ta - en to ta translation catalogue (522 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ta: நிறுவல் படி தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ta: ஒரு நிறுவல் படி தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் அதை பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து முயற்சிசெய்யலாம். அல்லது அதை விடுத்து வேறொன்றை தேர்வு செய்யலாம். தோல்வியுற்ற படி: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ta: ஒரு நிறுவல் படியை தேர்ந்தெடு:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ta: இந்த நிறுவல் படி, இன்னமும் செயல்படுத்தப் படாத ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட மற்ற படிகளை, சார்ந்துள்ளது.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ta: ஊடாடு கட்டளைச்செயலி

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ta: இந்த செய்திக்குப்பின், போர்ன் கட்டளைச்செயலியை போன்ற, "ash" இயக்கப்படும்.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ta: மூல கோப்பு அமைப்பு ஒரு நினைவக வட்டு (ரேம் டிஸ்க்) ஆகும். நிலைவட்டில் உள்ள கோப்பு அமைப்புகள் "/target"-ல் ஏற்றப்பட்டிருக்கும். உங்களுக்கு கிடைக்கும் தொகுப்பி நானோ. அது எளிதில் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய சிறிய தொகுப்பி. யுனிக்ஸ் பயன்நிரல்களை பற்றி அறிந்துகொள்ள "help" ஆணையை உபயோகிக்கவும்.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ta: நிறுவல் பட்டிக்கு செல்ல "exit" ஆணையை உபயோகிக்கவும்.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ta: நிறுவியிலிருந்து வெளியேறுக

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ta: தாங்கள் உறுதியாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ta: நீங்கள் நிறுவலை முடிக்கவில்லையெனில் தங்களது கணிணி உபயோகிக்க இயலாத நிலையில் விடப்படும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ta: முனைய செருகி கிடைக்கவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ta: இந்த டெபியன் நிறுவி கட்டமைப்புக்கு ஷெல் ஐ காட்ட ஒரு ஷெல் செருகு பொருள் தேவை. துரத்ரிஷ்டவசமாக அது கிடக்கவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ta: அது கூடுதல் உள்ளடக்கங்களை ஏற்றும் நிறுவல் படிக்கு பிறகு கிடைக்கும்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ta: மாறாக  நீங்கள் கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்+ஃஎப்2 விசைகளை அழுத்தி ஷெல்லுக்கு போகலாம். ஆல்ட் ஃஎப்5 விசைகளை அழுத்தி நிறுவலுக்கு மீளலாம்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ta: ஏற்றப்பட வேண்டிய நிறுவியின் பாகங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ta: நிறுவலுக்குத் தேவையான அனைத்து பாகங்களும் தானாக ஏற்றப்படும். ஆகவே அவை இங்கு காட்டப்படமாட்டா. சில முக்கியமில்லாத பிற நிறுவி பாகங்கள் மட்டும் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன. அவை தேவையில்லாவிடினும் சிலருக்கு இவற்றில் விருப்பமிருக்கலாம்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்யும் பாகம் மற்ற பாகங்களை சார்ந்திருந்தால் அவையும் ஏற்றப்படும் என்பதை மனதில் கொள்ளவும்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ta: நினைவக அளவை குறைப்பதற்காக நிறுவிக்கு கண்டிப்பாக வேண்டிய பாகங்கள் மட்டும் ஏற்கனவே தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும். மற்ற நிறுவி பாகங்கள் அடிப்படை நிறுவலுக்கு தேவையில்லை. சில கரு தொகுதிகள் தங்களுக்கு தேவைப்படலாம். ஆகவே பட்டியலை கவனமாக சோதித்து தேவையான பாகங்களை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ta: நிறுவியின் பாகத்தை ஏற்ற இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ta: ${PACKAGE}'ன் ஏற்றம், தெரியாத காரணங்களால் தோல்வியடைந்தது. கைவிடப்படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ta: உட்கருவின் கூறுகளை ஏற்றாமல் நிறுவலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ta: கருவின் கூறுகள் ஏதும் காணவில்லை. அனேகமாக இது நிறுவி பயன் படுத்தும் கருவின் வடிவ நிலை வேறு, காப்பக கருவின் வடிவ நிலை வேறு என்பதால் இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ta: நீங்கள் இணைப் பதிப்பிலிருந்து நிறுவிகிறீர்களாயின் இந்த பிரச்சனைக்கு தீர்வாக வேறு டிபியன் பதிப்பை நிறுவவும். கரு தொகுதிகள் இல்லாமல் தொடர்ந்தால் நிறுவல் தோல்வியடையலாம்.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ta: கணினி வட்டாரம்:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ta: இந்த கணிணிக்கான முன்னிருப்பு வட்டாரத்தை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ta: கூடுதல் வட்டாரங்கள்

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ta: உங்கள் முன் தேர்வுகளை அடிப்படையாக கொண்டால் இப்போது நிறுவிய கணினி அமைப்புக்கு முன்னிருப்பு வட்டாரம் '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ta: நீங்கள் விரும்பினால்  வேறு வட்டாரத்தை முன்னிருப்பாக தேர்ந்தெடுக்கலாம்; அல்லது கூடுதலாக அமைக்கலாம். ஒன்றும் புரியவில்லை என தயங்கினால் முன் தேர்வை அப்படியே ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ta: வட்டாரம்

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ta: வட்டாரம் என்பது எழுத்துரு மறையாக்கத்தை நிர்ணயிக்கிறது. மேலும் உதாரண பணசெலவானி, தேதி முறைமை, அகரமுதலி பிரிப்பு முறைமை ஆகியவற்றை நிர்ணயிக்கிறது.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ta: விசைப்பலகை மாடல்:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ta: இந்த கணினியின் விசைப்பலகை மாடலை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ta: தற்காலிக மாற்றி இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ta: இரண்டு லோகோ விசைகளும்

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ta: தேசிய இட அமைவு மற்றும் இலத்தீன் இட அமைவுகளுக்கு இடையே தற்காலிக நிலை மாற்றுதல்:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ta: விசைப்பலகை தேசிய இட அமைவு பாங்கில் இருக்க மற்றும் இலத்தீன் எழுத்துக்கள் சிலவற்றையே உள்ளிட வேண்டி இருப்பின்  இட அமைவுகளுக்கு இடையே பாங்குகளுக்கு தற்காலிக நிலை மாற்றுதல் செய்வது நல்ல தீர்வு. தேர்ர்ந்தெடுத்த விசை அழுத்தப்பட்டு இருக்கும் வரை அந்த பாங்கில் விசைப்பலகை இருக்கும். இலத்தீன் பாங்கில் விசைப்பலகை உள்ளபோது தேசிய எழ்ழுத்துக்களை உள்ளிடவும் அந்த விசை பயன்படும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ta: இந்த வசதியை "தற்காலிக மாற்றி இல்லை" என்பதை தேர்ந்தெடுத்து செயல் இழக்கச்செய்யலாம்.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இடஅமைவு

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ta: AltGr  விசை இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ta: விசை பலக உள்ளீடு

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ta: இரண்டு ஆல்ட் விசைகளும்

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ta: AltGr  ஆக செயல்பட வேண்டிய விசை:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ta: சில விசைப்பலகை இட அமைவுகளில் AltGr  சில எழுத்துருக்களை உள்ளிட மாற்றி விசையாக அமைக்கப்படும். இந்த சில எழுத்துருக்கள் அந்த அந்த மொழிக்கு சிறப்பானவை - வெளி நாட்டு பண குறிகள் சிறப்பு குறியிட்ட எழுத்துக்கள் போன்றவை. இவை பல சம்யங்களில் கூடுதல் சின்னங்களாக விசைகளில் காணப்படும்.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ta: உருவாக்க விசை இல்லை

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ta: உருவாக்க விசை:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ta: உருவாக்க விசையானது (மல்டிகீ என்றும் வழங்கப்படும்) அடுத்த சில தட்டுக்களை விசைப்பலகையில் காணப்படாத கூட்டு எழுத்துருவாக கணிக்கும் படி செய்கிறது

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ta: உரை கான்சோலில் உருவாக்க விசை யூனிக்கோட் பாங்கில் செயல்படுவதில்லை. யூனிக்கோட் பாங்கில் இல்லை எனில் இங்கு நீங்கள் என்ன தேர்ந்தெடுத்தாலும் பின்னர் எப்போது வேண்டுமானாலும் கன்ட்ரோல்+புள்ளி ஜோடியை உருவக்க விசையாக பயன்படுத்தலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகத்துக்கான (CD-ROM) இயக்கு நிரல்களை நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
ta: பொதுவான குறுந்தட்டு படிநினைவகம் ஏதும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
ta: தாங்கள் கூடுதலான குறுந்தட்டு படிநினைவகம் இயக்கு நிரல்களை இயக்கி நெகிழ்வட்டு போன்றநீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்ற வேண்டியிருக்கும். அத்தகைய ஊடகம் தங்களிடம் இருப்பின் இயக்கியில் இட்டபின் தொடரவும். இல்லையெனில், தாங்களே குறுந்தட்டு படிநினைவக தொகுதியை தேர்வு செய்ய வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகம் தொகுப்பு மற்றும் சாதனத்தை தாங்களே தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
ta: தங்களது குறுந்தட்டு படிநினைவகம் பழைய மிட்சுமி, IDE-அல்லாத அல்லது SCSI-அல்லாத ஒன்றாக இருக்கலாம். அப்படியெனில் ஏற்றப்படவேண்டிய தொகுதி மற்றும் உபயோகிக்க வேண்டிய சாதனத்தை தேர்வு செய்க. அதை பற்றி தாங்கள் அறியாத நிலையில் உதவி ஆவணங்களை காணவும் அல்லது வலையின் மூலம் நிறுவவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகம் (CD-ROM) ஏற்ற மீண்டும் முயற்சி செய்யவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ta: தங்களுடைய நிறுவல் குறுந்தட்டு படிநினைவகத்தை ஏற்ற இயலவில்லை. அது இயக்கியில் இல்லாதது காரணமாயிருக்கலாம். அவ்வாறெனில் அதை சொருகிய பின் முயற்சிக்கவும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகத்தை அணுக தேவையான தொகுப்பு:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகத்தை தானாக கண்டறிய இயலவில்லை. IDE அல்லது SCSI இல்லாத மற்ற குறுந்தட்டு படிநினைவகத்துக்கு தேவையான தொகுதியை தாங்கள் ஏற்றலாம்.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகத்தை அணுக தேவையான சாதனக் கோப்பு:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகத்தை அணுக தேவையான சாதனக் கோப்பை உள்ளீடு செய்யவும். செந்தரமில்லாத இயக்கிகள் /dev/mcdx போன்ற செந்தரமில்லாத சாதனக் கோப்புகளை பயன்படுத்தும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ta: /dev-ல் உள்ள சாதனங்களை அறிய இரண்டாம் முனையத்தில் உள்ள கட்டளைச்செயலியில் (ஷெல்) "ls /dev" மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம். இந்த திரைக்கு ALT+F1 அழுத்தி திரும்பலாம்.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகம் கண்டறியப் பட்டது

