debian-installer_packages_po_sublevel2_bs - en to bs translation catalogue (512 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
bs: Instalacijski korak nije uspio

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
bs: Instalacijski korak nije uspio. Možete pokušati pokrenuti stavku koja nije uspjela ponovno s menija, ili je preskočite i odabrite neku drugu. Neuspješna stavka je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
bs: Odaberite instalacijski korak:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
bs: Ovaj instalacijski korak zavisi o jednom ili više prethodnih koraka koji još nisu izvršeni.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
bs: Interaktivni shell

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
bs: Nakon ove poruke, radit ćete pod "ash", klonom Bourne-shella.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
bs: Root datotečni sistem je RAM disk. Datotečni sistemi hard diska su montirani na "/target". Editor koji Vam je dostupan je nano. On je veoma mal i lagan za upotrebu. Da biste stekli sliku o Unix korisnim programima koji su Vam dostupni, koristite naredbu "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
bs: Koristite se "exit" naredbom da bi ste se vratili u instalacioni meni.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
bs: Izađi iz instalacije

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
bs: Da li sigurno želite sada izaći?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
bs: Ako niste završili instalaciju, Vaš sistem može ostati u neupotrebljivom stanju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
bs: Terminalni plugin nije dostupan

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
bs: Ova verzija debian-instalera zahtijeva terminalni plugin da otvorite shell. Nažalost, ovaj plugin trenutno nije dostupan.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
bs: Trebao bi biti dostupan nakon "Učitavanje dodatnih komponenti" instalacijskog koraka.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
bs: Alternativno, možete otvoriti terminal kombinacijom tipki Ctrl+Alt+F2. Koristite Alt+F5 da se vratite u instalaciju.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
bs: Komponente instalera koje će biti učitane:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
bs: Sve komponente instalera potrebne za završavanje instalacije će biti automatski učitane i nisu navedene ovdje. Ostale (opcionalne) komponente instalera su prikazane ispod. One vjerovatno nisu neophodne, ali mogu zanimati neke korisnike.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
bs: Uočite da ako izaberete komponentu koja zahtijeva druge, te komponente će također biti učitane.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
bs: Kako bi sačuvali memoriju, samo one komponente koje su zasigurno neophodne za instalaciju se podrazumijevano odabiraju. Sve ostale komponente instalera nisu potrebne za osnovnu instalaciju, ali će Vam možda trebati neke od njih, posebno određeni kernel moduli, pa pažljivo pogledajte ovaj spisak i odaberite komponente koje Vam trebaju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
bs: Neuspješno učitavanje komponente instalera

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
bs: Učitavanje ${PACKAGE} nije uspjelo iz nepoznatih razloga. Odustajem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
bs: Nastaviti instalaciju bez učitavanja kernel modula?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
bs: Kernel moduli nisu pronađeni. Ovo je vjerovatno zbog neslaganja između kernela koji koristi ova verzija instalera i verzije kernela dostupne u arhivi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
bs: Ako instalirate preko mirrora, možete zaobići ovaj problem odabiranjem instaliranja druge verzije Debiana. Instalacija vjerovatno neće raditi ako nastavite bez kernel modula.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
bs: Sistemska lokalizacija:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
bs: Odaberite glavnu lokalizaciju za instalirani sistem.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
bs: Dodatne lokalizacije:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
bs: Na osnovu Vaših prethodnih odabira, glavna lokalizacija trenutno postavljena za instalirani sistem je '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
bs: Ako želite odabrati drugu glavnu ili imati više lokalizacija dostupnih, možete izabrati dodatne lokalizacije za instalaciju. Ako niste sigurni najbolje je da koristite odabranu.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
bs: lokalizacija

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
bs: Lokalizacija određuje enkoding karaktera i sadrži informacije za, npr. novčanu valutu, format datuma i abecedu po kojoj se sortira.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bs: Model tastature:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bs: Molim odaberite vrstu tastature na ovoj mašini.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bs: Bez privremenog prekidača

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bs: Obje Logo tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bs: Metod za privremeno prebacivanje između nacionalnog i Latinskog rasporeda:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bs: Kada je tastatura u nacionalnom rasporedu i želite samo nekoliko Latinskih karaktera, možda je prihvatljivije da prebacite privremeno u Latinski raspored. Tastatura ostaje u tom rasporedu dok god je odabrana tipka pritisnuta. Ta tipka se može koristiti i za unos nacionalnih slova kada je tastatura u Latinskom rasporedu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bs: Možete isključiti ovu opciju odabirom "Bez privremenog prekidača".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bs: Standardni izbor za raspored tastature

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bs: Bez AltGr tipke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bs: Tastatura Enter tipka

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bs: Obje Alt tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bs: Tipka s funkcijom AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bs: Kod nekih rasporeda tastature, AltGr je modifikaciona tipka za unos određenih karaktera, uglavnom onih koji su neobični za jezik rasporeda tastature, poput simbola stranih valuta i slova sa akcentima. Ovi simboli su obično dopisani posebno na tipkama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bs: Bez compose tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bs: Compose tipka:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bs: Compose tipka (poznata i kao Multi_tipka) ima svrhu da računar interpretira sljedećih nekoliko pritisaka na tipke kao kombinaciju u svrhu ispisivanja karaktera koji nisu na Vašoj tastaturi.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bs: U tekstualnoj konzoli Compose tipka ne radi u Unicode modu. Ako niste u Unicode modu, bez obzira šta izaberete ovdje, možete uvijek koristiti Control+tačka kombinaciju kao Compose tipku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
bs: Učitaj CD-ROM upravljačke programe sa prenosivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
bs: Uobičajeni CD-ROM pogon nije detektovan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
bs: Možda biste trebali učitati dodatne CD-ROM upravljačke programe sa prenosivog medija poput flopi diskete. Ako imate takvu disketu, ubacite je u pogon i nastavite. U suprotnom, pružiti će Vam se prilika da ručno odaberete CD-ROM module.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
bs: Ručno odabrati CD-ROM modul i uređaj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
bs: Možda imate stari Mitsumi ili drugi ne-IDE, ne-SCSI CD-ROM čitač. U tom slučaju možete navesti koji modul treba učitati i koji uređaj koristiti. Ako ne znate koji su modul i uređaj potrebni, potražite neku dokumentaciju ili pokušajte mrežnu instalaciju umjesto instalacije sa CD-ROM-a.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
bs: Ponovo pokušati montirati CD-ROM?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
bs: Vaš instalacioni CD-ROM se ne može montirati. Ovo vjerovatno znači da CD-ROM nije u pogonu. Ako je tako, može te ga ubaciti i ponovo pokušati.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
bs: Modul potreban za pristup CD-ROM-u:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
bs: Autodetekcijom nije pronađen nijedan CD-ROM pogon. Možete pokušati sa učitavanjem nekog od modula ako imate neuobičajen CD-ROM pogon (koji nije ni IDE niti SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
bs: Datoteka uređaja za pristup CD-ROM-u:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
bs: Kako bi pristupili vašem CD-ROM pogonu molim unesite datoteku uređaja koja se treba koristiti. Nestandardni CD-ROM pogoni koriste nestandardne datoteke uređaja (poput /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
bs: Možete se prebaciti na shell na drugom terminalu (ALT+F2) da biste provjerili dostupne uređaje u /dev pomoću naredbe "ls /dev". Na ovaj ekran se vraćate sa ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
bs: CD-ROM detektovan

