debian-installer - en to sr translation catalogue (521 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sr: Korak instalacije nije uspeo.

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sr: Korak instalacije nije uspeo. Možete pokušati ponovo ga pokrenuti ili možete preskočiti ga i izabrati nešto drugo. Neuspeo korak je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sr: Izaberite korak instalacije:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sr: Ovaj korak instalacije zavisi od jednog ili više drugih koraka, koji još nisu izvršeni.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sr: Interaktivni komandni interfejs

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sr: Posle ove poruke izvršavaće se „ash“, klon „bash“ komandnog interfejsa.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sr: Root fajl sistem je na RAM disku. Fajl sistemi sa hard diska su montirani u /target. Dostupan vam je „nano“ editor. On je vrlo mali i jednostavan zaupotrebu. Spisak dostupnih Unix komandi se može dobiti komandom „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sr: Koristite komandu „exit“ da se vratite u meni za instalaciju.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sr: Izađi iz programa za instalaciju

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sr: Da li ste sigurni da sada želite da izađete?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sr: Ako niste završili instalaciju, vaš sistem može biti ostavljen u nestabilnom stanju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sr: Dotatak za terminal nije dostupan

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sr: Ova verzija „debian-installer“ programa zahteva dodatak za terminal da bi prikazala komandni interfejs. Na žalost, ovaj dodatak trenutno nije dostupan.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sr: Trebao bi biti dostupan nakon koraka instalacije „Učitavanje dodatnih komponenti„.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sr: Komandni interfejs možete otvoriti i na drugi način, kombinacijom tastera Ctrl+Alt+F2. Koristite Alt+F5 za povratak na instaler.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sr: Komponente instalacionog programa za učitavanje:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sr: Sve komponente instalera neophodni za završetak instalacije buće učitani automatski i nisu ovde ispisani. Neke druge (neobavezne) komponente instalera su prikazani ispod. One verovatno nisu neophodne, ali mogu biti zanimljive nekim korisnicima.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sr: Obratite pažnju: ako izaberete komponentu koji zahteva druge, i te će biti učitane.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sr: Zbog uštede memorije neće biti učitane sve komponente instalacije. Popisane komponente nisu neophodne za osnovnu instalaciju, ali ćete možda ipak trebati neke od njih, posebno moduli za kernel. Zato pažljivo pregledajte listu i izaberite delove koji su vam potrebni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sr: Učitavanje komponente instalera neuspelo

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sr: Učitavanje ${PACKAGE} neuspešno iz nepoznatih razloga. Prekidanje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sr: Nastaviti instalaciju bez učitavanja modula za kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sr: Nema modula za kernel. Razlog tome je verovatno nepodudarnost verzija kernela koji koristi instalacija i kernela dostupnog u arhivi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sr: Ako instalirate sa mirora, možete zaobići ovaj problem tako što ćete izabrati da instalirate drugu verziju Debian-a. Instalacija verovatno neće raditi ako nastavite bez modula za kernel.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sr: Izaberite lokalizaciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sr: Izaberite podrazumevanu lokalizaciju za instalirani sistem.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sr: Dodatna podešavanja lokalizacije:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sr: Na osnovu prethodnih izbora, osnovna podešavanja lokalizacije za instalirani sistem je „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sr: Ako želite da koristite druga osnovna podešavanja lokalizacije ili da imate druga dostupna, možete izabrati dodatna za instaliranje. Ako niste sigurni najbolje je koristiti već označena.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
sr: podešavanja lokalizacije

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sr: Podešavanja lokalizacije određuju kodnu stranu karaktera i sadrže informacije kao što su valuta, format datuma i alfabetski način sortiranja.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sr: Model tastature:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sr: Izaberite tip tastature koji odgovara ovoj mašini.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sr: Bez privremenog prebacivanja

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sr: Oba logo tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sr: Metod za privremeno prebacivanje između nacionalnog i latiničnog moda:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sr: Dok je tastatra u nacionalnom modu, ukoliko je potrebno otkucati latinične karaktere može biti zgodno privremeno prebaciti tastaturu u latinični mod. Tastatura ostaje u tom modu dokle god se taj taster drži pritisnutim. Taj taster se takođe može koristiti za unos nacionalnih karaktera dok je tastaura u latiničnom modu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sr: Možete isključiti ovu opciju biranjem opcije „Bez privremenog prebacivanja“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sr: Podrazumevani raspored tastature

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sr: Nema AltGr tastera

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sr: Taster Enter na numeričkoj tastaturi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sr: Oba Alt tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sr: Taster za AltGr funkciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sr: Kod nekih rasporeda tastature, AltGr je taster kojim se mogu otkucati dodatni karakteri, obično oni koji nisu uobičajni za jezik ili raspored tastature, kao na primer simboli valuta i akcentovana slova. Takavi znaci su obično dodatno označeni na tasterima.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sr: Bez compose tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sr: Compose taster:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sr: Compose tasterom (poznatim i kao Multi_key) moguće je računaru zadati sekvencu narednih karaktera kako bi se otkucao karakter koji ne postoji na tastaturi.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sr: U tekstualnoj konzoli Compose taster ne radi u unikod modu. U tom slučaju, bez obzora šta ovde izaberete, uvek možete koristiti Control+tačka kombinaciju kao Compose taster.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
sr: Učitati CD-ROM drajvere sa izmenljivog medijuma?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
sr: Nije pronađen nijedan uobičajeni CD-ROM uređaj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
sr: Možda ćete morati učitati dodatne drajvere za CD-ROM sa izmenljivih medija kao što je flopi disk. Ako imate takve medijume, ubacite ih i nastavite sa instalacijom. U suprotnom, pružiće vam se opcija da ručno izaberete CD-ROM module.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
sr: Ručno izaberi CD-ROM modul i uređaj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
sr: Moguće da je vaš CD-ROM stari Mitsumi ili drugi ne-IDE, ne-SCSI CD-ROM uređaj. U tom slučaju izaberite koji modul učitati i koji uređaj koristiti. Ako ne znate koji moduli i uređaji su potrebni pogledajte dokumentaciju ili probajte instalaciju preko mreže umesto CD-ROM instalacije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
sr: Ponovo montirati CD-ROM?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
sr: Vaš instalacioni CD-ROM nije mogao biti montiran. Najverovatnije CD-ROM nije u pogonu. U tom slučaju, ubacite CD-ROM i pokušajte ponovo.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
sr: Modul potreban za pristup CD-ROM-u:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
sr: Automatska pretraga nije pronašla CD-ROM pogon. Ako imate neobičan CD-ROM (niti IDE, niti SCSI), možete pokušati učitati odgovarajući modul.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
sr: Fajl uređaja za pristup CD-ROM-u:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
sr: Unesite fajl uređaja koji će se koristiti za pristup vašem CD-ROM-u. Neuobičajeni CD-ROM pogoni koriste neuobičajene fajlove uređaja (npr. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sr: Možete se prebaciti u shell-u na drugoj konzoli (Alt+F2) da proverite koji su uređaji dostupni u /dev, pomoću „ls /dev“. Vraćate se na ovaj ekran pomoću Alt+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
sr: CD-ROM je pronađen

