debian-installer/sublevel2 - en to nl translation catalogue (521 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
nl: Installatiestap is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
nl: De installatiestap ${ITEM} is mislukt. U kunt deze stap nogmaals proberen uit te voeren, of u kunt deze stap overslaan en iets anders kiezen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
nl: Welke installatiestap wilt u uitvoeren?

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
nl: Deze installatiestap is afhankelijk van één of meer nog niet uitgevoerde installatiestappen.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
nl: Interactieve shell

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
nl: Na deze boodschap maakt u gebruik van "ash", een kloon van de Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
nl: Het basisbestandssysteem is een RAM-schijf. De harde-schijf-bestandssystemen zijn op 'target' aangekoppeld. De erg kleine en eenvoudig te gebruiken editor nano is beschikbaar. Meer informatie betreffende de beschikbare Unix-hulpprogramma's vindt u via het commando 'help'.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
nl: Via het 'exit'-commando kunt u naar het installatiemenu terugkeren.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
nl: Installatiesysteem afsluiten

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
nl: Het niet afwerken van de installatie kan uw systeem in een onbruikbare staat achterlaten.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
nl: Terminal-plugin is niet beschikbaar

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
nl: Om een shell te kunnen tonen in deze versie van het installatiesysteem is de terminal-plugin vereist. Helaas is deze plugin op dit moment niet beschikbaar.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
nl: De plugin zou wel beschikbaar moeten zijn nadat aanvullende componenten van het installatiesysteem zijn geladen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
nl: Als alternatief kunt u ook een shell verkrijgen met de toetscombinatie Ctrl+Alt+F2. Gebruik Alt+F5 om de installatie te hervatten.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
nl: Te laden installatiemodules:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
nl: Alle installatiemodules die nodig zijn om de installatie uit te voeren, worden automatisch geladen en niet hier weergegeven. Een aantal andere (optionele) installatiemodules wordt hieronder getoond. Deze zijn waarschijnlijk niet nodig, maar kunnen voor sommige gebruikers interessant zijn.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
nl: Merk op dat het kiezen van een module die van andere modules afhankelijk is tot gevolg heeft dat deze andere modules ook geladen worden.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
nl: Om geheugen uit de sparen worden enkel die modules die zeker nodig zijn om de installatie te kunnen uitvoeren standaard geselecteerd Geen van de andere installatiemodules is noodzakelijk voor een basisinstallatie. Mogelijk heeft u sommige van deze modules wel nodig (voornamelijk bepaalde kernelmodules voor uw hardware), het is dus aan te raden om deze lijst zorgvuldig te bekijken en gewenste modules te selecteren.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
nl: Laden van de installatiemodule is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
nl: Laden van ${PACKAGE} is om onbekende reden mislukt. Installatie wordt afgebroken

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
nl: Installatie voortzetten zonder de kernelmodules te laden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
nl: Er zijn geen kernelmodules gevonden. Dit is waarschijnlijk het gevolg van het niet overeenkomen van de kernelversie van het installatieprogramma en de kernelversie beschikbaar in het archief.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
nl: Als u installeert vanaf een spiegelserver, kunt u dit probleem omzeilen door een andere versie van Debian te installeren. De installatie zal waarschijnlijk mislukken als u verder gaat zonder kernelmodules.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
nl: Systeemlokalisatie:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
nl: Selecteer de standaard lokalisatie voor het geïnstalleerde systeem.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
nl: Aanvullende lokalisaties:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
nl: Op basis van uw eerdere keuzes is op dit moment '${LOCALE}' geselecteerd als standaard lokalisatie voor het geïnstalleerde systeem.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
nl: Als u een andere standaard lokalisatie wenst of om ook andere lokalisaties beschikbaar te hebben, kunt u aanvullende lokalisaties selecteren. Als u onzeker bent, is de beste optie om gewoon de geselecteerde standaard te gebruiken.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
nl: lokalisatie

