se - en to se translation catalogue (95 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
se: Sajáiduhttinlávki filtii

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
se: Válljes sajáiduhttinlávkki:

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
se: Interaktiivalaš skálžu

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
se: Geavat «Guođe»-gohččuma jus háliidat máhccat sajáiduhttinfállui.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
se: Guođe sajáiduhti

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
se: Hálidatgo guođđit prográmma dál?

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
se: Vuogádatlokale:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
se: Válljes standárda lokale sajáiduhtton vuogádaga várás.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
se: Lasi lokalet:

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
se: lokale

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
se: Háliidatgo geahččalit ođđasit čatnat CD-ROM?

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
se: Bija heivvolaš CD sisa jus áiggut joatkit sajáiduhttima.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
se: Áicca ja čana CD-ROM

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
se: Eai gávdnon partišunerehahtti media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
se: Eai gávdnon partišunerehahtti media.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
se: ${iface} lea jođaskeahtes fierpmádatlakta. Čális dan jođaskeahtes fierpmádaga nama (ESSID) maid háliidat ahte ${iface} galgá geavahit. Jus háliidat geavahit váikko makkár olámuttus fierpmádaga, guođe dán gietti guorusin.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
se: Jođaskeahtes ovttadaga ${iface}:a WEP-čoavdda:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
se: Jus vejolaš, čális jođaskeahtes fierpmádat- lavtta (${iface}:a) WEP sihkkarisvuohta- čoavdaga.Leat guokte vejolašvuođa:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
se: Jus du WEP-čoavdagis lea okta dáin formáhtain: «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» dahje «nnnnnnnn», mas n lea siffar, čális nugo dat lea dán gieddái.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
se: Jus du WEP-čoavdaga formáhtta lea beassansátni, geavat «s» prefiksan (aisttonmearkkaid haga).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
se: Dieđusge, jus ii gávdno WEP-čoavdda iežat jođaskeahtes fierpmádahkii, guođe dán gietti guorusin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
se: Gustohis WEP-čoavdda

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
se: Gustohis guossoheaddjinamma

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
se: Namma «${hostname}» ii gusto.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
se: Ii gávdnan fierpmádatlavttaid

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
se: Heivet jođaskeahtes fierpmádaga

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
se: Ohcamin jođaskeahtes beassanlavttaid …

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
se: Ii gávdnan DHCP-klientta

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
se: Joatkit standárdruvttu haga?

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
se: FTP proxy-dieđut (guorisin proxy haga):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
se: Jus fertet geavahit FTP-proxy beassan dihte olggobealde máilbmái, čális 
    proxy-dieđuid dása. Guođe guorusin muđui.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
se: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
se: Protokolla mainna fiillaid viežžá:

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
se: Ohcamin sirdehahtti media čađa

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
se: Ovttadat mii geavahuvvo

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
se: Partišuvdna mii geavahuvvo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
se: Háliidatgo joatkit sajáiduhttimis?

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
se: Man láhkai áiggut geavahit dán ovttadaga:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
se: Man láhkái áiggut geavahit guorus saji:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
se: Partišuvdnaheivehusat:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
se: Filtii partišuneremis válljejuvvon garraskearru

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
se: Dát árvideames dáhpáhuvvai dannego leat menddo máŋga (primára) partišuvnnat partišuvdnatabeallas.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
se: ale geavat partišuvnna

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
se: Formattere partišuvnna:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
se: Jua, formattere dan

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
se: formattere partišuvnna

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
se: Rievdadeamen partišuvnna sturrodaga ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
se: Čále ovddeš rievdadusaid skerrui ja joatkke?

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
se: Sturrodatrievdadeapmi filtii

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
se: Meattáhus čuožžilii čálidettiin rievdadusaid vurkenovttadahkii.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
se: Sturrodatrievdadeapmi gaskkalduvvoi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
se: Gustohis sturrodat

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
se: Partišuvnna namma:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
se: Joatkit partišuneremis?

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
se: Ráhkat ođđa guorus partišuvdnatabealla dán ovttadagas

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
se: Mana ruovttoluotta fállui ja divo meattáhusaid?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
se: Háliidatgo máhccat partišuvdnafállui?

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
se: / - ruohtasfiilavuogádat

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
se: Čális ieš dieđuid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
se: Ale čana dan

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
se: Dán partišuvnna čatnanbáiki:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
se: Gustohis čatnanbáiki

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
se: juo

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
se: guorus

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
se: standárda

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
se: Čatnanbáiki:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
se: Mana ruovttoluotta fállui ja divo meattáhusaid?

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
se: Ii oktage ruohtasfiilavuogádat lea meroštuvvon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
se: Divo dan partišuvnnafálus.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
se: Ii sáhte sajáiduhttit vuođđovuogádaga

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
se: Filtii sajáiduhttit vuođđovuogádaga

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
se: Dát meattáhus čuožžilii:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
se: Ii sáhte sajáiduhttit válljejuvvon čoahku

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
se: Čoahkkopáhkka: «${KERNEL}».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
se: ii oktage

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
se: Čoahkku maid sajáiduhttit:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
se: Dát listu čájeha olamuttus čoahkut. Válljes okta dain vai šaddá vejolaš álggahit vuogádaga garraskearrus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
se: Ii oktage sajáidahttehahtti čoahkku gávdnui meroštuvvon APT-gálduin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
se: Ii sáhte sajáiduhttit čoahku

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
se: Sajáiduhttejeaddji ii gávnna heivvolaš čoahkkopáhka maid sajáiduhttit.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
se: ${PACKAGE} ii lean vejolaš sajáiduhttit

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
se: Váruhus: ${INFO}

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
se: Ohcamin báikkálaš arkiivvaid čađa …

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
se: Ohcamin sihkarvuođaođasmahttimiid arkiivva čađa …

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
se: Badjelgeahča

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
se: Hálidatgo geavahit «restricted» prográmmagálvvuid?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
se: Hálidatgo geavahit prográmmagálvvuid «universe»-oasis?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
se: Hálidatgo geavahit prográmmagálvvuid «multiverse»-oasis?

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
se: Ovdagihtii várrejuvvon geavaheaddjinamma

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
se: Guorus beassansátni

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
se: Leat čállán guorus beassansáni, mii lea geldojuvvon. Čális beassansáni mii ii leat guorus.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
se: Ii sáhte heivehet GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
se: Ovttadat gosa vuolggahangieđahalli bidjo:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
se: GRUB-beassansátni:

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
se: GRUB-sajáiduhttin filtii