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
sr: Automatsko traženje CD-ROM-a je bilo uspešno. CD-ROM uređaj je pronađen i sadrži CD ${cdname}. Instalacija će se nastaviti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
sr: Pogrešan CD-ROM je pronađen

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
sr: U CD-ROM uređaju je CD koji ne može biti korišćen za instalaciju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
sr: Ubacite odgovarajući CD za nastavak instalacije.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sr: Greška pri učitavanju „Release'“ fajla

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
sr: Čini se da CD-ROM ne sadrži ispravan „Release“ fajl, ili se taj fajl ne može ispravno učitati.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
sr: Možete pokušati da ponovite detekciju CD-ROM uređaja, ali čak ako to i uspe iz drugog pokušaja, mogli biste naići na probleme kasnije u instalaciji.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
sr: Pronađi i montiraj CD-ROM

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sr: nema eternet kartice

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sr: ni jedno od navedenog

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sr: Potrebni drajveri za vašu eternet karticu:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sr: Eternet kartica nije detektovana. Ako znate ime drajvera potrebnog zavašu eternet karticu, možete ga izabrati sa liste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sr: Nije pronađena eternet kartica

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sr: Nijedna eternet kartica nije nađena na vašem sistemu.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sr: nastavi bez disk drajvova

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sr: Potreban drajver za vaš disk drajv:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sr: Nije detektovan nijedan disk drajv. Ako znate ime drajvera potrebnogza vaš disk drajv, možete ga izabrati sa liste.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sr: Ne postoji medijum koji se može particionisati

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sr: Nije pronađen ni jedan medijum koji se može particionisati.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sr: Proverite da li je hard disk zakačen za ovu mašinu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sr: Moduli za učitavanje:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sr: Detektovano je da sledeći Linux moduli odgovaraju vašem hardveru. Ako znate da su neki nepotrebni ili da uzrokuju probleme, možete izabrati da ih ne učitate. Ako niste sigurni, sve ih ostavite izabrane.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sr: Pokrenuti PC card servise?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sr: Naznačite da li je potrebno startovati PC card servise kako bi mogli da koristite PCMCIA kartice.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sr: Opcije opsega resursa za PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sr: Neki PCMCIA uređaji zahtevaju posebne konfiguracione opcije za resurse da bi mogli da rade, inače uzrokuju zakočenje sistema. Na primer, neki Dell laptopovi zatevaju da bude navedeno „exclude port 0x800-0x08ff“. Ove opcije ćebiti dodate u /etc/pcmcia/config.opts. Pogledajte uputstvo za instalaciju ili PCMCIA-HOWTO za više informacija.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sr: Za većinu uređaja nije potrebno uneti nikakve parametre.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sr: Greška prilikom izvršavanja '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sr: Učitati nedostajuće drajvere sa izmenljivog medijuma?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sr: Drajver za vaš uređaj nije dostupan. Možda treba da učitate drajvere sa izmenljivog medijuma kao što su USB fleš ili flopi disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sr: Ukoliko imate takav medijum, ubacite ga i nastavite sa instalacijom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sr: Učitati nedostajuće drajvere sa izmenljivog medijuma?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sr: Neki od vaših uređaja zahtevaju „non-free“ firmver fajl da bi uspešno radili. Firmver može biti učitan sa izmenljivih medijuma kao što su USB fleš ili flopi disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sr: Nedostajući firmver fajlovi su: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sr: ${iface} je bežični mrežni interfejs. Unesite ime (ESSID) bežične mreže koju želite da ${iface} koristi. Ako želite da koristite bilo koju dostupnu mrežu, ostavite polje praznim.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sr: Bežični tip mreže za ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sr: Izaberite WEP/Otvorena ako je mreža otvorena ili osigurana WEP ključem. Izaberite WPA/WPA2 ako je mreža zaštićena WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) ključem.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sr: WEP ključ za bežični uređaj ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sr: Ako je potrebno, unesite sigurnosni WEP ključ za bežični uređaj ${iface}. To možete na dva načina:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sr: Ako je vaš WEP ključ u obliku 'nnnn-nnnn-nn' 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ili 'nnnnnnnn', gde je n broj, samo ga unesite u ovo polje takvog kakav jeste.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sr: Ako je vaš WEP ključ u obliku lozinke, dodajte mu 's:' na početak (bez navodnika).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sr: Naravno, ako WEP ključ nije postavljen u vašoj bežičnoj mreži, ostavite polje praznim.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sr: Pogrešan WEP ključ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sr: WEP ključ '${wepkey}' je pogrešan. Pažljivo pratite uputstvo na sledećoj strani o tome kako se ispravno unosi WEP ključ, a zatim probajte ponovo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sr: Neispravna lozinka

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sr: WPA/WPA2 PSK fraza je bila ili preduga (više od 64 karaktera) ili prekratka (manje od 8 karaktera).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sr: WPA/WPA2 lozinka za bežični uređaj ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sr: Unesite frazu za WPA/WPA2 PSK autentikaciju. Ovo treba da je fraza definisana za bežičnu mrežu koju želite da koristite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sr: Nevažeći ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sr: ESSID "${essid}" je nevažeći. Svaki ESSID može biti veličine do ${max_essid_len} znakova, ali mogu da sadrže sve vrste znakova.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sr: Pokušaj razmene ključa sa pristupnom tačkom...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sr: WPA/WPA2 konekcija je uspela

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sr: Neuspeh razmene ključa i povezivanja