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
nl: Een lokalisatie bepaalt de karaktercodering en bevat informatie betreffende onder andere valuta, datumweergave en alfabetische sortering.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nl: Toetsenbordmodel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nl: Selecteer het type toetsenbord van dit systeem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nl: Geen tijdelijke omschakeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nl: Beide Logotoetsen

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nl: Methode om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse invoer:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nl: Soms is het toetsenbord in nationale modus en wilt u enkele Latijnse letters intikken. In dat geval kan het wenselijk zijn om een toets te hebben die u toelaat om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse symbolen. Als deze toets is ingedrukt zal het toetsenbord Latijnse letters weergeven wanneer de de nationale modus actief is (en omgekeerd nationale letters wanneer in Latijnse modus).

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nl: U kunt deze optie uitschakelen door hier 'Geen tijdelijke omschakeling' te kiezen.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nl: De standaard voor de toetsenbordindeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nl: Geen AltGr-toets

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nl: Keypad Enter-toets

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nl: Beide Alt-toetsen

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nl: Toets om te functioneren als AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nl: Bij sommige toetsenborden is AltGr een aanpassingstoets nodig om sommige karakters in te voeren, voornamelijk die die ongewoon zijn voor de taal van de toetsenbordindeling (zoals b.v. buitenlandse valutasymbolen, en letters met accenten). Deze staan vaak als een extra symbool op de toetsen afgedrukt.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nl: Geen samenstellingstoets

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nl: Samenstellingstoets:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nl: De samenstellingstoets (ook bekend als de Multi-toets) laat de computer de volgende toetsaanslag als een combinatie te interpreteren, om zo een karakter te produceren dat niet op het toetsenbord terug te vinden is.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nl: Op de tekstconsole werkt de samenstellingstoets niet in Unicode-modus. Wanneer u zich niet in Unicode-modus bevindt kunt u -onafhankelijk van wat u hier kiest- altijd de Control+punt combinatie gebruiken als samenstellingstoets.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
nl: CD-stuurprogramma laden van verwisselbare media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
nl: Er is geen gewoon CD-station gedetecteerd

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
nl: Mogelijk dient u aanvullende CD-stuurprogramma's te laden van verwisselbare media. Als u dergelijke media beschikbaar heeft kunt u deze nu insteken in het systeem en verder gaan. Zoniet dan krijgt u de mogelijkheid om handmatig CD-modules te selecteren.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
nl: Wilt u de module en het apparaatbestand voor het CD-station handmatig instellen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
nl: Mogelijk is uw CD-station een oude Mitsumi of een ander niet-IDE, niet-SCSI apparaat. In dat geval dient u aan te geven welke module en welk apparaatbestand gebruikt moeten worden om het CD-station aan te spreken. Als u niet weet welke module en welk apparaatbestand vereist zijn zoekt u best naar documentatie, al kunt u natuurlijk ook een netwerkinstallatie uitvoeren in plaats van een CD-installatie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
nl: Nogmaals proberen de CD aan te koppelen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
nl: Uw installatie-CD kon niet aangekoppeld worden. Dit betekent waarschijnlijk dat de CD niet in het station geplaatst was. Als dat het geval is kunt u na het insteken van de CD opnieuw proberen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
nl: Module vereist voor CD-toegang:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
nl: De automatische CD-herkenning heeft geen CD-station aangetroffen. Als u een speciaal type CD-station heeft (noch IDE, noch SCSI) kunt u proberen om de specifieke module ervoor te laden.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
nl: Apparaatbestand dat toegang geeft tot de CD:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
nl: Om toegang te krijgen tot uw CD-station dient u het te gebruiken apparaatbestand in te voeren. Niet-standaard CD-stations maken gebruik van niet-standaard apparaatbestanden (b.v. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
nl: U kunt overschakelen naar de shell op de tweede terminal (ALT+F2), waar u de in /dev beschikbare apparaten kunt bekijken met het commando 'ls /dev'. U keert terug naar dit scherm met ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
nl: Er is een CD gedetecteerd