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
ta: குறுந்தட்டை தானாக கண்டறிதல் வெற்றிபெற்றது. ${cdname} என்னும் குறுந் தட்டுடன் ஒரு குறுந்தட்டு படிநினைவக இயக்கி கண்டறியப் பட்டுள்ளது. நிறுவல் இப்போது தொடரும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
ta: தவறான குறுந்தட்டு கண்டறியப் பட்டுள்ளது

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவக இயக்கியில் நிறுவலுக்கு பயன்படுத்த முடியாத குறுந் தட்டு ஒன்று உள்ளது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
ta: நிறுவலைத் தொடர தயவு செய்து சரியான குறுந் தட்டை சொருகவும்.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ta: வெளியீட்டு கோப்பை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ta: குறுந்தட்டு படிநினைவகத்தில் "வெளியீட்டு கோப்பு" இல்லை அல்லது அதை சரியாக படிக்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ta: குறுந்தட்டை கண்டறிய மீண்டும் முயற்சிக்கலாம். அதுவும் தோல்வியடையும் பட்சத்தில் நிறுவலில் பிரச்சனைகள் ஏற்படலாம்.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
ta: குறுந்தட்டை கண்டறிந்து ஏற்றவும்

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ta: ஈதெர்நெட் அட்டை இல்லை

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ta: மேலுள்ளவை எவையும் அல்ல

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ta: தங்கள் ஈதெர்நெட் அட்டைக்கான இயக்கு நிரல்:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ta: ஈதெர்நெட் அட்டை ஏதும் கண்டறிய இயலவில்லை. தங்களுக்கு அதற்கு உண்டான இயக்குநிரலின் பெயர் தெரிந்தால் பட்டியலில் இருந்து தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ta: ஈதெர்நெட் அட்டை ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ta: தங்கள் கணிணியில் ஈதெர்நெட் அட்டையை கண்டறிய இயலவில்லை.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ta: வட்டு இயக்கி இல்லாமல் தொடருக

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ta: வட்டிற்கு தேவையான இயக்கு நிரல்கள்:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ta: எந்தவொரு வட்டையும் கண்டறிய இயலவில்லை. தங்கள் வட்டிற்கு தேவையான இயக்கு நிரலை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ta: பகுக்கக்கூடிய ஊடகம் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ta: பகுக்கக்கூடிய ஊடகம் எதும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ta: வட்டு இந்த சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ta: ஏற்றப்படவேண்டிய கூறுகள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ta: பின்வரும் லினக்ஸ் கரு தொகுப்புகள் தங்கள் வன்பொருளுடன் ஒத்துப்போகும்.இவற்றுள் ஏதேனும் தேவையற்றது அல்லது பிரச்சினை அளிப்பது என்பதை அறிந்திருந்தால் அதை நீக்கி விடுங்கள்.தாங்கள் உறுதியாக அறியாத நிலையில் அப்படியே விட்டுவிடவும்.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ta: பிசி அட்டை சேவைகளை துவக்கவா?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ta: PCMCIA அட்டைகளை உப்யோகிக்க PC அட்டை சேவையை துவக்க வேண்டுமா என்பதை தேர்வு செய்க.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ta: பிசிஎம்சிஐஏ மூலம் வரம்பு தேர்வுகள்:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ta: சில பிசிஎம்சிஐஏ வன் பொருட்களுக்கு சிறப்பு வடிவமைப்பு தேவை. அது இல்லாது போனால் கணினி உறையக்கூடும். (எ-டு) டெல் மடிக் கணினிகளுக்கு "exclude port 0x800-0x8ff" என இங்கு குறிப்பிட வேண்டும். இந்த தேர்வுகள் /etc/pcmcia/config.opts கோப்பில் உள்ளிடப் படும். மேலும் விவரங்களுக்கு நிறுவல் கையேடு அல்லது பிசிஎம்சிஐஏ எப்படி செய்வது ஆவணத்தை காண்க. ( PCMCIA HOWTO)

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ta: பல வன்பொருட்களுக்கு இங்கு தாங்கள் ஏதும் குறிப்பிட அவசியம் இருக்காது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ta: '${CMD_LINE_PARAM}'-யை செயல்படுத்தும்போது பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ta: இல்லாத இயக்கு நிரல்களை  நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ta: தங்களுடைய வன்பொருளுக்கான இயக்கு நிரல் இல்லை. நீங்கள் அதனை  நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவேண்டியிருக்கும். அத்தகைய யூஎஸ் பி குச்சி, இயக்கி நெகிழ்வட்டு ஏதேனும் இருப்பின் தொடரும் முன் அவற்றை ஏற்றவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ta: அத்தகைய ஊடகம் உங்களிடம் இருப்பின் இப்போது உள்ளிட்டு தொடரவும்

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ta: இல்லாத இயக்கு நிரல்களை  நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ta: உங்களுடைய சில வன் பொருட்களுக்கு இலவசமல்லாத வன்னியக்கிகள் தேவை. அவற்றை  நீக்கக்கூடிய ஊடகங்கள் - (எ-டு) நெகிழ்வட்டு அல்லது யூஎஸ் பி குச்சி- மூலம் ஏற்ற முடியும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ta: கிடைக்காத இயக்கு நிரல் கோப்புகள்:  ${FILES} .

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ta: ${iface} கம்பியில்லா வலையப்பு இடைமுகமாகும். ${iface} உபயோகிக்க வேண்டிய கம்பியில்லா வலையின் பெயரை (ESSID) உள்ளீடு செய்யவும். இருக்கின்ற வலை ஏதெனுமொன்றை பயன்படுத்த இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ta: ${iface}-ன் கம்பியில்லா  வலைபின்னல் வகை:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ta: வலைப்பின்னல் திறந்து இருந்தாலோ அல்லது WEP ஆல் பாதுகாக்கப்பட்டாலோ WEP/Open ஐ தேர்வு செய்க . WPA/WPA2 PSK (முன் பகிர்ந்த விசை) ஆல் பாதுகாக்கப்பட்டால். WPA/WPA2 என தேர்வு செய்க.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ta: ${iface} கம்பியில்லா சாதனத்தின் பாதுகாப்பு சாவி (WEP key):

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ta: பொருந்துமாயின். தயவு செய்து ${iface} கம்பியில்லா கருவியின் WEP காப்பு சாவியை உள்ளீடு செய்யவும். இதைச் செய்ய இரு வழிகள் உள்ளன:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ta: தங்கள் WEP -கான சாவி 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', அல்லது 'nnnnnnnn', (n ஒரு எண்) வடிவில் இருப்பின் அதை அப்படியே இந்த புலத்தில் உள்ளீடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ta: தங்களது WEP சாவி ஒரு கடவுச்சொல்லாக இருப்பின் 's:' என்பதை முன்னே சேர்த்துக் கொள்ளவும். (' ' இல்லாமல்)

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ta: WEP சாவி இல்லையெனில் இந்த புலத்தை காலியாக விடவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ta: செல்லுபடியாகாத வெப் சாவி

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ta: WEP சாவி '${wepkey}' செல்லுபடியாகாததாகும். அடுத்து வரும் திரையில் உள்ள குறிப்புகளை கவனமாக படித்து WEP சாவியை சரியாக உள்ளீடு செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ta: செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொற்றொடர்

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ta: WPA/WPA2 PSK கடவுச்சொற்றொடர் மிக நீளமானது (64 எழுத்துருக்களுக்கு மேல்) அல்லது மிகச்சிறியது.(8 எழுத்துருக்களுக்கும் குறைவு).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ta: ${iface} கம்பியில்லா சாதனத்தின் WPA/WPA2 கடவுச்சொற்றொடர்:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ta: WPA/WPA2 PSK உறுதிப்படுத்தலுக்கு கடவுச்சொற்றொடர் உள்ளிடுக. இந்த கடவுச்சொற்றொடர் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கம்பியில்லா வலைப்பின்னலுக்கு  குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ta: செல்லுபடியாகாத ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ta: ESSID "${essid}" செல்லுபடியாகாததாகும். ESSID, ${max_essid_len} எழுத்துக்களை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும். ஆனால் அவ்வெழுத்துக்கள் எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ta: அணுகல் புள்ளியுடன் விசைகளை மாற்றிக்கொள்ள முயல்கிறது...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ta: WPA/WPA2 இணைப்பு வெற்றியடைந்தது.

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ta: விசை மாற்றலும் தொடர்பு படுத்தலும் தோல்வியடைந்தது.

