bg - en to bg translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
bg: Виртуален диск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
bg: Виртуален диск %s, дял №%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
bg: acls - поддръжка на контрол на достъпа според POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
bg: shortnames - имена на файлове само в стария формат MS-DOS 8.3

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bg: За да зареждане на новоинсталираната система се използва така наречената програма за начално зареждане (boot loader). Тя се инсталира в дял за начално зареждане (boot partition). Този дял трябва да бъде зададен като активен. Такъв дял ще бъде отбелязан с „${BOOTABLE}“ в менюто за манипулиране на дялове.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
bg: !! ГРЕШКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
bg: КЛАВИШИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
bg: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
bg: Извеждане на това помощно съобщение

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
bg: Връщане към предишния въпрос

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
bg: Избиране на празен низ

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
bg: Други варианти са достъпни с '%c' и '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
bg: Предходни варианти са достъпни с '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
bg: Следващи варианти са достъпни с '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
bg: Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
bg: Подкана: '%c' за помощ>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
bg: Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
bg: [Натиснете Enter, за да продължите]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
bg: Интерфейс за настройка на пакетите:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bg: Пакетите, които използват debconf за настройване, споделят един и същи изглед и начин на работа. Можете да изберете вида на потребителския интерфейс, който да се използва при настройване.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
bg: Без въпроси

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
bg: Интерфейсът „без въпроси“ всъщност е липса на интерфейс. Всички въпроси за настройките получават отговори по подразбиране.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
bg: Текстов

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
bg: Текстовия интерфейс предлага традиционен, редово-ориентиран начин за настройка.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
bg: „Newt“ е пълноекранен, текстово ориентиран интерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
bg: „GTK“ е графичен интерфейс, подходящ за всяка графична работна среда.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bg: Грешка при монтирането на /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bg: Монтирането на файловата система proc в /target/proc завърши неуспешно.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
bg: Внимание: Вашата система може да стане неспособна за зареждане!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
bg: Задаване на променливите на фърмуера за автоматично зареждане

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
bg: За да може системата автоматично да зарежда Debian е необходимо някои променливи във фърмуера Genesi да бъдат променени. В края на инсталацията системата ще бъде рестартирана. На подканата на фърмуера Genesi задайте следните променливи, за да активирате автоматичното зареждане:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
bg: Това е нужно да се направи само веднъж. След това въведете командата „boot“ или рестартирайте системата, за да продължите със следващите стъпки от инсталацията.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
bg: Като алтернатива, ще можете да зареждате ядрото ръчно чрез въвеждане на:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
bg: За да може системата да зарежда автоматично Debian е необходимо в CFA да бъдат зададени някои променливи. В края на инсталацията системата ще бъде рестартирана. На подканата на фърмуера, задайте следните променливи за улесняване на началното зареждане:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
bg: Настройката се прави еднократно и позволява да се зареди Дебиан с подаване на командата „boot_debian“ на подсказката на CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
bg: Ако предпочитате първоначалното зареждане да става автоматично, към горните променливи добавете и следните:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
bg: Инсталиране на GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
bg: GRUB2 е следващото поколение на GNU GRUB, програмата за начално зареждане, широко използвана при 32/64-битови персонални компютри. Тя е вече налична за използване и за архитектурата ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
bg: GRUB2 има интересни нови възможности, но все още е в експериментален стадий за тази архитектура. Ако изберете да я използвате трябва да сте подготвени за проблеми и да знаете как да възстановите системата при проблеми с началното зареждане. Не се препоръчва това да се прави в обкръжения, при които се изисква гарантирано стабилна работа.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на Arcboot върху твърд диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
bg: Диск, където да се инсталира програмата за начално зареждане:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
bg: Arcboot трябва да бъде инсталирана върху заглавна част на том от диск със SGI-етикет. Обикновено се използва заглавната част на /dev/sda. Задайте името на устройството на диска, върху който ще бъде сложен arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
bg: Arcboot е настроен да използва серийна конзола

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
bg: Arcboot е настроен да използва сериен порт ${PORT} за конзола. Скоростта на серийния порт е зададена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
bg: Инсталацията на arcboot завърши неуспешно. Продължение?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
bg: Пакетът arcboot не успя да се инсталира върху /target/. Инсталирането на Arcboot като програма за начално зареждане е необходима стъпка. Проблемът с инсталирането обаче може да не е свързан с Arcboot, така че продължаването на инсталацията може да е възможно.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
bg: Задаване на PROM променливи за Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
bg: Ако това е първата инсталация на Linux върху тази машина или ако твърдият диск е повторно разделян, някои променливи е нужно да бъдат зададени в PROM преди системата да е способна за нормално начално зареждане.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
bg: В края на тази стъпка от инсталирането, системата ще бъде рестартирана. След това влезте в command monitor от опцията „Stop for Maintenance“ и въведете следните команди:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
bg: Настройка на мрежовото блоково устройство

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
bg: Действия по настройването на МБУ:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
bg: В момента са свързани ${NUMBER} устройства.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
bg: Сървър на мрежовото блоково устройство:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
bg: Въведете име на хост или IP адрес на сървъра за МБУ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
bg: Име на МБУ

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
bg: Въведете името на МБУ, нужно за достъп до сървъра с МБУ. Името трябва да съвпада с настройките на сървъра.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
bg: Възел на мрежовото блоково устройство:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
bg: Изберете възела на МБУ, който желаете да свържете или чиято връзка искате да прекъснете.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
bg: Грешка при свързване със сървъра за МБУ

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
bg: Неуспешно свързване със сървъра за МБУ. Проверете въведените хост и име, проверете дали процесът nbd-server е настроен да използва същите параметри, проверете мрежовите настройки и опитайте отново.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
bg: Няма повече налични възли за МБУ

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
bg: Или всички достъпни възли за МБУ вече се използват, или нещо не е наред с откриването на възлите.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
bg: За да се настройват нови възли за МБУ е необходимо да се прекъсне връзката на някой от съществуващите възли.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
bg: Не са открити свързани мрежови блокови устройства

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
bg: В момента няма свързани мрежови блокови устройства. Поради тази причина не е възможно прекъсване на връзката.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
bg: Свързване към мрежовото блоково устройство

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
bg: Прекъсване на връзката към мрежово блоково устройство

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
bg: Завършване на настройката и връщане в менюто за манипулиране на дялове

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
bg: Настройване на flash-паметта

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
bg: Подготовка на системата за първоначалното зареждане

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
bg: Подготовка на системата...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
bg: Записване на ядрото в постоянната памет...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
bg: Създаване на образ за първоначално зареждане на диска...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
bg: Настройка на зареждането на системата