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sr: Razmena ključa i povezivanje sa pristupnom tačkom nije uspela. Proverite WPA/WPA2 parametre koje ste uneli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
sr: Neispravno ime računara

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sr: Ime "${hostname}" je nispravno.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sr: Važeće ime računara može da sadrži samo brojeve od 0 do 9, velika i mala latinična slova (A-Z i a-z), i znak „minus“. Mora biti najviše ${maxhostnamelen} znaka dugo, i ne može počinjati ili se završavati znakom „minus“.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
sr: Greška

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sr: Došlo je do greške i proces podešavanja mreže je prekinut. Možete ga ponovo pokrenuti iz glavnog menija instalacije.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sr: Nije pronađen ni jedan mrežni priključak

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sr: Nije pronađen ni jedan mrežni priključak. Program za instalaciju nije pronašao mrežne uređaje.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sr: Možda treba da učitate specifičan modul za vašu mrežnu kartu, ako ga imate. Da biste to uradili, idite korak nazad na prepoznavanje mrežnih uređaja.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sr: Kill prekidač na ${iface} uključen

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sr: ${iface} je izgleda isključen u smislu kao da je fizički „ugašend. Ako planirate da koristite ovaj priključak, uključite ga pre nego što nastavite dalje.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sr: Infrastrukturna (upravljana) mreža

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sr: Ad-hok mreža (Peer to peer)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sr: Podešavanje bežične mreže

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sr: Traženje priključne tačke bežične mreže...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
sr: <nijedna>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sr: Bežični eternet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
sr: bežično

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
sr: Eternet

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
sr: Token prsten

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sr: USB mreža

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
sr: IP preko serijske linije

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
sr: IP preko paralelnog porta

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
sr: Protokol tačka-do-tačke (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
sr: IPv6-preko-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
sr: ISDN tačka-do-tačke protokol

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
sr: Kanal-do-kanala

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
sr: Kanal-do-kanala

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
sr: Mećukorisničko komunikaciono vozilo

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sr: Nepoznat interfejs

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sr: Nije nađen ni jedan DHCP klijent.

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
sr: DHCP klijent ne postoji. Ovaj paket zahteva „pump“ ili „dhcp-client“.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sr: Podešavanje DHCP-a je prekinuto.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sr: Nastaviti bez podrazumevajuće rute?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
sr: Samopodešavanje mreže je uspelo. Doduše, nijedna podrazumevana ruta nije podešena: sistem ne zna kako da komunicira sa računarima na Internetu. Ovo će onemogućiti nastavak instalcije osim ako imate prvi instalacioni disk, „Netinst“ disk, ili dostupne pakete na lokalnoj mreži.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sr: Ako niste sigurni, ne bi trebalo da nastavite dalje bez podrazumevajuće traserute: kontaktirajte vašeg administratora mreže o ovom problemu.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sr: Proba IPv6 autokonfiguracije...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sr: Čekanje na adresu lokalnog linka...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sr: Podešavanje mreže pomoću DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sr: Pogrešna IP adresa

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
sr: Ova IP  adresa nije ispravna. Trebalo bi da bude u obliku h.h.h.h gde je svaki „h“ manji od 255 (važi za IPv4 adrese), ili niz u grupama heksdecimalnog zapisa razvdojenih dvotačkom (važi za IPv6 adrese). Probajte još jednom.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sr: Tačka-do-tačke adresa:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sr: Tačka-do-tačke adresa se koristi za određivanje krajnje tačke u tačka-do-tačke mrežama. Konsultujte se sa vašim administratorom ako ne znate tražene vrednosti. Tačka-do-tačke adresa treba da sadrži četiri broja razdvojeni tačkama.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sr: Nedostupan mrežni prolaz

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sr: Mrežni prolaz čiju adresu ste uneli je nedostupan.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sr: Možda ste počinili grešku pri kucanju vaše IP adrese, mrežne maske i/ili mrežnog izlaza.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sr: Verzija Debian-a koju želite da instalirate:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sr: Debian dolazi u više varijanti. Stabilna je dobro testirana i retko se menja. Nestabilna je netestirana i često se menja. Testirajuća je negde između stabilne i nestabilne varijante, bazirana na stabilnoj sa mnogo novijih verzija softvera iz nestabilne ukoliko su se ovi pokazali kao ne previše bagoviti.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sr: Izlistane su varijante dostupne na miroru.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sr: Vratiti se i probati drugi miror?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sr: Naznačena (podrazumevana) Debian verzija (${RELEASE}) nije dostupna na izabranom miroru. Moguće je nastaviti i izabrati drugo izdanje za vašu instalaciju, ali normalno trebate se vratiti i izabrti drugi miror koji podržava traženu verziju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sr: Loš miror arhive

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sr: Greška je detektovana pri pokušaju korišćenja navedenog mirora Debian arhive.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sr: Mogući razlozi za grešku su: naveden neispravan miror; miror nije dostupan (verovatno zbog nepouzdane konekcije sa mrežom); miror je loš (na primer, zbog lošeg „Release“ fajla); miror ne podržava traženu Debian verziju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sr: Detalji su dotupni u fajlu /var/log/syslog ili na vitualnoj konzoli 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sr: Proverite navedeni miror ili probajte neki drugi.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
sr: starastabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
sr: stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
sr: testirajuća

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
sr: nestabilna

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sr: Direktorijum na miroru Debian arhive:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sr: Unesite direktorijum u kom se nalazi miror Debian arhive.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sr: Adresa FTP proksi servera (ostavite prazno ako ne koristite):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sr: Ako je potrebno da koristite FTP proksi server za pristup spoljnoj mreži, unesite adresu servera ovde. U suprotnom, ostavite polje praznim.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
sr: RS

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sr: Protokol za preuzimanje fajlova:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sr: Izaberite protokol koji će se koristiti za preuzimanje fajlova. Ako niste sigurni šta da izaberete, izaberite „http“, jer je manje osetljiv na probleme sa fajervolovima.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
sr: Ponovo