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ta: அணுகல் புள்ளியுடன் விசை மாற்றலும் தொடர்பு படுத்தலும் தோல்வியடைந்தது. நீங்கள் கொடுத்த WPA/WPA2 அளவுருக்களை தயை செய்து சோதனை செய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ta: செல்லுபடியாகாத கணிணிப்பெயர்

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ta: "${hostname}" என்னும் பெயர் செல்லுபடியாகாதது.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ta: சரியான கணிணிப்பெயர் 0-9,  கீழ் நிலை எழுத்துக்கள் (A-Z மற்றும் a-z) மற்றும் கழித்தல் குறி ஆகியவற்றை மட்டும் கொண்டிருக்கும். அதிக பட்சம் ${maxhostnamelen}  எழுத்து நீளம் இருக்கலாம். கழித்தல் குறியில் தொடங்கவோ முடியவோ கூடாது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ta: பிழை

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ta: பிழை ஏற்பட்டதினால் வலை வடிவமைப்பு நிறுத்தப்பட்டது. நிறுவி முதன்மை பட்டியின் மூலம் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ta: எந்த வலையமைப்பு இடைமுகமும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ta: எந்த வலையமைப்பு இடைமுகமும் கண்டறியப்படவில்லை. நிறுவியால் எந்த ஒரு வலையமைப்பு கருவியையும் கண்டறிய இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ta: வலையமைப்பு அட்டைக்கான தொகுதியை (தங்களிடமிருந்தால்) ஏற்ற வேண்டியிருக்கும். அதற்காக மீண்டும் வலையமைப்பு கருவி கண்டறியும் படிக்கு செல்லவும்.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ta: ${iface} இல் முடிவு கட்டு மாற்றி (kill switch) செயற்படுத்தப் பட்டது

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ta: ${iface} இல் முடிவு கட்டு மாற்றி செயல் நீக்கப் பட்டது போல் உள்ளது. இந்த இடைமுகத்தை பயன் படுத்த வேண்டுமானால் தொடரும் முன் அதை செயற்படுத்தவும்.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ta: கட்டமைப்பு (நிர்வகிக்கப்படும்) வலையமைப்பு

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ta: தற்காலிக வலையமைப்பு (பியர்-டு-பியர்)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ta: கம்பியில்லா வலையமைப்பு வடிவமைப்பு

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ta: கம்பியில்லா அணுகல் புள்ளிகள் தேடப்படுகின்றன ...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
ta: <ஏதுமில்லை>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ta: கம்பியில்லா ஈத்தெர்நெட் (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ta: கம்பியில்லா

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
ta: ஈதர்நெட்

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
ta: டோகன் ரிங்

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ta: யுஎஸ்பி வலை

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ta: சீரியல்-லைன் ஐபி

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ta: இணை-முகப்பு ஐபி

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ta: பாயின்டு-டு-பாயின்டு ஒப்புநெறி

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ta: (ஐஎஸ்டிஎன்) ISDN பாயிண்டு-டு-பாயின்டு ஒப்புநெறி

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ta: சானல்-டு-சானல்

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ta: ரியல் சானல்-டு-சானல்

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ta: பயனருக்கிடையிலான தொடர்பு சாதனம்

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP வாடிக்கையாளர் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP பயனரை காணவில்லை. இந்த தொகுப்பிற்கு பம்ப் (pump) அல்லது dhcp-client தேவைப்படுகின்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ta: (டிஹெச்சிபி) DHCP வடிவமைப்பு செயல் கைவிடப்பட்டது

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ta: கொடாநிலை பாதையின்றி தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
ta: வலை சுயவடிவமைப்பு வெற்றிபெற்றது. இருப்பினும், எந்த ஒரு கொடாநிலை பாதையும் அமைக்கப்படவில்லை: கணிணிக்கு இணைய தளத்திலுள்ள மற்ற கணிணிகளை தொடர்புகொள்ள தெரியவில்லை. முதல் நிறுவல் குறுந்தட்டு படிநினைவகம், ஒரு 'Netinst' குறுந்தட்டு படிநினைவகம் அல்லது உள்வலையில் தொகுதிகள் இல்லாத நிலையில் நிறுவலை தொடர இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ta: தாங்கள் தெளிவற்ற நிலையில் கொடாநிலை பாதையில்லாமல் தொடருவது நன்றன்று. இந்த பிரச்சனை குறித்து தங்கள் வலையமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும்.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ta: ஐபிவி6 தானியங்கி வடிவமைப்பை முயற்சிக்கிறது...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ta: உள்ளமை இணைப்பு முகவரிக்கு காத்திருக்கிறது...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ta: வலைப்பின்னல் டிஹெச்சிபிவி6 கொண்டு வடிவமைக்கப்படுகிறது

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ta: தவறான ஐபி முகவரி

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரி தவறானது. அது x.x.x.x என்னும் வடிவில், 'x'-ன் மதிப்பு 255-க்கு மிகாமல் (ஐபிவி4 முகவரி), அல்லது பதினறும எண்களால் ஆன கோலன்களால் பிரிக்கப்பட்ட தொகுப்பாக (ஐபிவி6 முகவரி) இருத்தல் வேண்டும். மீண்டும் முயற்சி செய்க.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ta: பாயின்டு-டு-பாயின்டு முகவரி:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ta: பாயின்டு-டு-பாயின்டு முகவரி தங்கள் பாயின்டு-டு-பாயின்டு வலையின் மற்றொரு முடிவுப்புள்ளியை அறிய உதவும். இதை தெரிந்து கொள்ள தங்களது வலையமைப்பு நிர்வாகியை அணுகவும். பயிண்டு-டு-பாயிண்டு முகவரியை புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட நான்கு எண்களாக உள்ளீடு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ta: அடையமுடியா நுழைவாயில்

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ta: தாங்கள் உள்ளீடு செய்த நுழைவாயிலை அடைய இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ta: தாங்கள் ஐபி முகவரி, இணைய மறைப்பு மற்றும்/அல்லது நுழைவாயில் ஆகியவற்றை உள்ளீடு செய்வதில் தவறு செய்திருக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ta: நிறுவப்படவேண்டிய டிபியன் பதிப்பு:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ta: டிபியன் பல வடிவங்களில் வெளிவருகிறது. நிலையான (ஸ்டேபிள்) - நன்றாக சோதிக்கப்பட்டது மற்றும் அதிகமாக மாற்றப்படாது. நிலையில்லாத (அன்ஸ்டேபிள்) - சோதிக்கப்படாதது மற்றும் விரைவில் மாறக்கூடியது. சோதிக்கப்படும் (டெஸ்டிங்) - நடுநிலைமை, அதிக தவறுகள் இல்லாத நிலையில் நிலையில்லாததிலிருந்து புதிய பதிப்பை பெற்றுக்கொள்ளும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ta: தேர்ந்தெடுத்த பிரதிபலிப்பானில் உள்ள உருவாக்கனgகள் மட்டுமே பட்டியலிடப்பட்டன.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ta: பின் சென்று வேறு பிரதிபலிப்பானை தேர்ந்தெடுக்கலாமா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ta: குறிப்பிட்ட (முன்னிருப்பு) டெபியன் பதிப்பு (${RELEASE}) தேர்ந்தெடுத்த பிரதி பலிப்பானில் இல்லை. உங்கள் நிறுவலுக்கு வேறு பதிப்பை தேர்ந்தெடுத்து தொடர முடியும். ஆனால் நீங்கள் பின் சென்று உங்கள் தேர்வுக்கு பொருத்தமான பதிப்பு உள்ள வேறுபிரதிபலிப்பானை தேடித் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ta: மோசமான காப்பக பிரதிபலிப்பான்

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ta: குறித்த டெபியன் காப்பக பிரதி பலிப்பானை பயன்படுத்த முயற்சி செய்யும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ta: பிழைக்கு அனேகமாக காரணங்கள்: சரியான பிரதிபலிப்பான் குறிப்பிடப்படவில்லை; பிரதிபலிப்பான் கிடைப்பில் இல்லை; (வலை பிரச்சினையாக இருக்கலாம்); பிரதிபலிப்பான் சிதைந்தது- உதாரணமாக செல்லுபடியாகாத பதிப்புக்கோப்பு காணப்பட்டது; பிரதிபலிப்பான் சரியான டெபியன் பதிப்பை ஆதரிக்கவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ta: மேற்கொண்டு தகவல்கள் /var/log/syslog அல்லது மெய்நிகர் முனையம் 4 இல் காணலாம்

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ta: தயை செய்து குறிப்பிட்ட பிரதிபலிப்பானை சோதிக்கவும் அல்லது வேறு ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ta: பழைய நிலையான

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ta: நிலையான

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ta: சோதிக்கப்படும்

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ta: நிலையில்லாத

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ta: டிபியன் ஆவணக் காப்பகத்தின் அடைவு:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ta: டிபியன் ஆவணக் காப்பகத்தின் இணைய பதிப்பு உள்ள அடைவை உள்ளிடு செய்யவும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ta: (எப்ஃடிபி) FTP பதிலாள் தகவல் (எதுவும் இல்லைக்கு வெற்று ):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ta: (எப்ஃடிபி) FTP பதிலாள் உங்கள் வெளியுலக இணைப்பிற்கு வேண்டி இருந்தால் பதிலாள் தகவலை இங்கு உள்ளிடுக. எதுவும் இல்லை எனில் வெற்றாக விடவும்.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
ta: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ta: கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான நெறிமுறை:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ta: கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும். நிச்சயமில்லை எனில் "http"; ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். அது தீச்சுவர்கள் பிரச்சினைகள் குறைவாக இருக்க ஏதுவானது.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
ta: மீண்டும் முயல்க

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ta: இணைப்பதிப்பை மாற்றுக

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
ta: ஒரு கோப்பை பதிவிறக்க இயலவில்லை:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ta: றிறுவியால் ஒரு கோப்பை பிரதிபலிப்பானிலிருந்து தரவிறக்க இயலவில்லை. இது உங்கள் வலையக பிரச்சினையாகவோ பிரதிபலிப்பான் பிரச்சினையாகவோ இருக்கலாம். நீங்கள் தரவிறக்க மீண்டும் முயலலாம், வேறு இணைப்பதிப்பை முயலலாம், அல்லது ரத்து செய்து விட்டு வேறு வகையில் நிறுவ முயற்சிக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
ta: கோப்பை குறுந் தட்டிலிருந்து பதிவு செய்ய இயலவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
ta: குறுந் தட்டிலிருந்து தகவல் படிப்பதில் பிரச்சனையுள்ளது. அது இயக்கியில் உள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும். மறுமுயற்சி வெற்றிபெறாத நிலையில் குறுந் தட்டை சோதிக்கவும்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை வருடுகிறது

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ta: நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை  படிக்க இயலவில்லை அல்லது அதில் இயக்கிகள் ஏதும் இல்லை.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ta:  நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து படிப்பதில் பிரச்சினை உள்ளது. சரியான  ஊடகம் உள்ளே உள்ளதா என சரி பார்க்கவும். தொடர்ந்து பிரச்சினை இருப்பின் நீக்கக்கூடிய ஊடகம் மோசமாக உள்ளது என அறியவும் .

