debian-installer - en to tr translation catalogue (528 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
tr: Kurulum adımı başarısız oldu

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
tr: Kurulum adımlarından biri başarısız oldu. Bu adımı menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bu adımı atlayarak başka bir adım seçebilirsiniz. Başarısız olan adım: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
tr: Bir kurulum adımı seçin:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
tr: Bu kurulum adımı henüz geçilmemiş diğer bazı adımların geçilmesini gerektiriyor.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
tr: Etkileşimli kabuk

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
tr: Bu iletiden sonra bir tür Bourne kabuğu olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
tr: Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici "nano". Bu, çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix araçları hakkında bir fikir edinmek isterseniz "help" komutunu kullanın.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
tr: "exit" komutu ile kurulum menüsüne dönebilirsiniz.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
tr: Kurulumdan çık

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
tr: Şimdi çıkmak istediğinize emin misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
tr: Eğer kurulumu bitirmediyseniz sisteminiz kullanılamaz bir durumda kalabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
tr: Uçbirim eklentisi mevcut değil

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
tr: Debian kurulum programının bu sürümü, bir kabuk görüntüleyebilmek için uçbirim eklentisine ihtiyaç duyar. Bu eklenti şu an ne yazık ki mevcut değil.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
tr: Bu eklenti "Ek bileşenler yükleniyor" adımından sonra kullanılabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
tr: Bunun yerine, Ctrl+Alt+F2 tuşlarına basarak da bir uçbirim açabilirsiniz. Kurulum programına geri dönmek için Alt + F5 tuş bileşimini kullanabilirsiniz.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
tr: Yüklenecek kurulum bileşenleri:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
tr: Kurulum programının, kurulumun tamamlanması için ihtiyaç duyacağı bileşenlerin tümü otomatik olarak yükleneceğinden burada listelenmemiştir. Diğer bazı (isteğe bağlı) kurulum bileşenleri aşağıda görülmektedir. Bunlar çoğu durum için gereksizdir; fakat bazı kullanıcıların işine yarayabilir.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
tr: Seçtiğiniz bileşenlerin bağımlı olduğu diğer bileşenlerin de kurulacağını unutmayın.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
tr: Bellekten kazanmak için, kurulum bileşenlerinden sadece kesinlikle ihtiyaç duyulanlar yüklenecektir. Diğer kurulum bileşenleri temel bir kurulum için gerekli değildir. Fakat, başta çekirdek modülleri olmak üzere, bunların bazılarına ihtiyaç duyabileceğinizden listeyi dikkatlice inceleyin ve gerekli bileşenleri seçin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
tr: Kurulum bileşeni yüklenemedi

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
tr: ${PACKAGE} bileşeni bilinmeyen nedenlerle yüklenemedi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
tr: Çekirdek modüllerini yüklemeden kuruluma devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
tr: Herhangi bir çekirdek modülü bulunamadı. Bu muhtemelen kurulum programının bu sürümü tarafından kullanılan çekirdekle, arşivde mevcut çekirdek sürümü arasındaki bir uyuşmazlıktan kaynaklanıyor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
tr: Bir yansıdan kurulum yapıyorsanız farklı bir Debian sürümü kurmayı seçerek bu sorunu geçici olarak çözebilirsiniz. Çekirdek modülleri olmadan sürdürülen bir kurulum büyük bir olasılıkla başarısız olacaktır.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
tr: Sistemin yereli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
tr: Kurulu sistemin öntanımlı yerelini seçin.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
tr: Ek yereller:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
tr: Önceki seçimlerinize dayanılarak, kurulacak sistemin öntanımlı yerel değeri '${LOCALE}' olarak belirlendi.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
tr: Farklı bir öntanımlı yerel kullanmak ya da aynı zamanda diğer yerellere sahip olmak istiyorsanız ek yerelleri kurmak isteyebilirsiniz. Emin değilseniz en iyisi yalnızca seçili öntanımlı yereli kullanmaktır.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
tr: yerel

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
tr: Bir yerel karakter kodlamasını belirler ve para birimi, tarih biçimi ve alfabetik sıra ile ilgili bilgileri içerir.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
tr: Klavye modeli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
tr: Lütfen bu makinenin klavyesinin modelini seçin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
tr: Geçici geçiş yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
tr: Her iki Logo tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçici geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
tr: Bazen; klavye ulusal kipteyken, sadece birkaç Latin harfi girmek isteyebilirsiniz. Bu tür durumlarda geçici olarak, ulusal ve Latin kipler arasında geçiş yapmanızı sağlayacak bir tuşun olması arzu edilebilir. Latin kipte bu tuş basılıyken ulusal harfler; benzer şekilde ulusal kipte bu tuş basılıyken de, Latin harfler girilebilecektir.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
tr: Bu özelliği kullanmak istemiyorsanız "Geçici geçiş yok"u seçin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
tr: Öntanımlı klavye düzeni

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
tr: AltGr tuşu yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
tr: Tuş takımı Enter tuşu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
tr: Her iki Alt tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
tr: AltGR olarak işlev görecek olan tuş:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
tr: Bazı klavye düzenlerinde AltGr çeşitli karakterlerin girilmesini sağlayan bir niteleyici tuştur.  Bu karakterlerin büyük bir bölümü, yabancı para simgeleri ve aksanlı harfler gibi, kullanılan klavye düzenine ait dilde yaygın olmayan karakterlerden oluşur. Eğer bir tuşta üçüncü bir simge görüyorsanız AltGr tuşu çoğunlukla bu simgenin girilmesini sağlamakta kullanılır.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
tr: Birleştirme (Compose) tuşu yok

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
tr: Birleştirme (Compose) tuşu:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
tr: Birleştirme tuşu ("Multi_key" olarak da bilinir); bilgisayarın, ard arda girilen bir dizi tuş vuruşunu, klavyede bulunmayan bir karakteri üretmek için birleşik olarak yorumlamasını sağlar.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
tr: Birleştirme tuşu, Unikod kipli metin uçbiriminde çalışmaz. Unikod kipinin haricindeki her durumda Ctrl+nokta bileşimini birleştirme tuşu olarak kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
tr: CD-ROM sürücüleri taşınabilir ortamdan yüklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
tr: Herhangi bir CD-ROM sürücü belirlenemedi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
tr: CD-ROM sürücülerini taşınabilir ortamdan, örneğin bir disket sürücüden, yüklemeniz gerekebilir. Hâlihazırda böyle bir ortamınız varsa bunu bilgisayarınıza takın ve devam edin. Aksi takdirde CD-ROM modüllerini elle seçmeniz için size olanak tanınacaktır.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
tr: Elle bir CD-ROM modülü ve aygıtı seçmek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
tr: CD-ROM sürücünüz eski bir Mitsumi veya başka bir IDE, SCSI olmayan CD-ROM sürücü olabilir. Bu durumda kullanılacak modülü ve aygıtı siz seçmelisiniz. Eğer hangi modülün ve aygıtın gerekli olduğunu bilmiyorsanız konuyla ilgili belgeleri inceleyin veya CD-ROM'dan kurmak yerine ağdan kurulum yapmayı deneyin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
tr: CD'yi bağlamayı tekrar denemek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
tr: Kurulum CD'niz bağlanamıyor. Muhtemelen sürücüde CD yok. Eğer öyleyse CD'yi yerleştirip tekrar deneyin.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
tr: CD-ROM'a erişim için gerekli modül:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
tr: Otomatik donanım tanıması işleminde bir CD-ROM sürücü bulunamadı. Eğer alışılmışın dışında özelliklere sahip bir CD-ROM sürücünüz varsa (IDE veya SCSI olmayan türde) gerekli modülü yüklemeyi deneyebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
tr: CD-ROM'a erişim için aygıt dosyası:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
tr: Lütfen CD-ROM sürücünüze ulaşmak için gerekli aygıt dosyasını girin. Standart türde olmayan CD-ROM sürücüler standart olmayan aygıt dosyaları kullanır (/dev/mcdx gibi).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
tr: Var olan aygıtları görmek için ikinci terminale geçerek (ALT+F2) "ls /dev" komutunu kullanabilirsiniz. ALT+F1 ile buraya geri dönebilirsiniz.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
tr: CD-ROM sürücü belirlendi