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
bs: Autodetekcija CD-ROM-a je uspješna. CD-ROM pogon je pronađen sa slijedećim ubačenim CD-om : ${cdname}. Instalacija će se sada nastaviti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
bs: Pogrešan CD-ROM detektovan

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
bs: CD-ROM pogon sadrži CD koji se ne može koristiti za instalaciju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
bs: Molim ubacite odgovarajući CD da biste nastavili instalaciju.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
bs: Greška pri čitanju Release datoteke

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
bs: Izgleda da CD-ROM ne sadrži ispravnu 'Release' datoteku, ili da se datoteka ne može ispravno pročitati.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
bs: Možete pokušati ponoviti detekciju CD-ROM-a, ali čak i ako uspije drugi put, možete iskusiti probleme kasnije u instalaciji.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
bs: Detektiraj i montiraj CD-ROM

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
bs: nema mrežne kartice

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
bs: nijedan od gornjih

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
bs: Upravljački program potreban za Vašu mrežnu karticu:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
bs: Mrežna kartica nije pronađena. Ako znate naziv modula potrebnog za Vašu mrežnu karticu, možete ga odabrati sa liste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
bs: Mrežna kartica nije pronađena

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
bs: Mrežna kartica nije pronađena na sistemu.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
bs: nastaviti bez hard diska

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
bs: Upravljački program potreban za Vaš hard disk:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
bs: Hard disk nije pronađen. Ako znate naziv modula potrebnog za Vaš hard disk, možete ga odabrati sa liste.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
bs: Nema medija za particionisanje

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
bs: Medij za particionisanje nije pronađen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
bs: Molim provjerite da li je hard disk priključen na ovu mašinu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
bs: Moduli koji će biti učitani:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
bs: Detektovani su sljedeći Linux kernel moduli koji odgovaraju Vašem hardveru. Ako znate da Vam neki nisu potrebni ili uzrokuju probleme, možete odabrati da ih ne učitavate. Ako niste sigurni, trebali bi ih ostaviti sve izabrane.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
bs: Pokrenuti PC card servise?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
bs: Molim izaberite da li želite da se PC card servisi pokreću kako bi ste mogli koristiti PCMCIA kartice.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
bs: PCMCIA opseg resursa opcije:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
bs: Neki PCMCIA hardver treba posebne konfiguracijske opcije resursa kako bi radio i, u suprotnom, može uzrokovati pad sistema. Na primjer, neki Dell laptopi trebaju "exclude port 0x800-0x8ff" opciju navedenu ovdje. Ove opcije će biti dodane u /etc/pcmcia/config.opts datoteku. Pogledajte instalacijski priručnik ili PCMCIA HOWTO dokument za više informacija.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
bs: Za većinu hardvera, ne trebate ništa unijeti ovdje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
bs: Greška pri pokretanju '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
bs: Učitati module koji nedostaju sa prenosivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
bs: Modul za Vaš hardver nije pronađen. Možda trebate učitati module s drugog medija, poput USB sticka, ili flopi diskete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
bs: Ako imate takav medij dostupan sada, ubacite ga, i nastavite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
bs: Učitati module koji nedostaju sa prenosivog medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
bs: Dijelovi Vašeg hardvera zahtjevaju non-open source firmware da bi radili. Firmware se može učitati sa otklonivog medija poput USB sticka ili flopi diskete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
bs: Nedostupne firmware datoteke su: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
bs: ${iface} je bežični mrežni interfejs. Molim unesite naziv (ESSID) bežične mreže koju želite da ${iface} koristi. Ako želite koristiti bilo koju dostupnu mrežu, ostavite ovo polje prazno.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
bs: Vrsta bežične mreže za ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
bs: Odaberite WEP/Open ako je mreža otvorena ili zaštićena s WEP. Odaberite WPA/WPA2 ako je mreža zaštićena sa WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
bs: WEP ključ za bežični uređaj ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
bs: Ako je potrebno, molim unesite WEP sigurnosni ključ za bežični uređaj ${iface}. To možete učiniti na dva načina:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
bs: Ako je vaš WEP ključ oblika 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ili 'nnnnnnnn', gdje je n broj, samo ga unesite kakav jeste u ovo polje.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
bs: Ako je Vaš WEP ključ u obliku fraze za šifru, dodajte mu prefix 's:' (bez navodnika).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
bs: Naravno, ako nema WEP ključa za Vašu bežičnu vezu, ostavite ovo polje prazno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
bs: Neispravan WEP ključ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
bs: WEP ključ '${wepkey}' je neispravan. Molim pažljivo pročitajte upute na sljedećem ekranu o tome kako da unesete ispravno Vaš WEP ključ i pokušajte ponovo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
bs: Neispravna lozinka

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
bs: WPA/WPA2 PSK ključ je ili predug (više od 64 znakova) ili prekratak (manje od 8 znakova).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
bs: WPA/WPA2 lozinka za bežični uređaj ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
bs: Unesite ključ za WPA/WPA2 PSK verifikaciju. Ovo bi trebao biti ključ za bežičnu mrežu koju želite koristiti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
bs: Neispravni ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
bs: ESSID "${essid}" je neispravan. ESSID mogu biti do ${max_essid_len} znakova, ali mogu sadržavati sve vrste znakova.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
bs: Pokušavam razmjenu ključeva sa access pointom...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
bs: WPA/WPA2 konekcija uspjela