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ta: பயன் படும் சாதனம்

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ta: பின்வரும் காரணங்களால்${DEVICE} சாதனத்தில் மாறுதல்கள் செய்ய இயலாது:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ta: பயன் படும் பகிர்வு

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ta: பின்வரும் காரணங்களால் சாதனம் ${DEVICE} த்தின் பகிர்வு எண் #${PARTITION} இல் மாறுதல்கள் செய்ய இயலாது:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ta: நிறுவலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ta: பகிர்வு அட்டவணை மாற்றங்களோ அல்லது கோப்பு அமைப்பு உருவாகுவதோ ஏதும் திட்டமிடப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் கோப்பு அமைப்பை பயன் படுத்த விரும்பினால் ஏற்கனவே அதில் இருக்கும் கோப்புகள் நிறுவல் வெற்றிபெறுவதற்கு தடையாக இருக்கலாம் என்பதை மனதில் கொள்க.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ta: பின்வரும் பகிர்வுகள் ஒழுங்குபடுத்தப்படும்:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ta: ${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ஐ ${TYPE}-ஆக

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ta: ${DEVICE} ஐ ${TYPE} ஆக

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ta: பின்வரும் சாதனங்களின் பகிர்வு அட்டவணைகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ta: இந்த சாதனத்தை என்ன செய்வது:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ta: வெற்றிடத்தை எப்படி உபயோகிப்பது:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ta: பகிர்வு அமைவுகள்:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ta: நீங்கள் ${DEVICE}-${OTHERINFO} ${DESTROYED} இல் உள்ள பகிர்வு #${PARTITION}-ஐ திருத்துகிறீர்கள்.

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ta: இந்த பகிர்வு ${FILESYSTEM} கொண்டு ஒழுங்கிடப்பட்டுள்ளது.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ta: இந்த பகிர்வில் கோப்பு அமைப்பு ஏதும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ta: இதிலுள்ள அனைத்து தகவல்களும் *அழிக்கப்படும்*!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ta: பகிர்வு ${FROMCHS}'ல் துவங்கி ${TOCHS}'ல் முடிகிறது.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ta: ${FROMCHS} துவங்கி ${TOCHS} வரை காலி இடமாக உள்ளது

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ta: உருளை/தலை/பகுதி விவரங்களை காண்பி

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ta: பகிர்வு செய்தாகிவிட்டது.

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ta: பகிர்வு தகவலை %s-ல் இடு

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ta: தேர்வு செய்த வட்டினை பகுக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ta: தாங்கள் தேர்வு செய்த வட்டு அல்லது வெற்றிடம் தானாக பகிர்வு செய்யும் அளவிற்கு பெரியதாக இல்லாமலிருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ta: இதற்கு பகிர்வு அட்டவணையில் மிக அதிக முதன்மை பகிர்வுகள் இருப்பது காரணமாக இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ta: பயன்படுத்த முடியாத வெற்று இடம்

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ta: தேர்ந்தெடுத்த வெற்றிடத்தை உபயோகிக்க இயலாததால் பகிர்தல் தோல்வியடைந்தது. பகிர்வு அட்டவணையில் மிக அதிக முதன்மை பகிர்வுகள் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ta: சிறிய வட்டு (<1GB) பகிர்வுத் திட்டம்

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ta: பட்டிக்கு பின் செல்லலாமா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE} இன் பகிர்வு #${PARTITION} க்கு ஒரு கோப்பு அமைப்பும் குறிக்கப் பட இல்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ta: பகிர்வு பட்டிக்குப் பின்சென்று ஒரு கோப்பு அமைப்பும் இந்த பகிர்வுக்கு குறிக்கவில்லையானால் .இந்த பகிர்வு பயன் படுத்தப் படமாட்டாது.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ta: அந்த பகிர்வை பயன் படுத்தாதீர்கள்

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ta: பகிர்வை ஒழுங்கு செய்க

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ta: ஆம் ஒழுங்கு செய்யுங்கள்

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ta: இல்லை, உள்ள தரவை பாதுகாப்பாக வைக்கவும்

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ta: பயன் படுத்தாதீர்கள்

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ta: பகிர்வை ஒழுங்கு செய்க

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ta: உள்ள தரவை பாதுகாப்பாக வைத்து பயன் படுத்தவும்

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ta: பகிர்வின் அளவு மாற்றப்படுகிறது...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ta: பகிர்வின் அளவை மாற்ற இயலாது

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ta: பகிர்வின் அளவை மாற்றவே இயலாது. காரணம் தெரியவில்லை.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ta: /var/log/syslog அல்லது மெய்நிகர் முனையம் 4 (virtual console 4) ஐ விளக்கங்களுக்கு பார்க்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ta: முந்தைய மாற்றங்களை வட்டில் எழுதிய பின் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ta: நீங்கள் பகிர்வின் புதிய அளவை தேர்வு செய்யு முன் முந்தைய மற்றங்கள் வட்டில் எழுதப்பட வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ta: நீங்கள் இச் செயலை ரத்து செய்ய முடியாது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ta: பகிர்வின் அளவை மாற்ற நீண்ட நேரம் ஆகலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ta: புதிய பகிர்வு அளவு:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ta: இந்த பகிர்வுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய குறைந்தபட்ச அளவு ${MINSIZE} அல்லது ${PERCENT} மற்றும் அதிகபட்ச அளவு ${MAXSIZE}

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
ta: உதவி: "max"ஐ அதிக பட்ச அளவை குறிப்பிட குறுக்கு விசையாக பயன்படுத்தலாம். அல்லது அதிக பட்ச அளவில்  ஒரு சதவிகிதமாக (எ-டு. "20%")  பயன்படுத்த சதவிகிதத்தை குறிப்பிடலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ta: உள்ளீடு செய்த அளவு செல்லுபடியாகாதது.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட அளவு என்னவென்று புரியவில்லை. ஒரு நேர்மறை முழு எண்னை உள்ளிடுக. அதன் பின் தேவையான அளவு அலகு. (எ-டு:"200 GB" ) முன்னிருப்பு அலகு மெகாபைட் ஆகும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ta: உள்ளிட்ட அளவு மிக அதிகம்

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட அளவு பகிர்வின் அளவைவிட அதிகம். தொடருவதற்கு ஒரு சிறிய எண்ணை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ta: உள்ளிட்ட அளவு மிகக் குறைவு

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட அளவு குறைந்த பட்ச பகிர்வின் அளவைவிட மிகக் குறைவு. தொடருவதற்கு ஒரு பெரிய அளவை உள்ளிடவும்

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ta: பகிர்வின் அளவை மாற்ற இயலவில்லை

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ta: மாற்றங்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ta: பகிர்வு அளவை மாற்றும் பணி கைவிடப்பட்டது.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ta: இந்த பகிர்வுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய அதிகபட்ச அளவு ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ta: செல்லுபடியாகாத அளவு

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ta: புதிய பகிர்வுக்கு குறிகள்:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ta: பகிர்வின் பெயர்:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ta: பகிர்தலை தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ta: உங்கள் கட்டமைப்பில் உள்ள முன்னிருப்பு வகை பகிர்வு அட்டவணை குறித்து பகிர்விக்கு தகவல் இல்லை. இது பற்றி debian-boot@lists.debian.org-க்கு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பவும்..