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
tr: CD-ROM'un otomatik tanınması başarıyla sonuçlandı. "${cdname}" adlı bir CD bulundu. Şimdi kuruluma devam edilecek.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
tr: Geçersiz CD-ROM belirlendi

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
tr: CD-ROM sürücüde kurulumda kullanılamayacak bir CD mevcut.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
tr: Lütfen kuruluma devam etmek için uygun bir CD yerleştirin.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
tr: "Release" dosyası okunurken hata

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
tr: CD-ROM'un geçerli bir 'Release' dosyası içermediği veya bu dosyanın doğru şekilde okunamadığı görünüyor.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
tr: CD-ROM'un algılanması işlemini tekrar edebilirsiniz. Fakat bu teşebbüsler başarılı olsa bile kurulumun gelecek aşamalarında sorunlar yaşayabilirsiniz.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
tr: CD-ROM'u algıla ve bağla

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
tr: ethernet kartı yok

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
tr: yukarıdakilerden hiçbiri

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
tr: Ethernet kartınız için gerekli sürücü:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
tr: Herhangi bir Ethernet kartı algılanamadı. Ethernet kartınız için gerekli olan sürücünün adını biliyorsanız, sürücüyü listeden seçebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
tr: Ethernet kartı bulunamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
tr: Sisteminizde herhangi bir Ethernet kartı bulunamadı.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
tr: disk sürücü olmadan devam et

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
tr: Diskiniz için gerekli sürücü:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
tr: Herhangi bir disk algılanamadı. Diskiniz için gerekli olan sürücünün adını biliyorsanız, bunu listeden seçebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
tr: Bölümlenebilir ortam yok

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
tr: Bölümlenebilir bir ortam bulunamadı.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
tr: Lütfen bu makineye bir sabit disk takılı olduğundan emin olun.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
tr: Yüklenecek modüller:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
tr: Aşağıdaki Linux çekirdek modüllerinin donanımınızla uyuştuğu belirlendi. Eğer gereksiz gördüğünüz veya bir soruna yol açacağını düşündüğünüz modüller varsa bunların yüklenmemesini seçebilirsiniz. Emin değilseniz hepsini seçili durumda bırakın.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
tr: PC kart hizmetleri başlatılsın mı?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
tr: Lütfen PCMCIA kartlarının kullanılmasını sağlamak için PC kart hizmetlerinin başlatılıp başlatılmaması gerektiğine karar verin.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
tr: PCMCIA kaynak aralığı seçenekleri:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
tr: Bazı PCMCIA donanımları çalışmak için özel kaynak yapılandırma seçeneklerine ihtiyaç gösterir ve bunun yapılmaması bilgisayarın donmasına yol açabilir. Örneğin bazı Dell dizüstü bilgisayarlarda burada "exclude port 0x800-0x8ff" seçeneğinin girilmesini gerektirir. Bu seçenekler /etc/pcmcia/config.opts dosyasına eklenecektir. Daha fazla bilgi için kurulum rehberine veya PCMCIA NASIL belgesine başvurun.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
tr: Birçok donanım için burada özel bir şey girmeniz gerekmez.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
tr: '${CMD_LINE_PARAM}' çalıştırılırken bir hata oluştu

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
tr: Eksik sürücüler taşınabilir ortamdan yüklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
tr: Donanımınız için gerekli bir sürücü mevcut değil. Taşınabilir bir ortamdan, örneğin bir USB bellekten ya da bir disket sürücüden ilâve sürücüler yüklemeniz gerekebilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
tr: Şu an hazırda böyle bir ortama sahipseniz, ortamı bilgisayarınıza takın ve devam edin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
tr: Eksik aygıt yazılımları taşınabilir ortamdan yüklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
tr: Donanımlarınızdan bazıları çalışmak için özgür olmayan aygıt yazılımlarına ihtiyaç duyuyor. Aygıt yazılımı taşınabilir bir ortamdan, örneğin bir USB bellekten ya da bir disket sürücüden yüklenebilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
tr: Eksik aygıt yazılımı dosyaları: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
tr: ${iface} bir kablosuz ağ arayüzüdür. Lütfen ${iface} üzerinden kullanmak istediğiniz kablosuz ağın adını (ESSID) girin. Mevcut ağlardan birisini kullanmak istiyorsanız bu alanı boş bırakın.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
tr: ${iface} aygıtının kablosuz ağ türü:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
tr: Eğer ağınız açıksa ya da WEP ile şifrelenmişse WEP/Açık'ı seçin. Eğer ağınız WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key/Önceden Paylaşılmış Anahtar) ile korunuyorsa WPA/WPA2'yi seçin.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
tr: Kablosuz ${iface} aygıtı için WEP anahtarı:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
tr: Kablosuz ${iface} aygıtı için tanımlı bir WEP güvenlik anahtarı varsa lütfen bu anahtarı girin. Bunu yapmanın iki yolu var:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
tr: WEP anahtarınız, n herhangi bir rakam olmak üzere, 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' veya 'nnnnnnnn' biçimindeyse anahtarı olduğu gibi bu alana girin.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
tr: WEP anahtarınız bir geçiş parolası biçimindeyse başına 's:' ekleyin (tırnak işaretlerini kullanmayın).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
tr: Kablosuz ağ için herhangi bir WEP anahtarı tanımlı değilse, doğal olarak bu alanı boş bırakacaksınız.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
tr: Geçersiz WEP anahtarı

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
tr: '${wepkey}' WEP anahtarı geçersiz. Lütfen bir sonraki ekranda WEP anahtarının doğru şekilde nasıl girileceğini tarif eden talimatları dikkatlice okuyun ve tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
tr: Geçersiz geçiş parolası

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
tr: Girdiğiniz WPA/WPA2 PSK anahtarı ya çok uzun (64 karakterden daha uzun) ya da çok kısa (8 karakterden daha kısa).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
tr: Kablosuz ${iface} aygıtı için WPA/WPA2 geçiş parolası:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
tr: WPA/WPA2 PSK kimlik doğrulaması için geçiş parolasını girin. Geçiş parolası, kullanmak istediğiniz kablosuz ağ için tanımlanmış olan geçiş parolasıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
tr: Geçersiz ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
tr: "${essid}" geçersiz bir ESSID. ESSID'ler her türden karakteri içermekle birlikte, en fazla ${max_essid_len} karakter uzunluğunda olabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
tr: Erişim noktasıyla anahtar takası yapılmaya çalışılıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
tr: WPA/WPA2 bağlantısı kuruldu