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
nl: Automatische CD-herkenning is gelukt. Er is een CD-station gevonden met de CD ${cdname} erin. De installatie wordt nu voortgezet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
nl: Incorrecte CD gedetecteerd

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
nl: De CD in het station kan niet voor installatie gebruikt worden.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
nl: Om met de installatie verder te gaan dient u installatie-CD in het station te plaatsen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
nl: Fout bij lezen Release bestand

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
nl: Het lijkt erop dat de CD geen geldig 'Release'-bestand bevat of dat dit bestand niet correct kan worden gelezen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
nl: U kunt proberen de CD-herkenning nogmaals uit te voeren maar, zelfs als deze de tweede keer wel lukt, bestaat de kans dat u later in de installatie problemen zult ondervinden.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
nl: Automatische herkenning en aankoppeling van de CD

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
nl: geen ethernetkaart

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
nl: geen van bovenstaande

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
nl: Module vereist voor uw ethernetkaart:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
nl: Er is geen ethernetkaart gedetecteerd. Als u de naam weet van het door uw ethernetkaart vereiste stuurprogramma kunt u het in de lijst selecteren.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
nl: Uw ethernetkaart is niet gevonden.

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
nl: Er is op dit systeem geen ethernetkaart gevonden.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
nl: verder gaan zonder harde schijf

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
nl: Module vereist voor uw harde schijf:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
nl: Er is geen harde schijf gedetecteerd. Als u de naam weet van het door uw harde schijf vereiste stuurprogramma kunt u het in de lijst selecteren.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
nl: Geen indeelbare media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
nl: Er zijn geen indeelbare media gevonden.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
nl: Controleer a.u.b. of er een harde schijf is aangesloten op deze machine.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
nl: Te laden modules:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
nl: De volgende Linux-kernelmodules zijn voor uw hardware als toepasselijk gedetecteerd. Als u weet dat sommige hiervan onnodig zijn, of problemen veroorzaken, kunt u ervoor kiezen om deze niet te laden. Bij twijfel laat u de selectie best zoals ze is.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
nl: Wilt u dat de PC-kaart-diensten gestart worden?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
nl: Wilt u dat PC-kaart-diensten gestart worden zodat PCMCIA-kaarten kunnen gebruikt worden?

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
nl: Welke opties voor de PCMCIA-voorzieningen?

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
nl: Sommige PCMCIA-hardware heeft speciale voorzieningsopties nodig om te werken, en doen zonder de extra opties mogelijk de computer vastlopen. Voorbeeld: sommige Dell-laptops hebben de optie 'exclude port 0x800-0x8ff' nodig. Deze opties zullen toegevoegd worden aan '/etc/pcmcia/config.opts. Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding, of de PCMCIA-howto.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
nl: Voor de meeste hardware hoeft u hier niks op te geven.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
nl: Fout bij het uitvoeren van '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
nl: Ontbrekende stuurprogramma's laden vanaf verwisselbare media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
nl: Een stuurprogramma voor uw apparatuur is niet beschikbaar. Mogelijk dient u aanvullende stuurprogramma's te laden vanaf verwisselbare media, zoals een USB-stick of een stuurprogrammadiskette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
nl: Als u dergelijke media beschikbaar heeft kunt u deze nu insteken in het systeem en verder gaan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
nl: Ontbrekende firmware laden vanaf verwisselbare media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
nl: Onderdelen van uw apparatuur hebben niet-vrije firmwarebestanden nodig om te kunnen werken. Deze firmware kan worden geladen vanaf verwisselbare media, zoals een USB-stick of een stuurprogrammadiskette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
nl: De ontbrekende firmwarebestanden zijn: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
nl: ${iface} is een draadloos netwerkapparaat. Wat is de naam (de ESSID) van het draadloos netwerk waarop u ${iface} wilt gebruiken?

