nn - en to nn translation catalogue (498 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
nn: Installasjonssteget feila

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
nn: Eit installasjonssteg feila. Du kan prøve å køyre steget som feila om igjen frå menyen, eller hoppa over det og velje eit anna. Steget som feilar er: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
nn: Vel eit installasjonssteg:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
nn: Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje er utførte enno.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
nn: Interaktivt skal.

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
nn: Etter denne meldinga så køyrer du «ash», ein klone av Bourne-skalet.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
nn: Rotfilsystemet er ein RAM-disk. Filsystema på harddisken er montert på «/target». Skriveprogrammet nano er tilgjengeleg. Det er lite og enkelt å bruka. For å få eit overblikk over kva for Unix-verktøy du har tilgjengeleg kan du bruke «help»-kommandoen.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
nn: Bruk kommandoen «exit» for å koma tilbake til installasjonsmenyen.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
nn: Avslutt installasjonen

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
nn: Vil du verkeleg avslutte no?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
nn: Viss du ikkje fullførte installasjonen, så kan systemet ditt vere i ein ubrukeleg tilstand.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
nn: Terminaltillegget er ikkje tilgjengeleg

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
nn: Denne versjonen av installasjonsprogrammet til Debian krev terminaltillegget for å vere i stand til å vise eit skal. Dessverre er ikkje dette tillegget tilgjengeleg no.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
nn: Det skal vere tilgjengeleg etter at du har nådd installasjonssteget «Lastar ekstra komponentar».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
nn: Alternativt kan du opne eit skal ved å trykkje Ctrl+Alt+F2. Bruk Alt+F5 for å kome tilbake til installasjonsprogrammet.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
nn: Installasjonskomponentar som skal lastast:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
nn: Alle delane du treng for å fullføre installasjonen blir lasta automatisk og blir ikkje vist her. Andre (valfrie) modular er vist nedanfor. Dei er truleg ikkje nødvendige, men for nokre brukarar kan dei vere av interesse.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
nn: Legg merke til at dersom du vel ein modul som krev andre modular, vil desse andre modulane òg bli installerte.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
nn: For å spara minne, vert berre modular som verkeleg trengst for å utføre installasjonen valt som standard. Dei andre installasjonsmodulane er ikkje alle nødvendige for ein enkel installasjon. Men det kan vere du treng nokre av dei, særleg kjernemodular, så sjå gjennom lista og vel dei modulane du treng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
nn: Klarte ikkje laste installsjonskomponent

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
nn: Lastinga av ${PACKAGE} mislukkast av ukjend grunn. Avbryt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
nn: Halde fram installasjonen utan å laste kjernemodular?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
nn: Ingen kjernemodular blei funne. Dette er truleg på grunn av ulik versjon av kjerna som vert brukt i dette installasjonsprogrammet og kjerna som er tilgjengeleg i arkivet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
nn: Viss du installerer frå eit nettarkiv, kan du omgå dette problemet ved å installere ein anna versjon av Debian. Installasjonen vil truleg ikkje fungera viss du held fram utan kjernemodular.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
nn: Lokaltilpassing for systemet:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
nn: Vel standard lokaltilpassing for det installerte systemet.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
nn: Ekstra lokaltilpassingar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
nn: Basert på dei tidlegare vala du har gjort, er standard lokaltilpassing som er valt for systemet no «${LOCALE}».

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
nn: Viss du vil velja ei anna lokaltilpassing som standard, eller at fleire skal vera tilgjengelege, kan du velja å installera fleire lokaltilpassing. Viss du er usikker, er det best å halda fram med den som er førehandsvald.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
nn: lokaltilpassing

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
nn: Ei lokaltilpassing avgjer teiknkoding og inneheld informasjon om til dømes valuta, datoformat og alfabetiseringsreglar.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nn: Ingen mellombels byte

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nn: Båe logotastane

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nn: Metode for å midlertidig byte mellom nasjonal- og latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nn: Når tastaturet er i nasjonal modus og du berre vil skrive nokre få latinske bokstavar, kan det vere betre å byte mellombels til latinsk modus. Tastaturet held seg i den modusen så lenge den valde tasten er heldt inne. Den tasten kan òg brukast for å skriva nasjonale bokstavar når tastaturet er i latinmodus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nn: Du kan deaktivere denne funksjonen ved å velje «Ingen mellombels byte».

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nn: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nn: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nn: Båe Alt-tastane

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nn: Tast som skal fungere som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nn: I nokre tastaturutformingar er AltGr ein modifiserande tast som blir brukt for å skrive nokre teikn, særs teikn som er uvanlege på språket i tastaturutforminga, som utanlandske valutateikn og aksentteikn. Dei er ofte trykte som ekstra symbol på tastane.

