hi - en to hi translation catalogue (520 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
hi: संस्थापना का यह चरण असफल हो गया

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
hi: संस्थापना का एक चरण असफल हो गया. असफल हुए चरण को आप मेन्यू में से फिर से चलाने की कोशिश कर सकते हैं या इसे छोड़कर कुछ और चुन सकते हैं. असफल हुआ चरण हैः ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
hi: संस्थापना का कोई चरण चुनें:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
hi: यह संस्थापना चरण एकाधिक अन्य चरणों पर निर्भर करता है, जो अभी तक पूरे नहीं हुए हैं.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
hi: इंटरेक्टिव शैल

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
hi: इस संदेश के पश्चात आप बॉर्न शैल का क्लोन "ऐश" चलता हुआ पाएँगे.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
hi: रूट फाइलसिस्टम एक रैम (RAM) डिस्क है. हार्ड डिस्क फाइलसिस्टम "/target" पर स्थापित है. फाइल सम्पादन के लिए आपको nano उपलब्ध है. यह बहुत ही छोटा और उपयोग में आसान है. अन्य उपलब्ध यूनिक्स अनुप्रयोगों की जानकारी के लिए "help" कमान्ड का प्रयोग करें.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
hi: संस्थापना मेन्यू में वापस जाने के लिए "exit" कमांड का प्रयोग करें.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
hi: संस्थापक से बाहर जाएँ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अब बाहर होना चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
hi: यदि आपने संस्थापन पूरा नहीं किया है तो आपका सिस्टम अनुपयोगी अवस्था में छूट सकता है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
hi: टर्मिनल प्लगिन अनुपलब्ध है

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
hi: डेबियन संस्थापक के इस संस्करण में शेल दिखाए जाने के लिए टर्मिनल प्लगिन आवश्यक है. दुर्भाग्यवश यह प्लगिन इस समय अनुपलब्ध है.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
hi: यह संस्थापन के दौरान "अतिरिक्त अवयव लोड हो रहे हैं" नामक चरण में पाया जा सकता है.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
hi: या फिर आप Ctrl+Alt+F2 दबाकर शेल खोल सकते हैं. Alt+F5 द्वारा आप संस्थापक पर वापस आ सकते हैं.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
hi: लोड करने हेतु संस्थापक अवयव:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
hi: संस्थापना के लिए आवश्यक सभी अव्यव स्वतः ही लोड हो जाएँगे और वे इस सूची में नहीं है. कुछ अन्य (वैकल्पिक) अव्यव नीचे सूचीबद्ध हैं. यह सभी संभवतः आवश्यक नहीं हैं, परंतु कुछ प्रयोगकर्ताओं के लिए रुचिकर होंगे.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
hi: ध्यान दें कि यदि आप कोई अवयव चुनते हैं जिन्हें अन्य अवयवों की आवश्यकता है, तो वे अन्य भी लोड हो जाएँगे.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
hi: मेमोरी बचाने के लिए केवल वे अवयव चुने गये हैं जोकि संस्थापन के लिए आवश्यक हैं. मूल संस्थापना के लिए अन्य सभी अवयव आवश्यक नहीं हैं, परन्तु आपको कुछ करनेल मॉड्यूलों की ज़रूरत पड़ सकती है. इसलिए सूची को ध्यान से देखें और आवश्यकतानुसार उन अवयवों को चुनें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
hi: संस्थापक अवयव लोड करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
hi: अविदित कारणों से ${PACKAGE} लोड नहीं हुआ. बंद कर रहे हैं.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
hi: बिना करनेल मॉड्यूल लोड किये आगे संस्थापन करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
hi: कोई करनेल मॉड्यूल नहीं मिले. यह संभवतः संस्थापक द्वारा उपयोग किये जा रहे और अभिलेख में उपलब्ध करनेल वर्ज़न में अंतर के कारण है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
hi: यदि आप किसी मिरर से संस्थापन कर रहे हैं तो डेबियन का कोई अन्य वर्ज़न चुन कर इस समस्या का समाधान कर सकते हैं. बिना करनेल मॉड्यूलों के संस्थापन संभवतः असफल होगा.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
hi: सिस्टम लोकेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
hi: इस तंत्र के लिए कृपया डिफॉल्ट लोकेल चुनें.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
hi: अतिरिक्त लोकेल

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
hi: आगे चुने गए विकल्प के परिणाम से सिस्टम का डिफॉल्ट लोकेलहै '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
hi: अगर आप किसी अन्य डिफॉल्ट चुनना चाहें, या अन्य लोकेल भी उपलब्ध करनाचाहें, सो आप अन्य लोकेल भी चुन कर उनका संस्थापन कर सकते हैं. अगर आपअनिश्चित हैं, तो डिफॉल्ट चुने गए लोकेल का उपयोक करें.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
hi: लोकेल

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
hi: लोकेल अक्षरों के एन्कोडिंग का निर्णय करता है, और अन्य विषयों का भीविवरण देता है, जैसे मुद्रा, तारीख फॉर्मेट तथा वर्नानुक्रमांक.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hi: कुंजीपटल मॉडल.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hi: इस यन्त्र के कुंजीपटल का प्रकार चुनें.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hi: अस्थायी स्विच नहीं

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hi: दोनों लोगो वाले कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hi: इस समय स्थानीय एवं लैटिन अक्षरों के बीच में बदलने का क्रम:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hi: जब कुंजीपटल स्थानीय मोड पर रहे, तथा आप मात्र कुछ शब्द लैटिन में लिखना चाहें,तब अस्थायी रूप से लैटिन का उपयोग लाभदायक हों सकता है. कुंजीपटल तब तकउस मोड पर रहता है जब तक चुना गया कुंजी दबा हुआ रहे. उस कुंजी के द्वारा लैटिनमोड में स्थानीय अक्षर भी लिखे जा सकते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hi: "अस्थायी स्विच नहीं" को चुन कर आप इस लक्षण को असमर्थ कर सकते हैं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hi: कुंजीपटल का डिफॉल्ट अभिन्यास

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hi: ऑल्ट-जीआर (AltGr) कुंजी नहीं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hi: कुंजी पैड एंटर कुंजी

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hi: दोनों ऑल्ट कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hi: ऑल्ट-जीआर (AltGr) का स्थान लेने वाली कुंजी:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hi: कुछ कुंजीपटल अभिन्यासों के साथ, ऑल्टजीआर "modifier" है, जिसके द्वाराकुछ अक्षर लिखे जा सकते हैं, साधारणतः वह अक्षर जिनका अधिक उपयोग उस कुंजीपटल के भाषामें न हों; उदारानातः विदेशी मुद्राओं का चिह्न एवं विशेष अक्षर. ये ज़्यादातर कुंजीपटल परअन्य अक्षरों के रूप में दिखते हैं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hi: कोई कम्पोज़ कुंजी नहीं.

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
hi: कम्पोज़ कुंजी:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hi: कम्पोज़ कुंजी, जिसे मल्टी कुंजी भी कहा जाता है, यन्त्र को अगले कुंजियों को एक विशेषसंयुक्त कुंजी के रूप में व्याख्या करने के लिए कहता है, जिससे एक ऐसे अक्षर को बनायाजा सकता है जो कुंजीपटल पर स्थित नहीं हों.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hi: टेक्स्ट कंसोल पर यूनीकोड विकल्प के साथ कम्पोज़ कुंजी का उपयोग नहीं किया जा सकता. अगरयूनीकोड विकल्प स्थित नहीं हो, तो यहाँ पर आप कुछ भी चुनें, पर हमेशा कंट्रोल+पूर्ण विराम (Control+period)को कम्पोज़ कुंजी के रूप में उपयोग किया जा सकता है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया से सीडी-रॉम ड्राइवर लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
hi: कोई भी सामान्य सीडी-रॉम ड्राइव नहीं मिली.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
hi: आपको निकाले जाने योग्य मीडिया, जैसे फ्लॉपी, से अतिरिक्त सीडी-रॉम ड्राइवर्स लोड करने की आवश्यकता पड़ सकती है. यदि आपके पास ऐसी निकाले जाने योग्य मीडिया अभी उपलब्ध है तो उसे ड्राइव में डालें और जारी रखें. अन्यथा आपको स्वयं सीडी-रॉम मॉड्यूल चुनने होंगे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
hi: क्या आप स्वयं सीडी-रॉम मॉड्यूल व उपकरण चुनना चाहेंगे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
hi: आपकी सीडी-रॉम ड्राइव पुरानी मित्सुमी या कोई अन्य non-IDE, non-SCSI ड्राइव हो सकती है. यदि ऐसा है तो आपको स्वयं उपकरण व मॉड्यूल चुनने होंगे. यदि आपको नहीं पता है कि कौन से उपकरण व मॉड्यूल चुनने हैं तो कुछ लेख देखें या सीडी-रॉम संस्थापन के स्थान पर नेटवर्क संस्थापन का प्रयास करें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
hi: सीडी-रॉम माउंट करने के लिए पुनः प्रयास करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
hi: आपकी संस्थापन सीडी-रॉम माउंट नहीं की जा सकी. संभवतः सीडी-रॉम आपकी ड्राइव में नहीं थी. यदि ऐसा है तो ड्राइव में डाल कर पुनः प्रयास करें.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
hi: सीडी-रॉम को प्रयोग करने के लिए आवश्यक मॉड्यूल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
hi: स्वचालित खोज से सीडी-रॉम ड्राइव नहीं मिली. यदि आपकी ड्राइव असामान्य (न IDE और न ही SCSI) है तो आप कोई विशेष मॉड्यूल लोड करने का प्रयास कर सकते हैं.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
hi: सीडी-रॉम को प्रयोग करने के लिए उपकरण (device) फाइल:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
hi: अपनी सीडी-रॉम ड्राइव को प्रयोग करने के लिए उपकरण (device) फाइल बताएँ. असामान्य सीडी-रॉम ड्राइव्स असामान्य उपकरण फाइल का प्रयोग करती हैं (उदाहरणार्थ /dev/mcdx)