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
nl: Type draadloos netwerk voor ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
nl: Kies WEP/Open als het network onbeveiligd of met WEP beveiligd is. Kies WPA/WPA2 als het netwerk is beveiligd met WPA/WPA2-PSK (vooraf gedeelde sleutel).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
nl: WEP-sleutel voor ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
nl: Indien van toepassing dient u de WEP-beveiligingssleutel voor apparaat ${iface} op te geven. U kunt dit op twee manieren doen:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
nl: Als uw WEP-sleutel voldoet aan het formaat 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' of 'nnnnnnnn' (met n een cijfer) kunt u deze invoeren in dit veld.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
nl: Als uw WEP-sleutel in de vorm van een wachtzin is, dient u de sleutel vooraf te laten gaan door 's:'.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
nl: U kunt dit veld leeg laten als er geen WEP-sleutel nodig is voor uw draadloos netwerk.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
nl: Ongeldige WEP-sleutel

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
nl: De WEP-sleutel '${wepkey}' is ongeldig. Op het volgende scherm ziet u instructies betreffende het juist ingeven van uw WEP-sleutel, gelieve deze te lezen en vervolgens opnieuw te proberen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
nl: Ongeldige wachtzin

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
nl: De WPA/WPA2-PSK-wachtzin was ofwel te lang (meer dan 64 tekens) of te kort (minder dan 8 tekens).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
nl: WPA/WPA2-wachtzin voor ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
nl: Geeft de wachtzin voor WPA/WPA2-PSK-authenticatie op. Dit moet de wachtzin zijn die bij het draadloze netwerk hoort dat u probeert te gebruiken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
nl: Ongeldige ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
nl: De ESSID '${essid}' is ongeldig. ESSIDs mogen slechts ${max_essid_len} karakters groot zijn (maar er is geen beperking op de toegelaten karakters).

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
nl: Poging tot sleuteluitwisseling met toegangspunt...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
nl: WPA/WPA2-verbinding gelukt

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
nl: Sleuteluitwisseling en koppeling mislukt

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
nl: De uitwisseling van sleutels en de koppeling met toegangspunt zijn mislukt. Controleer de door u opgegeven WPA/WPA2-instellingen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
nl: Ongeldige computernaam

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
nl: De naam '${hostname}' is ongeldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
nl: Een geldige computernaam mag enkel cijfers (0-9), kleine letters (a-z), en mintekens bevatten. Ook mag deze maximaal ${maxhostnamelen} tekens lang zijn en niet beginnen of eindigen met een minteken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
nl: Fout

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
nl: Er is een fout opgetreden en het netwerkconfiguratieproces is afgebroken. U kunt het opnieuw proberen vanuit het hoofdmenu van het installatieprogramma.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
nl: Er zijn geen netwerkapparaten gedetecteerd.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
nl: Er zijn geen netwerkapparaten gevonden. Dit betekent dat het installatiesysteem geen netwerkapparaten gedetecteerd heeft.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
nl: Mogelijk vereist uw netwerkkaart, als u er een heeft, een specifieke niet-geladen module. Om deze module te laden dient u terug te gaan naar de stap voor automatische herkenning van netwerkhardware.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
nl: De aan/uit-knop van ${iface} staat op uit

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
nl: Zo te zien is ${iface} uitgeschakeld via de fysieke aan/uit-knop. Als u deze interface wilt gebruiken, dient u deze eerst in te schakelen.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
nl: Infrastructuur netwerk (Managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
nl: Ad-hoc netwerk (Peer to peer)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
nl: 'Draadloos netwerk'-configuratie

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
nl: Er wordt gezocht naar draadloze toegangspunten...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
nl: <geen>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
nl: Draadloos Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
nl: draadloos

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
nl: USB-netwerk

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
nl: Seriële-lijn IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
nl: Parallelle-poort IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
nl: Punt-naar-punt-protocol

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
nl: ISDN punt-naar-punt-protocol

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
nl: Kanaal-naar-kanaal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
nl: Echte kanaal-naar-kanaal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
nl: Onderling communicatiemiddel voor gebruikers

