debian-installer Level 1, sublevel 2 - en to vi translation catalogue (522 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
vi: Bước cài đặt bị lỗi

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
vi: Một bước cài đặt không thành công. Bạn có thể thử chạy lại mục bị lỗi từ trình đơn, hoặc bỏ qua nó và chọn một điều khác. Bước cài đặt bị lỗi là : ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
vi: Hãy chọn một bước cài đặt:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
vi: Bước cài đặt này phụ thuộc vào một hoặc nhiều bước khác chưa được thực hiện.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
vi: Trình bao tương tác

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ chạy « ash », một bộ nhái trình bao Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
vi: Hệ thống tập tin gốc là một đĩa RAM. Các hệ thống tập tin đĩa cứng được lắp vào « /target ». Trình chỉnh sửa có sẵn cho bạn là « nano ». Nó rất nhỏ và dễ hiểu. Để xem các tiện ích UNIX có sẵn, hãy sử dụng lệnh « help » (trợ giúp).

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
vi: Hãy dùng lệnh « exit » (thoát) để trở về trình đơn cài đặt.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
vi: Thoát khỏi trình cài đặt

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
vi: Bạn có chắc muốn thoát ra ngay bây giờ không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
vi: Nếu bạn chưa cài đặt xong, hệ thống của bạn có thể còn lại vô ích.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
vi: Phần bổ sung trình bao không sẵn sàng

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
vi: Bản xây dựng trình cài đặt Debian này cũng đòi hỏi phần bổ sung trình bao để hiển thị một trình bao. Rất tiếc là phần bổ sung này hiện thời không sẵn sàng.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
vi: Tuy nhiên, nó nên sẵn sàng sau khi tới bước cài đặt « Đang tải các thành phần thêm ».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
vi: Hoặc bạn có khả năng mở một trình bao bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+F2. Hãy sử dụng Alt+F5 để quay lại dùng trình cài đặt.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
vi: Các thành phần cài đặt cần nạp:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
vi: Mọi thành phần của bản cài đặt cần thiết để cài đặt xong sẽ được nạp tự động, cũng không được liệt kê ở đây. Một số thành phần cài đặt khác (kiểu tùy chọn) được hiển thị bên dưới. Rất có thể là chúng không cần thiết, nhưng có thể đáng quan tâm cho một số người dùng.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
vi: Lưu ý nếu bạn lựa chọn một thành phần phụ thuộc vào thành phần khác nào, nó sẽ cũng được tải.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
vi: Để tiết kiệm bộ nhớ, chỉ những thành phần chắc chắn là cần thiết để cài đặt được chọn theo mặc định. Những thành phần cài đặt khác không cần thiết cho việc cài đăt cơ bản, nhưng bạn vẫn có thể cần một số điều, đặc biệt một số mô-đun hạt nhân, vì vậy hãy xem qua danh sách một cách cẩn thận và lựa chọn những thành phần bạn cần.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
vi: Lỗi nạp thành phần cài đặt

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
vi: Việc nạp gói ${PACKAGE} bị lỗi vì lý do không rõ nên hủy bỏ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
vi: Tiếp tục cài đặt mà không nạp những mô-đun hạt nhân không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
vi: Không tìm thấy mô-đun hạt nhân nào. Rất có thể do sự xung đột giữa hạt nhân được dùng bởi phiên bản trình cài đặt này và phiên bản hạt nhân có sẵn trong kho.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
vi: Nến bạn đang cài đặt từ máy nhân bản (mirror), có thể chỉnh sửa vân đề này bằng cách chọn cài đặt một phiên bản Debian khác. Việc cài đặt này rất có thể sẽ không hoặt động được nếu bạn tiếp tục mà không có những mô-đun hạt nhân.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
vi: Miền địa phương của hệ thống:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
vi: Hãy đặt miền địa phương mặc định cho hệ thống này.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
vi: Miền địa phương khác:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
vi: Dựa vào sự chọn đặt trước, miền địa phương mặc định được chọn hiện thời cho hệ thống đã cài đặt là « ${LOCALE} ».

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
vi: Muốn đặt miền địa phương khác hoặc có nhiều miền địa phương sẵn sàng thì bạn có dịp chọn thêm miền địa phương cần cài đặt. Chưa chắc thì nên dùng mục mặc định đã chọn.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
vi: miền địa phương

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
vi: Miền địa phương thì xác định bảng mã ký tự và chứa thông tin về (v.d.) tiền tệ, định dạng ngày tháng và thứ tự sắp xếp theo abc.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
vi: Mẫu bàn phím:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
vi: Hãy chọn kiểu bàn phím cần cấu hình.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
vi: Không có cái chuyển tạm thời

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
vi: Cả hai phím biểu hình

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
vi: Phương pháp bật/tắt tạm thời giữa cách gõ quốc gia và La-tinh:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
vi: Khi bàn phím trong chế độ quốc gia và người dùng muốn gõ chỉ vài chữ La-tinh, có thể thích hợp để chuyển đổi tạm thời sang chế độ La-tinh. Bàn phím còn lại trong chế độ đó miễn là phím đã chọn vẫn còn được ấn giữ. Ngược lại, phím đó có khả năng gõ ký tự quốc gia khi bàn phím trong chế độ La-tinh.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
vi: Có thể tắt tính năng này bằng cách bật tùy chọn « Không có cái chuyển tạm thời ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
vi: Giá trị mặc định cho bố trí bàn phím

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
vi: Không có phím AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
vi: Phím Gõ Vùng Phím

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
vi: Cả hai phím Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
vi: Phím để dùng thay cho AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
vi: Trên một số bố trí bàn phím nào đó, AltGr là một phím bổ trợ dùng để gõ một số ký tự, chính là ký tự khác với ngôn ngữ của bố trí bàn phím, v.d. ký hiệu tiền tệ nước ngoại và chữ có dấu phụ lạ. Ký tự như vậy thường được in trên phím dạng một ký hiệu bổ sung.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
vi: Không có phím cấu tạo

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
vi: Phím cấu tạo :