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
hi: "ls /dev" का प्रयोग करके /dev में उपलब्ध उपकरणों की जानकारी के लिए आप दूसरे टर्मिनल (ALT+F2) में जा सकते हैं. इस स्क्रीन पर वापस आने के लिए ALT+F1 दबाएँ.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
hi: सीडी-रॉम पाया गया

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
hi: सीडी-रॉम की स्वचालित खोज सफल रही. एक सीडी-रॉम ड्राइव मिला जिसमें अभी ${cdname} सीडी पायी गई. अब संस्थापन जारी रहेगा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
hi: गलत सीडी-रॉम पाई गयी

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
hi: सीडी-रॉम ड्राइव में ऐसी सीडी है जोकि संस्थापन के लिए प्रयोग नहीं की जा सकती.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
hi: संस्थापन जारी रखने के लिए कृपया उपयुक्त सीडी डालें.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
hi: रिलीज़ फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
hi: सीडी-रॉम में सही रिलीज़ फाइल नहीं है या फिर वह फाइल ठीक से पढ़ी नहीं जा सकती है.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
hi: आप सीडी-रॉम की खोज पुनः चला सकते हैं परन्तु यदि दूसरी बार भी यह असफल रहती है तो आपको आगे संस्थापन में कठिनाइयाँ हो सकती हैं.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
hi: सीडी-रॉम खोजें और माउंट करें

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
hi: कोई ईथर्नेंट कार्ड नहीं

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
hi: उपरोक्त में से कोई भी नहीं

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
hi: आपके इथरनेट कार्ड के लिए आवश्यक ड्राइवर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
hi: कोई इथरनेट कार्ड नहीं मिला. यदि आप अपने इथरनेट कार्ड के ड्राइवर का नाम जानते हैं तो आप सूची में से उसे चुन सकते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
hi: इथरनेट कार्ड नहीं मिला

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
hi: कम्प्यूटर में कोई ईथरनेट कार्ड नहीं मिला.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
hi: बिना किसी डिस्क ड्राइव के जारी रखें

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
hi: आपकी डिस्क ड्राइव के लिए आवश्यक ड्राइवर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
hi: कोई भी डिस्क ड्राइव नहीं मिली. यदि आप अपनी डिस्क ड्राइव के ड्राइवर का नाम जानते हैं तो आप सूची में से उसे चुन सकते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
hi: कोई पार्टिशन योग्य मीडिया नहीं

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
hi: कोई पार्टीशन योग्य मीडिया नहीं मिला.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
hi: कृपया जाँचें कि इस मशीन में हार्ड डिस्क जुड़ी है.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
hi:  लोड करने हेतु मॉड्यूल्स:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
hi: आपके हार्डवेयर से मेल खाते हुए निम्नलिखित लिनक्स करनेल मॉड्यूल पाये गये. यदि आप जानते हैं कि इनमें से कुछ अनावश्यक हैं या समस्या उत्पन्न कर सकते हैं तो आप उन्हें लोड न करने के लिए चुन सकते हैं. यदि आप अनिश्चित हैं तो उन सबको चुना रहने दें.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
hi: पीसी कार्ड सेवाएँ प्रारंभ करें?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
hi: कृपया बताएँ कि क्या पीसीएमसीआईए कार्डों के प्रयोग को समर्थित करने के लिए पीसी कार्ड सेवाएँ प्रारंभ की जाएँ.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
hi: पीसीएमसीआईए संसाधन सीमा विकल्प:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
hi: कुछ पीसीएमसीआईए हार्डवेयर को कार्य करने के लिए विशेष संसाधन विन्यास विकल्प चाहिए होते हैं, और अन्यथा वे कंप्यूटर को स्थिर कर सकते हैं. उदाहरणार्थ, कुछ डेल लैपटॉप्स को यहाँ पर "exclude port 0x800-0x8ff" चाहिए होता है. यह विकल्प /etc/pcmcia/config.opts में जोड़े जाएँगे. अधिक जानकारी के लिए संस्थापन प्रलेख या पीसीएमसीआईए-हाउटू देखें.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
hi: अधिकतर हार्डवेयर हेतु यहाँ आपको कुछ भी उल्लिखित करने की आवश्यकता नहीं है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
hi: '${CMD_LINE_PARAM}' को चलाने के दौरान त्रुटि हुई

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
hi: अनुपलब्ध ड्राइवरों को निकाले जाने योग्य मीडिया से लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
hi: एक हार्डवेयर के लिए ड्राइवर उपलब्ध नहीं है. आपको ड्राइवरों को निकाले जाने योग्य मीडिया की सहायता से लोड करना पड़ेगा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
hi: यदि आपके पास ऐसी कोई मीडिया है तो जारी रखने से पूर्व उसे ड्राइव में डालें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
hi: अनुपलब्ध ड्राइवरों को निकाले जाने योग्य मीडिया से लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
hi: आपके कुछ हार्डवेयर के लिए नॉन फ़्री फर्मवेयर की आवश्यकता है. यह फर्मवेयर निकाले जाने योग्य मीडिया से लोड की जा सकती है, जैसे फ्लॉपी या यूएसबी स्टिक.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
hi: अनुपलब्ध फर्मवेयर फाइलें हैं: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
hi: ${iface} एक बेतार नेटवर्क इंटरफेस है. कृपया उस बेतार नेटवर्क का नाम (ESSID) भरें जोकि आप ${iface} द्वारा प्रयोग करने चाहते हैं. यदि आप कोई भी उपलब्ध नेटवर्क प्रयोग करने चाहते हैं तो इसे खाली छोड़ें.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
hi: ${iface} के वायरलेस नेटवर्क का प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
hi: WEP/Open चुनिए अगर नेटवर्क खुला हो या WEP द्वारा सुरक्षित किया गया हो. WPA/WPA2 चुनिएअगर नेटवर्क WPA/WPA2 PSK (पूर्व साझा कुंजी) के द्वारा सुरक्षित हो.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
hi: बेतार उपकरण ${iface} के लिए WEP कुंजी:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
hi: यदि प्रयोज्य हो तो, कृपया बेतार उपकरण ${iface} के लिए WEP सुरक्षा कुंजी भरें. ऐसा करने के दो ढंग हैं:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
hi: यदि आपकी WEP कुंजी इस प्रकार है 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', या 'nnnnnnnn', जहाँ n एक अंक है, तो उसे वैसे ही यहाँ भर दें.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
hi: यदि आपकी WEP कुंजी एक पासफ्रेज़ के प्रकार की है, तो उसके पहले s: लगा के यहाँ भरें.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
hi: निःसंदेह, यदि आपके बेतार नेटवर्क के लिए कोई WEP कुंजी नहीं है, तो इसे खाली छोड़ दें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
hi: अवैध डबल्यूईपी कुंजी

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
hi: WEP कुंजी '${wepkey}' गलत है. कृपया अगली स्क्रीन पर आने वाले WEP कुंजी भरने के निर्देशों को ध्यान से पढ़ें और पुनः प्रयास करें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
hi: अवैध पासवर्ड

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
hi: WPA/WPA2 PSK के लिए दिया गया पासवर्ड या तो बहुत लंबा है (64 अक्षर से अधिक) याबहुत छोटा है (8 अक्षर से कम).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
hi: बेतार उपकरण ${iface} के लिए WPA/WPA2 कुंजी:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
hi: WPA/WPA2 PSK प्रमाणीकरण हेतु कुंजी दीजिये. यह उस बेतार नेटवर्क की कुंजी होनीजिसका आप उपयोग करना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
hi: अवैध ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
hi: ESSID "${essid}" सही नहीं है. ESSID केवल ${max_essid_len} अक्षरों की हो सकती है पर उसमें सभी प्रकार के अक्षर हो सकते हैं.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
hi: प्रवेश स्थान के साथ कुंजी विनिमय की कोशिश जारी...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
hi: WPA/WPA2 कनेक्शन की स्थापना सफल