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ta: முன்னிருப்பு வகை பகிர்வு அட்டவணை லிப் பார்டட் (libparted) ஆல் ஆதரிக்கப் படவில்லையானால் இந்த பகிர்வி சரியாக வேலை செய்யாது என அறியவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ta: இந்த பகிர்வி லிப் பார்டட் (libparted) நூலகத்தை ஆதாரமாக கொண்டது. இதனால் உங்கள் கட்டமைப்பில் உள்ள முன்னிருப்பு வகை பகிர்வு அட்டவணை ஆதரிக்கப் படவில்லை. இந்த பகிர்வியிலிருந்து வெளியேரும்படி பலமாக பரிந்துரை செய்யப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ta: இயலுமாயின் லிப் பார்டட் (libparted) உங்கள் பகிர்வு அட்டவணை வகையை ஆதரிக்க உதவுங்கள்

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ta: பகிர்வு அட்டவணை வகை:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ta: பகிர்வு அட்டவணை வகையை தேர்வு செய்க.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ta: இந்த சாதனத்தில் புதிய பகிர்வு அட்டவணையை உருவாக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ta: ஒரு முழு சாதனத்தையும் பகிர்வு செய்ய தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். தொடர்ந்தால் இதில் உள்ள மற்ற பிரிவுகள் நீக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ta: பின்னால் நீங்கள் விரும்பினால் இந்த செயலை மீட்க இயலும் என்பதை குறித்துக் கொள்ளவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ta: புதிய வெற்று பகிர்வு அட்டவணையை எழுதவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ta: libparted-ல் சன் பகிர்வு அட்டவணையின் தற்போதைய அமலாக்கத்தில் உள்ள குறைபாடுகளினால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பகிர்வு அட்டவணையை உடனடியாக வட்டில் எழுத வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ta: தங்களது இந்த செயலை மீண்டும் திருத்த *வாய்ப்பிருக்காது*. மேலும் வட்டிலிருக்கும் தகவல்கள் திரும்பபெற இயலாத வண்ணம் அழிக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ta: புதிய பகிர்வை உருவாகி அதை வன்வட்டிற்கு எழுத விரும்புகிறீர்களா என்பதை உறுதி செய்யவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ta: தங்களுக்கு துவக்கக்கூடிய தர்க்க பகிர்வு நிச்சயம் தேவையா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ta: நீங்கள் தர்க்க ரீதியான பகிர்வில் துவக்கு குறி அமைக்க விரும்புகிறீர்கள். அக்குறி முதன்மை பகிர்வில்தான் சாதாரணமாக பயன்படும். ஆகவே அதை தர்க்க ரீதியான பகிர்வில் நிறுவுதலை சாதாரணமாக ஊக்கப்படுத்துவதில்லை. சில பயாஸ் பதிப்புகள் துவக்கக்கூடிய முதன்மை பகிர்வு இல்லையானால் துவக்கு (பூட்) செயலை அனுமதிக்காது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ta: எனினும் நீங்கள் உங்கள் பயாஸ் இல் இந்த பிரச்சினை இல்லை என உறுதியாக அறிந்திருந்தால் அல்லது துவக்க குறியிட்ட தர்க்க ரீதியான பகிர்வை கவனிக்கும் தனிப்பயன் துவக்கு (பூட்) செயலியை பயன்படுத்தினால் பின் இந்த குறியிடல் பயனுள்ளது.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ta: பகிர்வுக்கு குறிகள் அமை

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ta: பெயர்:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ta: துவக்கக் கூடியது குறி:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ta: இயக்கு

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ta: நீக்கு

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ta: பகிர்வு அளவை மாற்று (தற்போது ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ta: பகிர்வை அழி

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ta: புதிய பகிர்வை உருவாக்கு

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ta: இந்த சாதனத்தில் வெற்று பகிர்வு அட்டவணையை உருவாக்கு

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ta: மீண்டும் பட்டியலுக்கு சென்று தவறுகளை திருத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் உள்ள ${TYPE} கோப்பு அமைப்பில் சில திருத்தப்படாத பிழைகள் உள்ளன.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி பிழைகளை திருத்தாவிடில் பகிர்வு உள்ளபடியே பயன்படுத்தப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ta: ${DEVICE} இல் பகிர்வு #${PARTITION} ஐ இட மாற்றுக்காக சோதித்ததில் சில திருத்தப்படாத பிழைகள் உள்ளன.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ta: பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ta: இட மாற்றுக்கு நீங்கள் எந்த பகிர்வையும் தேர்வு செய்யவில்லை. கிடைக்கும் பௌதிக நினைவகத்தை நன்கு உபயோகிக்க இட மாற்று தேவை என பரிந்துரைக்கப் படுகிறது. அப்போதுதான் பௌதிக நினைவகம் குறைவாக கிடைக்கும் போதும் கணினி செயல்பட இயலும். தேவையான பௌதிக நினைவகம் குறைவாக இருப்பின் நிறுவுதல் பிரச்சினை எழலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி இட மாற்றுக்கு நீங்கள் எந்த பகிர்வையும் தேர்வு செய்யவில்லையானால் இட மாற்று இன்றியே நிறுவுதல் தொடரும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ta: கோப்பு அமைப்பை உருவாக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல்  ${TYPE} கோப்பு அமைப்பு உருவாக்கும் முயற்சி தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ta: இட மாற்று உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் இட மாற்று உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE}-ன் #${PARTITION}-ல் ${FILESYSTEM} கோப்பு அமைப்புக்கு ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் தரப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி கோப்பு அமைப்புக்கு ஏற்றப்புள்ளி ஏதும் தரவில்லையானால்  இந்த பகிர்வு பயன் படுத்தப் படாது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ta: இந்த ஏற்றப்புள்ளிக்கு செல்லுபடியாகாத கோப்பு அமைப்பு

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ta: கோப்பு வகை ${FILESYSTEM}, ${MOUNTPOINT} இல் ஏற்றப் பட இயலாது. ஏனெனில் அது முழுமையாக வேலை செய்யக் கூடிய யுனிக்ஸ் கோப்பு வகை அல்ல. ${EXT2} போன்ற வேறு கோப்பு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ta: / - ரூட்( root) கோப்பு வகை

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ta: /boot - துவக்கியின் நிலையான கோப்புகள் உடையது

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ta: /home -(இல்லம்) பயனர் இல்ல கோப்புகளுக்கானது.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ta: /tmp - தற்காலிக கோப்புகள்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ta: /usr - மாறா தகவல்கள்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ta: /var - மாறும் தகவல்கள்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ta: /srv - இந்த கணிணி அளிக்கும் சேவைகளுக்கான தகவல்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ta: /opt - கூடுதல் செயல்பாடு தொகுப்புகள்

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ta: /usr/local - உள்ளக அடுக்கு அமைப்பு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ta: கைமுறையாக உள்ளீடு செய்ய

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ta: ஏற்றாதே

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான ஏற்றப்புள்ளி:

note: Type: select Choices :sl2:
en: /dos
ta: /dos டாஸ்

note: Type: select Choices :sl2:
en: /windows
ta: /windows வின்டோஸ்

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ta: செல்லுபடியாகாத ஏற்றப்புள்ளி

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ta: தாங்கள் உள்ளீடு செய்த ஏற்றப்புள்ளி செல்லுபடியாகாதது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ta: ஏற்றப்புள்ளிகள்  "/"-ல் துவங்க வேண்டும். இடைவெளிகள் இருக்கக் கூடாது.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ta: பகிர்வின் உள்ளே இருக்கும் கோப்பு வகைக்கு விளக்கச்சீட்டு:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ta: இட மாற்று இடத்தை ஒழுங்கு செய்தல்:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ta: ஆம்

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ta: இல்லை

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ta: விளக்கச்சீட்டு:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ta: ஒதுக்கப்பட்ட பகுதிகள்:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ta: கோப்பு அமைப்பில் சூப்பர் பயனருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதிகளின் சதவிகிதம்:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ta: வழக்கமான உபயோகம்:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ta: இயல்பான

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ta: ஏற்றப்புள்ளி:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ta: (ஈஎக்ஸ்டி2) Ext2 கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ta: (பேட்16) FAT16 கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ta: (பேட்32) FAT32 கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ta: இட மாற்று வெளி

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ta: ஏற்றத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ta: ஏற்ற தேர்வுகள் கோப்பு அமைப்பின் நடத்தையை நிர்ணயிக்கும்.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ta: noatime - ஐநோட் அணுகல்நேரத்தை ஒவ்வொரு அணுகலுக்கும் புதுப்பிக்காதே.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ta: relatime - update ஐநோட் அணுகல்நேரத்தை மாற்று நேரத்துக்கு தொடர்பாக புதுப்பிக்கவும்

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ta: nodev - எழுத்துறு அல்லது தொகுதி சிறப்பு சாதனங்களை ஆதரிக்காதே

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ta: nosuid - பயனர் அடையாள காட்டி  அல்லது குழு அடையாள காட்டி அமைப்பு க்களை உதாசீனப் படுத்து.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ta: noexec - எந்த இருநிலையையும் இயங்க விடாதே

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ta: ro - கோப்பு அமைப்பை படிக்க-மட்டும் ஏற்று

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ta: sync -உள்ளீடு/ வெளியீடு செயல்கள் ஒரே நேரத்தில் நிகழும்

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ta: usrquota - பயனருக்கு வன் தட்டு இட ஒதுக்கீடு செயற்படுத்தப் பட்டது

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ta: grpquota - குழுவுக்கு வன் தட்டு இட ஒதுக்கீடு செயற்படுத்தப் பட்டது

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ta: user_xattr - பயனரின் அதிகப்படியான மதிப்புரு

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ta: quiet -  உரிமையாளர் மற்றும் அனுமதிகள் மாற்றம் பிழை எனாது.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ta: notail -கோப்புகளை அமைப்பு மரத்தில்  அடுக்குவதை செயல் நீக்கு.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ta: மீண்டும் பட்டியலுக்கு சென்று தவறுகளை திருத்தவா?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ta: நீங்கள் பகிர்வு பட்டிக்குத் திரும்பி பிழைகளை திருத்தாவிடில் பகிர்வு உள்ளபடியே பயன்படுத்தப்படும். இதனால் நீங்கள் கணிணியை வட்டைக் கொண்டு துவக்க இயலாமல் போகக்கூடும்

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ta: ஈஎக்ஸ்டி3 (Ext3) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ta: ஈஎக்ஸ்டி4 (Ext4) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ta: தங்களது துவக்கி பகிர்வு  ext2 அல்லது ext3 கோப்பு அமைப்பை கொண்டு உருவாக்கப்படவில்லை. தங்களது கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின்சென்று  ext2 அல்லது ext3 கோப்பு·அமைப்பை-உபயோகிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ta: தங்களது துவக்கி பகிர்வு வன்வட்டின் பகிர்வில் இல்லை. தங்கள் கணிணி துவங்குவதற்கு இது அவசியமாகும். பின்சென்று தங்களது முதல்·முதன்மை·பகிர்வை துவக்கி பகிர்வாக உபயோகிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ta: மெனுவுக்கு மீண்டும் சென்று துவக்க குறியை அமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ta: கணிணி துவங்க அவசியமானாலும்  தங்களது கணினி துவக்க பகிர்வு ஒரு முதன்மை பகிர்வாக குறிக்கப்படவில்லை.  பின்சென்று கணினி துவக்க பகிர்வுக்கு துவக்கப் பகிர்வு அடையாளத்தை அமைக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ta: நீங்கள்  பிழைகளை திருத்தாவிடில் பகிர்வு உள்ளபடியே பயன்படுத்தப்படும். இதனால் நீங்கள் வன்வட்டிலிருந்து கணினியை துவக்க இயலாமல் போகக்கூடும்