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
vi: Phím cấu tạo (cũng được gọi như là Multi_key) gây ra máy tính đọc vài cú nhấn phím kế tiếp như là một tổ hợp để nhập một ký tự không nằm trên bàn phím đó.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
vi: Trên bàn giao tiếp văn bản, phím cấu tạo không hoạt động ở chế độ Unicode. Khi không ở chế độ Unicode, bất chấp sự chọn ở đây, bạn cũng có thể sử dụng tổ hợp Control+dấu_chấm như là một phím cấu tạo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
vi: Tải các trình điều khiển CD-ROM từ vật chứa rời không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
vi: Không có ổ đĩa CD-ROM dùng chung nào được dò tìm.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
vi: Bạn có thể cần nạp một số trình điều khiển CD-ROM thêm từ vật chứa rời, như một đĩa mềm trình điều khiển. Nếu bạn có sẵn vật chứa như vậy, hãy nạp nó vào ổ và tiếp tục lại. Không thì bạn sẽ nhận dịp tự chọn các mô-đun đĩa CD-ROM.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
vi: Bạn muốn tự chọn mô-đun và thiết bị CD-ROM không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
vi: Ổ đĩa CD-ROM của bạn có thể là kiểu Mitsumi cũ, hoặc một ổ đĩa CD-ROM khác cũng khác IDE khác SCSI. Như thế thì bạn nên chọn mô-đun nào cần nạp và thiết bị nào cần sử dụng. Nếu bạn chưa biết điều nào nên chọn, hãy xem tài liệu hướng dẫn, hoặc thử cài đặt qua mạng thay vì qua đĩa CD-ROM.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
vi: Thử lại lắp đĩa CD-ROM không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
vi: Đĩa CD-ROM cài đặt của bạn không thể lắp được. Rất có thể vì đĩa CD-ROM chưa nằm trong ổ; như thế thì bạn có thể nạp nó và thử lại.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
vi: Mô-đun cần thiết để truy cập đĩa CD-ROM:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
vi: Việc dò tìm tự động không tìm thấy ổ đĩa CD-ROM nào. Bạn có thể thử nạp một mô-đun riêng nếu bạn có một ổ đĩa CD-ROM bất thường dùng (tức là khác IDE cũng khác SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
vi: Tập tin thiết bị để truy cập đĩa CD-ROM:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
vi: Để truy cập ổ đĩa CD-ROM của bạn, hãy nhập tên tập tin thiết bị cần dùng. Các ổ CD-ROM khác chuẩn sử dụng tập tin thiết bị cũng khác chuẩn (v.d. « /dev/mcdx »).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
vi: Bạn có khả năng chuyển đổi sang trình bao trên thiết bị cuối thứ hai (phím tắt ALT+F2) để kiểm tra xem các thiết bị có sẵn trong « /dev » bằng lệnh « ls /dev » (ls = liệt kê). Cũng có thể trở về màn hình này bằng phím tắt ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
vi: Đĩa CD-ROM được tìm ra

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
vi: Việc dò tìm tự động đĩa CD-ROM đã thành công. Một ổ đĩa CD-ROM đã được tìm ra, và nó hiện thời chứa đĩa CD ${cdname}. Vậy tiến trình cài đặt sẽ lúc bây giờ tiếp tục lại.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
vi: Đĩa CD-ROM không đúng được tìm ra

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
vi: Ổ đĩa CD-ROM chứa một đĩa CD không thể được dùng để cài đắt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
vi: Hãy nạp một đĩa CD thích hợp để tiếp tục lại tiến trình cài đặt.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « Release »

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
vi: Có vẻ là đĩa CD-ROM này không chứa một tập tin « Release » (Phát hành) hợp lệ, hoặc không thể đọc tập tin đó một cách đúng.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
vi: Bạn có thể thử lặp lại việc dò tìm đĩa CD-ROM, nhưng mà, thậm chí nếu việc này thành công trong sự thử thứ hai, bạn có thể gặp lỗi vào lúc sau trong tiến trình cài đặt.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
vi: Dò tìm và lắp đĩa CD-ROM

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
vi: không có thẻ Ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
vi: không có cái nào ở trên

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
vi: Trình điều khiển cần bởi thẻ Ethernet của bạn:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
vi: Không có thẻ Ethernet nào được tìm ra. Nếu biết tên trình điều khiển cần bởi thẻ Ethernet trong máy tính này, hãy chọn nó trong danh sách.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
vi: Không tìm thấy thẻ Ethernet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
vi: Không tìm thấy thẻ Ethernet nào trong hệ thống.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
vi: tiếp tục lại mà không có ổ đĩa

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
vi: Trình điều khiển cần cho ổ đĩa của bạn:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
vi: Không có ổ đĩa nào được tìm ra. Nếu bạn biết tên trình điều khiển cần bởi ổ đĩa trong máy tính này, hãy chọn nó trong danh sách.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
vi: Không có vật chứa nào phân vùng được

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
vi: Không tìm thấy vật chứa nào có khả năng phân vùng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
vi: Hãy kiểm tra xem có đĩa cứng được kết nối đến máy này.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
vi: Các mô-đun cần nạp:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
vi: Những mô-đun hạt nhân Linux sau đã được tìm ra như là thích hợp với phần cứng của bạn. Nếu bạn biết các mô-đun không cần thiết, hoặc sẽ gây ra lỗi, bạn có thể chọn không nạp chúng. Nếu không chắc, bạn nên để lại mọi điều được chọn.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
vi: Khởi chạy các dịch vụ thẻ PC không?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
vi: Hãy chọn có nên khởi chạy các dịch vụ thẻ PC để cho khả năng sử dụng thẻ PCMCIA hay không.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
vi: Các tùy chọn về phạm vị tài nguyên PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
vi: Một số kiểu phần cứng PCMCIA riêng cần những tùy chọn cấu hình tài nguyên đặc biệt để hoạt động được; nếu không thì có thể gây ra hệ thống đông đặc. Chẳng hạn, một số máy tính xách tay kiểu Dell cần tùy chọn « exclude port 0x800-0x8ff » (loại trừ cổng trong phạm vị 0x800-0x8ff) được ghi rõ vào đây. Những tùy chọn này sẽ được thêm vào tập tin « /etc/pcmcia/config.opts ». Xem sổ tay cài đặt (tiếng Việt) hay tập tin PCMCIA Thế Nào (HowTo) để tìm thông tin thêm.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
vi: Đối với hầu hết các kiểu phần cứng, bạn không cần ghi rõ gì vào đây.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
vi: Gặp lỗi khi chạy « ${CMD_LINE_PARAM} »

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
vi: Nạp các trình điều khiển còn thiếu từ vật chứa rời không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
vi: Không có sẵn trình điều khiển cho phần cứng của bạn. Bạn có thể cần phải nạp trình điều khiển từ vật chứa rời, như một thanh USB hay đĩa mềm trình điều khiển.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
vi: Nếu bạn có sẵn vật chứa như vậy, hãy nạp nó vào ổ đĩa, sau đó tiếp tục lại.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
vi: Nạp phần vững còn thiếu từ vật chứa rời không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
vi: Một số phần cứng của bạn cần thiết phần vững khác tự do để hoạt động. Phần vững như vậy có thể được nạp từ vật chứa rời, như một thanh USB hay đĩa mềm.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
vi: Những tập tin phần vững còn thiếu: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
vi: ${iface} là một giao diện mạng vô tuyến (wireless). Hãy nhập tên (ESSID) của giao diện mạng vô tuyến nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Nếu bạn muốn sử dụng bất cứ mạng sẵn sằng nào, hãy bỏ trường này rỗng.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
vi: Kiểu mạng không dây cho ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
vi: Chọn WEP/Mở nếu mạng mở hoặc được bảo vệ bằng WEP. Chọn WPA/WPA2 nếu mạng được bảo vệ bằng WPA/WPA2 PSK.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
vi: Khoá WEP cho thiết bị vô tuyến ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
vi: Nếu thích hợp, hãy nhập khoá bảo mật (security key) WEP cho thiết bị vô tuyến ${iface}. Có hai phương pháp:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
vi: Nếu khoá WEP của bạn có định dạng « nnnn-nnnn-nn », « nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn », hay « nnnnnnnn », mà « n » là con số, chỉ đơn giản hãy nhập dãy số đó vào trường này.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
vi: Nếu khoá WEP của ban co định dạng cụm từ mật khẩu (passphrase), hãy thêm chữ « s » và dấu hai chấm vào đầu khoá đó : « s:cụm_từ_mật_khẩu ».