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
sr: Promeni miror

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
sr: Preuzimanje fajla nije uspelo:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sr: Instaler nije uspeo da preuzme fajl sa servera. Možda je došlo do problema u vašoj mreži, ili sa serverom. Možete izabrati da ponovo pokušate da preuzmete fajl, da izaberete drugi server, ili da poništite preuzimanje i izaberete drugi metod instalacije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
sr: Greška u kopiranju fajla sa CD-a. Pokušati ponovo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
sr: Nastao je problem u čitanju podataka sa CD-a. Proverite da li je u uređaju. Ako ponovni pokušaj ne uspe, trebalo bi da proverite integritet CD-a.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sr: Skeniranje izmenljivih medijuma

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sr: Ne mogu se pročitati izmenljivi medijumi ili nisu nađeni drajveri za njih.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sr: Uočen je problem pri čitanju podataka sa izmenljivog medijuma. Proverite da li je odgovarajući medijum ubačen. Ukoliko nastavite da imate problema, vaš izmenljivi medijum je možda loš.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
sr: Uređaj u upotrebi

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
sr: Nikakve izmene se ne mogu načiniti na uređaju ${DEVICE} iz sledećih razloga:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
sr: Particija u upotrebi

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
sr: Nikakve izmene se ne mogu načiniti na particiji broj ${PARTITION} uređaja ${DEVICE} iz sledećih razloga:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
sr: Nastaviti sa instalacijom?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
sr: Nikakve izmene u particionoj tabeli niti kreiranja fajl sistema nisu planirane.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
sr: Ako planirate da korisite postojeće fajl sisteme vodite računa da postojeći fajlovi mogu onemogućiti uspešnu instalaciju osnovnog sistema.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
sr: Sledeće particije će biti formatirane:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
sr:  particija broj ${PARTITION} na ${DEVICE} kao ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
sr: ${DEVICE} kao ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
sr: Particione tabele sledećih uređaja će biti izmenjene:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
sr: Šta učiniti sa ovim uređajem:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
sr: Kako upotrebiti ovaj slobodan prostor:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
sr: Podešavanja particija:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
sr: Editujete particiju broj ${PARTITION} na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
sr: Ova particija je formatirana kao ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
sr: Nije detektovan nijedan fajl sistem na ovoj particiji.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
sr: Svi podaci će BITI UNIŠTENI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sr: Particija počinje od ${FROMCHS} i završava na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sr: Slobodan prostor počinje od ${FROMCHS} i završava na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
sr: Prikaži informaciju o cilindrima/glavama/sektorima

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
sr: Podešavanje particije je gotovo

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
sr: Snimi informacije o particiji u %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
sr: Neuspelo particionisanje izabranog diska

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
sr: Ovo se verovatno desilo zato što je izabran disk ili slobodan prostor premali da bi bio automatski particionisan.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
sr: Ovo se verovatno desilo zato što postoji suviše (primarnih) particija u particionoj tabeli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
sr: Neiskorišćen slobodan prostor

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
sr: Particionisanje nije uspelo zato što izabrani slobodan prostor ne može biti iskorišćen. U particionoj tabeli verovatno postoji previše (primarnih) particija.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
sr: Šema particionisanja za mali disk (< 1GB)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
sr: Vratiti se nazad na meni?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sr: Ni jedan fajl sistem nije naznačen za particiju br. ${PARTITION} na ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
sr: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ne dodelite fajlsistem ovoj particiji, ona neće uopšte biti upotrebljena.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
sr: ne koristi particiju

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
sr: Formatiraj particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
sr: da, formatiraj je

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
sr: ne, zadrži postojeće podatke

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
sr: ne koristi

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
sr: formatiraj particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
sr: zadrži i koristi postojeće podatke

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
sr: Menjanje veličine particije...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
sr: Menjanje veličine particije nije moguće

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
sr: Iz nepoznatog razloga menjanje veličine particije nije moguće.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sr: Za detalje pogledajte /var/log/syslog ili virtuelnu konzolu 4.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
sr: Zapisati prethodne izmene na disk i nastaviti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
sr: Pre nego što izaberete novu veličinu particije, sve prethodne izmene moraju biti zapisane na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
sr: Ne možete poništiti ovu operaciju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
sr: Obratite pažnju da menjanje veličine particije može dugo potrajati.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
sr: Nova veličina particije:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
sr: Minimalna veličina za ovu particiju je ${MINSIZE} (ili ${PERCENT}) a maksimalna je ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
sr: Savet: možete uneti „max“ da označite maksimalnu veličinu, ili možete uneti procenat (npr. „20%“) da upotrebite toliki procenat maksimalne veličine.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
sr: Uneta veličina je neispravna

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
sr: Uneta veličina je nepoznata. Unesite pozitivan ceo broj sa opcionim sufiksom veličine (npr. „200 GB“). Podrazumevana jedinica mere je megabajt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
sr: Uneta veličina je prevelika

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
sr: Uneta veličina je veća od najveće veličine particije. Unesite manju vrednost.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
sr: Uneta veličina je premala

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
sr: Uneta veličina je manja od najmanje veličine particije. Unesite veću vrednost.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
sr: Greška pri menjanju veličine particije

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
sr: Došlo je do greške prilikom zapisivanja izmena na diskove.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
sr: Menjanje veličine particije je prekinuto

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
sr: Maksimalna veličina za ovu particiju je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
sr: Neispravna veličina

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
sr: Zastavice za novu particiju:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
sr: Ime particije:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
sr: Nastaviti sa particionisanjem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
sr: Ovaj program za particionisanje nema informacije o podrazumevanom tipu partcionih tabela na vašoj arhitekturi. Pošaljite imejl poruku na adresu debian-boot@lists.debian.org sa informacijama.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
sr: Obratite pažnju da ako tip particione tabele nije podržan od strane „libparted“ onda ovaj program neće ispravno raditi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
sr: Program za particionisanje je baziran na biblioteci „libparted“ koja nema podršku za particione tabele korišćene na vašoj arhitekturi. Strogo preporučujem da izađete iz ovog programa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
sr: Ako možete, pomozite da se doda podrška za vaš tip particione tabele u „libparted“.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
sr: Tip particione tabele:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
sr: Izaberite tip particione tabele.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
sr: Kreirati novu, praznu particionu tabelu na ovom uređaju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
sr: Izabrali ste da particionišete čitav uređaj. Ako nastavite sa kreiranjem nove particione tabele onda će sve postojeće particijebiti uklonjene.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
sr: Obratite pažnju da, ako želite, možete kasnije poništiti ovu operaciju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
sr: Da zapišem novu, praznu particionu tabelu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
sr: Zbog ograničenja u trenutnoj implementaciji Sun particionih tabela u „libparted“-u, novokreirana particiona tabela će biti zapisana na disk odmah.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
sr: NEĆETE MOĆI poništiti ovu operaciju naknadno i svi postojeći podaci će biti nepovratno uklonjeni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
sr: Potvrdite da li stvarno želite da kreirate novu particionu tabelu izapišete je na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
sr: Da li ste sigurni da želite butabilnu logičku particiju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
sr: Pokušavate da postavite butabilnu zastavicu na logičku particiju. Butabilna zastavica je korisna samo na primarnim particijama, pa se postavljanje iste na logičku particiju ne preporučuje. Neke verzije BIOS-a ne mogu da startuju sistem ako ne postoji butabilna primarna particija.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
sr: Ako ste sigurni da vaš BIOS nema taj problem ili ako koristite neki drugi upravljač butovanjem koji podržava butabilne logičke particije, onda njeno postavljanje može imati smisla.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
sr: Postavi particione zastavice