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
hi: WPA/WPA2 कुंजी विनिमय और कनेक्शन की स्थापना करने में असफल

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
hi: कुंजी विनिमय और कनेक्शन की स्थापना करने में असफल. कृपया अपने WPA/WPA2 कोजाँचिये.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
hi: अवैध होस्टनेम

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
hi: नाम "${hostname}" अवैध है.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
hi: एक वैध होस्टनेम में केवल ये हो सकते हैं: 0-9 अंक, a-z अंग्रेज़ी के छोटे अक्षर और ऋण का चिह्न (-). इसकी लम्बाई ${maxhostnamelen} अक्षरों तक की हो सकती है और इसके प्रारंभ व अंत मे ऋण का चिह्न नहीं हो सकता है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
hi: त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
hi: एक त्रुटि हुई और नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन क्रिया बन्द हो गई. आप संस्थापन मुख्य मेन्यू से पुनः प्रयास कर सकते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
hi: कोई नेटवर्क इंटरफेस नहीं मिला

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
hi: कोई नेटवर्क इंटरफेस नहीं मिला. संस्थापना तंत्र नेटवर्क उपकरण का पता लगाने में अक्षम रहा.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
hi: यदि आपके पास नेटवर्क कार्ड है तो, आपको अपने नेटवर्क कार्ड के लिए कोई विशिष्ट मॉड्यूल लोड करने की आवश्यकता हो सकती है. ऐसा करने का लिए नेटवर्क हार्डवेयर खोज के चरण पर वापस जाएँ.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
hi: ${iface} पर किल स्विच समर्थित

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
hi: ${iface} संभवतः एक भौतिक "किल स्विच" द्वारा असमर्थ किया हुआ है. यदि आप इस इंटरफेस का प्रयोग करने की इच्छा रखते हैं तो कृपया आगे बढ़ने से पहले इसे स्विच ऑन करें.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
hi: इन्फ्रास्ट्रक्चर (मैनेज्ड) नेटवर्क

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
hi: एड-हॉक नेटवर्क (पीअर टू पीअर)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
hi: बेतार नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
hi: बेतार एक्सेस प्वाइंट्स ढूंढा जा रहा है...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
hi: <कुछ नहीं>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
hi: बेतार इथरनेट (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
hi: बेतार

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
hi: ईथरनेटय

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
hi: टोकन रिंग

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
hi: USB नेट

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
hi: सीरियल-लाइन आईपी

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
hi: पैरेलल-पोर्ट आईपी

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
hi: प्वाइंट-टू-प्वाइंट प्रोटोकॉल

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
hi: आईपीवी6-में-आईपीवी4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
hi: आईएसडीएन प्वाइंट-टू-प्वाइंट प्रोटोकॉल

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
hi: चैनल-टू-चैनल

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
hi: रीयल चैनल-टू-चैनल

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
hi: अंतर-उपयोक्ता संचार वाहन

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
hi: अज्ञात इंटरफेस

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
hi: कोई डीएचसीपी क्लाएंट नहीं मिला

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
hi: कोई डीएचसीपी क्लाएंट नहीं मिला. इस पैकेज हेतु पम्प या डीएचसीपी-क्लाएंट  आवश्यक है.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
hi: डीएचसीपी कॉन्फ़िगरेशन प्रक्रिया बन्द कर दी गई है।ी.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
hi: डिफ़ॉल्ट रूट के बगैर जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
hi: नेटवर्क का स्वचालित कॉन्फ़िगरेशन सफल रहा. पर कोई डिफॉल्ट रूट नियत नहीं हुआ: सिस्टम को नहीं पता है कि इंटरनेट पर अन्य कम्प्यूटरों से कैसे संपर्क किया जाए. इससे संस्थापन का जारी रहना असंभव हो जाएगा जब तक कि आपके पास पहली संस्थापक सीडी-रॉम या नेटइंस्ट सीडी-रॉम या फिर स्थानीय नेटवर्क पर पैकेज उपलब्ध नहीं हैं.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
hi: यदि आप अनिश्चित हैं तो बिना डिफॉल्ट रूट के आगे न बढ़ें: इस समस्या के लिए अपने स्थानीय नेटवर्क प्रबंधक से संपर्क करें.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
hi: IPv6 कॉन्फ़िगरेशन का प्रयत्न किया जा रहा है...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
hi: लोकल लिंक पता की प्रतीक्षा की जा रही है...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
hi: नेटवर्क को डीएचसीपीv6 से की जा रही है

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
hi: गलत आईपी पता

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
hi: आईपी पता जो आपने दिया है वह गलत है. यह इस रूप में होना चाहिए- x.x.x.x  जहाँ 'x' को 255 से अधिक नहीं होना चाहिए (IPv4 पता), या हेक्साडेसिमल अक्षर, जिनके बीच अपूर्ण विराम हैं (IPv6 पता).  कृपया फिर से कोशिश करें.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
hi: प्वाइंट-टू-प्वाइंट पता:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
hi: पॉइंट-टु-पॉइंट पता आपके पॉइंट-टु-पॉइंट नेटवर्क के दूसरे छोर को जानने के लिए प्रयोग में आता है. यदि आपको मान नहीं पता है तो कृपया अपने नेटवर्क प्रबंधक से सलाह लें. पॉइंट-टु-पॉइंट पता चार अंकों को पूर्ण-विराम बिंदु से विभाजित करता हुआ होना चाहिए.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
hi: गेटवे पहुँच के बाहर

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
hi: गेटवे पता जो आपने भरा है वह पहुँच के बाहर है.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
hi: आपने शायद अपने आईपी पता, नेटमास्क और / या गेटवे को भरते समय कुछ त्रुटियाँ की है.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
hi: संस्थापन हेतु डेबियन संस्करण:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
hi: डेबियन कई रसों में उपलब्ध है. स्टेबल भली प्रकार परीक्षित है और कभी-कभार ही बदलता है. अनस्टेबल अपरीक्षित है और इसमें परिवर्तन होते रहते हैं. टेस्टिंग दोनों के मध्य में है और अनस्टेबल के वे संस्करण जिनमें बहुत कम कमियाँ होती हैं, इसमें शामिल होते रहते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
hi: चुने गए मिरर पर उपलब्ध रस ही दिए गए हैं.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
hi: किसी अन्य मिरर का उपयोग करने की चेष्टा करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
hi: दिए गए डिफॉल्ट डेबियन संस्करण (${RELEASE}) चुने गए मिरर सेउपलब्ध नहीं है. संस्करण को जारी रखा जा सकता है, पर वापस जा करअन्य मिरर चुनना बेहतर है, जिसमे सही संस्करण उपलब्ध हों.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
hi: खराब आर्काइव मिरर

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
hi: लक्षित मिरर के उपयोग करने में एक त्रुटि हुई।

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
hi: एस त्रुटी के कई कारण हो सकते हैं: गलत मिरर; मिरर अनुपलब्ध (नेटवर्क त्रुटी के कारण);मिरर में सही फ़ाइल अनुपस्थित; मिरर में सही डेबियन संस्करण अनुपस्थित.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
hi: अधिक जानकारी के लिए कृपया /var/log/syslog या वर्चुअल कंसोल क्रमांक 4 मैं देखें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
hi: कृपया दिए गए मिरर की जांच करें या अन्य मिरर चुनें.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
hi: पुरातन-स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
hi: स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
hi: परीक्षण

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
hi: अस्थिर

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर डायरेक्ट्री:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
hi: कृपया डायरेक्ट्री भरें जहाँ डेबियन आर्काइव मिरर स्थित हैं

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
hi: एफटीपी प्रॉक्सी जानकारी (यदि नहीं है तो रिक्त छोड़ें):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hi: यदि आपको इंटरनेट पर जाने के लिए एफटीपी प्रॉक्सी की आवश्यकता होती है तो यहाँ प्रॉक्सी की जानकारी भरें। अन्यथा खाली छोड़ दें।

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
hi: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
hi: फ़ाइल डाउनलोड हेतु प्रोटोकॉल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
hi: कृपया फ़ाइल डाउनलोड प्रोटोकॉल चुनें. यदि अनिश्चत हों तोनें "htt चुनेंp"; यह फ़ायरवाल के साथ ज्यादा समस्या पैदा नहीं करता है.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
hi: पुन: प्रयास करें