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
vi: Tất nhiên, nếu không có khoá WEP cho mạng vô tuyến của bạn, hãy bỏ trường này rỗng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
vi: Khóa WEP không hợp lệ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
vi: Khóa WEP « ${wepkey} » không hợp lệ. Hãy tham chiếu cẩn thận đến những hướng dẫn trên màn hình kế tiếp về cách nhập khoá WEP cho đúng, rồi thư lại.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
vi: Mật ngữ không hợp lệ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
vi: Mật ngữ WPA/WPA2 PSK quá dài (vượt quá 64 kí tự) hoặc quá ngắn (ít hơn 8 kí tự).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
vi: Mật ngữ WPA/WPA2 cho thiết bị không dây ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
vi: Nhập mật ngữ xác thực WPA/WPA2 PSK. Đây là mật ngữ của mạng không dây bạn đang định sử dụng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
vi: ESSID không hợp lệ

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
vi: ESSID "${essid}" không hợp lệ. ESSID có độ dài tối đa là ${max_essid_len} kí tự, có thể chứa bất cứ kiểu kí tự nào.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
vi: Đang thử trao đổi khóa với điểm truy cập...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
vi: Kết nối WPA/WPA2 thành công.

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
vi: Trao đổi khóa thất bại.

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
vi: Trao đổi khóa và kết hợp với điểm truy cập thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thiết lập WPA/WPA2 của bạn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
vi: Tên máy không hợp lệ

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
vi: Tên máy « ${hostname} » không phải hợp lệ.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
vi: Tên máy hợp lệ có thể chứa chỉ con số 0-9, chữ cái (A-Z và a-z) và dấu trừ (-). Nó phải có độ dài dưới ${maxhostnamelen} kí tự và không thể bắt đầu hoặc kết thúc với dấu trừ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
vi: Lỗi

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
vi: Lỗi xảy ra nên tiến trình cấu hình mạng bị hủy bỏ. Bạn có thể thử lại từ trình đơn cài đặt chính.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
vi: Không có giao diện mạng được tìm ra

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
vi: Không tìm thấy giao diện mạng nào. Hệ thống cài đặt không thể tìm được thiết bị mạng.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
vi: Bạn có thể cần phải nạp một mô-đun dành cho thẻ mạng, nếu có. Để làm như thế, hãy trở về bước phát hiện phần cứng mạng.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
vi: Cái chuyển buộc kết thúc được bật trong ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
vi: Có vẻ là ${iface} đã bị tắt bằng một « cái chuyển buộc kết thúc » (kill switch) vật lý. Nếu bạn định sử dụng giao diện này, hãy bật nó trước khi tiếp tục lại.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
vi: mạng hạ tầng cơ sở (đã quản lý)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
vi: mạng như có (đồng đẳng)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
vi: Cấu hình mạng vô tuyến

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
vi: Đang tìm kiếm các điểm truy cập vô tuyến...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
vi: <không có>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
vi: Ethernet vô tuyến (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
vi: vô tuyến

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
vi: Mạng USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
vi: IP dòng nối tiếp

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
vi: IP cổng song song

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
vi: Giao thức điểm-đến-điểm (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
vi: IPv6-trong-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
vi: Giao thức điểm-đến điểm ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
vi: Kênh-đến-kênh

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
vi: Kênh-đến-kênh thật

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
vi: Cơ chế giao thông giữa các người dùng

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
vi: Giao diện lạ

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
vi: Không tìm thấy ứng dụng khách DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
vi: Không tìm thấy ứng dụng khách DHCP nào. Gói này cần đến gói « pump » hay « dhcp-client ».

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
vi: Tiến trình cấu hình DHCP bị hủy bỏ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
vi: Tiếp tục lại mà không có tuyến mặc định không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
vi: Việc tự động cấu hình mạng đã thành công. Tuy nhiên, chưa đặt tuyến mặc định (default route): hệ thống chưa biết cách giao thông với máy khác trên Mạng. Như thế thì không thể tiếp tục lại cài đặt, nếu bạn không có đĩa CD-ROM cài đặt thứ nhất, đĩa CD-ROM kiểu Netinst (cài đặt qua mạng) hoặc các gói có sẵn trên mạng cục bộ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
vi: Nếu bạn chưa chắc, bạn không nên tiếp tục lại mà không có tuyến mặc định: hãy liên lạc với quản trị mạng cục bộ về vấn đề này.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
vi: Đang thử tự cấu hình IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
vi: Đang chờ địa chỉ liên kết cục bộ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
vi: Đang cấu hình mạng bằng DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
vi: Địa chỉ IP sai định dạng

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
vi: Địa chỉ IP bạn nhập không đúng. IP phải có dạng x.x.x.x, trong đó 'x' không lớn hơn 255 (với IPv4), hoặc chuỗi số thập lục phân ngăn cách bởi các dấu hai chấm (với địa chỉ IPv6). Hãy thử lại.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
vi: Địa chỉ điểm-đến điểm:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
vi: Địa chỉ điểm-đến-điểm (Point-to-Point, PPP) được dùng để quyết định điểm cuối khác của mạng điểm-đến-điểm. Hãy liên lạc với quản trị mạng nếu bạn chưa biết giá trị này. Cần phải nhập địa chỉ điểm-đến-điểm có dạng bốn con số định giới bằng dấu chấm (v.d. « 127.0.0.0 »).

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
vi: Cổng ra không thể tới

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ cổng ra không thể tới.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
vi: Bạn có thể đã gõ sai địa chỉ IP, mặt nạ mạng hay/và cổng ra.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
vi: Phiên bản Debian cần cài đặt:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
vi: Hệ thống Debian có sẵn vài kiểu khác nhau :
     • ổn định (stable)
    	phiên bản này được thử ra khá, thay đổi rất ít lần.
     • bất định (unstable)
    	phiên bản này chưa được thử ra, thay đổi luôn.
     • thử ra (testing)
    	phiên bản này nằm giữa hai phiên bản khác: nó nhận nhiều trình mới từ phiên bản bất định, nếu trình mới không có nhiều lỗi còn lại.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
vi: Chỉ liệt kê những kiểu sẵn sàng trên máy nhân bản được chọn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
vi: Lùi lại để thử một máy nhân bản khác ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
vi: Phiên bản Debian (mặc định) được xác định (${RELEASE}) không phải sẵn sàng trên máy nhân bản được chọn. Vẫn có thể tiếp tục và chọn một bản phát hành khác, nhưng mà bình thường có nên lùi lại để chọn một máy nhân bản khác có phải hỗ trợ phiên bản đúng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
vi: Nhân bản kho sai

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
vi: Gặp lỗi trong khi cố gắng sử dụng máy nhân bản kho Debian được xác định.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
vi: Lý do có thể gặp lỗi: sai xác định máy nhân bản; máy nhân bản hiện thời không sẵn sàng (không kết nối ổn định đến mạng ?); máy nhân bản bị hỏng (gặp tập tin Release sai ?); máy nhân bản không hỗ trợ phiên bản Debian đúng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
vi: Xem thêm chi tiết (nếu có) trong « /var/log/syslog » hoặc trên bàn giao tiếp ảo 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
vi: Hãy kiểm tra lại máy nhân bản được xác định, hoặc thử sử dụng một máy khác.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
vi: ổn định cũ

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
vi: ổn định

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
vi: thử ra

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
vi: bất định

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
vi: Thư mục nhân bản kho Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
vi: Hãy nhập thư mục chứa nhân bản kho Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
vi: Thông tin ủy nhiệm FTP (bỏ rỗng nếu không có):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm FTP để kết nối đến Mạng, hãy nhập thông tin ủy nhiệm vào đây. Không thì hãy bỏ rỗng.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
vi: JP