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nn: Modifiseringstasten (òg kjend som Multi_key) gjer at datamaskinen tolker dei neste tastetrykka som ein kombinasjon for å lage eit teikn som ikkje finst på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nn: I tekstkonsollen fungerer ikkje modifiseringstasten i Unicode-modus. Viss Unicode-modus ikkje er sett, uansett kva du vel her, kan du alltid bruka «Ctrl + punktum» som ein modifiseringstast.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
nn: Vil du lasta CD-ROM-drivarar frå ein flyttbar disk?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
nn: Fann ingen vanleg CD-ROM-lesar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
nn: Det kan vere du må laste inn CDROM-drivarar frå eit ekstern lagringsmedium, slik som ein diskett eller ein minnepinne. Viss du har eit slikt lagringsmedium tilgjengeleg no, set det inn og gå vidare. Viss ikkje så vil du bli gjeve høve til å velje CDROM-modular manuelt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
nn: Vil du velje modulen og eininga for CDROMen manuelt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
nn: Det kan vere du har ein gammal Mitsumi-spelar eller ein annan CDROM-spelar som ikkje er av IDE- eller SCSI-type. I så fall kan du velje kva for modul og eining som skal brukast. Dersom du ikkje veit kva for modul og eining som trengst, bør du prøve å finne dokumentasjon ein annan stad. Du kan òg prøve nettverksinstallasjon i staden for å installere frå CDROM.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
nn: Prøva å montera CDROMen igjen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
nn: Klarte ikkje montera installasjons-CDen. Det er truleg på grunn av at CDROMen ikkje var i stasjonen. I so fall kan du setje han i og prøve på ny.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
nn: Modulen som trengst for å få tilgang CDROMen:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
nn: Installasjonsprogrammet fann ingen CDROM-spelar. Du kan prøve å bruke ein av modulane dersom du har ein spesiell type spelar (ikkje IDE eller SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
nn: Einingsfil for å få tilgang til CDROMen:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
nn: For å kunna bruke CDROM-spelaren, må du skrive inn kva for einingsfil som skal brukast. Uvanlege CDROM-spelarar brukar uvanlege einingsfiler, som til dømes /dev/mcdx.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
nn: Du kan byta til skalet på den andre konsollen (Alt + F2) for å sjå kva for einingar som finst i /dev med kommandoen «ls /dev». Du kan gå tilbake hit med Alt + F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
nn: Fann CDROM-spelar

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
nn: Ein CDROM-spelar vart oppdaga automatisk. Denne CD-plata er sett inn: ${cdname}. Du kan halde fram med installasjonen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
nn: Fann ikkje rett CDROM-spelar

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
nn: CDROM-spelaren inneheld ein CD som ikkje kan brukast til installasjon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
nn: Set inn ein rett installasjons-CD for å halde fram med installasjonen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
nn: Feil under lesing av Release-fila

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
nn: CD-plata inneheld ikkje ei gyldig «Release»-fil, eller den fila kunne ikkje lesast rett.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
nn: Du kan gjere eit nytt forsøk på å oppdage CDROMen. Men sjølv om det lukkast andre gongen, kan du få problem seinare i installeringa.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
nn: Finn og monter CDROM

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
nn: ingen ethernet-kort

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
nn: ingen av dei ovanfor

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
nn: Drivar som Ethernet-kortet ditt treng:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
nn: Fann ingen Ethernet-kort. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for Ethernet-kortet ditt, kan du velje han frå lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
nn: Fann ingen nettverkskort

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
nn: Fann ingen nettverkskort på systemet.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
nn: halda fram utan harddisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
nn: Drivar som trengs for harddisken din:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
nn: Fann ingen harddisk. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for harddisken din, kan du velje han frå lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
nn: Ingen partisjonerbare media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
nn: Fann ingen partisjonerbare media.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
nn: Sjå etter at det er kobla til ein harddisk til denne maskina.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
nn: Modular som skal lastast:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
nn: Dei følgjande Linux kjernemodulane vart funne å passa maskinvara di. Viss du veit at nokre ikkje er naudsynte, eller orsakar problem, kan du velje å ikkje laste dei. Viss du er usikker, så skal du la alle vere valde.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
nn: Starta tenester for PC-kort?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
nn: Vil du at tenester for PC-kort skal startast for å gjere det mogeleg å bruke PCMCIA-kort.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
nn: Val for PCMCIA-ressursområde:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
nn: Noko PCMCI-maskinvare treng særskilde val for ressursoppsett for å fungera, og kan få maskina til å låse seg elles. Til dømes treng somme bærbare frå Dell at ein skriv inn «exclude port 0x800-0x8ff» her. Desse innstillingar vil bli lagt til fila /etc/pcmcia/config.opts. Sjå installasjonsmanualen eller PCMCIA-HOWTOen for meir informasjon.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
nn: For mesteparten av maskinvare treng du ikkje skrive inn noko her.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
nn: Ein feil oppstod under køyring av «${CMD_LINE_PARAM}»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
nn: Vil du laste inn manglande drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
nn: Det manglar ein drivar for maskinvara di. Det kan vere du må laste drivaren frå eit ekstern lagringsmedium, slik som ein diskett eller ein minnepinne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
nn: Viss du har eit slikt lagringsmedium tilgjengeleg no, set det inn før du held fram.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
nn: Vil du laste inn manglande drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
nn: Noko av maskinvara di treng ikkje-frie fastvarefiler for å fungere. Fastvaren kan lastast frå eit eksternt lagringsmedium, slik som ein diskett eller ein minnepinne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
nn: Dei manglande fastvarefilene er: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
nn: ${iface} er eit trådlaust nettverksgrensesnitt. Skriv inn namnet (ESSID-en) til det trådlause nettverket du vil at ${iface} skal bruka. La feltet vere tomt viss det er det same kva for nettverk du brukar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
nn: Vel WEP/open viss nettverket er opent eller sikra med WEP. Vel WPA/WPA2 viss nettverket er verna med WPA/WPA2 PSK (førehandsdelt nøkkel).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
nn: WEP-nøkkel for trådlaus eining ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
nn: Skriv inn tryggleiksnøkkelen for WEP viss dette er naudsynt for den trådlause eininga ${iface}. Det er to måtar å gjera dette på:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
nn: Viss WEP-nøkkelen er på forma «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» eller «nnnnnnnn», der n er eit siffer, er det berre å skriva det inn som det er i dette feltet.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
nn: Viss WEP-nøkkelen har eit format som eit passord, skriv inn «s:» framom passordet.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
nn: Viss det ikkje er nokon WEP-nøkkel for det trådlause nettverket, må du la dette feltet stå tomt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
nn: Ugyldig WEP-nøkkel

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
nn: WEP-nøkkelen «${wepkey}» er ugyldig. Følgje instruksjonen på neste side om korleis du skal skrive inn WEP-nøkkelen rett nøye, og prøv igjen.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
nn: WPA/WPA2-PSK-passfrasen var enten for lang (meir enn 64 teikn) eller for kort (mindre enn 8 teikn).