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
hi: मिरर बदलें

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
hi: फ़ाइल डाउनलोड करने में असफल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
hi: संस्थापक मिरर से एक फाइल डाउनलोड करने में असफल रहा। समस्या या तो आपके नेटवर्क मे हो सकती है, या फिर मिरर में। आप इनमें से चुन सकते हैं - पुनः डाउनलोड का प्रयास, अन्य मिरर चुनना या रद्द करके संस्थापन को कोई और ढंग।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
hi: सीडीरोम से फ़ाइलें नक़ल करने में असफल. फिर से कोशिश करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
hi: सीडी-रॉम से डाटा पढ़ने में समस्या आई। कृपया सुनिश्चित करें की ड्राइव में सीडी है। यदि पुनर्प्रयास भी असफल रहता है तो आपको अपनी सीडी-रॉम की इन्टिग्रीटी जाँचनी चाहिए।

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया की जाँच की जा रही है

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया पढ़ी नहीं जा सकी, या फिर उसमें ड्राइवर उपलब्ध नहीं है.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया से डाटा पढ़ने में असफल. कृपया सुनिश्चित करें की सही मीडिया उपस्थित है। यदि आपको फिर भी समस्या आती है तो आपकी मीडिया खराब है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
hi: उपकरण प्रयोग में

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
hi: उपकरण ${DEVICE} में निम्नलिखित कारणों से कोई भी परिवर्तन नहीं किया जा सका:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
hi: पार्टीशन उपयोग में है

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
hi: उपकरण ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} , मेपरिवर्तन करने मेंननिम्न कारणों से असफल:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
hi: संस्थापना जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
hi: कोई पार्टीशन टेबल बदला नहीं गया तथा फ़ाइल सिस्टम बनाने हेतु प्लान नहीं किया गया है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
hi: यदि आप पहले से ही बने हुए फाइलसिस्टमों को प्रयोग करते हैं तो ध्यान रहे कि पहले से उपस्थित फाइलेआधार तंत्र के सफल संस्थापन में बाधा उत्पन्न कर सकती हैं।

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
hi: निम्न पार्टीशन्स फॉर्मेट किए जाएँगेः

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
hi: ${DEVICE} उपकरण के पार्टिशन #${PARTITION} को ${TYPE} प्रकार से

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
hi:  का ${DEVICE} को ${TYPE} की भाँति

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
hi: निम्न उपकरणों के पार्टीशन टेबल बदले गएः

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
hi: इस उपकरण के साथ क्या किया जाएः

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
hi: इस रिक्त स्थान को कैसे इस्तेमाल किया जाए

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
hi: पार्टीशन सेटिंग्सः

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
hi: आप ${DEVICE} उपकरण का पार्टिशन #${PARTITION} सम्पादित कर रहे हैं. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
hi: यह पार्टीशन ${FILESYSTEM} के साथ फॉर्मेट किया हुआ है.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
hi: इस पार्टीशन में कोई भी ध फ़ाइल सिस्टम नहीं मिला.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
hi: इसमें के सभी डाटा नष्ट हो जाएँगे!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
hi: पार्टीशन प्रारंभ होता है ${FROMCHS} से तथा खत्म होता है ${TOCHS} पर.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
hi: रिक्त स्थान प्रारंभ होता है ${FROMCHS} से तथा खत्म होता है ${TOCHS} पर.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
hi: सिलिंडर/हेड/सेक्टर जानकारी दिखाएँ

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
hi: पार्टीशन सेट किया जाना सम्पन्न हुआ

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
hi: पार्टीशन इन्फो %s में डम्प करें

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
hi: चयनित डिस्क को पार्टीशन करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
hi: ऐसा संभवतः इसलिए हुआ क्योंकि चुनी गयी डिस्क या मुक्त क्षेत्र स्वचालित विभाजन के लिए अत्यन्त छोटा है।

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
hi: ऐसा संभवतः इसलिए हुआ क्योंकि पार्टिशन टेबल में (प्राथमिक) पार्टिशनों की संख्या बहुत अधिक है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
hi: अनुपयोगी रिक्त जगह

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
hi: विभाजन असफल रहा क्योंकि चुना गया मुक्त स्थान प्रयोग नहीं किया जा सकता था। संभवतः पार्टिशन टेबल मेंप्राथमिक पार्टिशनों की संख्या अधिक हो गई है।

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
hi: छोटी-डिस्क (< 1 जीबी) पार्टीशन करने की योजना:कीमः

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
hi: मेन्यू में वापस जाएँ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} के #${PARTITION} के लिए कोई फ़ाइल सिस्टम नहीं चुना गया है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
hi: यदि आप विभाजन मेन्यू में पीछे जाकर इस पार्टिशन को कोई फाइल सिस्टम नहीं प्रदान करते हैं तो यह पार्टिशन प्रयोग नहीं किया जाएगा.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
hi: पार्टीशन का इस्तेमाल नहीं करें

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
hi: पार्टीशन फॉर्मेट करें:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
hi: हाँ, इसे फॉर्मेट करें

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
hi: नहीं, मौज़ूदा डाटा रखें

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
hi: उपयोग नहीं करें

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
hi: पार्टीशन फॉर्मेट करें

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
hi: मौज़ूदा डाटा रखें तथा इस्तेमाल करें

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
hi: पार्टीशन का आकार बदला जा रहा है...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
hi: नया आकार दिया जाना संभव नहीं है

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
hi: किसी अज्ञात कारण से इस पार्टिशन का आकार बदलना संभव नहीं है.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hi: विस्तृत सूचना के लिए /var/log/messages या वर्चुअल कंसोल 4 देखें।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
hi: पिछले परिवर्तनों को डिस्क में लिख कर आगे बढ़ें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
hi: इससे पहले कि आप पार्टिशन का नया आकार चुनें, सभी पिछले परिवर्तन डिस्क पर लिखने ही होंगे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
hi: आप इस क्रिया के परिवर्तनों से वापस नहीं जा पाएँगे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
hi: कृपया ज्ञात हो कि पार्टिशन का आकार बदलने की प्रक्रिया लम्बा समय ले सकती है.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
hi: नया पार्टीशन आकार:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
hi: इस पार्टिशन के उपयोग के लिए निम्नतम आकार ${MINSIZE} (या ${PERCENT}) है और अधिकतम आकार ${MAXSIZE} है.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
hi: संकेत: "max" द्वारा अधिकतम संभव आकार चुना जा सकता है, अथवा प्रतिशत संख्या (उदाहरण: "20%") द्वारा अधिकतम आकार का एक प्रतिशत चुना जा सकता है.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
hi: दिया गया आकर अवैध है.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
hi: दिया गया आकार अवैध है. कृपया एक सकारात्मक संख्या में आकार प्रस्तुत दीजिये,जिसके पश्चात आप एक वैकल्पिक खंड (जैसे "200 GB") दे सकते हैं. डिफ़ॉल्टआकार मेगाबाइट में लिया जाता है.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
hi: दिया गया आकार बहुत अधिक है

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
hi: दिया गया आकार  सबसे बड़े पार्टीशन से भी बड़ा है.कृपया इससे कम आकार दीजिये.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
hi: दिया गया आकार बहुत कम है.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
hi: दिया गया आकार  सबसे छोटे पार्टीशन से भी छोटा है.कृपया इससे अधिक आकार दीजिये.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
hi: नया आकार देने की प्रक्रिया असफल रही

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
hi: भंडारण उपकरण पर परिवर्तनों को लिखते समय एक त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
hi: नया आकार देने की प्रक्रिया छोड़ी गई।

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
hi: इस पार्टिशन का अधिकतम आकार ${MAXSIZE} है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
hi: अवैध आकार

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
hi: नए पार्टीशन के लिए फ्लैग्स:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
hi: पार्टीशन नाम:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
hi: पार्टीशनिंग जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
hi: आपके संघटन के अनुरूप विभाजन तालिका इस विभाजक के संज्ञान में नहीं है। कृपया सूचना के साथ इस पते पर ई-मेल करें debian-boot@lists.debian.org