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
vi: Giao thức tải về tập tin:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
vi: Hãy lưa chọn giao thức cần dùng khi tải về tập tin. Nếu chưa chắc, chọn « http », vì nó gặp ít lỗi hơn liên quan đến bức tường lửa.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
vi: Thử lại

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
vi: Đổi nhân bản

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
vi: Việc tải về tập tin bị lỗi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
vi: Bộ cài đặt đã không tải được một tập tin xuống máy nhân bản. Có thể là vấn đề với mạng của bạn, hoặc trong máy nhân bản. Bạn có thể chọn thử lại việc tải về, chọn máy nhân bản khác, hoặc thôi rồi chọn một phương pháp cài đặt khác.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
vi: Lỗi sao chép tập tin từ đĩa CD-ROM. Thử lại không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ đĩa CD-ROM. Hãy kiểm tra xem nó nằm trong ổ đĩa. Nếu việc thử lại không hoạt động được, bạn nên kiểm tra tính nguyên vẹn của đĩa CD-ROM đó.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
vi: Đang quét các vật chứa rời

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
vi: Không thể đọc vật chứa rời, hoặc nó không tìm thấy trình điều khiển.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ vật chứa rời. Hãy kiểm tra xem có vật chứa rời đúng. Nếu bạn tiếp tục gặp khó khăn, vật chứa rời có thể là sai.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
vi: Thiết bị đang được dùng

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
vi: Không thể sửa đổi thiết bị ${DEVICE} vì những lý do sau :

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
vi: Phân vùng đang được dùng

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
vi: Không thể sửa đổi phân vùng #${PARTITION} của thiết bị ${DEVICE} vì những lý do sau :

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
vi: Tiếp tục lại cài đặt chứ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
vi: Chưa định thay đổi bảng phân vùng hoặc tạo hệ thống tập tin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
vi: Nếu bạn định sử dụng hệ thống tập tin đã được tạo, hãy ghi chú rằng tập tin tồn tại có thể ngăn cản sự cài đặt hệ thống cơ bản thành công.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
vi: Những phân vùng sau sẽ được định dạng:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
vi: phân vùng #${PARTITION} của thiết bị ${DEVICE} dạng ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
vi: ${DEVICE} dạng ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
vi: Bảng phân vùng của những thiết bị sau đã thay đổi:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
vi: Nên làm gì với thiết bị này:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
vi: Cách dùng chỗ rỗng này:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
vi: Thiết lập phân vùng:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
vi: Bạn đang chỉnh sửa phân vùng #${PARTITION} của thiết bị ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
vi: Phân vùng này được định dạng bằng ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
vi: Không có hệ thống tập tin tồn tái nào được tìm ra trên phân vùng này.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
vi: Mọi dữ liệu trên nó SẼ BỊ XÓA HOÀN TOÀN !

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
vi: Phân vùng này bắt đầu từ ${FROMCHS} và kết thúc tại ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
vi: Sức chứa còn rảnh bắt đầu từ ${FROMCHS} và kết thúc tại ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
vi: Hiện thông tin Trụ/Đầu/Rãnh ghi

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
vi: Phân vùng đã được thiết lập

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
vi: Đẩy thông tin phân vùng vào %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
vi: Lỗi phân vùng đĩa đã chọn

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
vi: Lỗi này rất có thể vì đĩa hoặc chỗ rỗng đã chọn là quá nhỏ để được phân vùng tự động.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
vi: Lỗi này rất có thể vì có quá nhiều phân vùng chính trong bảng phân vùng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
vi: Chỗ rỗng vô ích

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
vi: Việc phân vùng bị lỗi vì không thể sử dụng chỗ rỗng đã chọn. Rất có thể là quá nhiều phân vùng chính trong bảng phân vùng.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
vi: Lược đồ phân vùng đĩa nhỏ (< 1GB)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
vi: Trở về trình đơn chứ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa ghi rõ hệ thống tập tin cho phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng và gán một hệ thống tập tin cho phân vùng này, nó sẽ không được dùng cả.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
vi: không dùng phân vùng

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
vi: Định dạng phân vùng:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
vi: có, định dạng đi

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
vi: không, giữ các dữ liệu đã có

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
vi: không dùng

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
vi: định dạng phân vùng

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
vi: giữ và dùng các dữ liệu đã có

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
vi: Đang thay đổi kích cỡ phân vùng...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
vi: Việc thay đổi kích cỡ không thể làm được

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
vi: Vì lý do không rõ, không thể thay đổi kích cỡ của phân vùng này.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
vi: Xem bản ghi hệ thống « /var/log/syslog » hoặc bàn giao tiếp ảo 4 để tìm chi tiết.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
vi: Ghi các thay đổi trước vào đĩa và tiếp tục không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
vi: Trước khi bạn có khả năng chọn kích cỡ phân vùng mới, thay đổi trước nào phải được ghi vào đĩa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
vi: Không thể hủy bước này.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
vi: Hãy ghi chú rằng việc thay đổi kích cỡ có thể mất thời gian dài.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
vi: Cỡ phân vùng mới:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
vi: Kích cỡ tối thiểu cho phân vùng này là ${MINSIZE} hoặc ${PERCENT} và kích cỡ tối đa là ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
vi: Góp ý: « max » (đại) có thể được dùng làm lối tắt để ghi rõ kích cỡ tối đa, hoặc nhập phần trăm (v.d. « 20% ») để dùng phần trăm kích cỡ tối đa đó.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
vi: Sai gõ kích cỡ

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
vi: Bạn đã nhập một kích cỡ không được nhận ra. Hãy gõ kích cỡ là một số nguyên dương với một đơn vị đo vẫn tuỳ chọn (v.d. « 200 GB ») theo sau. Đơn vị đo mặc định là mega-byte (MB).

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
vi: Đưa ra kích cỡ quá lớn

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
vi: Bạn đã gõ một kích cỡ lớn hơn kích cỡ tối đa của phân vùng. Hãy gõ kích cỡ nhỏ hơn để tiếp tục được.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
vi: Đưa ra kích cỡ quá nhỏ

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
vi: Bạn đã gõ một kích cỡ nhỏ hơn kích cỡ tối thiểu của phân vùng. Hãy gõ kích cỡ lớn hơn để tiếp tục được.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
vi: Việc thay đổi kích cỡ bị lỗi