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
nl: Onbekend netwerkapparaat

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
nl: Er is geen DHCP-client-programma gevonden

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
nl: Er is geen DHCP-client-programma gevonden. Dit pakket vereist 'pump'- of 'dhcp-client'- programma's.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
nl: Het DHCP-configuratieproces is afgebroken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
nl: Doorgaan met geen standaard route?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
nl: Automatische netwerkconfiguratie is gelukt. Er is echter geen standaard route ingesteld: het systeem weet bijgevolg niet hoe te communiceren met computers op het Internet. Verder gaan met de installatie is niet mogelijk, tenzij u beschikt over de eerste installatie-CD, een 'Netinst'-CD, of u alle pakketten beschikbaar heeft op het lokale netwerk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
nl: Bij twijfel gaat u best niet verder zonder standaard route: neem contact op met uw lokale netwerkbeheerder in verband met dit probleem.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
nl: Poging tot autoconfiguratie van IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
nl: Wachten op het link-local-adres...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
nl: Netwerk instellen met DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
nl: Misvormd IP-adres

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
nl: Het door u opgegeven IP-adres is misvormd. Het dient te voldoen aan de vorm x.x.x.x waarbij elke 'x' een getal is kleiner dan of gelijk aan 255, of een reeks blokken van hexadecimale getallen gescheiden door dubbele punten (een IPv6-adres). U kunt opnieuw proberen.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
nl: Punt-naar-punt-adres (PPP-adres):

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
nl: Het punt-naar-punt-adres geeft het andere eindpunt in een punt-naar-punt-netwerk aan. Als u deze waarde niet weet neemt u best contact op met uw netwerkbeheerder. Het punt-naar-punt-adres dient te bestaan uit vier door punten gescheiden getallen tussen 0 en 255.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
nl: Niet bereikbare gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
nl: Het ingevoerde gateway-adres is niet bereikbaar.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
nl: U heeft mogelijk een fout gemaakt bij het invoeren van uw IP-adres, netwerkmasker en/of gateway.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
nl: Te installeren Debian-versie:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
nl: Debian is in verschillende versies beschikbaar. 'stable' verandert zelden en is uitvoerig getest. 'unstable' verandert frequent en is niet getest. 'testing' houdt het midden tussen deze twee, en bevat pakketten uit 'unstable' die geen noemenswaardige problemen opleveren.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
nl: Alleen op de geselecteerde spiegelserver beschikbare versies zijn weergegeven.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
nl: Teruggaan en een andere spiegelserver proberen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
nl: De opgegeven (standaard) Debian versie (${RELEASE}) is niet beschikbaar op de geselecteerde spiegelserver. U kunt verder gaan en een andere versie selecteren voor uw installatie, maar normaliter zal de juiste keuze zijn om terug te gaan en een andere spiegelserver te selecteren die wel de juiste versie heeft.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
nl: Slechtwerkende Debian-archief-spiegelserver

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
nl: Er is een fout opgetreden bij het gebruik van de opgegeven spiegelserver van het Debian archief.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
nl: Mogelijke oorzaken voor de fout zijn: onjuiste spiegelserver opgegeven; spiegelserver is niet beschikbaar (mogelijk door een onbetrouwbare netwerkverbinding); spiegelserver is defect (b.v. doordat een ongeldig Release bestand werd aangetroffen); de juiste Debian versie is niet aanwezig op de spiegelserver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
nl: Mogelijk zijn aanvullende details beschikbaar in /var/log/syslog of op de vierde virtuele console.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
nl: Controleer de opgegeven spiegelserver, of probeer een andere.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
nl: Debian-archief-spiegelmap:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
nl: In welke map bevindt de Debian-archief-spiegel zich?