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
nn: Skriv inn passfrasen for å verifisere med WPA/WPA2 PSK. Dette burde vera passfrasen som er sett for det trådlause nettverket du prøver å bruke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
nn: Ugyldig ESSID

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
nn: Prøver å byte nøklar med tilgangspunktet…

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
nn: Vellukka WPA/WPA2-forbinding

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
nn: Mislukka nøkkelbyte og tilknytting

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
nn: Utveksling av nøklar og tilknytingar med tilgangspunktet mislyktes. Sjekk WPA/WPA2-parametra du oppga.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
nn: Ugyldig vertsnamn.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
nn: Vertsnamnet «${hostname}» er ugyldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
nn: Feil

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
nn: Ein feil oppstod og prosessen med å setje opp nettverket er avbrote. Du kan prøve på ny frå hovudmenyen i installasjonen.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
nn: Fann ingen nettverksgrensesnitt

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
nn: Fann ingen nettverksgrensesnitt. Installasjonsytemet klarte ikkje finne noko nettverkseining.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
nn: Viss du har nettverkskort må du kanskje laste ein særskilt modul for det. For å gjere det må du gå tilbake til steget der installasjonsystemet finn nettverksutstyr.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
nn: Drep switch på ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
nn: ${iface} synes å vere fysisk slått av. Viss du vil bruke denne nettverkstilkoplinga må du slå han på.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
nn: Infrastruktur (Handtert) nettverk

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
nn: Ad-hoc-nettverk (mellom datamaskiner)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
nn: Oppsett av trådlaust nettverk

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
nn: Søkjer etter trådlause tilgangspunkt …

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
nn: <ingen>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
nn: Trådlaust ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
nn: trådlaus

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
nn: USB-nett

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
nn: IP over seriell-linje

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
nn: IP over parallell-linje

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
nn: Punkt-til-punkt-protokoll

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
nn: IPv6-i-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
nn: ISDN Punkt-til-punkt-protokoll

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
nn: Kanal-til-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
nn: Ekte kanal-til-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
nn: Sambandsmiddel mellom brukarar

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
nn: Ukjent grensesnitt.

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
nn: Fant ingen DHCP-klient

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
nn: Fant ingen DHCP-klient. Denne pakka treng pump eller dhcp-client.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
nn: DHCP-oppsettet er blitt avbrote.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
nn: Gå vidare utan standard rute ut?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
nn: Nettverket blei sett opp automatisk. Men det er ikkje sett nokon standard rute ut, så systemet ditt veit ikkje korleis det skal kommunisere med andre maskiner på internett. Dette vil gjere det umogeleg å halde fram med installasjonen dersom du ikkje har den første installasjons-CDen, ein «Netinst» CD eller pakkar tilgjengeleg på det lokale nettet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
nn: Viss du ikkje er sikker, bør du ikkje halde fram utan ei standard rute ut. Ta kontakt med din lokale nettverksadministrator om dette problemet.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
nn: Ventar på link-local-adresse…

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
nn: Feilformatert IP-adresse

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
nn: Punkt-til-punkt-adresse:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
nn: Punkt-til-punkt-adressa blir brukt til å finne det andre endepunktet i punkt-til-punkt-nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du ikkje veit kva for verdi du skal bruka. Punkt-til-punkt-adressa skal skrivast som fire tal med punktum mellom.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
nn: Kjem ikkje fram til standardrutar

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
nn: Det går ikkje an å koma fram til adressa du oppgav for standardrutaren.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
nn: Du kan ha oppgjeve feil IP-adresse, nettmaske og/eller adresse til standardrutar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
nn: Vel kva for Debian-versjon som skal installerast:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
nn: Det finst fleire utgåver av Debian. «Stabil» er godt testa og endrar seg sjeldan. «Ustabil» er ikkje testa og endrar seg ofte. «Test» ligg midt mellom og tek inn mange av dei nye versjonane frå «ustabil» dersom dei ikkje har for mange feil.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
nn: Berre utgåver som er tilgjengelege på det valde nettarkivet er med på lista.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
nn: Vil du gå tilbake og prøva eit anna nettarkiv?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
nn: Den oppgjevne Debian-versjonen (${RELEASE}), som er vald som standard, er ikkje tilgjengeleg frå det valde nettarkivet. Du kan halda fram og velja ei anna utgåve for installasjonen, men elles bør du gå tilbake og velja eit anna nettarkiv som støttar den rette utgåva.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
nn: Ugyldig debian-nettarkiv

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
nn: Det oppstod ein feil med det valde Debian-nettarkivet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
nn: Moglege årsaker til feilen kan vera at det er oppgjeve feil nettarkiv, at nettarkivet er utilgjengeleg (kanskje grunna ei ustabil nettverkstilkopling), at nettarkivet ikkje er tilgjengeleg (t.d. grunna ugyldig utgjevingsfil) eller at nettarkivet ikkje støttar den rette Debian-versjonen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
nn: Fleire detaljar kan vera tilgjengelege i /var/log/syslog eller i virtuellkonsoll 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
nn: Sjekk detaljane for det valde nettarkivet, eller prøv eit anna.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
nn: gammal stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
nn: stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
nn: test

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
nn: ustabil

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
nn: Mappe i Debian-nettarkivet:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
nn: Skriv inn katalogen der Debian-nettarkivet er plassert.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
nn: Informasjon om FTP-mellomtenar (viss ingen mellomtenar, la feltet stå tomt):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nn: Viss du treng ein ftp-mellomtenar for å få tilgang til verda utanfor, skriv inn informasjon om mellomtenaren her. La det stå tomt viss du ikkje treng det.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
nn: NO

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
nn: Protokoll for filnedlasting:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
nn: Vel kva for protokoll du vil bruke for nedlasting av filer. Dersom du er usikker bør du velje «HTTP», det gjev sjelden problem med brannmurar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
nn: Prøv igjen

