mg - en to mg translation catalogue (37 entries)

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
mg: ${iface} dia mpanera rezo tsy misy taroby. Azafady ampidiro ny anarana (ESSID) an'ny rezo tsy misy taroby.izay tianao ampiasain'i ${iface}. Raha te hampiasa ny rezo azo ampiasaina rehetra ianao dia avelao amin'izao.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
mg: Lakile WEP ho an'ny fitaovana tsy misy taroby ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
mg: Raha azo ato azafady dia ampidiro ny lakile WEP ho an'ny periferika-pifandraisana an-davitra ${iface}. Misy fomba roa anaovana an'izany :

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
mg: Raha toa ka tahaka ny 'nnnn-nnnn-nn' na 'nnnnnnnn', n dia isa iray, ny endriky ny lakile WEP 'nao dia ampidiro amin'izao.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
mg: Raha toa ka passphrase ny lakile WEP nao dia asio 's:' eo anoloany (without quotes).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
mg: Mazava ho azy,raha tsy mila lakile WEP ny rezo tsy misy taroby.'nao dia avelao amin'izao.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
mg: Manefy ny rezo tsy misy taroby

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
mg: Mitady toerana fidirana ...

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
mg: toerana fifanankalozana ("swap")

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
mg: Fahadisoan'i debootstrap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
mg: Tsy nahomby ny fametrahana ny fototry ny system

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
mg: Tsy nahomby ny fametrahana ny fototry ny system ao amin'ny /target/.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
mg: Fahadisoana eo amin'ny fametrahana ny fototry ny system

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
mg: Ny rindran'asa debootstrap dia nijanaona miaraka amina fahadisoana (sandan'ny fiverenana ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
mg: Ny rindran'asa debootstrap dia nijanona amin'ny fomba tsy mazava.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
mg: Ireto ny fahadisoana nitranga:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
mg: Tsy mavita mametraka ilay kernel voafidy

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
mg: Ny fahadisoana niverina nandritra ny fametrahana ny kernel ao amin'ny file system tanjona.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
mg: Pakajy ny kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
mg: Tsy misy

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
mg: Kernel izay hapetraka:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
mg: Ny lisitra dia mamoiseho ireo kernel azo ampiasaina. Azafasy fidio ny iray amin'izy ireo mba ahafahana mamelona ny milina avy amin'ny kapila mafy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
mg: Tohizana tsy miaraka amin'ny kernel ve ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
mg: Tsy nahita kernel azo apetraka ao anatin'ireo loharano APT izay voalaza.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
mg: Tsy mety apetraka ny kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
mg: Tsy mety apetraka ny fonosana ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
mg: Nisy fahadisoana nitraga nadritra ny fametrahana ny fonosana ${PACKAGE} aoamin'ny system tanjona.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
mg: Tsy nahomby ny fandraisana ny rakitra "Realese" 'ny ${SUBST0}

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
mg: Rakitra "Realese" tsy marina. Tsy misy singany iray mandeha.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
mg: Rakitra "Release" tsy ekena: tsy misy fidirana ho an'ny ${SUBST0}.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
mg: Fampitandremana: ${INFO}

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
mg: Misafo ny repository security updates ...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
mg: Dingano

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
mg: Hampiasa rindrankajy "restricted" ve ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
mg: Hampiasa rindrankajy ao amin'ny sokajy "universe" ve ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
mg: Hampiasa rindrankajy avy ao amin'ny sokajy "mutliverse" ve ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
mg: Hampiasa ny kirakira "backported" ve ?