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
bs: Neuspjela razmjena i asocijacija ključa

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
bs: Razmjena ključeva i asocijacija sa access pointom neuspješna. Provjerite unešene WPA/WPA2 parametre.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
bs: Neispravan hostname

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
bs: Hostname "${hostname}" je neispravan.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
bs: Ispravan hostname može sadržavati samo brojeve 0-9, velika i mala slova (A-Z i a-z) i minus. Mora biti najviše ${maxhostnamelen} znakova dug i ne smije počinjati minusom.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
bs: Greška

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
bs: Došlo je do greške i proces mrežne konfiguracije je obustavljen. Možete ponovo pokušati iz glavnog instalacijskog menija.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
bs: Mrežni interfejsi nisu detektovani

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
bs: Mrežni interfejsi nisu pronađeni. Instalacioni sistem ne može pronaći mrežni uređaj.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
bs: Možda biste trebali učitati određeni modul za Vašu mrežnu karticu, ako je imate. Za ovo, idite nazad na korak detekcije mrežnog hardvera.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
bs: Prekidač za isključivanje uključen na ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
bs: ${iface} je isključen pomoću fizičkog "prekidača". Ako namjeravate koristiti ovaj interfejs, molim uključite ga prije nego nastavite.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
bs: Infrastrukturna (Managed) mreža

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
bs: Ad-hoc mreža (Peer to Peer)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
bs: Konfiguracija bežične mreže

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
bs: Tražim bežične pristupne tačke...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
bs: <nijedno>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
bs: Bežični ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
bs: bežična mreža

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
bs: USB mreža

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
bs: Point-to-Point protokol

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
bs: ISDN Point-to-Point protokol

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
bs: Nepoznati interfejs

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
bs: DHCP klijent nije pronađen

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
bs: DHCP klijent nije pronađen. Ovaj paket zahtijeva pump ili dhcp-client.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
bs: DHCP konfiguracijski proces je obustavljen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
bs: Nastavite bez default route?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
bs: Automatsko podešavanje mreže je uspješno. Međutim, default route nije postavljen: sistem neće znati kako da komunicira sa drugim računarima na Internetu. Ovo će učiniti nemogućim nastavak instalacije ukoliko nemate prvi instalacioni CD-ROM, 'Netinst' CD-ROM ili pakete dostupne na lokalnoj mreži.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
bs: Ako niste sigurni, ne biste trebali nastavljati bez default route: kontaktirajte Vašeg lokalnog mrežnog administratora u vezi s ovim problemom.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
bs: Kreiram IPv6 automatsko podešavanje...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
bs: Čekam link lokalne adrese...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
bs: Podešavanje mreže preko DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
bs: Neispravno unešena IP adresa

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
bs: IP adresa koju ste unijeli nije ispravna. Treba biti u obliku x.x.x.x gdje svako 'x' nije veće od 255 (IPv4 aderesa), ili  redoslijed blokova heksadecimalnih znakova odvojene dvotočkama (IPv6 adresa). Molim pokušajte ponovo.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
bs: Point-to-point adresa:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
bs: Point-to-point adresa se koristi da bi se ustanovila krajnja tačka point to point mreže.  Konsultujte se sa Vašim mrežnim administratorom ako ne znate vrijednost.  Point-to-point adresa bi se trebala unijeti kao četiri brojke razdvojene tačkama.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
bs: Nedostupan gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
bs: Gateway adresa koju ste unijeli nije dostupna.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
bs: Napravili ste grešku prilikom unošenja vaše IP adrese, netmaska i/ili gatewaya.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
bs: Verzija Debiana koja se instalira:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
bs: Debian dolazi u nekoliko varijanti. Stable je dobro-testirana i rijetko se mijenja. Unstable nije testirana i često se mijenja. Testing je sredina u koju ulaze mnoge nove verzije softvera iz unstablea ako ne sadrže previše bugova.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
bs: Samo verzije dostupne na odabranom mirroru su prikazane.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
bs: Idi nazad i pokušaj drugi mirror?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
bs: Odabrana (glavna) Debian verzija (${RELEASE}) nije dostupna sa odabranog mirrora. Moguće je nastaviti i odabrati drugu verziju za instalaciju, ali normalno biste se tebali vratiti i odabrati drugi mirror koji podržava korektnu verziju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
bs: Neispravan mirror arhiva

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
bs: Otkrivena je greška pri pokušaju korištenja odabranog Debian arhivskog mirrora.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
bs: Mogući razlozi za grešku su: nepravilan mirror odabran; mirror nije dostupan (moguće zbog nepouzdane mrežne konekcije); mirror je pokvaren (npr. jer je nepravilna Release datoteka nađena); mirror ne podržava korektnu verziju Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
bs: Dodatni detalju mogu biti dostupni u /var/log/syslog ili na virtualnoj konzoli 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
bs: Molimo provjerite odabrani mirror ili probajte drugi.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
bs: Unesite direktorij mirrora Debian arhiva:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
bs: Molim unesite direktorij u kome se nalazi mirror Debian arhiva.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
bs: Informacija o FTP proxy serveru (prazno ako nemate proxy):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bs: Ako trebate koristiti FTP proxy za pristup vanjskoj mreži, unesite informaciju o proxy serveru ovdje. U suprotnom, ostavite prazno.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
bs: BS

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
bs: Protokol za download datoteka:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
bs: Izaberite protokol koji će se koristiti za preuzimanje datoteka. Ako niste sigurni, odaberite "http"; manje sklon problemima sa firewallima.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
bs: Ponovi

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
bs: Promijeni mirror

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
bs: Preuzimanje datoteke nije uspjelo:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
bs: Instalacijski program nije uspio preuzeti datoteku sa mirrora. Ovo može biti problem na Vašoj mreži ili na mirroru. Možete ponovo pokušati preuzimanje, odabrati drugi mirror ili obustaviti i izabrati drugi instalacioni metod.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
bs: Neuspješno kopirnjei datoteke s CD-ROM-a. Ponoviti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
bs: Došlo je do problema pri čitanju podataka sa CD-ROM-a. Molim provjerite da li se nalazi u pogonu. Ako ponovni pokušaj ne uspije, trebate provjeriti ispravnost Vašeg CD-ROM-a.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
bs: Učitavam prenosivi medij