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
nn: Byt nettarkiv

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
nn: Nedlasting av ei fil feila:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
nn: Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste ned ei fil frå nettarkivet. Dette kan vere eit problem med nettverket ditt eller med nettarkivet. Du kan velje å prøve å laste ned fila på ny, velje eit anna nettarkiv eller avbryte og velje ein anna installasjonsmetode.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
nn: Klarte ikkje kopiera fil frå CDROM. Prøva igjen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
nn: Det var eit problem ved lesing frå CDROMen. Sjå etter at CDen er i spelaren. Viss det ikkje går når du prøver igjen, bør du sjekka integriteten til CDen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
nn: Ser gjennom eksternt lagringsmedium

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
nn: Klarer ikkje lesa eksternt lagringsmedium eller ingen drivarar blei funne.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
nn: Det var problem med å lesa data frå det eksterne lagringsmediumet. Sjå etter at rett medium er sett i. Viss du framleis har problem, kan du ha eit lagringsmedium som er øydelagt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
nn: Eining i bruk

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
nn: Desse årsakene gjer at ingen endringar kan gjerast på eininga ${DEVICE}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
nn: Partisjon i bruk

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
nn: Desse årsakene gjera at ingen endringar kan gjerast på partisjonen #${PARTITION} på eininga ${DEVICE}:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
nn: Halde fram med installasjonen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
nn: Ingen endringar i partisjonstabellen og ingen filsystem er planlagt oppretta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
nn: Viss du skal bruke filsystem som allereie er oppretta, ver klar over at eksisterande filer kan øydeleggja installasjonen av grunnpakkane.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
nn: Desse partisjonane kjem til å bli formatert:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
nn: partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} med ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
nn: ${DEVICE} som ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
nn: Partisjonstabellen til desse einingane er endra:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
nn: Kva skal gjerast med denne eininga:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
nn: Korleis skal dette ledige området brukast:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
nn: Partisjonsinnstillingar:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
nn: Du endrar på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
nn: Denne partisjonen er formatert med ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
nn: Fann ingen eksisterande filsystem på denne partisjonen.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
nn: Alle data på området VIL BLI ØYDELAGT!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
nn: Partisjonen startar på ${FROMCHS} og sluttar ved ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
nn: Det ledige området startar på ${FROMCHS} og sluttar ved ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
nn: Vis sylinder/hovud/sektor-informasjon

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
nn: Ferdig med å setje opp partisjon

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
nn: Lagra partisjonsinfo i %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
nn: Klarte ikkje partisjonere den valde disken

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
nn: Dette skjedde truleg fordi den valde disken eller det ledige området er for lite til å bli automatisk partisjonert.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
nn: Dette skjedde truleg fordi det er for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
nn: Ikkje brukbart ledig område

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
nn: Klarte ikkje partisjonere automatisk fordi det ledige området ikkje kan brukast. Det er truleg for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
nn: Partisjoneringsoppsett for liten disk (< 1 Gb)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
nn: Gå tilbake til menyen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nn: Ingen filsystem er oppgjeve for partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen for å lage eit filsystem på denne partisjonen, vil han ikkje bli brukt i det heile.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
nn: ikkje bruk partisjonen

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
nn: Formater partisjonen

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
nn: ja, formater han

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
nn: nei, ta vara på dei eksisterande dataa

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
nn: ikkje bruk

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
nn: formater partisjonen

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
nn: ta vara på og bruk dei eksisterande dataa

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
nn: Endrar storleik på partisjon ...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
nn: Endringa av storleik er umogeleg

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
nn: Av ein ukjent grunn er det ikkje mogeleg å endra storleik på denne partisjonen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nn: Sjekk /var/log/messages eller sjå virituelt konsoll 4 for detaljar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
nn: Skriv tidlegare endringar til disk og gå vidare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
nn: Før du kan velje ein ny storleiken på partisjonen må alle tidlegare endringar skrivast til harddisk først.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
nn: Du kan ikkje angra denne handlinga.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
nn: Merk at å endre storleik på partisjonen kan ta lang tid.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
nn: Ny storleik på partisjon:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
nn: Den minste storleiken for denne partisjonen er ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}) og den største storleiken er ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
nn: Tips: «max» kan brukast som ein snarveg for å spesifisere maksimum storleik, eller skrive inn ein prosent (t.d. «20%») for å bruke prosent av maksimum storleik.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
nn: Storleiken du skreiv inn er ugyldig

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
nn: Storleiken du valde vart ikkje forstått. Skriv inn eit positivt heiltal etterfølgt av ei måleining (valfritt), som t.d. «200 GB». Standardmåleininga er megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
nn: Storleiken du skreiv inn er for stor

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
nn: Storleiken du valde er større enn maksimumsstorleiken for partisjonen. Vel ein mindre storleik for å halda fram.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
nn: Storleiken du skreiv inn er for liten

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
nn: Storleiken du valde er mindre enn minimumsstorleiken for partisjonen. Vel ein større storleik for å halda fram.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
nn: Feil under endring av storleik

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
nn: Ein feil oppsto ved skriving av endringar til lagringseiningane.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
nn: Endringa av storleik er avbrote.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
nn: Den største storleiken for denne partisjonen er ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
nn: Ugyldig storleik

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
nn: Flagg for den nye partisjonen:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
nn: Partisjonsnamn:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
nn: Halde fram med partisjoneringa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
nn: Partisjoneringsverktøyet har ikkje informasjon om standard type for partisjonstabell på din arkitektur. Det er fint om du sender ein e-post til debian-boot@lists.debian.org med informasjon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
nn: Merk at om typen på partisjonstabellen ikkje er støtta av libparted, vil dette partisjonsverktøyet ikkje fungere bra.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
nn: Partisjoneringsverktøyet er basert på biblioteket libparted som ikkje har støtte for partisjonstabellar som er brukt på din arkitektur. Det er sterkt tilrådd at du avsluttar dette partisjonsverktøyet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
nn: Viss du kan, så er det fint om du hjelper til med å få støtte for partisjonstabelltypen din i libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
nn: Type partisjonstabell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
nn: Vel den typen partisjonstabell som skal brukast