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
hi: यदि विभाजन तालिका का प्रकार libparted द्वारा समर्थित नहीं है, तो यह विभाजकिशनर भली प्रकार काम नहीं करेगा।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
hi: यह विभाजक libparted पर आधारित है जोकि आपके संघटन के अनुरूप विभाजन तालिका के लिए समर्थित नहीं है। आपको इस विभाजक को प्रयोग नहीं करना चाहिए।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
hi: यदि संभव है तो, कृपया आपके पार्टीशन टेबल प्रकार को लिबपार्टेड में शामिल करने हेतु मदद करें.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
hi: पार्टीशन टेबल प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
hi: इस्तेमाल के लिए पार्टीशन टेबल प्रकार चुनें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
hi: इस उपकरण पर एक नया खाली पार्टीशन टेबल बनाएँ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
hi: आपने एक पूरे उपकरण को विभाजन के लिए चुना है। यदि आप इस पर नया पार्टिशन टेबल बनाते हैंतो सभी वर्तमान पार्टिशन मिटा दिये जाएँगे।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
hi: ज्ञात रहे कि  कि इस प्रक्रिया को बाद में यदि आप चाहें तो वापस ले सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
hi: एक नया खाली पार्टीशन टेबल लिखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
hi: लिबपार्टेड वर्तमान में सन पार्टिशन टेबल को पूर्णतया समर्थित नहीं करती है इसलिए नये बनाए गये पार्टिशनोंको तुरंत ही डिस्क पर लिखना होगा।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
hi: इस प्रक्रिया को बाद में आप वापस नहीं ले सकेंगे तथा इस डिस्क के सभी वर्तमान डाटा मिट जाएँगे जिन्हें वापस पाया नहीं जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
hi: सुनिश्चित करें कि क्या आप वास्तव में नया पार्टीशन टेबल बनाना चाहते हैं तथा इसे डिस्क पर लिखना चाहते हैं.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप एक बूटेबल लॉजिकल पार्टिशन चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
hi: आप एक लॉजिकल पार्टिशन पर बूटेबल फ्लैग रखना चाहते हैं। बूटेबल फ्लैग का असर साधारणतः प्राइमरी पार्टिशन पर ही होता है, तथा लॉजिकल पार्टिशन पर इसका उपयोग अनुचित माना जाता है। यह ज्ञात है कि कुछ ऐसे बायॉस हैं, जो बूटेबल प्राइमरी पार्टिशन की अनुपस्थिति में बूट नहीं होते।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
hi: पर अगर आप जानते हैं कि आपके बायॉस में ऐसी समस्या नहीं है, या आप किसी ऐसे बूट मैनेजर का उपयोग कर रहे हैं, जो बूटेबल लॉजिकल पार्टिशन से बूट कर सकता है, तो इस फ्लैग उपकारी हो सकता है।

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
hi: पार्टीशन फ्लैग नियत करें

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
hi: नाम:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
hi: बूटेबल फ्लैग:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
hi: चालू

note: Type: text Description :sl2:
en: off
hi: बन्द

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
hi: पार्टिशन का आकार बदलें (वर्तमान ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
hi: पार्टीशन मिटाएँ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
hi: नया पार्टीशन बनाएँ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
hi: इस उपकरण पर एक नया खाली पार्टीशन टेबल बनाएँ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
hi: मेन्यू में वापस जाएँ तथा त्रुटियों को सुधारें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} पर ल${TYPE}फाइल सिस्टम प्रकार के परीक्षण में सही न करी गईं त्रुटियाँ पाई गईं।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैं वैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} में स्वैप स्थान के परीक्षण में सही न करी गई त्रुटियाँ पाई गईं।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
hi: क्या आप पार्टीशनिंग मेन्यू में वापस लौटना चाहेंगे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
hi: आपने स्वैप स्थान के लिए कोई पार्टिशन नहीं चुने हैं। स्वैप स्थान को समर्थ करने की संस्तुति इसलिए की जातीहै ताकि उपलब्ध भौतिक मैमोरी का सही प्रकार से प्रयोग हो सके और जब भौतिक मैमोरी कम हो तब भी तन्त्र भलीप्रकार चलता रहे। यदि आपके पास समुचित मात्रा में भौतिक मैमोरी नहीं होती है तो संस्थापन में समस्या आ सकती है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर स्वैप पार्टिशन नहीं बनाते हैं तो संस्थापन बिना स्वैप स्थान के जारी रहेगा।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
hi: फ़ाइल सिस्टम बनाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाने में असफल.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
hi: स्वैप जगह बनाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hi: स्वैप जगह को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाने में असफल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} में ${FILESYSTEM} के लिए कोई माउन्ट प्वाइंट निर्दिष्ट नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर कोई माउन्ट प्वाइन्ट निर्देशित नहीं करते हैं तो यह पार्टिशन प्रयोग में नहीं लाया जाएगा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
hi: इस माउंट प्वाइंट के लिए अवैध फाइलसिस्टम

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
hi: फाइलसिस्टम प्रकार ${FILESYSTEM} को ${MOUNTPOINT} पर माउन्ट नहीं किया जा सका क्योंकियह एक पूर्णतया समर्थित यूनिक्स फाइलसिस्टम नहीं है। कृपया कोई अन्य फाइलसिस्टम चुनें, जैसे कि ${EXT2}

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
hi: / - रूट फ़ाइल सिस्टम

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
hi: /boot - बूट लोडर की स्टैटिक फ़ाइलें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
hi: /home - उपयोक्ता का घर डिरेक्ट्रीज़

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
hi: /tmp - अस्थायी फ़ाइलें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
hi: /usr - स्टैटिक डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
hi: /var - चर डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
hi: /srv - इस तंत्र द्वारा प्रदाय की जाने वाली सेवाओं के लिए डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
hi: /opt - एड-ऑन अनुप्रयोग सॉफ़्टवेयर पैकेजेस

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
hi: /usr/local - स्थानीय हियरार्की

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
hi: हस्तचालित प्रविष्ट करें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
hi: इसे माउन्ट नहीं करें

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु माउन्ट प्वाइंट:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
hi: अवैध माउन्ट प्वाइंट

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
hi: माउन्ट प्वाइंट जो आपने भरा है वह अवैध है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
hi: माउन्ट प्वाइंट को "/" के साथ प्रारंभ होना चाहिए. उनमें स्पेसेस नहीं हो सकते.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
hi: इस पार्टीशन की फ़ाइल सिस्टम हेतु लेबल:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
hi: स्वैप क्षेत्र फॉर्मेट करें:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
hi: हाँ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
hi: नहीं

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
hi: लेबल:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
hi: कुछ नहीं

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
hi: आरक्षित ब्लॉक्स:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
hi: सुपर-यूज़र के लिए आरक्षित फ़ाइल सिस्टम ब्लॉक्स का प्रतिशत:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
hi: विशिष्ट उपयोग:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
hi: मानक

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
hi: माउन्ट प्वाइंट:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
hi: कुछ नहीं.

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
hi: ईएक्सटी2 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
hi: एफ़एटी16 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
hi: एफ़एटी32 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
hi: स्वैप क्षेत्र

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
hi: माउन्ट विकल्प:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
hi: माउन्ट विकल्प फ़ाइल सिस्टम के व्यवहार को ट्यून कर सकता है.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
hi: noatime - प्रत्येक अभिगम पर ऐक्सेस समय न बदलें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
hi: realtime - प्रत्येक अभिगम पर ऐक्सेस समय न बदलें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
hi: nodev - कैरेक्टर या ब्लॉक विशेष उपकरण समर्थित न करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
hi: nosuid - set-user-identifier या set-group-identifier बिट्स को न मानें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
hi: noexec - बाइनरी चलाने की अनुमति न दें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
hi: ro - फाइलतंत्र को केवल पढ़ने योग्य आरूढ़ करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
hi: sync - समस्त इनपुट/आउटपुट गतिविधियाँ तुल्यकालिक हों

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
hi: usrquota - उपयोक्ता के डिस्क कोटा का लेखा समर्थित

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
hi: grpquota - समूह के डिस्क कोटा का लेखा समर्थित

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
hi: user_xattr - उपयोक्ता के विस्तारित गुण समर्थित करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
hi: quiet - स्वामी व अनुमतियाँ बदलने पर त्रुटियाँ न दिखाएँ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
hi: notail - फाइलों का फाइलतंत्र वृक्ष में संकुलन असमर्थ करें

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
hi: मेन्यू में वापस जाएँ तथा त्रुटियों को सुधारें?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैं वैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे. अर्थात् शायद अपने हार्ड डिस्क से बूट नहीं कर सकेंगे.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
hi: ईएक्सटी3 जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
hi: ईएक्सटी4 जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
hi: आपका बूट पार्टिशन ईएक्सटी२ या ईएक्सटी३ फाइलसिस्टम में नहीं बना है. आपके यंत्र को बूट करने के लिए यह आवश्यक है. कृपया वापस जा कर ईएक्सटी२ या ईएक्सटी३ फाइलसिस्टम चुनिए.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
hi: आपका बूट पार्टिशन आपके हार्ड डिस्क के प्राथमिक पार्टिशन पर स्थित नहीं है. यह आपके तंत्र को बूट करने के लिए आवश्यक है. कृपया वापस जा कर अपने प्राथमिक पार्टिशन को बूट पार्टिशन के रूप में उपयोग करें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
hi: मेनू में वापस जा कर बूटेबल फ्लैग प्रदान करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
hi: आपके बूट पार्टिशन को बूटेबल नहीं बनाया गया है, आपकी मशीन को बूट करने के लिएऐसा होनाआवश्यक है. कृपया पीछे जाएँ और अपने बूट पार्टिशन के लिए बूटेबल फ्लैगप्रदान करें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
hi: यदि आप इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैंवैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे. अर्थात् शायद अपने हार्ड डिस्क से बूट नहीं कर सकेंगे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
hi: पार्टीशन ${PARTITION}, जोकि ${MOUNTPOINT} से जुडा है, वह इस यन्त्र के न्यूनतम संरेखन से ${OFFSET} बाईट हटा हुआ है, जिससे निष्पादन बुरा हो सकता है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
hi: आप यन्त्र को फॉर्मेट कर रहे हैं. इसलिए, इस समस्या को पार्टीशन को फिर से संगठित करके अभी सुधारना उचित है, क्योंकि बाद में इसे सुधारना काफी कठिन है. इसे करने के लिए वापस पार्टिशनिंग मेनूमें जाइए, पार्टीशन को हटाइये और उसे वापस उसे स्थान पर उन्ही प्राचलों के साथ बनाइये. ऐसे करने सेपार्टीशन ऐसे स्थान पर शुरू होगा जोकि इस यन्त्र के लिए उचित है.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
hi: बीटीआरऍफ़एस जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
hi: बीटीआरऍफ़एस रूट फ़ाइल यन्त्र अलग /boot के बिना संभव नहीं है