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
vi: Gặp lỗi khi ghi các thay đổi vào những thiết bị lưu trữ.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
vi: Thao tác thay đổi kích cỡ bị hủy bỏ.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
vi: Kích cỡ tối đa cho phân vùng này là ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
vi: Cỡ không hợp lệ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
vi: Các cờ cho phân vùng mới:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
vi: Tên phân vùng:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
vi: Tiếp tục lại phân vùng không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
vi: Bộ phân vùng này chưa có thông tin về kiểu bảng phân vùng mặc định trên kiến trúc này. Hãy gởi cho hộp thư chung « debian-boot@lists.debian.org » một lá thư chứa thông tin này.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
vi: Hãy ghi chú rằng nếu kiểu bảng phân vùng không được hỗ trợ bởi trình libparted, bộ phân vùng này sẽ không hoặt động cho đúng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
vi: Bộ phân vùng này dựa vào thư viện libparted mà chưa có khả năng hỗ trợ những bảng vùng được dùng trên kiến trúc này. Rất khuyên bạn thoát khỏi bộ phân vùng này.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
vi: Nếu có thể, vui lòng giúp đỡ thêm khả năng hỗ trợ bảng phần vùng này vào thư viện libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
vi: Kiểu bảng phân vùng:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
vi: Hãy chọn kiểu bảng phân vùng cần dùng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
vi: Tạo bảng phân vùng trống mới trên thiết bị này không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
vi: Bạn đã chọn toàn bộ thiết bị cần phân vung. Nếu bạn tiếp tục tạo bảng phân vùng mới trên thiết bị này, tất cả các phân vùng hiện thời sẽ bị gỡ bỏ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
vi: Lưu ý là bạn có thể hoàn lại thao tác này lần sau nếu muốn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
vi: Ghi một bảng phân vùng trống mới không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
vi: Do sự hạn chế trong sự thi hanh bảng phân vùng Sun hiện thời trong thư viện libparted, bảng phân vùng mới tạo phải được ghi ngay vào đĩa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
vi: Bạn sẽ KHÔNG thể hoàn lại thao tác này lần sau, và mọi dữ liệu tồn tại sẽ bị xóa hoàn toàn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
vi: Hãy xác nhận nếu bạn thật muốn tạo một bảng phân vùng mới và ghi nó vào đĩa hay không.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
vi: Bạn có chắc muốn tạo một phân vùng hợp lý có khả năng khởi động không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
vi: Bạn đang thử đặt cờ « có khả năng khởi động » vào một phân vùng hợp lý. Nói chúng, cờ khởi động được chỉ có ích trên phân vùng chính, vì vậy khuyên bạn không đặt nó trên phân vùng hợp lý. Không có phân vùng chính khởi động được thì một số phiên bản BIOS sẽ không khởi động thành công.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
vi: Tuy nhiên, nếu bạn chắc chắn rằng BIOS riêng của bạn không gặp khó khăn này, hoặc nếu bạn chạy một trình quản lý khởi động riêng sẽ đáp ứng phân vùng hợp lý có khả năng khởi động, có lẽ có ích khi đặt cờ này.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
vi: Đặt các cờ phân vùng

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
vi: Tên:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
vi: Cờ khởi động được:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
vi: bật

note: Type: text Description :sl2:
en: off
vi: tắt

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
vi: Thay đổi kích cỡ của phân vùng (hiện thời ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
vi: Xóa phân vùng

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
vi: Tạo phân vùng mới

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
vi: Tạo bảng phân vùng trống mới trên thiết bị này

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
vi: Trở về trình đơn để sửa lỗi chứ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử ra hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm thấy lỗi chưa sửa chữa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa những lỗi này, phân vùng sẽ được dùng như có.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử ra chỗ trao đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm thấy lỗi chưa sửa chữa.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
vi: Bạn có muốn trở về trình đơn phân vùng chứ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
vi: Bạn chưa chọn phân vùng nào cần dùng là chỗ trao đổi. Khuyên bạn hiệu lực khả năng sử dụng chỗ trao đổi để cho phép hệ thống dùng bộ nhớ vật lý có sẵn một cách hữu ích hơn, cũng chạy nhanh hơn khi có ít bộ nhớ vật lý. Bạn có thể gặp lỗi cài đặt nếu không có đủ bộ nhớ vật lý.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để gán một phân vùng trao đổi, tiến trình cài đặt sẽ tiếp tục lại mà không có chỗ trao đổi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
vi: Lỗi tạo hệ thống tập tin

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
vi: Lỗi tạo chỗ trao đổi

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo chỗ trao đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin ${FILESYSTEM} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để gán điểm lắp từ đó, phân vùng này sẽ không được dùng cả.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
vi: Hệ thống tập tin không hợp lệ cho điểm lắp này

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
vi: Kiểu hệ thống tập tin ${FILESYSTEM} không thể được lắp vào ${MOUNTPOINT}, vì nó không phải là hệ thống tập tin UNIX có khả năng đầy đủ. Bạn hãy chọn một hệ thống tập tin khác, như ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
vi: / — hệ thống tập tin gốc

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
vi: /boot — các tập tin tĩnh của bộ nạp khởi động

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
vi: /home — thư mục chính của người dùng

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
vi: /tmp — các tập tin tạm thời

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
vi: /usr — dữ liệu tĩnh

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
vi: /var — dữ liêu thay đổi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
vi: /srv — dữ liệu cho các dịch vụ được cung cấp bởi hệ thống này

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
vi: /opt — các gói phần mềm ứng dụng thêm

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
vi: /usr/local — phân cấp cục bộ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
vi: Nhập bằng tay

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
vi: Không lắp nó

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
vi: Điểm lắp cho phân vùng này:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
vi: Điểm lắp không hợp lệ

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
vi: Bạn đã nhập một điểm lắp không hợp lệ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
vi: Mọi điểm lắp phải bắt đầu bằng « / ». Không cho phẹp dấu cách.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
vi: Nhãn cho hế thống tập tin trong phân vùng này:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
vi: Định dạng vùng trao đổi:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
vi: có

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
vi: không

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
vi: Nhãn:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
vi: không có

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
vi: Khối dành riêng:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
vi: Phần trăm khối hệ thống tập tin được dành riêng cho siêu người dùng:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
vi: Cách dùng điển hình:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
vi: chuẩn

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
vi: Điểm lắp:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
vi: không có

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
vi: Hệ thống tập tin ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
vi: Hệ thống tập tin FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
vi: Hệ thống tập tin FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
vi: vùng trao đổi

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
vi: Tùy chọn lắp:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
vi: Các tùy chọn lắp có thể điều chỉnh ứng xử của hệ thống tập tin.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
vi: noatime — không cập nhật giờ truy cập inode mỗi khi truy cập

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
vi: relatime — cập nhật các thời gian truy cập nút thông tin tương ứng so với thời gian sửa đổi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
vi: nodev — không hỗ trợ thiết bị kiểu ký tự hay khối

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
vi: nosuid — bỏ qua bit set-user-identifier hay set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
vi: noexec — không cho phép thực hiện tập tin nhị phân

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
vi: ro — lắp hệ thống tập tin là chỉ đọc

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
vi: sync — mọi hành động nhập/xuất xảy ra đồng bộ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
vi: usrquota — kế toán chỉ tiêu đĩa người dùng đã bật

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
vi: grpquota — kế toán chỉ tiêu đĩa nhóm đã bật

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
vi: user_xattr — hỗ trợ thuộc tính kéo dài bởi người dùng

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
vi: quiet — việc thay đổi người chủ và quyền hạn không trả về lỗi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
vi: notail — tắt đóng gói tâp tin vào cây hệ thống tập tin