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ta: ${MOUNTPOINT} க்கு குறித்தளித்த  ${PARTITION} பகிர்வு இந்த வட்டுக்கு குறைந்த பட்ச வரிசைக்கிரமத்துக்கு  ${OFFSET} பைட்டுகள் விலக்கத்தில்  துவங்குகிறது. இது மிக மோசமான செயல்பாட்டை கொடுக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ta: நீங்கள் இப்போது இந்த பகிர்வை ஒழுங்கு படுத்துவாதால், இந்த பிரச்சினையை இப்போதே தீர்க்க வேன்டும். இதற்கு பகிர்வை மறு வரிசை கிரமம் ஆக்க வேண்டும். ஏனெனில் பின்னால் இது மாற்ற சிரமமாகும். இதை செய்ய முதன்மை பகிர்வு மெனுவுக்கு போய் பகிர்வை நீக்கவும். அதே இடத்தில் மீண்டும் அதே அமைப்புடன் மறு உருவாக்கம் செய்யவும். இதனால் இந்த வட்டுக்கு பொருத்தமான புள்ளியில் பகிர்வு துவக்கப்படும்.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ta: பிடிஆர்எப்எஸ் (btrfs)  ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ta: btrfs மூல கோப்பு அமைப்புக்கு தனி /boot பகிர்வு இல்லாமல் ஆதரவு இல்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ta: உங்கள் மூல (root) கோப்பு அமைப்பு பிடிஆர்எப்எஸ் (btrfs) கோப்பு அமைப்பு. இது இந்த நிறுவி பயன் படுத்தும் முன்னுருப்பு துவக்கியுடன் பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தக் கூடும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ta: btrfs கோப்பு அமைப்புக்கு /boot இல் ஆதரவு இல்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ta: நீங்கள் பிடிஆர்எப்எஸ் (btrfs) கோப்பு அமைப்பை /boot ஆக ஏற்றியுள்ளீர்கள். இது இந்த நிறுவி பயன் படுத்தும் முன்னுருப்பு துவக்கியுடன் பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தக் கூடும்.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ta: ஜேஎப்எஸ் (jfs) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
ta: பரிந்துரைக்கப் படாத ஜேஎப்எஸ் (jfs) மூல (root) கோப்பு அமைப்பை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
ta: உங்கள் மூல (root) கோப்பு அமைப்பு ஜேஎப்எஸ் (jfs) கோப்பு அமைப்பு. இது இந்த நிறுவி பயன் படுத்தும் முன்னுருப்பு துவக்கியுடன் பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தக் கூடும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
ta: நீங்கள் ext3 போன்ற வேறு கோப்பு அமைப்பு கொண்ட /boot என்னும் சிறிய பகிர்வை கூடுதலாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
ta: பரிந்துரைக்கப் படாத JFS /boot கோப்பு அமைப்பை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
ta: நீங்கள் ஜேஎப்எஸ் (jfs) கோப்பு அமைப்பை /boot ஆக ஏற்றியுள்ளீர்கள். இது இந்த நிறுவி பயன் படுத்தும் முன்னுருப்பு துவக்கியுடன் பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தக் கூடும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
ta: நீங்கள் ext3 போன்ற வேறு ஒரு கோப்பு அமைப்பை /boot பகிர்வுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ta: எக்ஸ்எப்எஸ் (XFS) ஆய்விதழ் எழுதும் கோப்பு அமைப்பு

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ta: இரண்டு கோப்பு அமைப்புகளுக்கு ஒரே மாதிரியான விளக்கச்சீட்டுகள்

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ta: இரண்டு கோப்பு அமைப்புகளுக்கு ஒரே விளக்கச்சீட்டு அமைந்துள்ளன. -(${LABEL}): ${PART1} மற்றும் ${PART2}. கோப்பு அமைப்பு விளக்கச்சீட்டு தனித்துவம் உள்ள அடையளம் ஆதலால் பின்னால் பல நம்பக பிரச்சினைகள் எழலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ta: விளக்கச்சீட்டுகளை மாற்றி இதை சரிசெய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ta: இரண்டு கோப்பு அமைப்புகளுக்கு ஒரே மாதிரியான ஏற்றப் புள்ளிகள்

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ta: இரண்டு கோப்பு அமைப்புகளுக்கு ஒரே ஏற்றப்புள்ளி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது (${MOUNTPOINT}): ${PART1} மற்றும் ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ta: ஏற்றப்புள்ளிகளை மாற்றி இதை சரிசெய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ta: மூல (root) கோப்பு அமைப்பு இல்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ta: மூல (root) கோப்பு அமைப்பு ஏதும் அறுதியிடப் படவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ta: இதை பகிர்வுப் பட்டியிலிருந்து சரி செய்க.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ta: தனி கோப்பு அமைப்புக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ta: நீங்கள் ${MOUNTPOINT} க்கு ஒரு தனி கோப்பு அமைப்பை ஒதுக்கி உள்ளீர்கள். ஆனால் கணினி சரியாக துவங்க ஒரு மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பில்தான் இந்த அடைவு இருக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ta: பகிர்தலை தொடர விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ta: ${TYPE} வகை கோப்பு அமைப்பை ${DEVICE}-ன் ${MOUNTPOINT}-ல் ஏற்றும் முயற்சி தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ta: நீங்கள் பகிர்தலை பகிர்வுப் பட்டியிலிருந்து தொடரலாம்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ta: இப்படி பயன்படுத்து:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ta: கடிகாரத்தை என்பிடி(NTP) ஐ பயன்படுத்தி அமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
ta: வலைபின்னல் நேர நெறிமுறை (NTP) ஐ பயன்படுத்தி கணினி நேரத்தை அமைக்கலாம் நிறுவல் செயல்கள் அதனால் நேர்த்தியாக வேலை செய்யும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய என்டிபி(NTP) சேவையகம்:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ta: முன்னிருப்பு என்டிபி(NTP) சேவையகம் வழக்கமாக நல்ல தேர்வு. ஆனாலும் நீங்கள் வேறு என்டிபி(NTP) சேவையகத்தை பயன்படுத்த விரும்பினால் அதை இங்கு உள்ளிடுக.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ta: வலைபின்னல் நேர நெறிமுறை (NTP) ஐ பயன்படுத்தி கணினி நேரத்தை அமைக்கலாம்

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ta: வன்பொரும் கடிகாரத்தை அமைத்தலுக்கு எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகநேரம் ஆகிறது. அதற்கு பயன்படும் 'hwclock'  நிரல் வன்பொருள் கடிகாரத்துடன் பேசுவதில் பிரச்சினை இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ta: hwclock கடிகாரத்தை அமைத்தல் முடிய பொறுக்காது போனால் கணினி கடிகாரம் சரியாக அமையாது போகலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ta: சுத்தமில்லாத இலக்கில் நிறுவலை தொடரலாமா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ta: இலக்கு கோப்பு அமைப்பில் பழைய நிறுவலின் கோப்புகள் உள்ளன. இவை நிறுவலின் போது பிரச்சினைகளை உருவாக்கலாம். மற்றும் உள்ளடக்கிய சில கோப்புகள் மேலெழுதப் படலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ta: /target-ல் எந்த கோப்பு அமைப்பும் ஏற்றப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ta: நிறுவல் தொடரும் முன் /target-ல் மூல (root) கோப்பு அமைப்பு ஏற்றப் படவேண்டும். நிறுவியும் ஒழுங்கு படுத்தியும் இதை செய்து இருக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ta: சுத்தமில்லாத இலக்கில் நிறுவலை தொடரவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ta: இலக்கு கோப்பு அமைப்புக்கு நிறுவுதல் ரத்து செய்யப் பட்டது. நிறுவல் தொடர நீங்கள் பின் சென்று இலக்கு கோப்பு அமைப்பை அழிக்கவோ அல்லது ஒழுங்கு படுத்தவோ செய்ய வேண்டும்.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ta: அடிப்படை அமைப்பை நிறுவ இயலாது.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
ta: அடிப்படை அமைப்பை நிறுவுவது எப்படி என தெரியவில்லை. நிறுவல் குறுந் தட்டு ஏதும் காணவில்லை. செல்லுபடியாகும் பிரதிபலிப்பான் ஏதும் அமைக்கப் படவில்லை.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ta: டீபூட்ஸ்ட்ராப் பிழை

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ta: இந்த வெளியீட்டுக்கு சங்கேத சொல் எதையும் அறுதியிட இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ta: அடிப்படை அமைப்பை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ta: /target/ இல் அடிப்படை அமைப்பை நிறுவ இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ta: அடிப்படை அமைப்பு நிறுவல் பிழை

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ta: டீபூட்ஸ்ட்ராப் (debootstrap) நிரல் பிழையுடன் வெளியேறியது (return value ${EXITCODE})

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ta: டீபூட்ஸ்ட்ராப் (debootstrap) நிரல் அசாதாரணமாக வெளியேறியது