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
sr: Ime:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
sr: Butabilna zastavica:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
sr: uključeno

note: Type: text Description :sl2:
en: off
sr: isključeno

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
sr: Promeni veličinu particije (trenutno ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
sr: Obriši particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
sr: Kreiraj novu particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
sr: Kreiraj novu particionu tabelu na ovom uređaju

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sr: Da li želite da se vratite nazad u meni i ispravite greške?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sr: Test fajl sistema tipa ${TYPE} na particiji br. ${PARTITION} uređaja ${DEVICE} je pronašao neispravljene greške.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sr: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ispravite ove greške particija će biti upotrebljena takva kakva je.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sr: Test prostora za dodatnu memoriju na particiji br. ${PARTITION} uređaja ${DEVICE} je pronašao neispravljene greške.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sr: Da li želite da se vratite na meni za particionisanje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sr: Niste izabrali nijednu particiju za prostor za dodatnu memoriju. Uključivanje prostora za dodatnu memoriju je preporučljivo jer će sistem onda bolje koristiti dostupnu fizičku memoriju i ponašaće se bolje kada nedostaje ista. Možete iskusiti probleme prilikom instalacije ukoliko nemate dovoljno fizičke memorije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sr: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ne dodelite prostor za dodatnu memoriju instalacija će se nastaviti bez prostora za nju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sr: Nije kreiran fajl sistem

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sr: Kreiranje ${TYPE} fajl sistema na particiji br. ${PARTITION} uređaja ${DEVICE} nije uspelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sr: Nije kreiran prostor za dodatnu memoriju

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sr: Kreiranje prostora za dodatnu memoriju na particiji br. ${PARTITION} uređaja ${DEVICE}nije uspelo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sr: Nijedna tačka montiranja nije dodeljena ${FILESYSTEM} fajl sistemu na particiji br.${PARTITION} uređaja ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sr: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ne dodelite tačku montiranja, particija se uopšte neće koristiti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sr: Neodgovarajući fajl sistem za ovu tačku montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sr: Tip fajl sistema ${FILESYSTEM} ne može biti montiranja na ${MOUNTPOINT}, jer nije u pitanju potpuno funkcionalan Unix fajl sistem. Izaberite drugi tip fajl sistema, kao što je ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sr: / - root fajl sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sr: /boot - statički fajlovi but loudera

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sr: /home - korisnički direktorijumi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
sr: /tmp - privremeni fajlovi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sr: /usr - statički podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sr: /var - promenljivi podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sr: /srv - podaci za servise koje sistem obezbeđuje

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sr: /opt - dodatne aplikacije

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sr: /usr/local - lokalna hijerarhija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sr: Ručno unesi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sr: Ne montiraj

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sr: Tačka montiranja za ovu particiju:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sr: Neispravna tačka montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sr: Tačka moniranja koju ste uneli nije ispravna

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sr: Tačke moniranja moraju počinjati sa „/“ i ne smeju sadržati razmake.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sr: Oznaka za fajl sistem na ovoj particiji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sr: Formatiraj prostor za dodatnu memoriju:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
sr: da

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
sr: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
sr: Naziv:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sr: nema

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sr: Rezervisani blokovi:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sr: Procenat fajl sistema rezervisan za super-korisnika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sr: Tipična upotreba:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
sr: standardna

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sr: Tačka moniranja:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sr: nema

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sr: Ext2 fajl sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sr: FAT16 fajl sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sr: FAT32 fajl sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sr: prostor za dodatnu memoriju

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sr: Opcije moniranja:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sr: Opcije montiranja mogu podesiti ponašanje fajl sistema.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sr: noatime - ne ažuriraj vreme pristupa i-noda pri svakom pristupu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sr: relatime - ažuriraj atime i-noda relativno u odnosu na mtime

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sr: nodev - ne podržavaj karakter ili blok specijalne uređaje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sr: nosuid - ignoriši suid i sgid bitove

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sr: noexec - ne dozvoljavaj izvršavanje programa

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sr: ro - montiraj fajl sistem samo za čitanje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sr: sync - sve aktivnosti ulaza/izlaza se dešavaju sinhrono

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sr: usrquota - uključi računanje korisničkih kvota

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sr: grpquota - uključi računanje grupnih kvota

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sr: user_xattr - podrži korisničke proširene atribute

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sr: quiet - promena vlasnika i prava ne vraća greške

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sr: notail - onemogući pakovanje fajlova u stablo fajl sistema