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
bs: Ne mogu čitati prenosivi medij ili nema upravljačkih programa.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
bs: Došlo je do problema pri čitanju podataka sa prenosivog medija. Molim provjerite da li se u pogonu nalazi odgovarajući medij. Ako i dalje imate probleme, možda imate neispravan prenosivi medij.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
bs: Uređaj se koristi

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
bs: Nikakve izmjene se ne mogu uraditi nad uređajem ${DEVICE} iz sljedećih razloga:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
bs: Particija se koristi

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
bs: Nikakve izmjene se ne mogu vršiti nad particijom ${PARTITION} na uređaju ${DEVICE} iz sljedećih razloga:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
bs: Nastaviti sa instalacijom?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
bs: Promjene na particionoj tabeli i kreiranje datotečnih sistema nije planirano.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
bs: Ako planirate koristiti već kreirane datotečne sisteme, budite svjesni da postojeće datoteke mogu spriječiti uspješnu instalaciju osnovnog sistema.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
bs: Sljedeće particije će biti formatirane:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
bs: particija #${PARTITION} na ${DEVICE} kao ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
bs: ${DEVICE} kao ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
bs: Particione tabele sljedećih uređaja će biti promijenjene:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
bs: Šta uraditi s ovim uređajem:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
bs: Kako iskoristiti ovaj slobodni prostor:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
bs: Postavke particije:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
bs: Vi uređujete particiju #${PARTITION} na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
bs: Ova particija formatirana je kao ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
bs: Postojeći datotečni sistem nije detektovan na ovoj particiji.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
bs: Svi podaci unutar diska ĆE BITI UNIŠTENI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bs: Particija počinje na ${FROMCHS} i završava na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bs: Slobodni prostor počinje na ${FROMCHS} i završava na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
bs: Prikaži Cylinder/Head/Sector informaciju

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
bs: Završeno podešavanje particije

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
bs: Zapiši informaciju o particiji u %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
bs: Neuspješno particionisanje odabranog diska

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
bs: Ovo se vjerovatno dogodilo jer je odabrani disk ili slobodni prostor premal da bi se automatski particionisao.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
bs: Ovo se vjerovatno dogodilo jer ima previše (primarnih) particija u particionoj tabeli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
bs: Iskoristivi slobodni prostor

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
bs: Particionisanje nije uspjelo jer se izabrani slobodni prostor ne može koristiti.  Vjerovatno ima previše (primarnih) particija u particionoj tabeli.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
bs: Particiona shema za male diskove (< 1GB):

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
bs: Vrati se na meni?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bs: Nije naveden datotečni sistem za particiju #${PARTITION} na ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
bs: Ako se na vratite na meni za particionisanje i ne dodijelite datotečni sistem ovoj particiji, ona se uopće neće koristiti.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
bs: ne koristi particiju

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
bs: Formatiraj particiju:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
bs: da, formatiraj

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
bs: ne, zadrži postojeće podatke

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
bs: ne koristi

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
bs: formatiraj particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
bs: zadrži i koristi postojeće podatke

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
bs: Mijenjam veličinu particije...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
bs: Operacija promjene veličine nije moguća

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
bs: Iz nepoznatog razloga nije moguće promijeniti veličinu ove particije.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bs: Provjerite /var/log/syslog ili pogledajte virtualnu konzolu 4 za detalje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
bs: Zapisati izmjene na diskove i nastaviti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
bs: Prije nego mognete odabrati novu veličinu particije, sve prethodne promjene moraju biti zapisane na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
bs: Nećete moći poništiti ovu operaciju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
bs: Molim imajte na umu da operacija mijenjanja veličine može potrajati.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
bs: Nova veličina particije:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
bs: Najmanja veličina koju možete koristiti je ${MINSIZE} (ili ${PERCENT}), a najveća veličina je ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
bs: Napomena: "max" se može koristiti kao skraćenica da odredite maksimalnu veličinu ili unesite postotak (npr. "20%") da iskoristite taj postotak od maksimalne veličine.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
bs: Unesena veličina je neispravna

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
bs: Veličina koju ste unijeli nije ispravna. Molimo unesite pozitivan cijeli broj kojeg slijedi neobavezna jedinica mjere (npr. "200 GB"). Glavna jedinica mjere je megabajt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
bs: Unešena veličina je prevelika

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
bs: Veličina koju ste unijeli je veća od maksimuma particije. Molimo unesite manju veličinu da nastavite.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
bs: Unešena veličina je premala

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
bs: Veličina koju ste unijeli je manja od minimuma particije. Molimo unesite veću veličinu da nastavite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
bs: Operacija promjene veličine nije uspjela

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
bs: Došlo je do greške pri zapisivanju promjena na diskovne uređaje.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
bs: Operacija promjene veličine je obustavljena.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
bs: Najveća veličina koju možete koristiti je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
bs: Neispravna veličina

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
bs: Opcije za novu particiju:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
bs: Naziv particije:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
bs: Nastaviti sa particionisanjem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
bs: Ovaj program za particionisanje nema informacije o podrazumijevanom tipu particionih tabela za Vašu arhitekturu.  Molim pošaljite e-mail poruku na debian-boot@lists.debian.org sa informacijom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
bs: Molim obratite pažnju da ako tip particione tabele nije podržan od libparted biblioteke, onda ovaj program za particionisanje neće raditi ispravno.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
bs: Ovaj program za particionisanje je zasnovan na libparted biblioteci koja nema podršku za particione tabele korištene na Vašoj arhitekturi.  Veoma Vam se preporučuje da izađete iz ovog programa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
bs: Ako možete, molim pomozite dodati podršku za tip Vaše particione tabele u libparted biblioteci.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
bs: Tip particione tabele:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
bs: Izaberite tip particione tabele koji će se koristiti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
bs: Kreirati novu praznu particionu tabelu na ovom uređaju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
bs: Odabrali ste čitav diskovni uređaj za particionisanje. Ako nastavite sa kreiranjem nove particione tabele na uređaju, onda će sve tekuće particije biti uklonjene.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
bs: Primjetite da ćete moći poništiti ovu operaciju kasnije ako budete željeli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
bs: Zapisati novu praznu particionu tabelu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
bs: Zbog ograničenja u trenutnoj implementaciji Sun particionih tabela u libparted-u, novo kreirana particiona tabela mora odmah biti zapisana na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
bs: NEĆETE biti u mogućnosti poništiti ovu operaciju kasnije i svi postojeći podaci na disku će biti nepovratno uklonjeni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
bs: Potvrdite da li stvarno želite kreirati novu particionu tabelu i zapisati je na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
bs: Želite li zaistsa startnu logičku particiju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
bs: Pokušavate postaviti startnu oznaku na logičku particiju. Startna oznaka je generalno upotrebljiva samo na primarnim particijama, tako da njeno postavljanje na logičke particije nije preporučeno. Neke verzije BIOS-a su poznate po tome što neće pokrenutii Vaš sistem ako nema startne primarne particije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
bs: Bez obzira, ako ste sigurni da Vaš BIOS nema ovaj problem ili ako koristite drugi program za pokretanje sistema koji obraća pažnju na početne logičke particije, onda postavljanje ove oznake ima smisla.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
bs: Postavi particione opcije