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
vi: Trở về trình đơn để sửa chữa lỗi này chứ ?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa lỗi này, phân vùng này sẽ được dùng như có. Có nghĩa là bạn có thể không khởi động được từ đĩa cứng.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
vi: Phân vùng khởi động của bạn chưa được cấu hình bằng hệ thống tập tin ext2 hay ext3. Trường hợp này cần thiết để khởi động máy này. Hãy quay lại và sử dụng hệ thống tập tin kiểu hoặc ext2 hoặc ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
vi: Phân vùng khởi động của bạn không nằm trên phân vùng chính thứ nhất của đĩa cứng. Trường hợp này cần thiết để khởi động máy này. Hãy trở về và sử dụng phân vùng chính thứ nhất như là phân vùng khởi động.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
vi: Trở về trình đơn để đặt cờ có thể khởi động ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
vi: Phân vùng khởi động chưa được đánh dấu là một phân vùng có khả năng khởi động: không làm thì máy tính không khởi động được. Có nên lùi lại để đặt cờ có thể khởi động vào phân vùng khởi động.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
vi: Nếu bạn không sửa chữa lỗi này, phân vùng sẽ được dùng như có. Vì thế máy tính rất có thể không khởi động được từ đĩa cứng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
vi: Phân vùng ${PARTITION} gán cho ${MOUNTPOINT} bắt đầu tại offset ${OFFSET} byte từ alignment tối thiểu trên đĩa này, có thể dẫn đến hiệu năng rất kém.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
vi: Do bạn đang tiến hành định dạng phân vùng này, bạn nên giải quyết vấn đề này bằng cách căn lề lại các phân vùng, vì nếu sau này đổi lại rất khó. Để làm điều này, quay lại trình đơn phân vùng chính, xóa phân vùng đi, và tạo lại trên cùng vị trí với cùng tham số. Điều này sẽ đặt phân vùng vào vị trí bắt đầu phù hợp nhất trên đĩa này.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
vi: Không hỗ trợ hệ thống tập tin gốc btrfs mà không có phân vùng « /boot » riêng

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
vi: Hệ thống tập tin gốc của bạn là một hệ thống tập tin kiểu btrfs. Nó không phải được hỗ trợ bởi bộ nạp khởi động dùng theo mặc định bởi trình cài đặt này.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
vi: Không hỗ trợ hệ thống tập tin btrfs cho « /boot »

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
vi: Bạn đã lắp một hệ thống tập tin kiểu btrfs như là « /boot ». Trương hợp này không phải được hỗ trợ bởi bộ nạp khởi động dùng theo mặc định bởi trình cài đặt này.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký JFS

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
vi: Dùng hệ thống tập tin gốc JFS không được khuyên không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
vi: Hệ thống tập tin gốc của bạn là hệ thống tập tin kiểu JFS. Trường hợp này có thể xung đột với bộ nạp khởi động được dùng theo mặc định bởi trình cài đặt này.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
vi: Bạn nên sử dụng một phân vùng « /boot » nhỏ với hệ thống tập tin khác, v.d. ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
vi: Dùng hệ thống tập tin « /boot » JFS không được khuyên không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
vi: Bạn đã lắp một hệ thống tập tin kiểu JFS như là « /boot ». Trương hợp này rất có thể xung đột với bộ nạp khởi động được dùng theo mặc định bởi trình cài đặt này.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
vi: Bạn nên sử dụng một hệ thống tập tin khác, v.d. ext3, cho phân vùng « /boot ».

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký XFS

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
vi: Nhãn trùng nhau cho hai hệ thống tập tin

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
vi: Hai hệ thống tập tin được gán cùng một nhãn (${LABEL}): ${PART1} và ${PART2}. Vì nhãn hệ thống tập tin thường được sử dụng để làm bộ nhận diện duy nhất, trường hợp này rất có thể gây ra vấn đề tính tin cậy về sau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
vi: Hãy sửa chữa lỗi này bằng cách thay đổi nhãn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
vi: Điểm lắp trùng cho hai hệ thống tập tin

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
vi: Hai hệ thống tập tin được gán cùng một điểm lắp (${MOUNTPOINT}): ${PART1} và ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
vi: Hãy sửa chữa lỗi này bằng cách thay đổi điểm lắp.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
vi: Không có hê thống tập tin gốc

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
vi: Chưa xác định hệ thống tập tin gốc.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
vi: Hãy sửa chữa lỗi này từ trình đơn phân vùng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
vi: Ở đây thì không cho phép hệ thống tập tin riêng

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
vi: Bạn đã gán cho điểm lắp ${MOUNTPOINT} một hệ thống tập tin riêng, nhưng để khởi động đúng hệ thống thư mục này phải nằm trên hệ thống tập tin gốc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
vi: Bạn có muốn tiếp tục lại tạo phân vùng không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
vi: Việc thử lắp hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trong thiết bị ${DEVICE} tại ${MOUNTPOINT} bị lỗi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
vi: Bạn có thể tiếp tục lại tạo phân vùng từ trình đơn phân vùng.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
vi: Dùng làm:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
vi: Đặt đồng hồ bằng NTP không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
vi: Giao thức Thời gian Mạng (NTP) có thể được dùng để đặt đồng hồ của hệ thống. Tiến trình cài đặt chạy tốt nhất với đồng hồ đã đặt đúng.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
vi: Máy phục vụ NTP cần dùng:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
vi: Máy phục vụ NTP mặc định gần luôn luôn là sự chọn tốt, nhưng nếu bạn muốn chọn máy phục vụ NTP khác, bạn có thể gõ nó vào đây.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
vi: Đợi 30 giây thêm nữa để hwclock đặt đồng hồ không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
vi: Tiến trình đặt đồng hồ phần cứng đang chạy chậm hơn trường hợp bình thường. Chương trình « hwclock » được dùng để đặt đồng hồ có lẽ gặp khó khăn trong việc liên lạc với đồng hồ phần cứng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
vi: Bạn không đợi để hwclock kết thúc đặt đồng hồ thì đồng hồ của hệ thống này có lẽ không được đặt đúng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
vi: Tiếp tục lại cài đặt vào đích bẩn không ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
vi: Hệ thống tập tin đích chứa các tập tin từ tiến trình cài đặt trước. Những tập tin này có thể sẽ gây ra lỗi trong tiến trình cài đặt này, và nếu bạn tiếp tục lại, một số tập tin tồn tại có thể bị ghi đè.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
vi: Không có hệ thống tập tin được lắp vào « /target »

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
vi: Trước khi tiến trình cài đặt có khả năng tiếp tục lại, một hệ thống tập tin gốc phải được lắp vào « /target » (đích). Bộ phân vùng và định dạng nên đã làm công việc này cho bạn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
vi: Không đang cài đặt vào đích bẩn

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
vi: Việc cài đặt vào hệ thống tập tin đích đã bị thôi. Bạn nên trở về và xóa hoặc định dạng hệ thống tập tin đích, trước khi tiếp tục lại cài đặt.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
vi: Không thể cài đặt hệ thống cơ bản

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
vi: Bộ cài đặt không thể quyết định cách cài đặt hệ thống cơ bản. Chưa tìm thấy địa CD-ROM có khả năng cài đặt, cũng chưa cấu hình máy nhân bản hợp lệ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
vi: Lỗi Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
vi: Lỗi quyết định tên mã cho bản phát hành này.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
vi: Lỗi cài đặt hệ thống cơ bản

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
vi: Việc cài đặt hệ thống cơ bản vào « /target/ » bị lỗi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
vi: Gặp lỗi cài đặt hệ thống cơ bản

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
vi: Chương trình debootstrap đã thoát với lỗi (giá trị trả về ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
vi: Chương trình debootstrap đã thoát bất thường.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
vi: Gặp lỗi theo đây:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
vi: Không thể cài đặt hạt nhân đã chọn

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
vi: Gặp lỗi trong khi cố gắng cài đặt hạt nhân vào hệ thống đích.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
vi: Gói hạt nhân: « ${KERNEL} ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
vi: không có