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
sr: Vratiti se nazad u meni i ispraviti problem?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sr: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ispravite ove greške particija će biti upotrebljena takva kakva je. To znači da možda nećete moći da pokrenete sistem sa vašeg diska.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sr: Ext3 žurnalski fajl sistem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sr: Ext4 žurnalski fajl sistem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sr: Vaša but particija nije konfigurisana sa ext2 ili ext3 fajl sistemom. Ovo je potrebno da bi vaša mašina mogla da se pokrene. Vratite se nazad i upotrebite ext2 ili ext3 fajl sistem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sr: Vaša pokretačka particija nije na prvoj primarnoj particiji vašeg hard diska.  Ovo je potrebno da bi vaša mašina mogla da se pokrene.  Vratite se nazad i upotrebite vašu prvu primarnu particiju kao pokretačku particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sr: Vratiti se u meni za postavku but zastavice?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sr: Vaša but particija nije butabilna particija vašeg hard diska. Ovo je potrebno da bi vaša mašina mogla da se pokrene. Vratite se nazad i namestite but zastavicu za vašu but particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sr: Ako ne popravite ovo, particija će se koristiti kao takva i verovatno se mašina neće podići sa hard diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sr: Particija ${PARTITION} dodeljenja ${MOUNTPOINT} počinje na udaljenosti ${OFFSET} bajta od minimalnog poravnanja za ovaj disk što može dovesti do veoma loših perfomanski.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sr: Pošto formatirate ovu particiju, trebali biste popraviti ovaj problem sada poravnavanjem particije, jer će to biti teško promeniti kasnije. Da uradite ovo, idite nazad na glavni meni za particionisanje, obrišite particiju i ponovo je napravite u istoj poziciji sa istim postavkama. Rezultat je da će particija počinjati na najboljem mestu za ovaj disk.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
sr: btrfs žurnalski fajl sistem

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
sr: Fajl sistem btrfs kao root fajl sistem nije podržan bez odvojene /boot tačke montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sr: Vaš root fajl sistem je tipa btrfs. Ovo može uzrokovati probleme sa podrazumevanim but louderom.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
sr: Fajl sistem btrfs nije podržan za /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sr: Montirali ste btrfs fajl sistem kao /boot. Ovo će vrlo verovatno uzrokovati probleme sa podrazumevanim but louderom.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
sr: JFS žurnalski fajl sistem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
sr: Koristiti nepreporučeni JFS root fajl sistem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
sr: Vaš root fajl sistem je tipa JFS. Ovo može uzrokovati probleme sa podrazumevanim but louderom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
sr: Trebalo bi da napravite malu /boot particiju drugog tipa, kao što je ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
sr: Da li želite da koristite nepreporučeni JFS /boot fajl sistem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
sr: Montirali ste JFS fajl sistem kao /boot. Ovo će vrlo verovatno uzrokovati probleme sa podrazumevanim but louderom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
sr: Trebalo bi da koristite drugi tip fajl sistema kao što je ext3, za /boot particiju.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
sr: XFS žurnalski fajl sistem

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sr: Identični nazivi za dva fajl sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sr: Dva fajl sistema imaju iste nazive (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Pošto se naivi obično koriste kao jedinstveni indetifikatori, ovo će najverovatnije izazvati probleme kasnije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sr: Ispravite ovo menjanjem naziva.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sr: Identične tačke montiranja za dva fajl sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sr: Ista tačka montiranja (${MOUNTPOINT}) je dodeljena fajl sistemima: ${PART1} i ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sr: Ispravite to izmenom tačke montiranja.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sr: Ne postoji root fajl sistem

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sr: Nije definisan root fajl sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sr: Ispravite ovo u meniju za particionisanje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sr: Poseban fajl sistem ovde nije dozvoljen

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sr: Dodelili ste poseban fajl sistem za ${MOUNTPOINT}, ali da bi se sistem startovao ispravno, ovaj direktorijum mora biti u „root“ fajl sistemu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sr: Nastaviti sa particionisanjem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sr: Pokušaj da se montira fajl sistem tipa ${TYPE} sa ${DEVICE} na ${MOUNTPOINT} nije uspeo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sr: Možete nastaviti particionisanje iz menija za particionisanje.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sr: Koristi kao:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sr: Podesiti časonvnik koristeći NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
sr: Protokol mrežnog vremena (NTP) se može koristiti za podešavanje sistemskog časovnika. Proces instalacije najbolje radi sa pravilno podešenim časovnikom.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sr: Adresa NTP servera:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sr: Podrazumevani NTP je skoro uvek dobar izbor, ali ako više volite da koristite neki drugi NTP server, unesite njegovu adresu ovde.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sr: Sačekati još 30 sekundi da „hwclock“ podesi časovnik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sr: Podešavanje hardverskog časovnika traje duže od očekivanog. Program „hwclock“ koji služi za podešavanje časovnika možda ima problema da komunicira sa hardverskim časovnikom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sr: Ako izaberete da ne sačekate da „hwclock“' završi podešavanje hardverskog časovnika, sistemski časovnik možda neće biti pravilno podešen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
sr: Nastaviti sa instalacijom na neočišćen ciljni fajl sistem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
sr: Ciljni fajl sistem sadrži fajlove od prošle instalacije. Ovi fajlovi mogu uzrokovati probleme sa procesom instalacije i, ako nastavite, neki od postojećih fajlova mogu biti prepisani.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
sr: Ni jedan fajl sistem nije montiran na /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
sr: Pre nego što instalacija nastavi, root fajl sistem mora biti montiran /target. Program za particionisanje i formatiranje je trebalo to da učini za vas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
sr: Onemogućeno instaliranje na neočišćeni ciljni fajl sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
sr: Instalacija na ciljni fajl sistem je prekinuta. Trebalo bi da se vratite nazad i obrišete ili formatirate ciljni fajl sistem pre nego što nastavite instalaciju.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
sr: Nemoguća instalacija osnovnog sistema

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
sr: Program za instalaciju ne može da instalira osnovni sistem. Nije pronađen ni jedan CD-ROM sa instalacijom i nijedan validan miror nije konfigurisan.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
sr: Greška programa „debootstrap“

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
sr: Nemoguće odrediti kodno ime za ovo izdanje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
sr: Neuspelo instaliranje osnovnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
sr: Neuspela instalacija osnovnog sistema na /target.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
sr: Greška pri instalaciji osnovnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
sr: Program „debootstrap“ je završio za greškom (povratna vrednost ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
sr: Program „debootstrap“ nije završio normalno.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
sr: Došlo je do sledeće greške:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
sr: Nemoguće instaliranje izabranog kernela.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
sr: Nastala je greška pri pokušaju instalacije kernela na ciljni sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
sr: Kernel paket: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
sr: nijedan

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
sr: Kernel za instalaciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
sr: Lista prikazuje dostupne kernele. Izaberite jedan od njih da bi sistem mogao da se pokrene sa hard diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
sr: Nastaviti bez instaliranja kernela?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
sr: U definisanim APT izvorima nije nađen ni jedan kernel koji se može instalirati.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
sr: Možete probati da nastavite bez kernela i da ručno instalirate svoj kernel kasnije. Ovo se preporučuje jedino ekspertima, inače ćete završiti sa mašinom koja ne može da se pokrene.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
sr: Nemoguća instalacija kernela