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
bs: Naziv:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
bs: Bootable opcija:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
bs: uključena

note: Type: text Description :sl2:
en: off
bs: isključena

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
bs: Promijeni veličinu particije (trenutno ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
bs: Obriši particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
bs: Kreiraj novu particiju

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
bs: Kreiraj novu praznu particionu tabelu na ovom uređaju

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
bs: Vrati se nazad na meni i ispravi greške?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bs: Testom datotečnog sistema tipa ${TYPE} na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE} nađene su neispravljene greške.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
bs: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ispravite ove greške, particija će se koristiti onakva kakva jeste.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bs: Testom swap datotečnog sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE} nađene su neispravljene greške.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
bs: Da li se želite vratiti na meni za particionisanje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
bs: Niste odabrali nijednu particiju za swap. Uključivanje swapa se preporučuje kako bi sistem bolje koristio fizičku memoriju i da bi se bolje ponašao kada dođe do oskudice fizičke memorije. Možete iskusiti instalacione probleme ako nemate dovoljno fizičke memorije.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
bs: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i ne napravite swap particiju, instalacija će se nastaviti bez swap particije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
bs: Neuspješno kreirnjei datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bs: Kreiranje ${TYPE} datotečnog sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE} nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
bs: Neuspješno kreiranje swap datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bs: Kreiranje swap datotečnog sistema na particiji #${PARTITION} na ${DEVICE} nije uspjelo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bs: Nije dodijeljena tačka montiranja za ${FILESYSTEM} datotečni sistem na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
bs: Ako se ne vratite nazad na meni za particionisanje i tamo ne dodijelite tačku montiranja, particija se neće uopće koristiti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
bs: Neispravan datotečni sistem za ovu tačku montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
bs: Datotečni sistem tipa ${FILESYSTEM} ne može biti montiran na ${MOUNTPOINT}, zato što nije potpuno funkcionalan Unix datotečni sistem. Molim odaberite drugi datotečni sistem poput ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
bs: / - root datotečni sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
bs: /boot - statične datoteke boot loadera

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
bs: /home - korisnički home direktoriji

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
bs: /tmp - privremene datoteke

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
bs: /usr - statični podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
bs: /var - promjenljivi podaci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
bs: /srv - podaci za servise koje pruža ovaj sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
bs: /opt - dodatni aplikacijski softverski paketi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
bs: /usr/local - lokalna hijerarhija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
bs: Unesi ručno

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
bs: Nemoj montirati

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
bs: Tačka montiranja za ovu particiju:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
bs: Neispravna tačka montiranja

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
bs: Tačka montiranja koju ste unijeli nije ispravna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
bs: Tačke montiranja moraju počinjati sa "/". Ne mogu sadržavati razmake.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
bs: Oznaka za datotečni sistem na ovoj particiji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
bs: Formatiraj swap prostor:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
bs: da

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
bs: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
bs: Oznaka:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
bs: nijedna

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
bs: Rezervisani blokovi:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
bs: Procenat rezervisanih blokova datotečnog sistema za super-korisnika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
bs: Tipična upotreba:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
bs: standardno

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
bs: Tačka montiranja:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
bs: nijedna

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
bs: Ext2 datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
bs: FAT16 datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
bs: FAT32 datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
bs: swap prostor

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
bs: Opcije montiranja:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
bs: Opcijamamontiranja možete podesiti ponašanje datotečnog sistema.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
bs: noatime - ne ažuriraj vrijeme pristupa sektoru pri svakom pristupu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
bs: nodiratime - ne ažuriraj vrijeme pristupa sektoru pri svakom pristupu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
bs: relatime - osvježi vremena pristupa inodama u odnosu na vremena izmjene

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
bs: nodev - bez podrške za karakter ili blok specijalne uređaje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
bs: nosuid - ignoriši set-user-identifier ili set-group-identifier bits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
bs: noexec -- zabrani izvršavanje binarnih datoteka

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
bs: ro -- montiraj datotečni sistem samo za čitanje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
bs: sync -- sve ulazne/izlazne aktivnosti se javljaju istovremeno

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
bs: usrquota -- uključen user disk quota accounting

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
bs: grpquota -- uključen group disk quota accounting

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
bs: user_xattr - podrška za user extended attributes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
bs: quiet - mijenjanjem vlasnika i dozvola ne prijavljuju se greške

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
bs: notail - onemogući pakovanje datoteka u stablo datotečnog sistema

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
bs: discard - trim oslobođeni blokovi od osnovnog blok uređaja

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
bs: Želite li se vratiti na meni i ispraviti ovaj problem?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bs: Ako se ne vratite na meni za particionisanje i ispravite ovu grešku, particija će se koristiti onakva kakva jeste. Ovo znači da možda nećete moći podići sistem sa Vašeg hard diska.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
bs: Ext3 journaling datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
bs: Ext4 journaling datotečni sistem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
bs: Vaša boot particija nije formatirana sa ext2 ili ext3 datotečnim sistemom. Ovo je potrebno kako bi se Vaša mašina mogla pokrenuti. Molim vratite se nazad i koristite ili ext2 ili ext3 datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
bs: Vaša boot particija se ne nalazi na prvoj primarnoj particiji Vašeg hard diska.  Ovo je potrebno kako bi se Vaša mašina mogla pokrenuti.  Molim vratite se i koristite Vašu prvu primarnu particiju kao boot particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
bs: Vratiti se na meni i postaviti bootabilnu zastavicu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
bs: Boot particija nije označena kao bootabilnom particijom iako je ovo potrebno vVašoj mašini za bootanje. Trebali biste se vratiti i postaviti bootabilnu zastavicu za boot particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
bs: Ako ne ispravite ovo, particijae će biti iskorištena kakva jeste i vrlo vjerovatno je da se mašina neće moći pokrenuti sa hard diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
bs: Particija ${PARTITION} dodijeljena ${MOUNTPOINT} počinje na udaljenosti ${OFFSET} bajtova od minimalnog poravnanja za ovaj disk, što može rezultovati vrlo lošim performansama.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
bs: Pošto formatirate ovu particiju, trebali biste popraviti ovaj problem sada poravnavanjem particije, jer će to biti teško promijeniti kasnije. Da uradite ovo vratite se na glavni meni particionisanja, obrišite particiju i rekreirajte je u istoj poziciji sa istim postavkama. Rezultat je da će particija počinjati na najboljoj poziciji za ovaj disk.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
bs: btrfs journaling datotečni sistem