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
tr: Başarısız anahtar takası ve ilişkilendirmesi

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
tr: Anahtarların erişim noktası ile takası ve ilişkilendirilme işlemi başarısız oldu. Lütfen vermiş olduğunuz WPA/WPA2 parametrelerini kontrol edin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
tr: Geçersiz makine adı

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
tr: "${hostname}" geçersiz bir makine adı.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
tr: Geçerli bir makine adı; sadece 0-9 arasında rakamlar,  a-z veya A-Z arasında Türkçeye özel olmayan küçük ve büyük harfler ve eksi ('-') işareti içermeli; en fazla ${maxhostnamelen} uzunluğunda olmalıdır ve bu adın başında ve sonunda eksi işareti bulunmamalıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
tr: Hata

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
tr: Bir hata oluştu ve ağ yapılandırması iptal edildi. Kurulum ana menüsüne dönerek tekrar deneyebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
tr: Herhangi bir ağ arayüzü algılanamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
tr: Herhangi bir ağ arayüzü bulunamadı. Kurulum sistemi bir ağ aygıtı bulamadı.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
tr: Eğer bir ağ kartınız varsa belirli bir çekirdek modülünü yüklemeniz gerekebilir. Bunu yapmak için ağ donanımının algılandığı adıma geri dönün.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
tr: ${iface} arayüzündeki Durdurma Anahtarı ("Kill Switch") etkinleştirildi

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
tr: ${iface} arayüzü bir "durdurma anahtarı" ("kill switch") vasıtasıyla etkisizleştirilmiş görünüyor. Bu arayüzü kullanmak niyetindeyseniz, devam etmeden önce lütfen bu anahtarı açık duruma getirin.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
tr: Planlı ağ (Managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
tr: Plansız ağ (Ad-hoc / Peer to peer)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
tr: Kablosuz ağ yapılandırması

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
tr: Kablosuz erişim noktaları araştırılıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
tr: <hiçbiri>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
tr: Kablosuz ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
tr: kablosuz

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
tr: USB ağı

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
tr: Seri-hat IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
tr: Paralel-port IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
tr: Noktadan-noktaya protokolü (Point-to-Point)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
tr: IPv4 içinde IPv6 (IPv6-in-IPv4)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
tr: ISDN Noktadan-noktaya protokolü (ISDN Point-to-Point Protocol)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
tr: Kanaldan-kanala (Channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
tr: Gerçek kanaldan-kanala (Real channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
tr: Kullanıcılar arası bağlantı aracı (Inter-user communication vehicle)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
tr: Bilinmeyen arayüz

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
tr: Herhangi bir DHCP istemcisi bulunamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
tr: Herhangi bir DHCP istemcisi bulunamadı. Bu paket pump veya dhcp-client istemcilerine gereksinim duyar.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
tr: DHCP yapılandırması sonlandırıldı.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
tr: Öntanımlı bir yönlendirici olmadan devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
tr: Otomatik ağ yapılandırması başarıyla sonuçlandı. Bununla beraber herhangi bir öntanımlı yönlendirici ayarlanmamış; yani sistem İnternet üzerindeki makinelerle nasıl haberleşeceğini bilmiyor. Bu durum, kurulum CD'lerinin birincisine veya ağ üzerinden kurulum yapan bir 'Netinst' CD'sine sahip değilseniz veya gerekli bütün paketleri yerel ağda bulundurmuyorsanız kuruluma devam etmenizi imkansız hale getirecektir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
tr: Eğer emin değilseniz bir öntanımlı yönlendirici olmadan kuruluma devam etmemelisiniz. Bu sorunla ilgili olarak yerel ağ yöneticinizle irtibata geçin.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
tr: IPv6 otomatik olarak yapılandırılmaya çalışılıyor...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
tr: Link-lokal adresi bekleniyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
tr: Ağınız DHCPv6 ile yapılandırılıyor

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
tr: IP adres biçimi hatalı

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
tr: Girdiğiniz IP adresi yanlış biçimlenmiş. IP adresi, IPv4 adresleri için her 'x' sayısı 255'ten büyük olmayan x.x.x.x biçiminde, ya da IPv6 adresleri için iki nokta üst üste işareti ile ayrılmış 16'lık tabandaki ardışık rakamlar biçiminde olmalıdır. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
tr: Noktadan-noktaya (Point-to-point) adres:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
tr: Noktadan-noktaya adres, noktadan noktaya ağın diğer ucunu belirlemekte kullanılır.  Girilecek değeri bilmiyorsanız sistem yöneticinize başvurun.  Noktadan-noktaya adres noktayla ayrılmış dört rakamdan oluşmalıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
tr: Ağ geçidine erişilemiyor

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
tr: Girdiğiniz ağ geçidi adresine erişilemiyor.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
tr: IP adresi, ağ maskesi ve/veya ağ geçidini girerken bir hata yapmış olabilirsiniz.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
tr: Kurulacak Debian sürümü:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
tr: Debian dağıtımının değişik çeşitleri vardır. "Kararlı" iyice sınanmıştır ve nadiren değişikliğe maruz kalır. "Kararsız" sınanmamıştır ve sıkça değişir. Orta yol olarak değerlendirilebilecek "Test" ise ciddi hatalar içermedikleri sürece pek çok yeni sürüm paketi "Kararsız"dan alır.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
tr: Dağıtımın yalnızca, seçilen yansıda mevcut olan çeşitleri listelenir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
tr: Geri dönülüp farklı bir yansı denensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
tr: Belirtilen (öntanımlı) Debian sürümü (${RELEASE}) seçilen yansıda mevcut değil. Farklı bir sürüm seçerek kuruluma devam etmek mümkündür, fakat normalde geri dönmeli ve doğru sürümü içeren bir yansıyı seçmelisiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
tr: Kötü Debian yansısı

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
tr: Belirtilen Debian arşiv yansısı kullanılmaya çalışılırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
tr: Olası sebepler arasında uygunsuz yansı seçimi, yansıya ulaşılamaması (güvenilmez bir ağ bağlantısı buna neden olabilir), yansının arızalı olması (örneğin Release dosyasının hatalı olması nedeniyle) ve yansının uygun Debian sürümünü desteklememesi vardır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
tr: Ek ayrıntılara /var/log/syslog dosyasından ya da 4 numaralı sanal uçbirimden ulaşılabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
tr: Belirtilen yansıyı kontrol edin ya da farklı bir yansı deneyin.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
tr: eskikararlı

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
tr: kararlı

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
tr: test

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
tr: kararsız

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
tr: Debian yansı dizinini girin:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
tr: Lütfen yansıda Debian arşivinin bulunduğu dizini girin.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
tr: FTP vekil sunucu bilgileri (kullanmıyorsanız boş bırakın):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
tr: Eğer dışa erişim için bir FTP vekil sunucu kullanıyorsanız vekil sunucu bilgilerini girin. Aksi halde boş bırakın.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
tr: TR

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
tr: Dosyalar indirilirken kullanılacak protokol:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
tr: Lütfen dosya indirilirken kullanılacak protokolü seçin. Emin değilseniz, güvenlik duvarlarıyla (firewall) en az sorun yaşayan "http" protokolünü seçin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
tr: Tekrar dene