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
nn: Laga ny tom partisjonstabell på denne eininga?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
nn: Du har valt å partisjonere ei heil lagringseining. Viss du held fram med å lage ein ny partisjon på lagringseininga, vil alle noverande partisjonar bli fjerna.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
nn: Merk at du vil vere i stand til å angra denne handlinga seinare viss du vil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
nn: Skrive ei ny tom partisjonstabell?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
nn: På grunn av avgrensingar i den noverande implementasjonen av Sun-partisjonstabellar i libparted, må den nyleg oppretta partisjontabellen skrivast til harddisk med det same.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
nn: Du vil IKKJE vere i stand til å angra denne handlinga og alle eksisterande data på disken vil bli fjerna for alltid.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
nn: Stadfest at du faktisk vil oppretta ein ny partisjonstabell og skrive han til disken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
nn: Er du sikker på at du vil ha ein oppstartbar logisk partisjon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
nn: Du prøver å setje oppstartsflagget på ein logisk partisjon. Oppstartsflagget er generelt berre brukande på primære partisjonar, så det å setje det på ein logisk partisjon er vanlegvis frårådd. Nokre BIOS-versjonar er kjend for å ikkje klare å starte maskina viss det ikkje er nokon oppstartbar primær partisjon tilstades.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
nn: Men viss du veit at BIOSen din ikkje har dette problemet, eller viss du brukar ein eigen oppstartshandterar som tek omsyn til oppstartbare logiske partisjonar, så kan det vere fornuftig å setje dette flagget.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
nn: Set partisjonsflagga

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
nn: Namn:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
nn: Oppstartsflagg:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
nn: på

note: Type: text Description :sl2:
en: off
nn: av

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
nn: Endrar storleiken på partisjonen (no ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
nn: Slett partisjonen

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
nn: Lag ein ny partisjon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
nn: Lag ein ny tom partisjonstabell på denne eininga

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
nn: Gå tilbake til menyen og retta opp feil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nn: Testing av filsystemet av typen ${TYPE} på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} fann feil som ikkje er retta opp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen og rettar opp desse feila, vil partisjonen bli brukt som han er.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nn: Testing av vekselområdet på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} fann feil som ikkje er retta opp.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
nn: Vil du gå tilbake til partisjoneringsmenyen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
nn: Ingen partisjon er sett av til bruk som vekselminne. Det er tilrådd å bruke vekselminne slik at systemet kan gjere betre bruk av tilgjengeleg fysisk minne, og oppfører seg betre når det er lite fysisk minne ledig. Du kan få vanskar med installasjonen om du ikkje har nok fysisk minne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjonsmenyen og tilordnar ein vekselpartisjon vil installasjonen halde fram utan vekselpartisjon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
nn: Klarte ikkje å lage eit filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nn: Feil ved oppretting av filsystemet ${TYPE} på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
nn: Klarte ikkje å lage eit vekselminne

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nn: Oppretting av vekselminne på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} feila.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nn: Ingen monteringspunkt er tildelte for ${FILESYSTEM}-filsystemet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjonsmenyen og oppgjev eit monteringspunkt der, vil denne partisjonen ikkje bli brukt i det heile

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
nn: Ugyldig filsystem for dette monteringspunktet

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
nn: Filsystemtypen ${FILESYSTEM} kan ikkje monterast på ${MOUNTPOINT}, fordi det ikkje er eit fullverdig Unix filsystem. Vel ein annen filsystemtype, til dømes ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
nn: / - rotfilsystemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
nn: /boot - statiske filer til oppstartslastaren

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
nn: /home - brukaren si heimemappe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
nn: /tmp - mellombelse filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
nn: /usr - statiske data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
nn: /srv - data for tenester som er tilbydd av dette systemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
nn: /opt - data for tilleggsprogramvare

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
nn: /usr/local - lokalt hierarki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
nn: Skriv inn manuelt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
nn: Ikkje monter det

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
nn: Monteringspunkt for denne partisjonen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
nn: Ugyldig monteringspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
nn: Monteringspunktet du skreiv inn er ugyldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
nn: Monteringspunkt må starte med «/». Dei kan ikkje innehalda mellomrom.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
nn: Etikett for filsystemet på denne partisjonen:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
nn: Formater vekselminnet:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
nn: ja

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
nn: nei

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
nn: Etikett:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
nn: Ingen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
nn: Reserverte blokker:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
nn: Prosentdel av filsystemblokkene som er reservert for root-brukaren:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
nn: Typisk bruk:

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
nn: Monteringspunkt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
nn: Ingen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
nn: Ext2-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
nn: FAT16-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
nn: FAT32-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
nn: Område for vekselminne

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
nn: Monteringsval:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
nn: Monteringval kan stilla inn oppførselen til filsystemet.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
nn: noatime - ikkje oppdater inode tilgangstid ved kvar tilgang

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
nn: relatime - oppdater tidspunkt for aksess av inode relativt til modifiseringstidspunkt

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
nn: nodev - ikkje støtt teikn eller blokk spesialeining

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
nn: nosuid - ignorer set-brukar-identifikasjon eller set-gruppe-identifikasjon bit

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
nn: noexec - tillet inga køyring av køyrbare filer

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
nn: ro - monter filsystemet skriveverna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
nn: sync - alle inn- og utdata vert handsama synkront

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
nn: usrquota - slår på diskkvote for brukarar.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
nn: grpquota - slår på diskkvote for grupper

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
nn: user_xattr - støttar utvida attributtar for brukarar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
nn: quiet - endring av eigar og tilgangsløyve gjev ikkje feilmeldingar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
nn: notail - slå av pakking av filer inn i filsystemtreet