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
hi: आपका रूट फाइलतंत्र बीटीआरऍफ़एस फाइलसिस्टम है। इस संस्थापक द्वारा प्रयुक्त डिफॉल्ट बूटलोडर के साथयह समस्या उत्पन्न कर सकता है।

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
hi: /boot के लिए बीटीआरऍफ़एस असमर्थित

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
hi: आपने एक बीटीआरऍफ़एस फाइलतंत्र को /boot पर आरूढ़ किया है। यह इस संस्थापक द्वारा प्रयुक्त डिफॉल्टबूटलोडर के साथ समस्या उत्पन्न कर सकता है।

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
hi: जेएफ़एस जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
hi: असंस्तुत जेएफएस रूट फाइलतंत्र प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
hi: आपका रूट फाइलतंत्र जेएफएस फाइलसिस्टम है। इस संस्थापक द्वारा प्रयुक्त डिफॉल्ट बूटलोडर के साथ यह समस्या उत्पन्न कर सकता है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
hi: आपको एक छोटा /boot पार्टिशन किसी अलग फाइलतंत्र, जैसे कि ext3,  के साथ प्रयोग करना चाहिए।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
hi: असंस्तुत जेएफएस /boot फाइलतंत्र का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
hi: आपने एक जेएफएस फाइलतंत्र को /boot पर आरूढ़ किया है। यह इस संस्थापक द्वारा प्रयुक्त डिफॉल्ट बूटलोडर के साथ समस्या उत्पन्न कर सकता है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
hi: /boot पार्टिशन के लिए आपको कोई और फाईलतंत्र प्रयोग करना चाहिए, जैसे कि ext3.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
hi: एक्सएफएस जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
hi: दो फाइलतंत्रों के लिए एक ही माउन्ट लेबल पाया गया

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
hi: दो फ़ाइल तंत्रों को एक ही लेबल दिया गया (${LABEL}): ${PART1} तथा${PART2}. फ़ाइल तंत्रों के लेबल को अलग अलग न देने से कुछ समस्याएं आसकती हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
hi: कृपया लेबल बदल कर इसे सुधारें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
hi: दो फाइलतंत्रों के लिए एक ही माउन्ट प्वाइंट पाया गया

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
hi: दो फाइलतंत्रों के लिए एक ही माउन्ट प्वाइंट निर्दिष्ट किया गया (${MOUNTPOINT}): ${PART1} और ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
hi: कृपया माउंट प्वाइंट बदल कर इसे सुधारें.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
hi: कोई रूट फ़ाइल सिस्टम नहीं

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
hi: कोई रूट फाइलतंत्र निर्धारित नहीं है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
hi: कृपया पार्टिशनिंग मेन्यू में जाकर इसे सही करें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
hi: उपरान्त फाइल तंत्र यहाँ स्थापित नहीं किया जा सकता।

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
hi: आपने ${MOUNTPOINT} के लिए एक अलग फाइल तंत्र चुना, किन्तु सिस्टम के प्रत्याशित प्रारंभ के लिए इस डायरेक्ट्री का रूट फाइल सिस्टम पर होना आवश्यक है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
hi: क्या आप पार्टिशनिंग जारी रखना चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
hi: ${DEVICE} में ${TYPE} प्रकार के फाइलतंत्र को ${MOUNTPOINT} पर आरूढ़ करनेका प्रयास असफल रहा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
hi: आप पार्टिशनिंग मेन्यू में जा कर पार्टिशनिंग जारी रख सकते हैं।

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
hi: ऐसे इस्तेमाल करें:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
hi: घड़ी को एन.टी पी द्वारा व्यवस्थित करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
hi: नेटवर्क टाइम प्रोटोकॉल (एन. टी पी) द्वारा सिस्टम की घड़ी को व्यवस्थित किया जा सकता है। उत्तम सिस्टम   संस्थापन के ए उचित घड़ी संस्थापन का उपयोग करें।k.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
hi: नेमसर्वर पता:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
hi: साधारणतः डीफ़ॉल्ट एन.टी.पी सर्वर उत्तम चुनाव होता है।किन्तु अगर आप किसी अन्य एन.टी.पी सर्वर का उपयोग करना चाहें, तो यहाँ उस सर्वर का नाम लिखें।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
hi: hwclock द्वारा घड़ी व्यवस्थिति होने के लिए और ३० सेकंड प्रतीक्षा करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
hi: अगर आप hwclock को समय संस्थापन की पूर्ति करने के लिए प्रतीक्षा न करें, तो सिस्टम की घड़ी को उत्तम संस्थापन प्राप्त नहीं होगा।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
hi: अस्वच्छ लक्ष्य पर संस्थापन जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
hi: लक्षित फाइलसिस्टम पर पिछले संस्थापन की फाइलें उपस्थित हैं। यह फाइलें संस्थापन प्रक्रिया के लिए समस्या उत्पन्न कर सकती हैं, और यदि आप जारी रखते हैं, तो कुछ उपस्थित फाइलों का उपरिलेखन हो सकता है।

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
hi: /target पर कोई भी फाइल तंत्र आरूढ़ नहीं है

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
hi: संस्थापक के आगे बढ़ने से पहले /target पर एक रूट फाइल तंत्र का आरूढ़ होना आवश्यक है। विभाजक और संरूपक को आपके लिए यह कर देना चाहिए था।

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
hi: अस्वच्छ लक्ष्य पर संस्थापन नहीं किया जाएगा

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
hi: लक्षित फाइल तंत्र पर संस्थापन रद्द कर दिया गया है। आपको वापस जाकर लक्षित फाइल तंत्र को मिटाना अथवा पुनः संरूपित करना चाहिए और उसके बाद संस्थापन का प्रयास करना चाहिए।

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
hi: आधार तंत्र संस्थापित नहीं कर पाये

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
hi: संस्थापक पता नहीं कर पाया कि आधार तंत्र किस प्रकार संस्थापित करें। संस्थापन योग्य सीडी-रॉम नहीं पाई गई और नहि कोई वैध मिरर व्यवस्थित पाया गया।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
hi: डेबूटस्ट्रैप त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
hi: रिलीज़ के लिए कूटनाम ज्ञात करने में असफल.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
hi: आधार तंत्र को संस्थापित करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
hi: /target/ में आधार तंत्र का संस्थापन असफल हो गया.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
hi: आधार तंत्र संस्थापन त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
hi: डेबूटस्ट्रैप अनुप्रयोग एक त्रुटि के साथ समाप्त हुआ (रिटर्न वैल्यू ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
hi: डेबूटस्ट्रैप अनुप्रयोग असामान्य ढंग से समाप्त हुआ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
hi: निम्नलिखित त्रुटि हुई:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
hi: चयनित करनेल संस्थापित करने में असमर्थ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
hi: लक्षित तंत्र में करनेल संस्थापित करने के प्रयास में एक त्रुटि हुई।

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
hi: करनेल पैकेज: '${KERNEL}'।

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
hi: कुछ नहीं.