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
sr: Program za instalaciju ne može da nađe odgovarajući kernelski paket.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
sr: Innstaliranje ${PACKAGE} nesupešno

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
sr: Došlo je do greške prilikom pokušaja instalacije paketa ${PACKAGE} na ciljni sistem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
sr: Neuspelo preuzimanje „Release“ fajla ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
sr: Neuspelo preuzimanje potpisa „Release“ fajla ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
sr: „Release“ fajl potpisan je nepoznatim ključem (oznaka ključa ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
sr: Neispravan „Release“ fajl: nema validnih komponenti.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
sr: Neispravan „Release“ fajl: nema stavke za ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
sr: Neuspelo preuzimanje ${SUBST0}. Razlog može biti problem sa mrežom ili loš CD, zavisno od izabranog metoda instalacije.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
sr: Ako instalirate sa narezanog CD-a, narezivanje sa manjom brzinom može pomoći.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
sr: Upozorenje programa „debootstrap“

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
sr: Upozorenje: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
sr: Ponovno preuzimanje ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
sr: Skeniranje lokalnih repozitorijuma...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
sr: Skeniranje repozitorijuma sa bezbednosnim zakrpama...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
sr: Skeniranje repozitorijuma sa ažuriranim paketima...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
sr: Ignoriši

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
sr: Nemoguć pristup repozitorijumu

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
sr: Nemoguć pristup repozitorijumu na ${HOST} pa ažurirani paketi sa njega neće biti trenutno dostupni. Treba ovo ispitati kasnije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
sr: Dodate su zakomentarisane stavke za ${HOST} u falju /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
sr: problem sa konfigurisanjem apt-a

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
sr: Pokušaj da se iskonfiguriše apt da bi instalirao dodatne paketesa CD-a nije uspeo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
sr: Nastaviti bez mrežnog mirora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
sr: Ni jedan mrežni miror nije detektovan.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
sr: Koristiti ograničeni softver?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sr: Neki non-free softveri su dostupni u obliku paketa. Mada ovakav softver nije deo glavne distribucije, standardni alati za upravljanje paketima se mogu koristiti za njegovu instalaciju. Ovakav softver ima različite licence koje vas mogu sprečiti da ga koristite, menjate ili delite.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
sr: Koristite softver iz „universe“ komponente?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
sr: Neki dodatni softveri su dostupni u obliku paketa. Ovakav softver je slobodan (free) i, mada nije deo glavne distribucije, standardni alati za upravljanje paketima se mogu koristiti za njegovo instaliranje.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
sr: Koristite softver iz „multiverse“ komponente?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sr: Neki non-free softveri su dostupni u obliku paketa. Mada takav softver nije deo glavne distribucije, standardni alati za upravljanje paketima se mogu koristiti za njegovu instalaciju. Ovakav softver ima različite licence i (u nekim slučajevima) patentna ograničenja koja vas mogu sprečitida ga koristite, menjate ili delite.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
sr: Koristiti softver iz „partner“ repozitorijuma?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
sr: Dodatni softver je dostupan iz Canonical-ovog „partner“ repozitorijuma. Taj softver nije deo Ubuntu-a, ali je ponuđen od strane Canonical-a i ostalih kao servis za Ubuntu korisnike.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
sr: Koristiti softver portovan iz razvojne grane?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
sr: Neki softveri su portovani iz razvojne grane da bi radili sa ovim izdanjem. Mada takav softver nije prošao kroz kompletno testiranjekao softver koji je uključen u ovo izdanje, on obuhvata novije verzije nekih aplikacija koje mogu imati korisne karakteristike.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
sr: Kreirati normalan korisnički nalog?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
sr: Loša praksa je da se root nalog koristi za normalne svakodnevne aktivnosti kao što je čitanje elektronske pošte, pošto i najmanja greška može dovesti do katastrofe. Trebalo bi da kreirate normalan korisnički nalog radi svakodnevnih aktivnosti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
sr: Obratite pažnju da nalog možete kreirati i kasnije (kao i bilo koji dodatni nalog) izvršavajući komandu „adduser <username>“ kao root, gde je <username> korisničko ime, kao „imurdock“ ili „rms“.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
sr: Neispravno korisničko ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
sr: Korisničko ime koje ste uneli nije ispravno. Obratite pažnju da korisnička imena moraju početi sa malim slovom, koje može biti praćeno bilo kojom kombinacijom cifara i malih slova, i mora biti najviše 32 karaktera dugo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
sr: Rezervisano korisničko ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
sr: Korisničko ime  (${USERNAME}) je rezervisano za sistemsku upotrebu. Izaberite neko drugo korisničko ime.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
sr: Greška pri unosu lozinke

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sr: Dve lozinke koje ste uneli se razlikuju. Probajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
sr: Prazna lozinka

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sr: Uneli ste praznu lozinku, što nije dopušteno. Izaberite lozinku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
sr: Uključiti skrivene lozinke?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
sr: Skrivene lozinke čine vaš sistem sigurnijim zato što niko ne može da vidi čak ni šifrovane lozinke. Lozinke su smeštene u zasebnom fajlu kojem mogu pristupiti samo posebni programi. Upotreba skrivenih lozinki se strogo preporučuje, izuzev u malom broju slučajeva kao što su NIS okruženja.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sr: kritični

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sr: visoki

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sr: srednji

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sr: niski

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sr: Ignoriši pitanja sa prioritetom manjim od:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sr: Paketi koji upotrebljavaju debconf za podešavanje razvrstavaju pitanja koja vam upućuju prema nivou važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili više, biće vam postavljena; sva pitanja niže važnosti biće preskočena.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sr: Izaberite najniži nivo važnosti pitanja koji želite videti:
     - „kritični“ je za probleme koji će verovatno srušiti sistem
        bez intervencije korisnika.
     - „visoki“ je za probleme koji nemaju zadate vrednosti.
     - „srednji“ je za stvari koje imaju zadate vrednosti.
     - „niski“ je za nevažne stvari koje će podrazumevano u najvećem broju
       slučajeva dobro raditi sa podrazumevanim vrednostima.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sr: Na primer, ovo pitanje je srednje važnosti i da ste već odredili željeni nivo kao „visoki“ ili „kritični“, ne biste ga videli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sr: Promeni debconf nivo važnosti