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
nn: discard — trim freed-blokkar frå underliggande blokkeining

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
nn: Gå tilbake til menyen og retta opp dette problemet?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen og rettar opp desse feila, vil partisjonen bli brukt som han er. Dette tyder at det kan vere du ikkje kan starte opp maskina frå harddisken.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
nn: Ext3 journalførande filsystem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
nn: Ext4 journalførande filsystem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
nn: Oppstartspartisjonen din er ikkje sett opp med eit ext2 eller ext3-filsystem. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk anten ext2 eller ext3-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
nn: Oppstartspartisjonen er ikkje plassert på den første primære partisjonen på harddisken. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk den første primære partisjonen som oppstartspartisjon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
nn: Vil du gå til menyen for å gjera partisjonen oppstartbar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
nn: Oppstartspartisjonen er ikkje merkt som oppstartbar, sjølv om dette er nødvendig for at maskina di skal kunna starta opp. Gå tilbake og vel den rette innstillinga, slik at han kan starta opp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
nn: Viss du ikkje rettar opp dette, vil partisjonen verta brukt som han er, og du vil kanskje ikkje kunna starta opp maskina frå harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
nn: Partisjonen ${PARTITION} tillordna ${MOUNTPOINT} startar ved ei forskyving på ${OFFSET} bytar frå minimal justering for denne disken. Det kan føre til svært dårleg yteevne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
nn: Siden du formaterer denne partisjonen, burde du rette dette problemet no ved å justere partisjonen; av di det vil vere vanskeleg å endre seinare. For å gjere dette kan du gå tilbake til hovudmenyen for partisjonering, slette partisjonen og opprette han på nytt på same plass med same innstillingar. Dette fører til at partisjonen startar på ein plass som er best eigna for denne disken.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
nn: JFS, journalførande filsystem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
nn: Bruka JFS som rotfilsystem (ikkje tilrådd)?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
nn: Rotfilsystemet ditt er eit JFS-filsystem. Dette kan føra til problem med oppstartslastaren som vert brukt som standard av dette installasjonsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
nn: Du bør bruke ein liten /boot-partisjon med eit anna filsystem, slik som ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
nn: Bruka JFS som /boot-filsystem (ikkje tilrådd)?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
nn: Du har monert eit JFS-filsystem som /boot. Dette kan føra til problem med oppstartslastaren som vert brukt som standard av dette installasjonsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
nn: Du bør bruke eit anna filsystem, slik som ext3, for /boot-partisjonen.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
nn: XFS, journalførande filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
nn: Identiske merkelappar for to filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
nn: To filsystem har fått same merke (${LABEL}): ${PART1} og ${PART2}. Sidan filsystemmerke må vera unike, kan dette skapa problem seinare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
nn: Rett opp dette ved å endra merkelappar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
nn: Identiske monteringspunkt for to filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
nn: To filsystem er tilordna det same monteringspunktet ${MOUNTPOINT}: ${PART1} og ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
nn: Rett opp dette ved å endra monteringspunkt.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
nn: Ingen rot-filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
nn: Ingen rot-filsystem er oppgjeve.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
nn: Rett opp dette frå partisjonsmenyen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
nn: Eit anna filsystem er ikkje tillatt her

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
nn: Du har tilordna eit separat filsystem til ${MOUNTPOINT}, men for at systemet skal starte opp riktig, så må denne mappa vere på rotfilsystemet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
nn: Vil du halde fram med partisjonering?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
nn: Forsøket med å montera eit filsystem med type ${TYPE} (${DEVICE}) på ${MOUNTPOINT} feila.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
nn: Du kan halde fram med partisjoneringa frå partisjoneringsmenyen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
nn: Bruk som:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
nn: Still inn klokka ved hjelp av NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
nn: Protokoll for nettverkstid (Network Time Protocol) kan brukast til å stille inn systemklokka. Installasjonsprosessen fungerer best med ei klokke som er stilt inn rett.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
nn: NTP-tenar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
nn: Standard NTP-tenar er nesten alltid eit bra val. Men viss du føretrekk å bruke ein anna NTP-tenar, så kan du skrive det inn her.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
nn: Vente 30 sekund til for at hwclock skal stille inn klokka?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
nn: Å stille inn maskinklokka tek lengre tid enn forventa. Programmet hwclock som vert brukt til å stille inn klokka kan ha problem med å kommunisere med maskinklokka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
nn: Viss du vel å ikkje vente på at hwclock blir ferdig med å stille inn klokka, kan denne systemklokka vere stilt inn feil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
nn: Gå vidare med installasjonen på partisjonen sjølv om det er ein eksisterande installasjon der?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
nn: Filsystemet du vil installere på inneheld filer frå ein tidlegare installasjon. Desse filene kan føre til problem for installasjonsprosessen, nokre av dei eksisterande filene kan bli overskrivne.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
nn: Ingen filsystem er montert på /target/

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
nn: Før installasjonen kan halde fram, må eit rotfilsystem monterast på /target. Partisjoneringsverktøyet og formateringsverktøyet skulle ha gjort dette for deg.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
nn: Installerer ikkje til eit mål som ikkje er reint

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
nn: Installasjonen på målfilsystemet er avbrote. Du bør gå tilbake og slette eller formatere målfilsystemet før du held fram med installasjonen.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
nn: Klarer ikkje å installere grunnsystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
nn: Installasjonsprogrammet klarer ikkje å finne ut korleis grunnsystemet skal installerast. Ingen installerbar CDROM blei funne og ingen gyldige nettarkiv blei funne.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
nn: Feil med debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
nn: Klarte ikkje å finne kodenamnet på utgåva.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
nn: Klarte ikkje å installere grunnsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
nn: Installasjon av grunnsystemet inn i /target/ feila.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
nn: Feil ved installasjonen av grunnsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
nn: debootstrap avslutta med ein feil (returverdi ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
nn: debootstrap avslutta unormalt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
nn: Følgjande feil oppsto:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
nn: Klarte ikkje å installere den valde kjerna.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
nn: Det blei returnert ein feil under installasjon av kjerna på målsystemet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
nn: Kjernepakke: «${KERNEL}».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
nn: Ingen