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
tr: Yansıyı değiştir

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
tr: Bir dosya indirilemedi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
tr: Kurulum programı bir dosyayı yansıdan başarıyla indiremedi. Bu sorun ağınızdan veya kullandığınız yansıdan kaynaklanıyor olabilir. Dosya indirme işlemini tekrar edebilir, farklı bir yansı deneyebilir veya işlemi iptal ederek başka bir kurulum yöntemi seçebilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
tr: CD-ROM'dan dosya kopyalama başarısız. Tekrar denensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
tr: CD-ROM'dan veri okunurken bir sorunla karşılaşıldı. Lütfen CD'nin sürücüde olduğundan emin olun. İşlemin tekrar edilmesi de sonuç vermiyorsa, CDROM'un doğruluğunu denetlemelisiniz.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
tr: Taşınabilir ortam taranıyor

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
tr: Taşınabilir ortam okunamıyor veya ortamda sürücü yok.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
tr: Taşınabilir ortamdan veri okunurken bir sorunla karşılaşıldı. Lütfen doğru ortamın takılı olduğuna emin olun. Eğer sorun devam ediyorsa taşınabilir ortamınızın bozuk olabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
tr: Kullanımda olan aygıt

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
tr: ${DEVICE} aygıtında aşağıda belirtilen nedenle herhangi bir değişiklik yapılamıyor:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
tr: Kullanımda olan bölüm

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde aşağıda belirtilen sebepten ötürü herhangi bir değişiklik yapılamıyor:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
tr: Kuruluma devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
tr: Bölümleme tablosu değişmediğinden herhangi bir dosya sistemi de oluşturulmayacak.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
tr: Eğer önceden oluşturulmuş dosya sistemlerini kullanmayı düşünüyorsanız bu bölümlerde mevcut olan dosyaların temel sistem kurulumunun başarıyla sonuçlanmasını engelleyebileceğini unutmayın.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
tr: Aşağıdaki bölümler biçimlenecek:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümü ${TYPE} türünde

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
tr: ${DEVICE} ${TYPE} türünde

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
tr: Şu aygıtların bölümleme tabloları değiştirilecek:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
tr: Bu aygıt üzerinde yürütülecek işlem:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
tr: Bu boş alan üzerinde yürütülecek işlem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
tr: Bölüm ayarları:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünü düzenliyorsunuz. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
tr: Bu bölüm ${FILESYSTEM} olarak biçimlenmiş.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
tr: Bu bölümde herhangi bir dosya sistemi tespit edilmedi.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
tr: Bu bölümdeki tüm veri SİLİNECEKTİR!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tr: Bölüm başlangıcı: ${FROMCHS}, bölüm bitişi: ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tr: Boş alan başlangıcı: ${FROMCHS}, boş alan bitişi: ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
tr: Silindir/Kafa/Sektör bilgisini göster

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
tr: Bölüm ayarlandı

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
tr: Bölüm bilgisini %s'e yaz

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
tr: Seçilen diskin bölümlenmesi başarısız oldu

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
tr: Bunun nedeni büyük ihtimalle otomatik bölümleme için seçilen disk veya boş alanın çok küçük olmasıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
tr: Bunun nedeni büyük ihtimalle bölümleme tablosunda çok sayıda (birincil) bölüm olmasıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
tr: Kullanılamayan boş alan

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
tr: Seçtiğiniz boş alan kullanılamaz durumda olabileceğinden bölümleme işlemi başarısızlıkla sonuçlandı. Muhtemelen bölümleme tablosunda çok sayıda (birincil) bölüm bulunuyor.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
tr: Küçük disk (< 1GB) bölümleme şeması

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
tr: Menüye geri dönülsün mü?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümü için herhangi bir dosya sistemi belirtilmedi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bir dosya sistemi belirlemezseniz bölüm kullanılmayacaktır.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
tr: Bu bölümü kullanma

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
tr: Bölümü biçimlendir:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
tr: evet, biçimlendir

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
tr: hayır, mevcut verileri koru

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
tr: kullanma

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
tr: bölümü biçimlendir

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
tr: bölüme dokunma ve mevcut verileri kullan

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
tr: Bölüm yeniden boyutlandırılıyor...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
tr: Yeniden boyutlandırma mümkün değil

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
tr: Bilinmeyen bir nedenden ötürü bu bölümün yeniden boyutlandırması mümkün değil.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tr: Ayrıntılı bilgi için /var/log/syslog dosyasına veya 4 numaralı konsola bakın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
tr: Önceki değişiklikler diske kaydedilerek devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
tr: Yeni bir bölüm boyutu seçebilmek için önceki değişiklikler diske kaydedilmelidir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
tr: Yeniden boyutlandırma işleminin uzun sürebileceğini lütfen unutmayın.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
tr: Yeni bölüm boyutu:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
tr: Bu bölüm için en küçük boyut ${MINSIZE} (veya ${PERCENT}), en büyük boyut ise ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
tr: İpucu: "max" en büyük boyutu belirtmek için kısayol olarak kullanılabilir, ya da en büyük boyutun o kadar yüzdesini kullanmak için yüzde (örn. "20%") girebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
tr: Girilen boyut geçerli değil

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
tr: Girdiğiniz boyut değeri geçerli bir değer değil. Lütfen pozitif bir tam sayı girin. İsterseniz girdiğiniz tam sayının ardından ölçü birimini de belirtebilirsiniz (Örneğin "200 GB"). Öntanımlı ölçü birimi megabayttır.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
tr: Çok büyük bir boyut değeri girildi

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
tr: Girdiğiniz boyut değeri bölümün alabileceği en büyük boyuttan daha fazla. Lütfen daha küçük bir değer girin.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
tr: Çok küçük bir boyut değeri girildi

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
tr: Girdiğiniz boyut değeri bölümün alabileceği en küçük boyuttan daha küçük. Lütfen daha büyük bir değer girin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
tr: Yeniden boyutlandırma hatası

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
tr: Değişiklikler depolama aygıtlarına kaydedilirken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
tr: Yeniden boyutlandırma işlemi sonlandırıldı.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
tr: Bu bölüm için en büyük boyut ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
tr: Geçersiz boyut