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
hi: संस्थापित करने हेतु कर्नेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
hi: यह सूची उपलब्ध करनेलों की है। तंत्र को हार्ड-ड्राइव से बूट करने हेतु इनमें से कोई एक चयनित करें।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
hi: करनेल संस्थापित किये बिना जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
hi: प्रदत्त एपीटी स्रोतों में कोई भी संस्थापन योग्य करनेल नहीं मिला।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
hi: आप बिना करनेल के जारी रख सकते हैं, और बाद में अपना करनेल स्वयं संस्थापित कर सकते हैं. इसकी संस्तुति केवल निपुण व्यक्तियों के लिए की जाती है, अन्यथा आपका कम्प्यूटर बूट नहीं हो सकेगा।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
hi: करनेल संस्थापित नहीं कर सके

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
hi: संस्थापक को संस्थापन करने हेतु उपयुक्त करनेल पैकेज नहीं मिला।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
hi: ${PACKAGE} को संस्थापित करने में असमर्थ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
hi: ${PACKAGE} को लक्षित तंत्र पर संस्थापित करने में एक त्रुटि पाई गई।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
hi: रिलीज़ फाइल ${SUBST0} को प्राप्त करने में असफल।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
hi: रिलीज़ हस्ताक्षर फाइल ${SUBST0} को प्राप्त करने में असफल।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
hi: रिलीज़ फाइल एक अज्ञात कुंजी (कुंजी पहचान ${SUBST0}) द्वारा हस्ताक्षरित है

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
hi: अवैध रिलीज़ फाइलः कोई वैध अवयव नहीं।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
hi: अवैध रिलीज़ फाइलः ${SUBST0} के लिए कोई प्रविष्टि नहीं।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
hi: ${SUBST0} को प्राप्त नहीं कर सके। आपके संस्थापन विधि के अनुसार, ऐसा या तो नेटवर्क में समस्या या खराब सीडी के कारण है।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
hi: यदि आप सीडी-आर या सीडी-आरडब्ल्यू से संस्थापित कर रहे हैं तो धीमी गति पर सीडी लिखना सहायक हो सकता है।

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
hi: डेबूटस्ट्रैप चेतावनी

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
hi: चेतावनीः ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
hi: ${SUBST0} के डाउनलोड का पुनः प्रयास कर रहे हैं

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
hi: स्थानीय भंडार का निरीक्षण कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
hi: सुरक्षा अपडेट कोष का निरीक्षण कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
hi: रिलीज़ अपडेट कोष का निरीक्षण कर रहे हैं...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
hi: छोड़ दें

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
hi: पैकेज कोष ेट को नहीं ।पा सके

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
hi: ${HOST} पर स्थित पैकेज कोषअपडेट तक नहीं पहुँचा जा सका, अतपैकेजअपडेट इस समय आपको उपलब्ध नहीं होंगे. आपको बाद में इसकी जाँच अवश्य करनी चाहिए.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
hi: ${HOST} के लिए कमेंट आउट की गई प्रविष्टियाँ /etc/apt/sources.list फाइल में जोड़ दी गईं हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
hi: एपीटी कॉन्फिगुरेशन में समस्या

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
hi: सीडी से अतिरिक्त पैकेज संस्थापित करने के लिए एपीटी को कॉन्फ़िगर करने का प्रयास असफल हुआ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
hi: मिरर के बगैर जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
hi: कोई नेटवर्क इंटरफेस नहीं मिला।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
hi: क्या रिस्ट्रिक्टेड सॉफ्टवेयर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hi: कुछ नॉन-फ्री सॉफ्टवेयर पैकेजों के रूप में उपलब्ध हैं. हालाँकि ये सॉफ्टवेयर मुख्य डिस्ट्रीब्यूशन का हिस्सा नहीं है, फिर भी मानक पैकेज प्रबंधन औजारों का प्रयोग करके इन्हें संस्थापित किया जा सकता है. इन सॉफ्टवेयरो के लाइसेंस भिन्न प्रकार के हैं जोकि आपको इन्हें प्रयोग, परिवर्तित या वितरित करने से रोक सकते है.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
hi: क्या "universe" अवयव से सॉफ्टवेयर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
hi: कुछ अतिरिक्त सॉफ्टवेयर पेकेजों के रूप में उपलब्ध हैं. यह सॉफ्टवेयर मुक्त हैं, हालाँकि मुख्य डिस्ट्रीब्यूश का भाग नहीं है, इन्हें मानक पैकेज प्रबंधन औजारों का प्रयोग करके संस्थापित किया जा सकता है.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
hi: क्या "multiverse" अवयव के सॉफ्टवेयर प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hi: कुछ नॉन-फ्री सॉफ्टवेयर पैकेज के रूप में उपलब्ध हैं. हालाँकि ये सॉफ्टवेयर मुख्य डिस्ट्रीब्यूशन का भाग नहीं हैं, फिर भी इन्हें मानक पैकेज प्रबंधन औजारों की सहायता से संस्थापित किया जा सकता है. इन सॉफ्टवेयरों के लाइसेन्स भिन्न हैं (और कुछ स्थितियों में) पेटेंट बंधन आपको इनका प्रयोग, परिवर्तन या वितरण करने से प्रतिबंधित कर सकते हैं.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
hi: क्या "partner" अवयव से सॉफ्टवेयर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
hi: कुछ अतिरिक्त सॉफ्टवेर कैनोनिकल के "partner" अन्वय से उपलब्ध हैं. यह सॉफ्टवेरउबुन्टु का भाग नहीं हैं, पर कैनोनिकल द्वारा उबुन्टु उपभोक्ताओं के लिए यह एक एक सेवाहै.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
hi: बैकपोर्टेड सॉफ्टवेयर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
hi: कुछ सॉफ्टवेयर विकास वृक्ष से इस रिलीज़ के साथ कार्य करने के लिए बैकपोर्ट िकए गये हैं. हालाँकि इन सॉफ्टवेयर का उतना पूर्ण परीक्षण नहीं हुआ है जितना कि इस रिलीज़ के सॉफ्टवेयर का हुआ है, फिर भी इसमें कुछ अनुप्रयोगों के नये वर्ज़न शामिल हैं जो कुछ उपयोगी विशेषताएँ प्रदान कर सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
hi: अभी एक साधारण उपयोक्ता खाता बनाएँ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
hi: रूट खाते को दिन-प्रतिदिन के कार्यकलापों, जैसे कि ई-मेल पढ़ना, के लिए प्रयोग करना समझदारी का काम नहीं है क्योंकि एक छोटी सी भूल भी घातक सिद्ध हो सकती है. आपको ऐसे कार्यकलापों के लिए एक साधारण उपयोक्ता खाता बना लेना चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
hi: संज्ञान लें कि आप इसे बाद में भी बना सकते हैं (साथ ही कोई अतिरिक्त खाता भी). इसके लिए रूट की तरह टाइप करें 'adduser <username>', जहाँ <username> एक उपयोक्ता खाते का नाम है जैसे कि 'imurdock' या 'rms'.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
hi: अवैध उपयोक्ता  नाम

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
hi: आपके द्वारा प्रविष्ट उपयोगकर्ता नाम अवैध है. संज्ञान लें कि उपयोक्ता का नाम अंग्रेजी के छोटे अक्षर से प्रारंभ होना चाहिए, जिसके बाद अंकें या अन्य छोटे अक्षरों का प्रयोग किसी भी क्रम में किया जा सकता है, और इसे कुल ३२ अक्षरों से अधिक नहीं होना चाहिए.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
hi: आरक्षित उपयोक्ता नाम

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
hi: आपके द्वारा प्रविष्ट उपयोक्ता नाम (${USERNAME}) जोकि सिस्टम द्वारा उपयोग के लिए आरक्षित है. कृपया कोई भिन्न नाम चुनें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
hi: पासवर्ड भरने में त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
hi: आपके द्वारा भरे गये दोनों कूटशब्द एक नहीं थे. कृपया पुनः प्रयास करें.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
hi: खाली कूटशब्द

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
hi: आपने रिक्त कूटशब्द भरा है जोकि स्वीकार्य नहीं है. कृपया रिक्त कूटशब्द न भरें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
hi: शैडो पासवर्ड समर्थ करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
hi: शैडो कूटशब्द आपके तंत्र को अधिक सुरक्षित बनाते हैं क्योंकि कोई भी कूटबद्ध कूटशब्दो तक को नहीं देख सकता है. कूटशब्द एक अलग फाइल में लिखे होते हैं जिन्हे कुछ विशेष अनुप्रयोग ही पढ़ सकते हैं. शैडो कूटशब्दों के प्रयोग की संस्तुति की जाती है, पर कुछ परिस्थितयों को छोड़ कर जैसे कि एनआईएस परिवेश.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
hi: नाज़ुक

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
hi: उच्च

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
hi: मध्यम

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
hi: निम्न

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
hi: उन प्रश्नों की उपेक्षा करें जिसमें प्राथमिकता इससे कम है:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
hi: पैकेज जो अपने कॉन्फिगरेशन के लिए डेबकॉन्फ का प्रयोग करते हैं, वे पूछे जाने वाले प्रश्नों की प्राथमिकता तय करते हैं. केवल एक निश्चित या उससे अधिक प्राथमिकता के प्रश्न ही आपको दिखाए जाते हैं, और अन्य कम प्राथमिकता वाले प्रश्न छोड़ दिए जाते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
hi: आप जिन प्रश्नों को देखना चाहते हैं उनकी निम्नतम प्राथमिकता चुन सकते हैं:
     - 'नाज़ुक' उन मदों के लिए है जो बिना उपयोक्ता के हस्तक्षेप किये तंत्र को
    अप्रयोज्य बना सकते हैं.
     - 'उच्च' ऐसे मद जिनके उचित डिफॉल्ट नहीं हैं.
     - 'मध्यम' साधारण मदों के लिए जिनके उचित डिफॉल्ट हैं.
     - 'निम्न' उन साधारण मदों के लिए है जिनके डिफॉल्ट बहुतायत
    परिस्थितियों में कारगर रहेंगे.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
hi: उदाहरणार्थ, यह प्रश्न मध्यम प्राथमिकता का है, और यदि आपने अपनी प्राथमिकता 'उच्च' या 'नाज़ुक' रखी है, तो आपको यह प्रश्न नहीं दिखेगा.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
hi: डेबकॉन्फ़ प्राथमिकता बदलें