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
bs: btrfs root datotečni sistem nije podržan bez odvojenog /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
bs: btrfs datotečni sistem nije podržan za /boot

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
bs: JFS journaling datotečni sistem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
bs: Poništiti nepreporučeni JFS root datotečni sistem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
bs: Vaš root datotečni sistem je JFS datotečni sistem. Ovo može uzrokovati probleme sa boot loaderom koji po defaltu koristi ovaj instaler.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
bs: Trebali biste koristiti malu /boot particiju s drugim datotečnim sistemom, poput ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
bs: Poništiti nepreporučeni JFS /boot datotečni sistem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
bs: Montirali ste JFS datotečni sistem na /boot. Ovo može uzrokovati probleme sa boot loaderom koji se koristi kao podrazumjevani od strane ovog instalatera.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
bs: Trebali biste koristiti drugi datotečni sistem, poput ext3, za /boot particiju.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
bs: XFS journaling datotečni sistem

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
bs: Identične oznake za dva datotečna sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
bs: Dvjema datotečnim sistemima je dodijeljena ista oznaka (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Pošto se oznake datotečnog sistema obično koriste kao jedinstvene, ovo će vjerovatno izazvati probleme kasnije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
bs: Molim ispravite ovo mijenjanjem oznaka.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
bs: Identične tačke montiranja za dva datotečna sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
bs: Dvjema datotečnim sistemima je dodjeljena ista tačka montiranja (${MOUNTPOINT}): ${PART1} i ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
bs: Molim ispravite ovo mijenjanjem tački montiranja.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
bs: Nema root datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
bs: Nije definisan root datotečni sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
bs: Molim ispravite ovo iz menija za particionisanje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
bs: Odvojeni datotečni sistem nije dopušten ovdje

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
bs: Dodijelili ste odvojen datotečni sistem na ${MOUNTPOINT}, ali da bi se sistem pravilno pokrenuo ovaj direktorij mora biti na root datotečnom sistemu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
bs: Da li želite nastaviti particionisanje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
bs: Pokušaj montiranja datotečnog sistema tipa ${TYPE} sa ${DEVICE} na ${MOUNTPOINT} nije uspio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
bs: Možete nastaviti particionisanje iz menija za particionisanje.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
bs: Koristi kao:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
bs: Postavi sat koristeći NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
bs: Mrežni vremenski protokol (NTP) se može iskoristiti za postavljanje sistemskog sata. Instalacioni proces najbolje radi sa tačno postavljenim satom.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
bs: NTP server za upotrebu:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
bs: Standardni NTP server je skoro uvijek najbolji izbor, ali ako preferirate drugi NTP server možete ga unijeti ovdje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
bs: Da čekam još 30 sekundi da hwclock postavi sat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
bs: Postavljanje hardverskog sata traje duže nego očekivano. Program 'hwclock' korišten za postavljanje sata možda ima problema u komunikaciji sa hardverskim satom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
bs: Ako odaberete da ne čekate hwclock da završi postavljanje sata, sat na ovom sistemu možda neće biti postavljen tačno.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
bs: Nastaviti instalaciju na nečistom sistemu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
bs: Odredišni datotečni sistem sadrži datoteke od prošle instalacije. Ove datoteke mogu uzrokovati probleme sa instalacionim procesom i ako nastavite, neke od postojećih datoteka mogu biti prepisane.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
bs: Datotečni sistem nije montiran na /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
bs: Prije nego nastavite sa instalacijom, root datotečni sistem mora biti montiran na /target. Programi za particionisanje i formatiranje trebaju ovo uraditi za Vas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
bs: Ne instaliram na nečistom sistemu

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
bs: Instalacija na odredišni datotečni sistem je obustavljena. Trebate vratiti i obrisati ili formatirati odredišni datotečni sistem prije nego nastavite sa instalacijom.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
bs: Ne mogu instalirati osnovni sistem

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
bs: Instalater ne može odrediti način instalacije osnovnog sistema. Odgovarajući CD-ROM nije pronađen niti odgovarajući mirror podešen.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
bs: Debootstrap greška

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
bs: Neuspješno određivanje kodnog naziva izdanja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
bs: Neuspješno instaliranje osnovnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
bs: Instaliranje osnovnog sistema na /target/ nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
bs: Greška pri instaliranju osnovnog sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
bs: Debootstrap je zaustavljen sa greškom (return value ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
bs: Debootstrap je abnormalno zaustavljen.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
bs: Došlo je do sljedeće greške:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
bs: Nemoguće instalirati izabrani kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
bs: Došlo je do greške prilikom pokušaja instalacije kernela na odredišni sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
bs: Kernel paket: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
bs: nijedan

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
bs: Kernel za instaliranje:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
bs: Spisak prikazuje dostupne kernele. Molim odaberite jedan od njih kako bi se sistem mogao prenuti sa hard diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
bs: Nastaviti bez instalacije kernela?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
bs: Kernel koji bi mogao biti instaliran nije pronađen u definisanim APT izvorima.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
bs: Možete pokušati nastaviti bez kernela i ručno instalirati vlastiti kernel kasnije. Ove se preporučuje samo ekspertima, u suprotnom, najvjerovatnije ćete završiti sa mašinom koja se ne može pokrenuti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
bs: Kernel se ne može instalirati