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ta: பின்வரும் பிழை நேர்ந்தது:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ta: தேர்வு செய்த உட் கருவை நிறுவ இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ta: உட் கருவை இலக்கு கணினியில் நிறுவ முயற்சித்த போது தவறு பெறப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ta: கரு தொகுப்பு: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ta: நிறுவ வேண்டிய கரு:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ta: இந்த பட்டியல் கிடைக்கப் பெறும் உட் கருக்களை காட்டுகிறது. வன் தட்டிலிருந்து கணினியை துவக்கும்படி அமைக்க அவற்றில் ஒன்றை தேர்வு செய்க.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ta: கருவை நிறுவாமல் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ta: அறுதியிட்ட ஏபிடி (APT) மூல வளத்தில் நிறுவக் கூடிய உட் கரு ஏதும் இல்லை.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ta: நீங்கள் உட் கரு நிறுவாமல் தொடரலாம், பின்னால் நீங்களாக உங்கள் உட் கருவை நிறுவலாம். ஆனால் இது வல்லுனர்களுக்கு மட்டுமே சாத்யம். இல்லாவிடில் கணினியை துவங்க இயலாத நிலையில் பெறுவீர்கள்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ta: கருவை நிறுவ இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ta: நிறுவியால் சரியான கருவை நிறுவ இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ta: ${PACKAGE} - ஐ நிறுவ இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ta: இலக்கு கணினி அமைப்பில் ${PACKAGE} - ஐ நிறுவ முயன்ற போது ஒரு பிழை பெறப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ta: ${SUBST0} வெளியீடு கோப்பை பெற இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ta: ${SUBST0} என்ற வெளியீட்டு கையெழுத்து கோப்பை பெறுவது தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ta: வெளியீடு கோப்பு கையெழுத்து தெரியாத விசை (விசை அடையாளம்${SUBST0}) உடையது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ta: செல்லுபடியாகாத வெளியீடு கோப்பு: செல்லுபடியாகும் உறுப்புகள் இல்லை.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ta: செல்லாது வெளியீடு கோப்பு ${SUBST0} க்கு நுழைவு இல்லை.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
ta: ${SUBST0} ஐ மீட்க இயலவில்லை. உங்கள் நிறுவல் முறையை பொறுத்து இது வலைப் பின்னல் பிரச்சினையால் இருக்கலாம். அல்லது மோசமான குறுந் தட்டால் இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ta: நீங்கள் ஒரு CD-R அல்லது CD-RW குறுந் தட்டிலிருந்து நிறுவிக் கொண்டு இருந்தால் நகல் எடுத்தலை இன்னமும் குறைந்த வேகத்தில் செய்தல் உதவலாம்.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ta: டீபூட்ஸ்ட்ராப் எச்சரிக்கை

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ta: கவனம்: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ta: தோல்வியுற்ற ${SUBST0} இன் தரவிறக்கத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கிறது.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ta: உள் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ta: பாதுகாப்பு இற்றைப் படுத்தல் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ta: வினியோக இற்றைப் படுத்தல் தகவல் தளங்களை வருடுகிறது....

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ta: தவிர்க

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ta: களஞ்சியத்தை அணுக இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ta: ${HOST} இல் உள்ள களஞ்சியத்தை அணுக இயலவில்லை. எனவே இற்றைப் படுத்தல் உங்களுக்கு இந்நேரம் கிடைக்காது. இதை பின்னர் விசாரிக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ta: ${HOST} இல் குறியிட்டு நீக்கப் பட்ட உள்ளீடுகள் /etc/apt/sources.list கோப்பில் சேர்க்கப் பட்டன.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ta: ஆப்ட் வடிவமைப்பு பிரச்சினை

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
ta: ஆப்ட் ஐ குறுந் தட்டிலிருந்து கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவ வடிவமைக்கும் முயற்சி தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ta: எந்த வலையமைப்பு பிரதிபலிப்பானும் இல்லாமல் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ta: எந்த வலையமைப்பு பிரதிபலிப்பானும் கண்டறியப்படவில்லை.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ta: கட்டுப் படுத்தப் பட்ட மென் பொருளை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ta: இலவசமல்லாத சில இலவச மென் பொருட்கள் தொகுப்புகளாக கிடைக்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் முதன்மை விநியோகத்தின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான தொகுப்பு மேலாண் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம். இந்த மென் பொருட்களுக்கு பலவித உரிமங்கள் உள்ளன. அவை உங்களை அவற்றை பயன் படுத்துவது மாற்றுவது மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றை கட்டுப் படுத்தும்.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ta:  "universe" (ஓருலக) பகுதியிலிருந்து மென் பொருட்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ta: கூடுதலாக சில இலவச மென் பொருட்கள் தொகுப்புகளாக கிடைக்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் முதன்மை விநியோகத்தின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான தொகுப்பு மேலாண் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம்.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ta: "multiverse" (பல்லுலக) பகுதியிலிருந்து மென் பொருட்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ta: இலவசமல்லாத சில இலவச மென் பொருட்கள் தொகுப்புகளாக கிடைக்கின்றன. இந்த மென் பொருட்கள் முதன்மை விநியோகத்தின் பகுதி அல்ல எனினும் வழக்கமான தொகுப்பு மேலாண் கருவிகளைக் கொண்டு அவற்றை நிறுவலாம். இந்த மென் பொருட்களுக்கு பலவித உரிமங்கள் உள்ளன. அவற்றில் சில காப்புரிமை பெற்றவை ஆதலால் உங்களை அவற்றை பயன் படுத்துவது மாற்றுவது மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவற்றை கட்டுப் படுத்தும்.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ta:  "partner" (கூட்டாளி) பகுதியிலிருந்து மென் பொருட்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ta: சில கூடுதல் மென்பொருட்கள் கனானிகலின் கூட்டாளி "partner" பெட்டகங்களிடமிருந்து கிடைக்கும். இது உபுண்டுவின் பகுதி அல்ல. உபுண்டு பயனர்களுக்கு ஒரு சேவையாக கனானிகலாலும் விற்பனையாளர்களாலும் வழங்கப்படுகிறது.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ta: பின் இணைப்பு மென் பொருட்களை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ta: சில மென் பொருட்கள் வளரும் தொகுப்புகளிலிருந்து இந்த வெளியீட்டுடன் வேலை செய்யும் படி இணக்கப் பட்டுள்ளன. இவை மற்றவை போல் விரிவாக பரிசோதிக்கப் படவில்லை.ஆனால் இவற்றில் உள்ள புதிய பதிப்புகள் சில நல்ல பயன்பாடுகளைத் தரக்கூடும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ta: இப்போது இயல்பான பயனர் கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கலாமா ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ta: மின்னஞ்சல் படிப்பது போன்ற தினசரி வேலைகளுக்கு மூல (ரூட்) கணக்கை பயன் படுத்துவது நல்ல யோசனை அல்ல. ஏனெனில் ஒரு சிறு தவறு கூட பெரும் பிரச்சினை ஆகி விடக் கூடும். அதனால் தினசரி வேலைகளுக்கு ஒரு சாதாரண பயனர் கணக்கை துவக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ta: மூலமாக (ரூட்) 'adduser <username>' என முனையத்தில் உள்ளீடு செய்வதால் இந்த (மற்றும் கூடுதல்) கணக்கை பின்னர் எப்போது வேண்டுமானாலும் உருவாக்கலாம்.<username> என்பது பயனர் பெயர் பாரதி அல்லது திவா போன்று.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ta: செல்லுபடியாகாத பயனர்பெயர்

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்டது செல்லுபடியாகாத பயனர்பெயர். பயனரின் பெயர் ஆங்கிலம் போன்று இரு நிலை உள்ளீடு இருப்பின் கீழ் நிலையில் துவங்க வேண்டும். அதற்குப் பின் எந்த எண்/ எந்த கீழ் நிலை எழுத்துருக்களின் கலவையாகவும் இருக்கலாம் ஆனால் 32 எழுத்துக்களுக்கு மேல் இருக்க கூடாது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ta: ஒதுக்கப்பட்டன பயனர்பெயர்

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர் பெயர் (${USERNAME})· இயங்குதளத்தின் பயன்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, தயவு செய்து வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீட்டு பிழை

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ta: தாங்கள் உள்ளிட்ட இரு கடவுச்சொற்களும் வெவ்வேறானவை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ta: நீங்கள் வெற்று கடவுச்சொலை உள்ளிட்டீர்கள். இதற்கு அனுமதியில்லை. வெற்றல்லாத கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
ta: நிழல் கடவுச்சொல்லை செயல்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
ta: நிழல் கடவுச்சொற்கள் கணினியை அதிக பாதுகாப்பு கொண்டதாக்கும். ஏனெனில் மறையாக்கம் செய்த கடவுச்சொல்லை யாரும் பார்க்க இயலாது. தனி கோப்பில் வைக்கப் படும் இவற்றை விசேட நிரல்களால் மட்டுமே படிக்கவியலும். ஆகவே நிஸ் (NIS) போன்ற சூழல்கள் தவிர மற்ற இடங்களில் நிழல் கடவுச்சொல்லை செயல்படுத்துமாறு பலமாக பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ta: மிக முக்கியமான

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ta: உயர்

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ta: நடுத்தரம்

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ta: குறைவு

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ta: இதைவிட முன்னுரிமை குறைந்த கேள்விகளைத் தவிர்.

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ta: நிறுவல் வடிவமைப்பிற்கு டெப் கான்ப்ஃ ஐ பயன் படுத்தும் தொகுப்புகள் கேள்விகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறன. முக்கியமான கேள்விகள் மட்டும் உங்களுக்கு காண்பிக்கப் படும். அனைத்து குறைந்த முன்னுரிமை உள்ளவையும் தவிர்க்கப்படும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ta: நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கேள்விகளின் 
    ....குறைந்த பட்ச முன்னுரிமையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்:
     - 'மிக முக்கியமான' என்பது பயனர் தரும் தகவல் இல்லாவிடில்
    ....கணினியை சிதைக்கக் கூடிய உருப்படிகளுக்கு
     - 'உயர்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு இல்லாத உருப்படிகளுக்கு
     - 'நடுத்தரம்' என்பது சாதாரண முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு
     - 'குறைவு' என்பது சாதாரண பெரும்பாலான சமயம் வேலை செய்யக் கூடிய 
    ...முன்னிருப்பு உள்ள உருப்படிகளுக்கு.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ta: உதாரணமாக கேள்வி நடுத்தர முன்னுரிமை உடையதாக இருந்து உங்கள் முன்னுரிமை தேர்வு 'உயர்' அல்லது 'முக்கியம்' ஆக இருப்பின் அந்த கேள்வியை காண மாட்டீர்கள்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ta: டெப் கான்ப்ஃ முன்னுரிமையை மாற்று

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ta: க்ரப்பை உருவமைக்க இயலவில்லை.