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
hi: ग्रब कॉन्फ़िगर करने में अक्षम

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
hi: बूटलोडर के संस्थापन के लिए उपकरण:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
hi: आपको बूटयोग्य उपकरण में ग्रब बूटलोडर संस्थापित करके अपने नये तंत्र को बूटयोग्य बनाना है. आमतौर पर इसके लिए ग्रब को प्रथम हार्ड ड्राइव के मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित किया जाता है. यदि आप चाहें तो ग्रब को ड्राइव में किसी और स्थान पर संस्थापित कर सकते हैं, या फिर किसी और ड्राइव, यहाँ तक कि एक फ्लॉपी में भी संस्थापित कर सकते हैं.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
hi: उपकरणों को /dev में एक उपकरण के द्वारा वर्णित किया जाना चाहिए. नीचे कुछ उदाहरणदिए गए हैं: 
     - "/dev/sda" ग्रब को प्रथम हार्डड्राइव (आईडीई) के
       मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित करेंगे;
     - "/dev/sda2" आपकी प्रथम आईडीई ड्राइव के दूसरे
       पार्टिशन को प्रयोग करेंगे;
     - "/dev/sdc5" आपकी तीसरी ड्राइव (यहाँ पर एससीएसआई)
       के प्रथम एक्सटेंडेड पार्टिशन को प्रयोग करेंगे;
     - "/dev/fd0" ग्रब को एक फ्लॉपी में संस्थापित करेंगे.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
hi: ग्रब कूटशब्द:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
hi: ग्रब बूटलोडर की कई शक्तिशाली संवाद आधारित विशेषताएँ हैं जिनका प्रयोग आपके सिस्टम को संकटग्रस्त करने के लिए हो सकता है यदि आपकी मशीन बूट होते समय किसी अनाधिकृत उपयोक्ता की पहुँच में है. इससे बचने के लिए, आप एक कूटशब्द नियत कर सकते हैं जोकि किसी भी मेन्यू प्रविष्टि को परिवर्तित करने या ग्रब कमांड-लाइन इंटरफेस में प्रवेश करने से पहले पूछा जाएगा. ऐसा होने पर भी, कोई भी उपयोक्ता किसी भी मेन्यू प्रविष्टि को बिना कूटशब्द प्रविष्ट किया चला सकेगा.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
hi: यदि आप ग्रब के लिए कूटशब्द नहीं चाहते हैं तो इसे खाली  छोड़ दें.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
hi: वही ग्रब कूटशब्द पुनः भरें जिससे कि यह जाँचा जा सके की आपने सही टाइप किया है.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
hi: ग्रब की संस्थापना असफ़ल।फल हो गया

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
hi: '${GRUB}' पैकेज को /target/ में संस्थापित करने में त्रुटि हुई। GRUB के संस्थापन किए बिना सिस्टम बूट करना संभव नहीं है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
hi: ${BOOTDEV} में ग्रब को संस्थापित करने में असमर्थ

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
hi: 'grub-install ${BOOTDEV}' का कार्यान्वयन असफल।

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
hi: यह गंभीर त्रुटि है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
hi: 'update-grub' का कार्यान्वयन असफल.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
hi: ग्रब बूट लोडर पुनः संस्थापित करें

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
hi: प्रीकॉन्फ़िगरेशन फाइल को लाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
hi: प्रीकॉन्फिगरेशन के लिए आवश्यक फाईल को ${LOCATION} से प्राप्त नहीं किया जा सका. संस्थापन गैर-स्वचालित ढंग से जारी रहेगा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
hi: प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल को संसाधित करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
hi: संस्थापक ${LOCATION} में स्थित प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल को संसाधित करने में असफल रहा. हो सकता है कि यह फाइल विकृत हो.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
hi: प्रीसीडेड कमांड चलाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
hi: प्रीसीडेड कमांड  "${COMMAND}" का कार्यान्वयन एग्ज़िट कोड ${CODE} के साथ असफल हुआ.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
hi: बचाव मोड

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
hi: रूट फ़ाइल सिस्टम की तरह प्रयोग करने के लिए उपकरण:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
hi: वह उपकरण बताएँ जिसे आप रूट फाइलतंत्र की तरह प्रयोग करना चाहते हैं. आप इस फाइलतंत्र पर किये जाने वाले कई बचाव कार्यों को चुन सकेंगे.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
hi: रूट फ़ैल तंत्र न रखने का अगर आप फैसला करें तो इसके बिना जोकार्य साध्य हैं, वह प्रस्तुत किये जायेंगे. यह पार्टीशन त्रुटियों को ठीक करनेके लिए लाभदायक हो सकता है.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
hi: ${DEVICE} में एक शेल चलाएँ

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
hi: संस्थापक परिवेश में एक शैल चलाएँ

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
hi: भिन्न रूट फ़ाइल सिस्टम चुनें

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
hi: तंत्र को रीबूट करें

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
hi: एक शेल चला रहे हैं

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
hi: इस संदेश के बाद आपको "/" पर माउंट किये हुए ${DEVICE} के साथ एक शैल दिया जाएगा. यदि आपको अन्य फाइलतंत्रों की आवश्यकता पड़ती है (जैसे कि एक अलग "/usr"), तो उसे आपको स्वयं माउंट करना होगा.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
hi: ${DEVICE} में इन्टरैक्टिव शेल

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
hi: इस संदेश के बाद ${DEVICE} को "/target" पर माउंट करके आपको एक शैल दिया जाएगा. आप संस्थापक परिवेश में उपलब्ध औजारों का उपयोग करके उस शैल में कार्य कर सकते हैं. यदि आप इसे अस्थायी रूप से अपना रूट फाइलतंत्र बनाना चाहते हैं तो "chroot /target" चलाएँ. यदि आपको अन्य फाइलतंत्रों (जैसे कि एक पृथक "/usr" ) की आवश्यकता पड़ती है तो उन्हें आपको स्वयं माउंट करना होगा.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
hi: इस संदेश के बाद आपको संस्थापक के अंदर एक शैल दिया जाएगा.कोई फाइल सिस्टम माउंट नहीं किया गया.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
hi: संस्थापक परिवेश में इंटरैक्टिव शैल चलाएँ

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
hi: ${DEVICE} से डाटा मिटा रहे हैं।

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} को कूटबद्ध करने के लिए आपको एक कूटवाक्यांश लिखें.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
hi:  कुछ  चुनने की स्थिति में वॉल्यूम बचाव के समय उपलब्ध नहीं होगा।म

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
hi: किन पार्टीशन को एकाग्र करें:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
hi: रेड अरे मैं एकाग्र करने के लिए पार्टीशन चुनें. अगर आप"स्वचालित" चुनेंगे, तो सारे उपकरण, जिनमें रेड फिज़िकल वाल्यूम हों,उन्हें स्कैन करके एकाग्र किया जाएगा.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
hi: कभी कभी डिस्क के अंत में रेड पार्टीशन को गलती सेरेड फिज़िकल वाल्यूम के रूप में डिटेक्ट किया जाता है. इसस्थिति में सही पर्तिषणों को एक-एक करके चुनें.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
hi: फ्लॉपी

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
hi: वेब

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
hi: आरूढ़ित फ़ाइल सिस्टम

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
hi: डिबग लॉग्स को किस प्रकार सुरक्षित या फिर स्थांनांतरित किया जाए?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
hi: संस्थापक की डिबगिंग लॉग फाइलों को फ्लॉपी में सुरक्षित किया जा सकता है, वेब पर रखा जा सकता है या फिर किसी आरुढ़ित फाइलतंत्र पर सुरक्षित किया जा सकता है.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
hi: डायरेक्ट्री जिसमें डिबग लॉग्स सुरक्षित करने हैं:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
hi: कृपया जारी रखने से पहले यह सुनिश्चित कर लें कि वह फाइलतंत्र जिस पर आप डिबग लॉग सुरक्षित करना चाहते हैं, आरुढ़ित है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
hi: लॉग सुरक्षित करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
hi: डायरेक्ट्री "${DIR}" विद्यमान नहीं है.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
hi: ड्राइव में फॉर्मेटेड फ़्लॉपी डालें

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
hi: लॉग फाइलें व डिबग जानकारी इस फ्लॉपी में लिख दी जाएगी.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
hi: जानकारी इस संस्थापित तंत्र में /var/log/installer/ में भी सुरक्षित की जाएगी.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
hi: सीडी-रोम की इंटीग्रिटी जाँचें