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sr: Nemoguće konfigurisanje GRUB-a

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
sr: Uređaj na kome će se instalirati but louder:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
sr: Morate novoinstalirani sistem učiniti butabilnim tako što ćete instalirati GRUB but louder na butabilan uređaj. Uobičajen način da se to uradi je da se GRUB instalira na master but zapisu vašeg prvog hard disku. Ako želite, GRUB možete instalirati negde drugde na hard disku, na drugom disku ili čak na flopi disku.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
sr: Uređaj može biti specificiran uređaj u /dev direktorijumu. Nekoliko primera:
      - „/dev/sda“ će instalirati GRUB na master but zapis
       vašeg prvog hard drajva;
     - „/dev/sda2“ će koristiti drugu particiju vašeg prvog hard drajva;
     - „/dev/sdc5“ će koristiti prvu proširenu particiju
       vašeg trećeg hard drajva;
     - „/dev/fd0“ će instalirati GRUB na flopi disk.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sr: GRUB lozinka:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sr: GRUB but louder nudi mnogo moćnih interaktivnih opcija koje mogu biti upotrebljene da bi se kompromitovao vaš sistem ukoliko neautorizovani korisnici imaju pristup mašini kada se startuje. Da bi ste se odbranili od toga, možete izabrati lozinku koja će biti potrebna da bi se izmenile stavke menija ili ušlo u GRUB-ov komandni interfejs. U opštem slučaju, svi korisnici će i dalje moći pokrenuti bilo koju stavku menija bez unošenja lozinke.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sr: Ostavite ovo polje prazno ako ne želite da postavite lozinku za GRUB.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sr: Unesite istu GRUB lozinku ponovo radi provere da li ste je uneli ispravno.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sr: Instalacija GRUB-a nije uspela

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sr: Paket „${GRUB}“ nije uspeo da se instalira na /target/. Bez GRUB but loudera instalirani sistem se neće startovati.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sr: Instaliranje GRUB-a na ${BOOTDEV} neuspešno

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sr: Izvršavanje „grub-install ${BOOTDEV}“ nije uspelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sr: Ovo je fatalna greška.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sr: Izvršavanje „update-grub“ nije uspelo.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sr: Ponovi instalaciju GRUB but loudera

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sr: Neuspelo preuzimanje prekonfigurisanog fajla

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sr: Fajl potreban za prekonfiguraciju nije mogao biti dobavljen sa ${LOCATION}. Instalacija će se nastaviti u neautomatizovanom modu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sr: Neuspelo procesiranje prekonfiguracionog fajla

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sr: Instaler nije uspeo da procesira prekonfiguracioni fajl sa ${LOCATION}. Fajl je možda neispravan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sr: Greška pri izvršavanju predefinisane komande

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sr: Izvršavanje predefinisane komande „${COMMAND}“ nije uspelo (izlazni kod ${CODE}).

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
sr: Mod za popravljanje sistema

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
sr: Uređaj koji će biti korišćen kao root fajl sistem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
sr: Unesite uređaj koji želite da koristie kao vaš „root“ fajl sistem. Moći ćete da izaberete neku od različitih operacija popravke sistema koja bi trebala da se izvrši na ovom fajl sistemu.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
sr: Ako izaberete da ne koristite „root“ fajl sistem, smanjiće se broj opcija. Ovo može biti korisno za rešavanje problema sa particijama.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
sr: Pokreni komandni interfejs na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
sr: Pokreni komandni interfejs u okruženju instalera

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
sr: Izaberite drugi „root“ fajl sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
sr: Ponovo pokrenite sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
sr: Pokretanje komandnog interfejsa

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sr: Posle ove poruke pokrenuće se komandni interfejs sa ${DEVICE} particijom montiranom na „/“. Ako su vam potrebni neki drugi fajl sistem (kao što je zasebni „/usr“), moraćete da ih montirate ručno.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
sr: Interaktivni komandni interfejs na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sr: Posle ove poruke pokrenuće se komandni interfejs sa ${DEVICE} particijom montiranom na „/target“. Možete raditi na njemu koristeći alatke dostupne u okruženju instalera. Ako želite da ova particija bude privremeno vaš „root“ fajl sistem, izvršite komandu „chroot /target“. Ako su vam potrebni neki drugi fajl sistemi (kao što je zaseban „/usr“), moraćete sami da ih montirate.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
sr: Nakon ove poruke dobićete shell u okruženju instalera. Ni jedan fajl sistem nije montiran.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
sr: Interaktivni komandni interfejs u okruženju instalera

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
sr: Lozinka za ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
sr: Unesite lozinku za šifrovani volumen ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
sr: Ukoliko ne unesete ništa, volumen neće biti dostupan tokom izvršavanja operacija popravke sistema.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
sr: Particije za sastavljanje:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
sr: Izaberite particije za sastavljanje RAID niza. Ukoliko izaberete „Automatsko“, svi uređaji koji sadrže RAID fizičje volumene će biti skenirani i sastavljeni.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
sr: RAID particija na kraju diska ponekad može dovesti do toga da se taj disk greškom detektuje kao disk koji sadrži RAID fizički volumen. U tom slučaju, pojedinačno izaberite odgovarajuće particije.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sr: disketa

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
sr: internet

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sr: montiran fajl sistem

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sr: Kako želite da debag logovi budu sačuvani ili prebačeni?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
sr: Debag log fajlovi instalera mogu biti sačuvani na flopi disku, postati dosupni preko veba ili sačuvani na montiranom fajl sistemu.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sr: Direktorijum u kome želite da sačuvate debag logove:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sr: Proverite da li je fajl sistem na kome želite da sačuvate debag logove montiran pre nego što nastavite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sr: Greška pri čuvanju logova

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sr: Direktorijum „${DIR}“ ne postoji.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sr: Ubacite formatiranu flopi disketu u disketnu jedinicu

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sr: Fajlovi logova i debag informacije će biti iskopirane na ovaj flopi disk.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sr: Informacija će takođe biti sačuvana u /var/log/installer/ direktorijumu na instaliranom sistemu.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
sr: Proveri integritet CD-ROM-(ov)a