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
vi: Hạt nhân cần cài đặt:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
vi: Danh sách này hiển thị các hạt nhân có sẵn. Hãy chọn một của chúng để làm cho hệ thống có khả năng khởi động từ đĩa cứng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
vi: Tiếp tục lại mà không cài đặt hạt nhân không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
vi: Không có hạt nhân có khả năng cài đặt được tìm trong những nguồn APT đã xác định.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
vi: Bạn có thể thử tiếp tục lại mà không có hạt nhân, và cài đặt hạt nhân riêng bằng tay lần sau. Chỉ đề nghị phương pháp này cho nhà chuyên môn, không thì rất có thể bạn có kết quả là máy không thể khởi động.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
vi: Không thể cài đặt hạt nhân

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
vi: Bộ cài đặt không tìm thấy gói hạt nhân thích hợp để cài đặt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
vi: Không thể cài đặt ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
vi: Gặp lỗi trong khi thử cài đặt gói ${PACKAGE} vào hệ thống đích.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
vi: Lỗi lấy tập tin Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
vi: Lỗi lấy tập tin chữ ký Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
vi: Tập tin Release được ký bởi khoá lạ (mã nhận diện khoá là ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
vi: Tập tin Release  không hợp lệ: không có thành phần hợp lệ nào.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
vi: Tập tin Release không hợp lệ: không có mục nhập cho ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
vi: Không thể lấy ${SUBST0}. Có thể vì gặp lỗi mạng hoặc đĩa CD sai, phụ thuộc vào phương pháp cài đặt.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
vi: Nếu bạn đang cài đặt từ đĩa CD-R hay CD-RW, việc chép ra đĩa CD ở tốc độ thấp hơn có thể giúp đỡ.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
vi: Cảnh báo Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
vi: Cảnh báo : ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
vi: Đang thử lại việc tải xuống ${SUBST0} bị lỗi

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
vi: Đang quét các kho cục bộ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
vi: Đang quét kho cập nhật bảo mật...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
vi: Quét kho cập nhật...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
vi: Bỏ qua

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
vi: Không thể truy cập kho

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
vi: Không thể truy cập kho trên máy ${HOST} nên bản cập nhật trên nó sẽ không còn sẵn sàng lại cho bạn vào lúc này. Bạn nên kiểm tra sau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
vi: Một số mục nhập bị tắt bằng ghi chú cho máy ${HOST} đã được thêm vào tập tin danh sách các nguồn « /etc/apt/sources.list ».

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
vi: lỗi cấu hình trình apt

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
vi: Việc thử cấu hình trình apt để cài đặt các gói thêm từ đĩa CD đã bị lỗi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
vi: Tiếp tục lại mà không có máy nhân bản trên mạng không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
vi: Chưa chọn máy nhân bản trên mạng.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
vi: Dùng phần mềm bị hạn chế không?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
vi: Một số phần mềm khác tự do có sẵn dạng gói. Mặc dù phần mềm này không phải thuộc về bản phát hành chính, công cụ quản lý gói chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó. Phần mềm kiểu này có giấy phép thay đổi có thể ngăn chận bạn sử dụng, sửa đổi hoặc chia sẻ nó.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
vi: Dùng phần mềm từ thành phần « universe » (vũ trụ) không?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
vi: Một số phần mềm thêm có sẵn dạng gói. Phần mềm này là tự do, và dù nó không phải thuộc về bản phát hành chính, công cụ quản lý gói chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
vi: Dùng phần mềm từ thành phần « multiverse » (đa vũ trụ) không?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
vi: Một số phần mềm khác tự do có sẵn dạng gói. Mặc dù phần mềm này không phải thuộc về bản phát hành chính, công cụ quản lý gói chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó. Phần mềm kiểu này có giấy phép thay đổi có lẽ ngăn chận bạn sử dụng, sửa đổi hoặc chia sẻ nó.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
vi: Dùng phần mềm từ thành phần « partner » (đối tác) không?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
vi: Một số phần mềm bổ sung sẵn sàng từ kho gói « partner » của Canonical. Phần mềm này không phải thuộc về Ubuntu, nhưng mà nó được cung cấp bởi Canonical và các nhà bán tương ứng để giúp các người dùng Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
vi: Dùng phần mềm đã nối cầu lùi không?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
vi: Một số gói phần mềm đã được nối cầu lùi (backport) từ cây phát triển, để hoạt động với bản phát hành này. Mặc dù phần mềm này chưa được thử ra hoàn thành như điều trong bản phát hành này, nó bao gồm phiên bản mới hơn của một số ứng dụng có thể cung cấp các tính năng hữu ích.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
vi: Tạo một tài khoản người dùng chuẩn ngay bây giờ chứ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
vi: Không phải là ý kiến tốt khi bạn sử dụng tài khoản người chủ để làm các công việc hàng ngày, như là đọc thư điện tử, vì ngay cả một lỗi nhỏ có thể gây ra kết thúc rất xấu. Bạn nên tạo một tài khoản người dùng chuẩn, để sử dụng khi làm các công việc hàng ngày như vậy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
vi: Ghi chú rằng bạn có thể tạo nó sau này (cùng với tài khoản thêm nào) bằng cách gõ « adduser <tên_người_dùng> » với tư cách người chủ, mà <tên_người_dùng> là tên người dùng, v.d. « nguyenvan » hoặc « ngv ».

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
vi: Tên người dùng không hợp lệ

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng không hợp lệ. Ghi chú rằng tên người dùng nên bắt đầu với chữ thường, với bất cứ phối hợp con số và chữ thường nào theo sau, và không được dài quá 32 kí tự.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
vi: Tên người dùng dành riêng

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng (${USERNAME}) được dành riêng cho hệ thống sử dụng. Hãy chọn tên khác.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
vi: Lỗi nhập mật khẩu

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu khác nhau. Hãy thử lại.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
vi: Mật khẩu rỗng

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
vi: Bạn đã nhập một mật khẩu rỗng, mà không được phép. Hãy chọn một mật khẩu khác rỗng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
vi: Bật mật khẩu bóng không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
vi: Mật khẩu bóng (shadow passwords) làm cho hệ thống của bạn là bảo mật hơn, vì không có ai xem được ngay cả mật khẩu đã mật mã. Các mật khẩu được cất giữ vào một tập tin riêng mà chỉ có thể được đọc bởi chương trình đặc biệt. Rất khuyên bạn sử dụng mật khẩu bóng, trừ trong vài trường hợp như môi trường NIS.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
vi: tới hạn

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
vi: cao

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
vi: vừa

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
vi: thấp

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
vi: Bỏ qua các câu hỏi có ưu tiên dưới:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
vi: Gói cấu hình bằng debconf có ưu tiên hóa các câu hỏi cho bạn. Chỉ những câu hỏi có ưu tiên nào đó hoặc cao hơn sẽ thật được hiển thị cho bạn xem; mọi câu hỏi ít quan trọng hơn bị nhảy qua.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
vi: Bạn có thể chọn ưu tiên thấp nhất cho câu hỏi bạn muốn xem :
     • tới hạn		mục rất có thể ngắt hệ thống nếu người sử dụng
    				không sửa.
     • cao		mục không có giá trị mặc định hợp lý.
     • vừa		mục chuẩn có giá trị mặc định hợp lý.
     • thấp		mục không đáng kể có giá trị mặc định hoạt động
    				được trong hầu hết trường hợp.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
vi: Chẳng hạn, câu hỏi này có ưu tiên vừa, vì thế nếu ưu tiên của bạn đã « cao » hoặc « tới hạn », bạn sẽ không xem câu hỏi này.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
vi: Thay đổi cấp ưu tiên debconf