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
nn: Kjerne som skal installerast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
nn: Dette er ei liste over tilgjengelege kjerner. Ei av desse må installerast for at systemet skal kunna startast frå harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
nn: Vil du halde fram utan å installere nokon kjerne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
nn: Fant ingen installerbare kjerner i dei oppgjevne APT-kjeldene.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
nn: Du kan prøve å halde fram utan nokon kjerne og installere ein manuelt seinare. Dette er berre tilrådd for ekspertar, elles vil du truleg ende opp med ei maskin som ikkje startar opp.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
nn: Klarer ikkje installere kjerne

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
nn: Installeringa finn ingen passande kjerne som kan installerast.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
nn: Klarer ikkje å installere ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
nn: Det oppstod ein feil under forsøket på å installere pakka ${PACKAGE} på målsystemet.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
nn: Klarte ikkje henta versjonsfila ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
nn: Klarte ikkje henta signaturfila ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
nn: Versjonsfila er signert med ein ukjent nøkkel (nøkkel-id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
nn: Ugyldig versjonsfil: ingen gyldige komponentar.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
nn: Ugyldig versjonsfil: inga oppføring for ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
nn: Klarte ikkje hente ${SUBST0}. Dette kan vere på grunn av eit nettverksproblem eller ein øydelagd/feil CD, avhengig av installasjonsmetoden.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
nn: Viss du installerer frå ein CD-R eller CD-RW, kan det hjelpe å brenne med lågare fart.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
nn: Debootstrap-åtvaring

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
nn: Åtvaring: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
nn: Nytt forsøk på nedlasting av ${SUBST0}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
nn: Søkjer gjennom lokale arkiv ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
nn: Søkjer gjennom arkivet for tryggleiksoppdateringar ...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
nn: Ignorer

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
nn: Får ikkje tilgang til arkivet

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
nn: Fekk ikkje tilgang til oppdateringar på ${HOST}, så du har ikkje tilgang til desse oppdateringane no. Du bør undersøkje dette seinare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
nn: Utkommenterte oppføringar for ${HOST} er lagt til i fila /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
nn: problem med apt-oppsettet

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
nn: Eit forsøk på å setje opp apt til å installere tilleggspakkar frå CD mislukkast.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
nn: Gå vidare utan eit nettarkiv?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
nn: Ingen nettarkiv var valt.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
nn: Bruk programvare som har restriksjonar?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nn: Nokre ikkje-frie program er blitt gjort tilgjengeleg som pakkar. Sjølv om denne programvaren ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan vanlege pakkehandteringsverktøy brukast til å installere han. Denne programvaren har ulike lisensar. I nokre tilfelle kan lisensane hindre deg i å bruke han, endre han eller dele han med andre.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
nn: Bruk programvare frå «univers»-delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
nn: Nokre tilleggsprogram finst i standard pakkeformat. Denne programvaren er fri, og sjølv om han ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan standard pakkehandteringsverktøy brukast til å installere han.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
nn: Bruk programvare frå «multivers»-delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nn: Nokre ikkje-frie program er blitt gjort tilgjengeleg som pakkar. Sjølv om denne programvaren ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan vanlege pakkehandteringsverktøy brukast til å installere han. Denne programvaren har ulike lisensar. I nokre tilfelle kan lisensane hindre deg i å bruke han, endre han eller dele han med andre.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
nn: Vil du bruka programvare frå «partner»-delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
nn: I «partnar»-fillageret til Canonical finn du noko tilleggsprogramvare. Denne er ikkje ein del av Ubuntu, men tilbydd av Canonical og dei enkelte produsentane som ei teneste til Ubuntu-brukarar.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
nn: Bruk tilbakeført programvare?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
nn: Nokre program er tilbakeført frå utviklingstreet for å fungere med denne utgåva. Sjølv om desse programma ikkje har gått gjennom slik testing som program som er med i distrubisjonen, kan det vere nyare versjonar av nokre program som kan innehalde nyttige forbetringar er tilgjengeleg.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
nn: Oppretta ein vanleg brukarkonto no?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
nn: Det er ikkje lurt å bruke root-kontoen for vanleg bruk av datamaskina, slik som lesing av e-post, fordi berre ein liten tabbe kan føra til katastrofe. No kan du lage ein vanleg brukarkonto som du kan ha til dagleg bruk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
nn: Merk at du kan lage ein konto seinar (i tillegg til fleire kontoar) ved å skrive «adduser <brukarnamn>» som root, der <brukarnamn> er eit brukarnamn, som «oladunk» eller «jensbond».

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
nn: Ugyldig brukarnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
nn: Reservert brukarnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
nn: Brukarnamnet du oppgav (${USERNAME}) er reservert for eige bruk i systemet. Vel eit anna namn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
nn: Feil ved inntasting av passord

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
nn: Dei to passorda du skreiv inn er ikkje like. Prøv igjen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
nn: Tomt passord

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
nn: Du skreiv inn eit tomt passord, noko som ikkje er tillate. Lag eit passord som ikkje er tomt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
nn: Ta i bruk skuggepassord?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
nn: Skuggepassord gjer systemet ditt tryggare fordi ingen kan lese passorda, ikkje ein gong i kryptert tilstand. Passorda er lagra i ei separat fil som berre kan lesast av spesielle program. Vi tilrår bruk av skuggepassord. Viss du skal bruke NIS derimot, kan du få problem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
nn: kritisk