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
tr: Yeni bölüm için kullanılacak bayraklar:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
tr: Bölüm adı:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
tr: Bölümlemeye devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
tr: Bu bölümleme programı, sisteminize ilişkin mimarideki öntanımlı bölümleme tablosu türü hakkında bilgi sahibi değil.  Lütfen debian-boot@lists.debian.org adresine gerekli bilgilerle birlikte bir e-posta gönderin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
tr: Eğer bölümleme tablosu türü libparted tarafından desteklenmiyorsa bu programın düzgün çalışmayacağını lütfen unutmayınız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
tr: Bu bölümleme programında libparted kitaplığını kullanılıyor ve bu kitaplık sisteminize ilişkin mimaride kullanılan bölümle tablosunu desteklenmiyor.  Bölümleme programından çıkmanız şiddetle tavsiye edilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
tr: Mümkünse lütfen libparted kitaplığına bölümleme tablonuzun eklenmesi için yardımcı olun.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
tr: Bölümleme tablosu türü:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
tr: Kullanılacak bölümleme tablosu türünü seçin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
tr: Bu aygıtta yeni ve boş bir bölümleme tablosu oluşturulsun mu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
tr: Bölümlemek için aygıtın tamamını seçtiniz. Eğer bu aygıt üzerinde yeni bir bölümleme tablosu oluşturursanız mevcut bölümlerin hepsi silinecektir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
tr: İstemeniz halinde ileride bu işlemi geri alabileceğinizi unutmayın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
tr: Yeni ve boş bir bölümleme tablosu kaydedilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
tr: Sun bölümleri için libparted kitaplığında var olan destek bazı kısıtlamalara sahip. Bu yüzden yeni oluşturulan tablonun diske hemen kaydedilmesi gerekiyor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
tr: Bu işlemi ileride geri almanız mümkün DEĞİL!  Var olan bütün verileriniz geri dönüşü olmayacak şekilde silinecektir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
tr: Yeni bölümleme tablosunun oluşturulması ve diske kaydedilmesini gerçekten isteyip istemediğinizi onaylayın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
tr: Önyüklenebilir bir mantıksal bölüm istediğinize emin misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
tr: Mantıksal bir bölümün önyüklenebilir bayrağını ayarlamaya çalışıyorsunuz. Genel olarak yalnızca birincil bölümler için anlamlı olan bu bayrağın mantıksal bölümlerde ayarlanmasından kaçınılmalıdır. Bazı BIOS sürümleri için önyüklenebilir birincil bölüm bulunmaması halinde bilgisayar açılışının başarısız olduğu bilinmektedir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
tr: Bununla birlikte, BIOS'unuzun böyle bir soruna sahip olmadığından eminseniz, veya önyüklenebilir mantıksal bölümleri dikkate alan özelleştirilmiş bir önyükleme yöneticisi kullanıyorsanız, bu bayrağın ayarlanması anlamlı olabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
tr: Bölüm bayraklarını ayarla

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
tr: Ad:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
tr: Önyüklenebilir bayrağı:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
tr: açık

note: Type: text Description :sl2:
en: off
tr: kapalı

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
tr: Bölümü tekrar boyutlandır (şu anki boyut ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
tr: Bölümü sil

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
tr: Yeni bir bölüm oluştur

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
tr: Bu aygıt üzerinde yeni ve boş bir bölümleme tablosu oluştur

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
tr: Hataların düzeltilmesi için menüye geri dönülsün mü?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde ${TYPE} yapılan dosya sistemi denetiminde düzeltilmemiş hatalar bulundu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek hataları düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümündeki takas alanında yapılan denetimde düzeltilmemiş hatalar bulundu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tr: Bölümleme menüsüne dönmek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
tr: Takas alanı olarak kullanmak için bir bölüm seçmediniz. Sistemin mevcut fiziksel belleği daha etkin kullanması ve fiziksel bellek azaldığında daha uygun davranış göstermesi için takas alanının etkinleştirilmesi tavsiye edilir. Yeterli fiziksel belleğe sahip değilseniz kurulum sorunlarıyla karşılaşabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bir takas bölümü atamazsanız kurulum takas alanı olmadan devam etmeyecektir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
tr: Dosya sistemi oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde ${TYPE} dosya sistemi oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
tr: Takas alanı oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${PARTITION} numaralı bölümünde takas alanı oluşturulamadı.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} aygıtının ${FILESYSTEM} dosya sistemine sahip ${PARTITION} numaralı bölümüne bir bağlama noktası atanmamış.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bir bağlama noktası belirlemezseniz bu bölüm kullanılmayacaktır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
tr: Bu bağlama noktası için geçersiz dosya sistemi

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
tr: ${FILESYSTEM} türündeki dosya sistemi ${MOUNTPOINT} noktasına bağlanamıyor, çünkü bu tam işlevsel bir Unix dosya sistemi değil. Lütfen ${EXT2} gibi başka bir dosya sistemi seçin.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
tr: / - kök dosya sistemi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
tr: /boot - önyükleyiciye ait statik dosyalar

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
tr: /home - kullanıcı ev dizinleri

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
tr: /tmp - geçici dosyalar

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
tr: /usr - statik veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
tr: /var - değişken veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
tr: /srv - bu sistem tarafından sunulan hizmetlere ait veriler

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
tr: /opt - sonradan eklenen yazılım paketleri

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
tr: /usr/local - yerel dizin hiyerarşisi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
tr: Elle gir

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
tr: Bunu bağlama

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
tr: Bu bölüm için bağlama noktası:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
tr: Geçersiz bağlama noktası

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
tr: Girdiğiniz bağlama noktası geçersiz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
tr: Bağlama noktaları "/" ile başlamalı ve boşluk karakteri içermemelidir.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
tr: Bu bölümdeki dosya sistemi için etiket:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
tr: Takas alanını biçimlendir:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
tr: evet

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
tr: hayır

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
tr: Etiket:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
tr: yok

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
tr: Rezerve edilmiş bloklar:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
tr: Süper-kullanıcı için rezerve edilmiş sistem bloklarının yüzdesi:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
tr: Tipik kullanım şekli:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
tr: standart

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
tr: yok

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
tr: Ext2 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
tr: FAT16 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
tr: FAT32 dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
tr: NTFS günlüklü dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
tr: takas alanı

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
tr: Bağlama seçenekleri:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
tr: Bağlama seçenekleri dosya sisteminin davranışını ayarlayabilir.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
tr: noatime - inode erişim zamanlarını her erişimde güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
tr: nodiratime - dizin inode erişim zamanlarını güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
tr: relatime - değişiklik anına göreli düğüm erişim anını güncelleme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
tr: nodev - karakter veya özel blok aygıtlarını göz ardı et

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
tr: nosuid - set-user-id veya set-group-id bitlerini göz ardı et

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
tr: noexec - ikili (binary) dosyaların çalıştırılmasına izin verme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
tr: ro - dosya sistemini salt-okunur olarak bağla

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
tr: sync - tüm girdi/çıktı işlemleri eş zamanlı olarak oluşsun

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
tr: usrquota - kullanıcı disk kota hesabını etkinleştir

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
tr: grpquota - grup disk kota hesabını etkinleştir

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
tr: user_xattr - genişletilmiş kullanıcı özelliklerini destekle

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
tr: quiet - dosya sahibi ve izinleri değiştiğinde hata verme

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
tr: notail - dosya sistemi ağacında dosya paketlemesi yapma

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
tr: discard - boşaltılan blokları alttaki blok aygıtından kırp

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
tr: Menüye geri dönerek bu sorunu düzeltmek ister misiniz?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bu hatayı düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır. Bu, sabit diskten açılış yapmanın mümkün olmayabileceği anlamına gelmektedir.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
tr: Ext3 günlüklü dosya sistemi