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
bs: Instalater ne može naći odgovarajući kernel paket za instalaciju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
bs: Nemoguće instalirati ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
bs: Došlo je do greške prilikom pokušaja instaliranja ${PACKAGE}paketa na odredišni sistem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
bs: Neuspješno preuzimanje Release datoteke ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
bs: Neuspješno preuzimanje potpisa Release datoteke ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
bs: Release datoteka potpisana nepoznatim ključem (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
bs: Neispravna Release datoteka: nema ispravnih komponenti.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
bs: Neispravna Release datoteka: nema unosa za ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
bs: Nemoguće preuzeti ${SUBST0}. Ovo može biti zbog problem s mrežom ili lošeg CD-a, u zavisnosti od Vašeg metoda instalacije.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
bs: Ako instalirate sa CD-R-a ili CD-RW-a, prženje CD-a pri manjim brzinama može pomoći.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
bs: Debootstrap upozorenje

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
bs: Upozorenje: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
bs: Ponovni pokušaj preuzimanja ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
bs: Pretražujem lokalne repozitorije...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
bs: Pretražujem repozitorij sa sigurnosnim ažuriranjima...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
bs: Pretražujem raspoloživa ažuriranja na repozitoriju...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
bs: Pretražujem backporte na repozitoriju...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
bs: Ignoriši

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
bs: Nemoguće pristupanje repozitoriju

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
bs: Repozitoriju na ${HOST} se ne može pristupiti, tako da Vam ta ažuriranja sada neće biti dostupna. Trebate ovo istražiti poslije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
bs: Komentirani unosi za ${HOST} su dodani u /etc/apt/sources.list datoteku.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
bs: apt konfiguracijski problem

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
bs: Pokušaj podešavanja apt kako bi instalirao dodatne pakete s CD-ROM-a nije uspio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
bs: Nastavite bez mrežnog mirrora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
bs: Nije odabran nijedan mrežni mirror.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
bs: Koristiti softver sa ograničenjima?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bs: Neki non-free softver je dostupan u upakovanom obliku. Iako ovaj softver nije dio glavne distribucije, standardni alati za upravljanje paketima se mogu koristiti za njegovu instalaciju. Ovaj softver dolazi sa različitim licencama koje Vas mogu sprječavati da ga koristite, modifikujete ili dijelite.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
bs: Koristiti softver iz "universe" komponente?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
bs: Neki dodatni softver je dostupan u upakovanom obliku. Ovaj softver je slobodan i iako nije dio glavne distribucije, standardni alati za upravljanje paketima se mogu koristiti za njegovu instalaciju.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
bs: Koristiti softver iz "multiverse" komponente?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bs: Neki non-free softver je dostupan u upakovanom obliku. Iako ovaj softvare nije dio glavne distribucije, standardni alati za upravljanje paketima se mogu koristiti za njegovu instalaciju. Ovaj softver dolazi sa različitim licencama i (u nekim slučajevima) patentnim ograničenjima koji Vas mogu spriječavati da ga koristite, modifikujete ili dijelite.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
bs: Koristiti softver iz "partner" repozitorija?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
bs: Dodatni softver je dostupan iz Canonicalovog "partner" repozitorija. Ovaj softver nije dio Ubuntu-a ali se nudi od strane Canonicala i cijenjenih prodavača kao servis Ubuntu korisnicima.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
bs: Koristiti backported softver?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
bs: Neki softver je dodan iz razvojnog stabla za korištenje sa ovim izdanjem. Iako ovaj softver nije prošao kroz kompletno testiranje kao onaj koji je sadržan u izdanju, on uključuje novije verzije nekih aplikacija koje mogu pružati korisne mogućnosti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
bs: Kreirati normalni korisnički račun sada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
bs: Korištenje root računa za normalne svakodnevne aktivnosti, poput čitanja elektronske pošte, nije dobra ideja, jer čak i najmanja pogreška može dovesti do katastrofe. Trebate napraviti normalni korisnički račun i koristiti za svakodnevne aktivnosti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
bs: Primjetite da ga možete napraviti kasnije (kao i bilo koji drugi račun) ukucavajući 'adduser <korisničko ime>' kao root, gdje je <korisničko ime> korisničko ime, poput 'mujo' ili 'suljo'.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
bs: Neispravno korisničko ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
bs: Korisničko ime koje ste unijeli nije ispravno. Obratite pažnju da korisnička imena počinju malim slovom, koje može pratiti bilo kakva kombinacija brojeva i još malih slova i ne smiju biti duža od 32 karaktera.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
bs: Rezervisano korisničko ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
bs: Unešeno korisničko ime (${USERNAME}) je rezervisano za sistemsku upotrebu. Molim odaberite drugo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
bs: Greška pri unosu šifre

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
bs: Dvije šifre koje ste unijeli nisu iste. Molim pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
bs: Prazna šifra

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bs: Unijeli ste praznu šifru što nije dopušteno. Molim odaberite šifru koja nije prazna.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
bs: Uključiti shadow šifre?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
bs: Shadow šifre čine Vaš sistem sigurnijim zato što niko ne može vidjeti čak ni ekriptovane šifre. Šifre se čuvaju u posebnoj datoteci koju samo posebni programi mogu čitati. Upotreba shadow šifri se čvrsto preporučuje, osim u nekoliko slučajeva poput NIS okolína.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
bs: kritični

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
bs: visoki

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
bs: srednji

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
bs: niski

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
bs: Ignoriši pitanja nivoa prioriteta manjeg od:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
bs: Programski paketi koji koriste debconf za konfiguraciju daju nivoe prioriteta pitanjima koje Vam mogu postaviti. Samo ona pitanja s određenim nivoom prioriteta ili većim se zapravo postavljaju Vama; sva pitanja manjeg nivoa prioriteta se izostavljaju.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
bs: Možete odabrati najniži nivo prioriteta pitanja koja želite vidjeti:
    - 'kritični' se koristi za programske pakete koji će vjerovatno onesposobiti sistem
       bez posredovanja korisnika.
    - 'visoki' se koristi za programske pakete koji nemaju prihvatljive standardne postavke.
    - 'srednji' se koristi za normalne programske pakete koje imaju prihvatljive standardne postavke.
    - 'niski' se koristi za obične programske pakete koji imaju standardne postavke s kojima će
      ispravno funkcionisati u velikoj većini slučajeva.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
bs: Naprimjer, ovo pitanje je srednjeg nivoa prioriteta i da je Vaš nivo prioriteta već bio podešen na 'visoki' ili 'kritični', ne biste vidjeli ovo pitanje.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
bs: Promjeni debconf nivo prioritera