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
vi: Không thể cấu hình GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
vi: Thiết bị nơi cần cài đặt bộ nạp khởi động:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
vi: Bạn cần phải làm cho hệ thống mới cài đặt có khả năng khởi động, bằng cách cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào một thiết bị khởi động được. Phương pháp thường là cài đặt GRUB vào mục ghi khởi động chủ trên đĩa cứng thứ nhất. Nếu bạn muốn, cũng có thể cài đặt GRUB vào nơi khác trên đĩa đó, hoặc vào đĩa khác, hoặc ngay cả vào đĩa mềm.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
vi: Thiết bị này cần được thiết lập như là thiết bị tại /dev. Bên dưới có vài mẫu :
    - « /dev/sda » sẽ cài đặt GRUB vào mục ghi khởi động chủ (MBR) trên đĩa cứng thứ nhất;
    - « /dev/sda2 » sẽ chiếm phân vùng thứ hai trên đĩa cứng thứ nhất;
    - « /dev/sdc5 » sẽ chiếm phân vùng kéo dài thứ nhất trên đĩa cứng thứ ba;
    - « /dev/fd0 » sẽ cài đặt GRUB vào một đĩa mềm.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
vi: Mật khẫu GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
vi: Bộ nạp khởi động GRUB cung cấp nhiều tính năng tương tác mạnh mẽ, mà có thể được dùng để làm cho hệ thống bạn bị hại thậm nếu người dùng không có quyền hạn vẫn có thể truy cập máy này trong khi khởi động. Để chống trường hợp này, bạn có thể chọn một mật khẩu sẽ được cần trước khi chỉnh sửa mục nhập trình đơn hoặc vào giao diện dòng lệnh GRUB. Mặc định là mọi người dùng sẽ vẫn còn có thể thực hiện bất cứ mục nhập trình đơn nào, không cần nhập mật khẩu.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
vi: Nếu bạn không muốn đặt mật khẩu GRUB, hãy bỏ rỗng trường này.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu GRUB này, để xác nhận bạn đã gõ đúng.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
vi: Việc cài đặt GRUB bị lỗi

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
vi: Gói ${GRUB} không cài đặt được vào « /target/ ». Không có bộ nạp khởi động GRUB thì hệ thống đã cài đặt sẽ không khởi động.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
vi: Không thể cài đặt GRUB vào ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
vi: Việc thực thi lệnh « grub-install ${BOOTDEV} » (cài đặt GRUB) bị lỗi.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
vi: Đây là lỗi trầm trọng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
vi: Việc thực hiện lệnh « update grub » (cập nhật GRUB) bị lỗi.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
vi: Cài đặt lại bộ nạp khởi động GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
vi: Lỗi lấy tập tin cấu hình sẵn

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
vi: Tập tin cần thiết để cấu hình sẵn không thể được lấy từ ${LOCATION}. Vậy việc cài đặt sẽ tiếp tục trong chế độ không tự động.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
vi: Lỗi xử lý tập tin cấu hình sẵn

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
vi: Trình cài đặt không xử lý được tập tin cấu hình sẵn từ ${LOCATION}. Tập tin này có thể bị hỏng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
vi: Lỗi chạy lệnh đã chèn sẵn

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
vi: Việc thực hiện lệnh đã chèn sẵn « ${COMMAND} » bị lỗi với mã thoát ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
vi: Chế độ cứu

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
vi: Thiết bị cần dùng là hệ thống tập tin gốc:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
vi: Hãy nhập thiết bị bạn muốn sử dụng như là hệ thống tập tin gốc. Bạn sẽ có khả năng chọn trong vài thao tác cứu khác nhau có thể thực hiện trên hệ thống tập tin này.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
vi: Nếu bạn chọn không nên dùng một hệ thống tập tin gốc thì giảm số các tuỳ chọn có thể thực hiện. Tuy nhiên, thay đổi này có thể hữu hiệu khi cần sửa chữa một vấn đề phân vùng.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
vi: Thực hiện trình bao trong ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
vi: Thực hiện trình bao trong môi trường cài đặt

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
vi: Chọn hệ thống tập tin gốc khác

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
vi: Khởi động lại hệ thống

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
vi: Đang thực hiện trình bao

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ nhận một trình bao với ${DEVICE} được lắp vào « / ». Nếu bạn cần hệ thống tập tin khác nào (như « /usr » riêng), bạn sẽ phải tự lắp nó.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
vi: Trình bao tương tác trên ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ nhận một trình bao với thiết bị ${DEVICE} được lắp vào mục đích « /target ». Bạn có thể làm công việc trong nó, dùng những công cụ có sẵn trong môi trường cài đặt. Nếu bạn muốn đặt tạm thời nó là hệ thống tập tin gốc, hãy chạy lệnh « chroot /target ». Nếu bạn cần có hệ thống tập tin khác nào (như « /usr » riêng), bạn sẽ phải tự lắp nó.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ thấy một trình bao trong môi trường cài đặt. Lúc đó, chưa gắn kết hệ thống tập tin nào.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
vi: Trình bao tương tác trong môi trường cài đặt

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
vi: Cụm từ mật khẩu cho thiết bị ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
vi: Hãy gõ cụm từ mật khẩu cho thiết bị đã mật mã ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
vi: Không nhập gì thì khối tin này không sẵn sàng trong thao tác cứu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
vi: Những phân vùng cần lắp ráp:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
vi: Hãy lựa chọn những phân vùng cần lắp ráp để làm một mảng RAID. Chọn mục « tự động » thì tất cả các thiết bị chứa phần RAID vật lý được quét và lắp ráp.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
vi: Ghi chú rằng một phân vùng RAID ở kết thúc đĩa có thể gây ra đĩa đó bị sai phát hiện như là chứa một phần RAID vật lý. Trong trường hợp đó, bạn nên tự lựa chọn mỗi phân vùng thích hợp riêng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
vi: Gắn kết phân vùng ${FILESYSTEM} riêng?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
vi: Hệ thống hiện tại dường như đang sử dụng phân vùng ${FILESYSTEM} riêng.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
vi: Bình thường thì nên gắn kết nó bởi vì bạn sẽ có thể thực hiện các thao tác như cài đặt lại boot loader. Tuy nhiên, nếu hệ thống tập tin ở ${FILESYSTEM} bị hỏng, có thể bạn không muốn gắn kết nó.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
vi: đĩa mềm

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
vi: Web

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
vi: hệ thống tập tin đã lắp

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
vi: Các bản ghi gỡ lỗi nên được lưu hoặc truyền như thế nào?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
vi: Các tập tin ghi lưu gỡ lỗi cho tiến trình cài đặt có thể được lưu vào đĩa mềm, phục vụ qua Mạng, hoặc lưu vào hệ thống tập tin đã lắp.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
vi: Thư mục vào đó cần lưu các bản ghi gỡ lỗi:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
vi: Hãy kiểm tra xem hệ thống tập tin vào đó bạn muốn lưu các bản ghi gỡ lỗi đã được lắp trước khi bạn tiếp tục.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
vi: Không thể lưu các bản ghi

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
vi: Thư mục « ${DIR} » không tồn tại.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
vi: Hãy nạp đĩa mềm đã định dạng vào ổ

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
vi: Các tập tin ghi lưu và thông tin gỡ lỗi sẽ được sao chép vào đĩa mềm này.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
vi: Thông tin này sẽ cũng được cất giữ vào « /var/log/installer/ » trên hệ thống đã cài đặt.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
vi: Kiểm tra tính nguyên vẹn của các đĩa CD-ROM