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
tr: Ext4 günlüklü dosya sistemi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
tr: Açılış (boot) bölümünüz ext2 veya ext3 dosya sistemiyle yapılandırılmamış. Makinenizin açılması için bu şartın sağlanması gerekir. Lütfen geri dönün ve ext2 veya ext3 dosya sistemini kullanın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
tr: Açılış (boot) bölümü sabit diskinizin ilk birincil bölümü olarak ayarlanmamış. Makinenin açılması için bu şartın sağlanması gerekiyor. Lütfen geri dönün ve açılış bölümü olarak için birincil bölümlerden ilkini kullanın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
tr: Önyüklenebilir bayrağını ayarlamak için menüye geri dönülsün mü?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
tr: Önyükleme bölümü önyüklenebilir olarak işaretlenmemiş, oysa bilgisayarınızın açılması için bu gereklidir. Geri dönüp önyükleme bölümü için önyüklenebilir bayrağını ayarlamalısınız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönerek bu hatayı düzeltmezseniz bölüm bu şekliyle kullanılacaktır. Bu, sabit diskten açılış yapmanın mümkün olmayabileceği anlamına gelir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
tr: ${MOUNTPOINT} konumuna bağlı olan ${PARTITION} bölümü, bulunduğu diskin en küçük hizalama konumundan ${OFFSET} byte kadar ileride başlıyor. Bu yüzden disk performansı ciddi şekilde düşebilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
tr: Zaten bu bölümü formatlamakta olduğunuz için bu bölümü hizalayarak bu sorunu çözmeniz önerilir. Daha sonra hizalama yapmak mümkün değildir. Hizalama yapmak için, bölümleme ana menüsüne geri dönün, bölümü silin ve aynı yerde aynı ayarları kullanarak bölümü tekrar oluşturun. Böyle yaptığınızda bölüm, disk için en uygun olan konumdan başlayacaktır.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
tr: btrfs günlüklü dosya sistemi

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
tr: btrfs kök dosya sistemi ancak ayrı bir /boot bölümüne sahip olmanız şartıyla kullanılabilir

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
tr: Kök dosya sisteminiz btrfs dosya sistemi. Kurulum programının kullandığı öntanımlı önyükleyici bu yapılandırmayı desteklememektedir.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
tr: Farklı bir dosya sistemi kullanan (örneğin ext4) küçük bir /boot bölümü oluşturmanız önerilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
tr: /boot bölümünde btrfs dosya sistemi desteklenmiyor

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
tr: /boot dizinine bir btrfs dosya sistemi bağladınız. Kurulum programının kullandığı öntanımlı önyükleyici bu yapılandırmayı desteklememektedir.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
tr: /boot bölümü için farklı bir dosya sistemi (örneğin ext4) kullanmanız önerilir.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
tr: JFS günlüklü dosya sistemi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
tr: Kök dosya sistemi olarak JFS tavsiye edilmez. JFS kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
tr: Kök dosya sisteminiz JFS dosya sistemi. Bu durum, kurulum programı tarafından kullanılan öntanımlı önyükleyiciyle sorunlara yol açabilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
tr: Ext3 gibi bir dosya sistemi üzerinde küçük bir /boot bölümü oluşturmalısınız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
tr: "/boot" dosya sistemi olarak JFS tavsiye edilmez. JFS kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
tr: /boot dizinine bir JFS dosya sistemi bağlamışsınız. Bu durum, kurulum programı tarafından kullanılan öntanımlı önyükleyiciyle sorunlara yol açabilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
tr: /boot için ext3 gibi başka bir dosya sistemi kullanmalısınız.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
tr: XFS günlüklü dosya sistemi

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
tr: İki dosya sistemi için aynı etiket

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
tr: Aynı (${LABEL}) etiketini kullanan iki dosya sistemi var: ${PART1} ve ${PART2}. Dosya sistemi etiketleri genellikle emsalsiz tanımlayıcılar olarak kullanıldığından bu durum ileride güvenilirlik sorunlarına yol açabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
tr: Lütfen etiketleri değiştirerek bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
tr: İki dosya sistemi için aynı bağlama noktası

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
tr: İki dosya sistemi aynı bağlama noktasına (${MOUNTPOINT}) atanmış: ${PART1} ve ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
tr: Lütfen bağlama noktasını değiştirerek bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
tr: Kök dosya sistemi yok

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
tr: Herhangi bir kök dosya sistemi tanımlı değil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
tr: Lütfen bölümleme menüsünü kullanarak bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
tr: Burada ayrı bir dosya sistemine izin verilmiyor

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
tr: ${MOUNTPOINT} bağlama noktasına farklı bir dosya sistemi atamışsınız. Fakat sistemin doğru şekilde açılması için bu dizin kök dosya sistemi üzerinde bulunmalıdır.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
tr: Bölümlemeye devam etmek istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
tr: ${TYPE} dosya sisteminin ${DEVICE} aygıtındaki ${MOUNTPOINT} üzerine bağlanması işlemi başarısız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
tr: Bölümleme menüsünden işleme devam edebilirsiniz.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
tr: Nasıl kullanılacağı:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
tr: Saat NTP kullanılarak ayarlansın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
tr: Sistem saatinin ayarlanması için Ağ Zamanı Protokolü (NTP) kullanılabilir. Kurulum işlemi doğru ayarlanmış bir saatle çok daha sağlıklı yürütülecektir.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
tr: Kullanılacak NTP sunucusu:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
tr: Varsayılan NTP sunucusu hemen her zaman iyi bir seçimdir; fakat farklı bir NTP sunucusunu tercih ediyorsanız bunu bu aşamada girebilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
tr: 'hwclock'un saati ayarlaması için bir 30 saniye daha beklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
tr: Donanım saatinin ayarlanması beklenenden daha uzun sürdü. Saatin ayarlanmasında kullanılan 'hwclock' programı donanım saatiyle haberleşirken sorun yaşamış olabilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
tr: 'hwclock'un görevini tamamlamasını beklememeyi seçmişseniz sistem saati hatalı ayarlanmış durumda kalabilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
tr: Kurulum boş olmayan hedef dizine yapılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
tr: Hedef dosya sistemi önceki bir kurulumdan kalan dosyalar içeriyor. Bu dosyalar kurulum işlemini veya kurulacak olan sistemi olumsuz etkileyebilir, ve mevcut bazı dosyaların üzerine yazılabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
tr: '/target'a herhangi bir dosya sistemi bağlanmamış

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
tr: Kuruluma devam etmeden önce /target üzerine bir kök dosya sistemi bağlanmalı. Bölümleyici ve biçimleyici programların bu işlemi sizin için yapmış olması gerekiyordu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
tr: Temiz durumda olmayan hedef dizine kurulum yapılmayacak

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
tr: Hedef dosya sistemine kurulum iptal edildi. Kuruluma devam etmeden önce geri dönmeli ve hedef dosya sistemini silmeli veya biçimlemelisiniz.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
tr: Temel sistem kurulamadı

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
tr: Kurulum programı temel sistemin nasıl kurulacağını bilemiyor. Kurulabilir durumda bir CD-ROM yok ve geçerli bir yansı da yapılandırılmadı.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
tr: Debootstrap Hatası

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
tr: Sürümün kod adı belirlenemedi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
tr: Temel sistem kurulumu başarısız oldu

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
tr: Temel sistemin /target/'a kurulumu başarısız.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
tr: Temel sistem kurulum hatası

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
tr: "debootstrap" programı bir hata ile sonlandı (hata kodu ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
tr: "debootstrap" programı beklenmedik şekilde sonlandı.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
tr: Aşağıdaki hata oluştu:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
tr: Seçilen çekirdek kurulamıyor