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
nn: høg

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
nn: middels

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
nn: låg

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
nn: Hopp over spørsmål med lågare prioritet enn:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
nn: Pakkar som blir sette opp med debconf kan stilla spørsmål med ulik prioritet. Berre spørsmål med ein viss prioritet eller høgare blir viste. Dei mindre viktige spørsmåla hoppar installasjonsprogrammet over.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
nn: Du kan velje den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:
     - «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at
       systemet skal kunna verka.
     - «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.
     - «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.
     - «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil
       fungere fint.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
nn: Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
nn: Endra debconf-prioritet

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
nn: Klarer ikkje å setje opp GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
nn: Eining som oppstartaren skal installerast på:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
nn: No er det tid for å gjere det mogeleg å starte opp det nyinstallerte systemet. Den vanlege måten å gjere dette på er å installere GRUB på hovudoppstartssporet (MBR) på den første harddisken. Viss du vil kan du installere GRUB ein anna stad på harddisken, på ein anna harddisk eller til og med på ein diskett.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
nn: GRUB passord:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
nn: Oppstartslastaren GRUB har mange kraftige interaktive eigenskapar som kan brukast til å bryte inn i systemet ditt viss uvedkomande brukarar har tilgang til maskina medan ho startar. Som forsvar mot dette kan du velje eit passord som må skrivast inn før meny-oppføringar kan endrast eller GRUB si kommandolinje kan brukast. Som standard kan alle brukarar starte alle menyoppføringar utan å skrive inn noko passord.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
nn: Viss du ikkje vil ha noko GRUB-passord, så la feltet stå tomt.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
nn: Skriv inn det same GRUB-passordet ein gong til for å kontrollera at du har skrive det inn rett.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
nn: GRUB-installasjonen feila

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
nn: Pakken "${GRUB}" feila ved installasjon til /target/. Utan oppstartslastaren GRUB, vil systemet ikkje kunne starte opp.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
nn: Klarer ikkje å installere GRUB på ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
nn: Køyring av kommandoen «grub-install ${BOOTDEV}» feila.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
nn: Dette er ein fatal feil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
nn: Køyring av kommandoen «update-grub» feila.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
nn: Installer oppstartssystemet GRUB på nytt

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
nn: Tving GRUB-installasjonen til stien for EFI fjernbare mediastier

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
nn: Klarte ikkje å henta førehandsoppsettsfila

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
nn: Fila som trengst for førehandsoppsettet kunne ikkje bli lasta ned frå ${LOCATION}. Installasjonen vil halde fram i ikkje-automatisk modus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
nn: Klarte ikkje laste førehandsoppsettsfila

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
nn: Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste førehandsoppsettsfila frå ${LOCATION}. Fila kan vere øydelagd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
nn: Klarte ikkje køyre førkommando

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
nn: Utføring av førkommando «${COMMAND}» feila med returkode ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
nn: Naudmodus

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
nn: Einig som skal brukast som rotfilsystem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
nn: Oppgje ei eining som du vil bruke som rot-filsystem. Du vil kunne velje mellom ulike redningshandlingar som kan utførast på dette filsystemet.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
nn: Viss du vel å ikkje bruka eit rotfilsystem, vil du ikkje kunna utføra like mange handlingar som viss du hadde hatt eitt. Dette kan vera nyttig viss du må retta eit partisjonsproblem.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
nn: Køyr eit skal i ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
nn: Køyr eit skal i installeringensmiljøet

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
nn: Vel eit anna rot-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
nn: Start systemet om att

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
nn: Køyrer eit skal

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
nn: Etter denne meldinga vil du få eit skal med dette ${DEVICE} montert på «/». Viss du treng andre filsystem (som «/usr»), så må du montere desse sjølv.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
nn: Interaktivt skal på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
nn: Etter denne meldinga vil du få eit skal med dette ${DEVICE} montert på «/target». Du kan arbeide i dette skalet med dei verktøya som finst tilgjengeleg i installasjonsmiljøet. Viss du treng å gjere filsystemet til rot-filsystem, så køyrer du «chroot /target». Viss du treng andre filsystem (som «/usr»), så må du montere desse sjølv.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
nn: Etter denne meldinga vil du få eit skal i installasjonsmiljøet. Ingen filsystem er monterte.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
nn: Interaktivt skal i installasjonsmiljøet

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
nn: Passordstreng for ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
nn: Skriv inn passordstrengen for det krypterte dataområdet ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
nn: Viss du ikkje skriv inn noko, vil dataområdet ikkje vere tilgjengeleg under redningsoperasjonar.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
nn: Vel partisjonar som skal settas saman til ei RAID-rekkje. Viss du vel «Automatisk», vil alle einingar med fysiske RAID-volum bli skanna og sett saman.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
nn: Merk at ein RAID-partisjon på slutten av ein disk av og til kan gjere at disken blir feilaktig registrert for å ha eit fysisk RAID-volum. I så fall bør du velje passande partisjonar individuelt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
nn: Det er vanlegvis lurt å montera det av di det til dømes vil gjere det mulig å installera oppstartslastaren på nytt. Men viss filsystemet på ${FILESYSTEM} er korrupt vil du kanskje unngå å montere det.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
nn: diskett

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
nn: nett

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
nn: montert filstystem

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
nn: Korleis skal feilsøkeloggar lagrast eller overførast?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
nn: Feilsøkingsloggar for installasjonsprogrammet kan lagrast på diskett, sendt ut ved hjelp av ein nettenar eller lagra på eit monert filsystem.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
nn: Mappe der feilsøkjingsloggar skal lagrast:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
nn: Sjå etter at filsystemet der du vil lagra feilsøkjingsloggar er montert før du held fram.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
nn: Kan ikkje lagre loggar

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
nn: Mappa «${DIR}» finst ikkje.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
nn: Set inn ein formatert diskett i stasjonen

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
nn: Loggfiler og feilsøkjingsinformasjon vil bli kopiert inn på denne disketten.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
nn: Informasjonen vil også lagrast i /var/log/installer/ på det installerte systemet.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
nn: Sjekk integriteten til CDROMen