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ta: துவக்கி நிறுவ சாதனம்:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
ta: நீங்கள் நிறுவிய புதிய இயங்கு தளத்தை துவக்க, க்ரப் துவக்கியை துவக்க ஏதுவான சாதனத்தில் நிறுவ வேண்டும். வழக்கம் எதுவென்றால் இதை முதல் வன்வட்டின் முதன்மை துவக்கி பதிவேட்டில் நிறுவுதல். அல்லது உங்களுக்கு விருப்பமானால் இதை வன் வட்டில் வேறு இடத்திலோ, வேறு வன் வட்டிலோ, நெகிழ்வட்டடலோ கூட நிறுவலாம்.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ta: சாதனம் /dev இல் சாதனமாக குறிக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும். கீழே சில உதாரணங்கள் தரப் படுகின்றன:
     - "/dev/sda" க்ரப்பை உங்கள் முதல் வன்வட்டில்
        முதன்மை துவக்கப் பதிவேட்டில் நிறுவும்;
     -  "/dev/sda2" உங்கள் முதல் வன்வட்டில் 
       இரண்டாம் பகிர்வை பயன் படுத்தும்;
     -  "/dev/sdc5" உங்கள் மூன்றாம் வன்வட்டில் 
       முதல் விரிவாக்கப் பட்ட பகிர்வை பயன் படுத்தும்;
     - "/dev/fd0" க்ரப்பை நெகிழ்வட்டில் நிறுவும்.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ta: க்ரப் கடவுச்சொல்

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ta: க்ரப் துவக்கி பல சக்தி வாய்ந்த ஊடாடும் பயன் பாடுகளை தருகிறது. அதனால் அனுமதியில்லாத நபர்கள் கணினி துவங்கும் போது அதை இயக்கக் கூடுமானால் அமைப்பின் பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தாக முடியலாம். இதற்கு பாதுகாப்பாக ஒரு கடவுச் சொல் தேர்ந்தெடுக்கவும். பட்டி உள்ளீட்டை மாற்றவோ கட்டளை வரி பாணியில் நுழையவோ இது அவசியமாகும். முன்னிருப்பாக எந்த பயனரும் கடவுச் சொல் இல்லாது உள் நுழைய இயலும்.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ta: க்ரப் கடவுச் சொல் அமைக்க வேண்டாம் எனில் இதை வெற்றாக விடவும்.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ta: அதே க்ரப் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ta: க்ரப் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ta: '${GRUB}' பொதி /target/ இல் நிறுவப்படவில்லை. க்ரப் துவக்கி இல்லாது நிறுவிய அமைப்பு துவங்காது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ta: ${BOOTDEV}-இல் GRUB-ஐ நிறுவ இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ta: 'grub-install ${BOOTDEV}' கட்டளை தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ta: உயிர் கொல்லி தவறு.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ta: 'update-grub' (க்ரப்பை இற்றைப்படுத்து) கட்டளை தோல்வியுற்றது.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ta: க்ரப் துவக்கியை மீண்டும் நிறுவு

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ta: முன் வடிவமைப்பு கோப்பை மீட்டுப் பெறுதல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ta: ${LOCATION} இடத்திலிருந்து முன் வடிவமைப்பு கோப்பை மீட்டுப் பெற இயலவில்லை. நிறுவல் தானியங்காத வகையில் தொடரும்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ta: முன் வடிவமைப்பு கோப்பை செயல் படுத்துதல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ta: ${LOCATION} இடத்திலிருந்து பெற்ற முன் வடிவமைப்பு கோப்பை செயல் படுத்த இயலவில்லை கோப்பு சிதைந்திருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ta: முன் விதைக்கப் பட்ட கட்டளையை செயற்படுத்தல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ta: முன் விதைக்கப் பட்ட "${COMMAND}" கட்டளையை செயற்படுத்தல் தோல்வியுற்றது. வெளியேற்றக் குறி ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ta: மீட்பு முறைமை

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பாக பயன் படுத்தும் சாதனம்:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பாக பயன் படுத்த சாதனத்தை உள்ளீடு செய்க. உங்களால் இந்த கோப்பு அமைப்பில் செய்யக் கூடிய பலவிதமான மீட்பு முறைகளில் ஒன்றை தேர்வு செய்ய இயலும்.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ta: ரூட் கோப்பு அமைப்பை பயன்படுத்த நீங்கள் விம்பாவிட்டால் உங்களுக்கு அது இல்லாமல் செய்யக்கூடிய செயல்கள் மட்டுப்படுத்தப்படும். நீங்கள் ஒரு பகிர்வாக்க பிரச்சினையை சரி செய்ய வேண்டுமானால் இது பயன்படலாம்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ta: ${DEVICE} இல் கட்டளைச்செயலியை இயக்கு

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
ta: நிறுவி சூழ் நிலையில் இல் கட்டளைச்செயலியை இயக்கு

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
ta: வேறு மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பை தேர்வு செய்க

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
ta: கணினியை திரும்பத் துவக்கு

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
ta: கட்டளைச்செயலி இயக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ta: இந்த செய்திக்குப் பிறகு உங்களுக்கு "/" மீது ஏற்றப் பட்ட ${DEVICE} இல் கட்டளைச்செயலி தரப் படும். தனி "/usr", போன்ற மற்ற கோப்பு அமைப்புகள் ஏதேனும் தேவையானால் அவற்றை நீங்களே ஏற்ற வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ta: ${DEVICE} இல் ஊடாடும் ஷெல்

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ta: இந்த செய்திக்குப் பிறகு உங்களுக்கு "/target" மீது ஏற்றப் பட்ட ${DEVICE} இல் கட்டளைச்செயலி தரப் படும். நிறுவல் சூழ்நிலையில் கிடைக்கக்கூடிய கருவிகளுடன் நீங்கள் வேலை செய்யலாம். உங்களுக்கு மூல கோப்பு அமைப்பு தற்காலிகமாக தேவையானால் "chroot /target" கட்டளையை இயக்கலாம். தனி "/usr", போன்ற மற்ற கோப்பு அமைப்புகள் ஏதேனும் தேவையானால் அவற்றை நீங்களே ஏற்ற வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ta: இந்த செய்திக்குப் பிறகு உங்களுக்கு நிறுவல் சூழலில்  ஷெல் தரப்படும், எந்த கோப்பு அமைப்பும் ஏற்றித் தரப்படவில்லை.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
ta: நிறுவி சூழ் நிலையில் இல் ஊடாடும் ஷெல்

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ta: ${DEVICE}' க்கு கடவு வாக்கியம்:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE}-ஐ மறைக்குறியீடாக்க ஒரு கடவு வாக்கியத்தை உள்ளிடுக

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ta: நீங்கள் ஏது உள்ளிடவில்லையானால் இந்த தொகுதி உங்களுக்கு மீட்பு பணிகளில் கிடைக்காது.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
ta: தொகுக்க வேண்டிய பகிர்வுகள்:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ta: ரெய்ட் வரிசையாக தொகுக்க பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் "தானியங்கி" என தேர்வு செய்தால் ரெய்ட் பௌதிக தொகுதிகளை கொண்ட எல்லா சாதனங்களையும் வருடி ஆய்ந்து தொகுக்கப்படும்.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ta: குறிப்பு: ஒரு வட்டின் கடைசியில் ஒரு ரெய்ட் பகிர்வு இருப்பின் சில சமயம் அது ஒரு ரெய்ட் பௌதிக தொகுதியாக தவறாக கொள்ளப்படும். அப்படி நிகழ்ந்தால் நீங்கள் பொருத்தமான பகிர்வுகளை தனித்தனியாக தேர்ந்து எடுக்க வேண்டும்.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
ta: வலை

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ta: ஏற்றப் பட்ட கோப்பு அமைப்பு

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ta: வழு நீக்கு லாக் பதிவுகள் எப்படி சேமிக்கப் பட வேண்டும் அல்லது அனுப்பப் பட வேண்டும்?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
ta: நிறுவிக்கான வழு நீக்கு லாக் பதிவுகள் நெகிழ்வட்டில் சேமிக்கப் படலாம் அல்லது வலையில் அனுப்பப் படலாம் அல்லது ஏற்றப் பட்ட ஒரு கோப்பு அமைப்பில் சேமிக்கப் படலாம்

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ta: வழு நீக்கு லாக் பதிவுகள் நெகிழ்வட்டில் சேமிக்கப் பட அடைவு:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ta: வழு நீக்கு லாக் பதிவுகள் சேமிக்கப் பட வேண்டிய கோப்பு அமைப்பு ஏற்றப் பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்ளவும .

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ta: வழு நீக்கு பதிவுகள் சேமிக்கப் பட இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ta: கோப்பு "${DIR}" இருப்பில் இல்லை

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ta: ஒழுங்கு செய்த நெகிழ்வட்டை உள்ளே செருகவும்

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ta: லாக் கோப்புகள் மற்றும் வழு நீக்கு தகவல்கள் இந்த நெகிழ்வட்டில் பிரதி எடுக்கப் படும்.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ta: இந்த தகவல் நிறுவப் பட்ட அமைப்பின் /var/log/installer/ அடைவிலும் சேமிக்கப் படும்.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
ta: குறுந்தட்டின் (தட்டுகளின்) நேர்த்தியை சோதிக்க.