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
tr: Hedef sisteme çekirdek kurulumu denenirken hata oluştu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
tr: Çekirdek paketi: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
tr: yok

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
tr: Kurulacak çekirdek:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
tr: Kullanılabileceğiniz çekirdekler listede görünüyor. Sistemi sabit diskten açılabilir yapmak için bunlardan bir tanesini seçmelisiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
tr: Bir çekirdek kurmadan kuruluma devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
tr: Belirtilen APT kaynaklarında kurulabilir nitelikte bir çekirdek bulunamadı.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
tr: Bir çekirdek olmadan kuruluma devam etmeyi deneyebilir ve kendi çekirdeğinizi daha sonra elle kurabilirsiniz. Bu özellik sadece uzman kullanıcılara tavsiye edilir, aksi takdirde büyük olasılıkla makineniz açılmayacaktır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
tr: Çekirdek kurulamıyor

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
tr: Kurulum programı uygun bir çekirdek paketi bulamadı.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
tr: ${PACKAGE} paketi kurulamıyor

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
tr: Hedef sisteme ${PACKAGE} paketinin kurulumu denenirken hata oluştu.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
tr: "Release" dosyası ${SUBST0} alınamadı.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
tr: "Release" dosyasına ait imza dosyası ${SUBST0} alınamadı.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
tr: "Release" dosyası bilinmeyen bir anahtarla imzalanmış (anahtar kimliği ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
tr: Geçersiz "Release" dosyası: geçerli bileşenler yok.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
tr: Geçersiz "Release" dosyası: ${SUBST0} için gerekli girdiler yok.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
tr: ${SUBST0} alınamadı. Bu durum, seçtiğiniz kurulum yöntemine göre, bir ağ sorunundan veya bozuk bir CD'den kaynaklanıyor olabilir.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
tr: CD-R veya CD-W'den kurulum yapıyorsanız, CD'yi daha düşük bir hızda yazmanız işe yarayabilir.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
tr: Debootstrap uyarısı

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
tr: Uyarı: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
tr: Başarısız ${SUBST0} indirme girişimi tekrar ediliyor

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
tr: Yerel depolar taranıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
tr: Güvenlik güncellemeleri arşivi taranıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
tr: Sürüm güncellemeleri arşivi taranıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
tr: backports arşivi taranıyor...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
tr: Gözardı et

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
tr: Arşive ulaşılamıyor

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
tr: ${HOST} üzerindeki arşive erişilemediğinden bu güncellemeleri şimdilik alamayacaksınız. Bu soruna daha sonra bir göz atmalısınız.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
tr: ${HOST} adresine ilişkin satırlar, etkisiz açıklama satırları halinde, /etc/apt/sources.list dosyasına eklendi.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
tr: Apt yapılandırma sorunu

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
tr: CD'den ek paketlerin kurulumuna yönelik olarak apt'ın yapılandırılması girişimi başarısız oldu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
tr: Bir ağ yansısı kullanılmadan devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
tr: Herhangi bir ağ yansısı seçilmedi.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
tr: Kısıtlara sahip yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tr: Bazı özgür olmayan yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda. Ana dağıtımın bir parçası olmamakla beraber, bunları kurmak için standart paket yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz. Bu yazılımlar; kullanmayı, değiştirmeyi veya paylaşmayı engelleyen değişik lisans şartlarına sahiptir.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
tr: "universe" arşivindeki yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
tr: Bazı ek yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda. Bu yazılımlar, ana dağıtımın bir parçası olmamakla beraber, özgür yazılımlardır. Bunları kurmak için standart paket yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
tr: "multiverse" arşivindeki yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tr: Bazı özgür olmayan yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda. Ana dağıtımın bir parçası olmamakla beraber bunları kurmak için standart paket yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz. Bu yazılımlar; kullanmayı, değiştirmeyi veya paylaşmayı engelleyen çeşitli lisans şartlarına ve (bazı hâllerde) patent kısıtlamalarına sahiptir.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
tr: "partner" arşivindeki yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
tr: Canonical'ın "partner" arşivinde bazı ek yazılımlar vardır. Bu yazılımlar Ubuntu'nun bir parçası olmamakla birlikte Ubuntu kullanıcılarına bir hizmet olarak  Canonical ve ilgili sağlayıcılar tarafından sunulurlar.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
tr: Geri taşınmış yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
tr: Bazı yazılımlar, bu dağıtım sürümüyle çalışabilmesi için son geliştirme sürümlerinden geri taşınarak hazırlanmıştır. Böyle bir yazılım, mevcut sürümde bulunan kadar ayrıntılı bir testten geçmemiş olmakla beraber, yararlı olabilecek özelliklere sahip bazı yeni sürüm programlar içermektedir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
tr: Şimdi normal bir kullanıcı hesabı oluşturulsun mu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
tr: Root kullanıcısını elektronik posta okumak gibi normal günlük etkinliklerde kullanmak kötü bir fikirdir, çünkü küçük bir hata bile felâketle sonuçlanabilir. Bu tip günlük işlemlerde kullanmak için normal bir kullanıcı hesabı oluşturmalısınız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
tr: Aklınızda bulunsun, bu kullanıcı hesabını (ve diğer ek kullanıcı hesaplarını) daha sonra 'adduser <kullanıcı_adı>' komutunu root olarak yazarak yaratabilirsiniz. <kullanıcı_adı>, 'imurdock' ya da 'rms' gibi bir kullanıcı adıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
tr: Girdiğiniz kullanıcı adı geçersiz. Dikkat edin, kullanıcı adları küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin bileşimi ile devam edebilir. Kullanıcı adları 32 karakterden daha uzun olmamalıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
tr: Rezerve edilmiş kullanıcı adı

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
tr: Seçtiğiniz kullanıcı adı (${USERNAME}) sistem tarafından kullanılmak üzere rezerve edilmiş. Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
tr: Parola giriş hatası

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
tr: Girdiğiniz iki parola aynı değil. Lütfen tekrar deneyiniz.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
tr: Boş parola

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
tr: Boş bir parola girdiniz. Buna izin verilmiyor. Lütfen boş olmayan bir parola girin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
tr: Gölge (shadow) parolaları etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
tr: Gölge (shadow) parolalar sisteminizi daha güvenli yapar, zira hiç kimse bu parolaları şifrelenmiş halde dahi göremez. Parolalar sadece özel programlarla okunabilecek ayrı bir dosyada saklanır. Gölge parola kullanımı, NIS gibi nadir bazı ortamlar hariç, şiddetle tavsiye edilir.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
tr: kritik

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
tr: yüksek

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
tr: orta

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
tr: düşük

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
tr: Göz ardı edilecek sorular aşağıdakinden daha düşük öncelikte olacak:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
tr: Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
tr: Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
     - 'kritik', kullanıcı müdahalesi olmadan muhtemelen sistemi
        bozabilecek öğelerdir.
     - 'yüksek', makul öntanımlı seçenekleri olmayan öğelerdir.
     - 'orta', makul öntanımlı seçenekleri olan öğelerdir.
     - 'düşük', birçok durumda geçerli öntanımlı değerleri olan
        öğelerdir.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
tr: Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' olsaydı bu soruyu görmezdiniz.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
tr: Debconf önceliğini değiştir

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
tr: GRUB yapılandırması başarısız