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
bs: Nemoguće podesiti GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
bs: Uređaj za instalaciju boot loadera:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
bs: Trebate učiniti novoinstalirani sistem bootabilnim, tako što ćete instalirati GRUB boot loader na bootabilan uređaj. Uobičajeni način za instalaciju GRUB jeste instalacija na master boot record Vašeg prvog hard diska. Ako preferirate, možete instalirati GRUB drugdje na disku ili na drugi disk ili čak na flopi disketu.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
bs: Uređaj treba biti naveden kao uređaj pod /dev. Nekoliko primjera:
     - "/dev/sda" će instalirati GRUB na master boot record Vašeg prvog
       hard diska;
     - "/dev/sda2" će koristiti drugu particiju prvog diska;
     - "/dev/sdc5" će koristiti proširenu particiju trećeg hard diska;
     - "/dev/fd0" će instalirati GRUB na flopi disketu.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
bs: GRUB šifra:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
bs: GRUB boot loader nudi mnoge moćne interaktivne osobine, koje se mogu iskoristiti za kompromitovanje Vašeg sistema ako neautorizovani korisnici imaju pristup mašini prilikom pokretanja iste. Kako bi se odbranili od ovoga, možete koristiti šifru koje će se tražiti prije uređivanja unosa na meniju ili prije ulaska u GRUB interfejs komandne linije. Uobičajeno, svaki korisnik će moći podići svaki unos na meniju bez unošenja šifre.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
bs: Ako ne želite postaviti GRUB šifru, ostavite ovo polje prazno.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
bs: Molim unesite istu GRUB šifru opet da potvrdite da ste je upisali ispravno.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
bs: GRUB instalacija nije uspjela

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
bs: '${GRUB}' paket nije uspješno instaliran u /target/. Bez GRUB boot loadera, instalirani sistem se neće pokrenuti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
bs: Nemoguće instalirati GRUB na ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
bs: Izvršavanje 'grub-install ${BOOTDEV}' nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
bs: Ovo je fatalna greška.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
bs: Izvršavanje 'update-grub' nije uspjelo.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
bs: Reinstaliraj GRUB boot loader

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
bs: Neuspjelo vraćanje prekonfiguracijske datoteke

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
bs: Datoteka potrebna za prekonfiguraciju se ne može dobaviti s ${LOCATION}. Instalacija će se nastaviti u neautomatiziranom modu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
bs: Neuspjelo procesuiranje prekonfiguracijske datoteke

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
bs: Instalater nije uspio procesuirati prekonfiguracijsku datoteku s ${LOCATION}. Datoteka može biti oštećena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
bs: Neuspjelo pokretanje presseded naredbe

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
bs: Izvršavanje preseeded naredbe "${COMMAND}" nije uspjelo, kod greške ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
bs: Mod za spašavanje

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
bs: Uređaj za root datotečni sistem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
bs: Unesite diskovni uređaj koji želite koristiti kao Vaš root datotečni sistem. Moći ćete odabrati između raznih operacija spašavanja koje će biti obavljene na ovom datotečnom sistemu.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
bs: Ako odaberete da ne koristite root datotečni sistem dobit ćete umanjeni broj operacija koje možete uraditi bez istog. Ovo može biti korisno ako želite popraviti problem u particionisanju.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
bs: Pokreni terminal na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
bs: Pokreni shell unutar okoline instalatera

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
bs: Odaberite drugi root datotečni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
bs: Ponovo podigni sistem

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
bs: Pokrećem terminal

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bs: Nakon ove poruke, dat će Vam se terminal s ${DEVICE} montiranim na "/". Ako trebate druge datotečne sisteme (poput zasebnog "/usr"), trebate ih sami montirati.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
bs: Interaktivni terminal na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bs: Nakon ove poruke, daće vam se shell pristup s ${DEVICE} montiranim na "/target". Možete raditi na njemu koristeći alate dostupne u instalaterskom okruženju. Ako ga želite privremeno načiniti Vašim root datotečnim sistemom, ukucajte "chroot /target". Ako trebate druge datotečne sisteme (poput zasebnog "/usr"), trebate ih sami montirati.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
bs: Nakon ove poruke, otvoriti će se terminal u instalacijskom okruženju. Nikakvi datotečni sistemi nisu bili montiran.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
bs: Interaktivni terminal u instalacijskom okruženju

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
bs: Šifra za: ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
bs: Molim unesite šifru za ekriptovanje volumena ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
bs: Ako ne unesete ništa, volumen neće biti dostupna tokom rescue operacija.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
bs: Particije za sastavljanje:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
bs: Izaberite particije za sastavljanje u RAID mrežu. Ako izaberete "Automatsko", onda svi uređaji koji sadržavaju RAID fizičke volumene će biti pregledani i dodani.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
bs: Primjetite da RAID particija na kraju diska može ponekad izazvati da disk bude pogrešno detektovan kao da sadrži RAID fizički volumen. U tom slučaju, trebali biste izabrati ispravne particije individualno.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
bs: Montirati odvojeno ${FILESYSTEM} particiju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
bs: Instalirani sistem obično koristi posebnu ${FILESYSTEM} particiju

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
bs: Ovo je obično dobra ideja za montiranje jer će omogućiti operacije kao što su vraćanje boot loadera. Međutim, ako je sistem datoteka na ${FILESYSTEM} pokvaren onda možda želite izbjeći montiranje .

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
bs: flopi

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
bs: montirani datotečni sistem

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
bs: Kako će debug logovi biti spremljeni ili prebačeni?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
bs: Otkrivanje log datoteka instalera mogu biti spremljene na flopi, poslužene preko weba ili spremljene na montirani datotečni sistem.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
bs: Direktorij za spremanje debug logova:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
bs: Molim provjerite da je datotečni sistem na koji želite spremiti debug logove montiran prije nego nastavite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
bs: Nemoguće spremiti logove

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
bs: Direktorij "${DIR}" ne postoji.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
bs: Umetnite formatirani flopi u disketni pogon

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
bs: Log datoteke i debug info će biti kopirani na ovaj flopi.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
bs: Informacije će također biti pohranjene u /var/log/instaler/ datoteku na instaliranom sistemu.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
bs: Provjeri ispravnost CD-ROM-a