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
tr: Önyükleyicinin kurulacağı aygıt:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
tr: Şimdi, önyükleme yapılabilecek bir aygıta GRUB önyükleyici kurularak yeni kurulan sistem açılabilir hale getirilecek. Bunu yapmanın alışılmış yolu, GRUB'ı birincil sabit diskinizin ana önyükleme kaydına (MBR) kurmaktır. İsterseniz, GRUB'ı diskte başka bir yere, başka bir diske, hatta bir diskete de kurabilirsiniz.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
tr: Aygıt /dev dizinindeki bir aygıt şeklinde belirtilmelidir. Aşağıda bazı örnekler verilmiştir:
     - "/dev/sda", GRUB'ı ilk sabit diskin ana önyükleme
       kaydına (MBR) kuracaktır;
     - "/dev/sda2", birinci sabit diskin ikinci bölümünü kullanacaktır;
     - "/dev/sdc5", üçüncü sabit diskin ilk uzatılmış bölümünü
        kullanacaktır;
     - "/dev/fd0", GRUB'ı bir diskete kuracaktır.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
tr: GRUB parolası:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
tr: GRUB önyükleyici, yetkilendirilmemiş kullanıcıların açılış sırasında makinenize erişmesini sağlayabilecek çok sayıda etkileşimli özellik sunmaktadır. Bu tip teşebbüsleri engellemek için, menü seçeneklerini düzenlemeden veya GRUB komut satırına geçmeden önce girilmesi gereken bir parola seçebilirsiniz. Ön tanımlı olarak, herhangi bir kullanıcı herhangi bir menü girişini parola girmeksizin etkinleştirebilir.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
tr: Bir GRUB parolası girmek istemiyorsanız bu alanı boş bırakın.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
tr: Lütfen hatasız yazdığınızı doğrulamak için aynı GRUB parolasını tekrar giriniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
tr: GRUB kurulumu başarısız

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
tr: '${GRUB}' paketinin /target/ üzerine kurulumu başarısız oldu. Kurulu sisteminiz GRUB önyükleyici olmadan açılmayacaktır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
tr: GRUB ${BOOTDEV} aygıtına kurulamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
tr: 'grub-install ${BOOTDEV}' komutu başarısız.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
tr: Bu ölümcül bir hata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
tr: 'update-grub' komutu başarısız.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
tr: GRUB önyükleyiciyi tekrar kur

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
tr: EFI taşınabilir ortam yoluna GRUB kurulumunu zorla

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
tr: Ön yapılandırma dosyası alınamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
tr: Ön yapılandırma için gerekli dosya ${LOCATION} üzerinden alınamadı. Kurulum otomatik olmayan kipte devam edecek.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
tr: Ön yapılandırma dosyası işlenemedi

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
tr: Kurulum programı ${LOCATION} üzerinden alınan ön yapılandırma dosyasını işleyemedi. Dosya bozulmuş olabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
tr: önyanıtlanmış komut çalıştırılamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
tr: Önyanıtlanmış ("${COMMAND}") komutu çalıştırılırken ${CODE} hata koduyla sonlandı.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
tr: Kurtarma kipi

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
tr: Kök dosya sistemi olarak kullanılacak aygıt:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
tr: Kök dosya sistemi olarak kullanılmasını istediğiniz bir aygıt girin. Bu dosya sisteminde daha sonra çeşitli kurtarma işlemleri yürütebileceksiniz.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
tr: Bir kök dosya sistemi kullanmamayı seçerseniz kök dosya sistemi olmadan yapabileceğiniz işlemlerin bir listesiyle karşılaşacaksınız. Bu, bölümleme sorunlarını gidermek istediğinizde yararlı olabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} aygıtında bir kabuk çalıştır

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
tr: Kurulum ortamında bir kabuk çalıştır

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
tr: Başka bir kök dosya sistemi seçin

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
tr: Sistemi yeniden başlat

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
tr: Bir kabuk çalıştırılıyor

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tr: Bu iletiden sonra, ${DEVICE} aygıtının "/" dosya sistemine bağlandığı bir kabuğa gireceksiniz. Eğer başka dosya sistemlerine (ayrı bir "/usr" gibi) ihtiyaç duyacaksanız bunları kendiniz bağlamalısınız.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} aygıtında etkileşimli kabuk

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tr: Bu iletiden sonra ${DEVICE} aygıtının "/target" dosya sistemine bağlandığı bir kabuğa gireceksiniz. Kurulum ortamında mevcut araçları kullanarak bu dosya sisteminde çalışabilirsiniz. Geçici olarak bunu kök dosya sistemi yapmak istiyorsanız "chroot /target" komutunu çalıştırın. Eğer başka dosya sistemlerine (ayrı bir "/usr" gibi) ihtiyaç duyacaksanız bunları kendiniz bağlamalısınız.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
tr: Bu iletiden sonra, kurulum ortamındaki bir kabuğa gireceksiniz. Bu kabukta herhangi bir dosya sistemi bağlı olmayacak.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
tr: Kurulum ortamında etkileşimli kabuk

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
tr: ${DEVICE} için parola:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
tr: Şifrelenmiş ${DEVICE} cildi için bir geçiş parolası gerekiyor.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
tr: Herhangi bir şey girmezseniz, kurtarma işlemi süresince bu cilde erişemeyeceksiniz.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
tr: Birleştirilecek bölümler:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
tr: Bir RAID dizisine birleştirilecek olan bölümleri seçin. Eğer "Otomatik" seçeneğini seçerseniz, RAID fiziksel ciltleri içeren tüm aygıtlar taranacak ve birleştirilecek.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
tr: Diskin sonundaki bir RAID bölümünün yanlışlıkla, diskin RAID fiziksel cildi içeriyormuş gibi algılanmasına neden olabileceğini göz önünde bulundurun. Böyle bir durumda uygun bölümleri tek tek seçmeniz gerekir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
tr: Ayrı bir ${FILESYSTEM} bölümü bağlansın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
tr: Kurulan sistem ayrı bir ${FILESYSTEM} bölümü kullanıyor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
tr: Açılış önyükleyicisini tekrar kurmak gibi işlemlere izin verdiği için bu bölümü bağlamak normalde iyi bir fikirdir. Ancak ${FILESYSTEM} dosya sistemi hasarlıysa bağlamak istemeyebilirsiniz.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
tr: disket

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
tr: bağlanmış dosya sistemi

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
tr: Hata ayıklama bilgileri nasıl kaydedilsin veya aktarılsın?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
tr: Kurulum programına ait hata ayıklama bilgileri bir diskete kaydedilebilir, Web üzerinden sunulabilir veya bağlı bir dosya sistemine kaydedilebilir.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
tr: Hata ayıklama bilgilerinin kaydedileceği dizin:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
tr: Devam etmeden önce hata ayıklama bilgilerinin kaydedileceği dosya sisteminin bağlı durumda olduğundan emin olun.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
tr: Günlükler kaydedilemedi

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
tr: "${DIR}" dizini mevcut değil.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
tr: Disket sürücüye biçimlendirilmiş bir disket yerleştirin

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
tr: Günlük dosyaları ve hata ayıklama bilgileri bu diskete kopyalanacak.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
tr: Bu bilgi kurulu sistemde /var/log/installer/ dizinine de kaydedilecektir.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
tr: CD-ROM(ların) bütünlüğünü denetle