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
nl: FTP-proxy-gegevens (leeg voor geen proxy):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nl: Als u een FTP-proxy nodig heeft voor toegang tot de buitenwereld dient u de proxy-gegevens hier in te voeren; zo niet, dan dient u dit leeg te laten.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
nl: NL

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
nl: Protocol voor ophalen van bestanden:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
nl: Welk protocol wilt u gebruiken om bestanden op te halen? Bij twijfel kiest u best 'http' aangezien dit het minst gevoelig is voor problemen met firewalls.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
nl: Via andere spiegelserver

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
nl: Ophalen van een bestand is mislukt:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
nl: Het ophalen van een bestand van de spiegelserver is mislukt. Dit kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of met de spiegelserver. U kunt: het bestand opnieuw proberen ophalen, een andere spiegelserver kiezen, of annuleren en een andere installatiemethode gebruiken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
nl: Bestand van CD kopiëren is mislukt, wilt u opnieuw proberen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
nl: Er was een probleem bij het lezen van de gegevens op de CD. Gelieve ervoor te zorgen dat de CD in het station geplaatst is. Als opnieuw proberen niet werkt, kunt u het beste de CD op fouten controleren.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
nl: Verwisselbare media wordt gescand

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
nl: Kan verwisselbare media niet lezen, of geen stuurprogramma's gevonden.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
nl: Er was een probleem bij het lezen van gegevens vanaf de verwisselbare media. Gelieve ervoor te zorgen dat het juiste medium beschikbaar is. Als u problemen blijft ondervinden, is de oorzaak mogelijk corruptie van het medium.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
nl: Apparaat is in gebruik

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
nl: Wijzigingen op apparaat ${DEVICE} zijn om de volgende redenen niet mogelijk:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
nl: Partitie is in gebruik

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
nl: Wijzigingen op partitie #${PARTITION} van apparaat ${DEVICE} zijn om de volgende redenen niet mogelijk:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
nl: Doorgaan met de installatie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
nl: Er zijn geen schijfindelingstabellen veranderd en er zijn geen nieuwe bestandssystemen gepland.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
nl: Als u reeds bestaande bestandssystemen gaat gebruiken, dient u er rekening mee te houden dat bestande bestanden een succesvolle installatie van het basissysteem kunnen verhinderen.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
nl: De volgende partities zullen geformatteerd worden:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
nl: partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} als ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
nl: ${DEVICE} als ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
nl: De schijfindelingstabellen van de volgende apparaten zijn aangepast:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
nl: Wat wilt u met dit apparaat doen?

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
nl: Hoe wilt u deze vrije ruimte inzetten?

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
nl: Partitie-instellingen:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
nl: U bent partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} aan het aanpassen. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
nl: Deze partitie is geformatteerd als ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
nl: Op deze partitie is geen bestandssysteem gedetecteerd.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
nl: Alle data erin zal VERNIETIGD worden!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
nl: De partitie begint op ${FROMCHS} en eindigt op ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
nl: De vrije ruimte begint op ${FROMCHS} en eindigt op ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
nl: Cilinder/Kop/Sector-informatie tonen

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
nl: Klaar met instellen van partitie

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
nl: Partitie-informatie dumpen in %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
nl: Indelen van de uitgekozen schijf is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
nl: Dit werd waarschijnlijk veroorzaakt doordat de geselecteerde schijf/vrije ruimte te klein is voor de automatische indeling.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
nl: De oorzaak hiervan is waarschijnlijk dat er teveel (primaire) partities aanwezig zijn in de schijfindelingstabel.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
nl: Onbruikbare vrije ruimte

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
nl: Schijfindeling is mislukt omdat de gekozen vrije ruimte niet gebruikt kan worden. Waarschijnlijk zijn er teveel (primaire) partities in de schijfindelingstabel.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
nl: Indeling voor kleine harde schijf (< 1GB)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
nl: Terug gaan naar het menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nl: Er is geen bestandssysteem opgegeven voor partitie #${PARTITION} op ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
nl: Tenzij u teruggaat naar het schijfindelingsmenu, om een bestandssysteem aan deze partitie toe te wijzen, zal deze partitie niet gebruikt worden.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
nl: Deze partitie niet gebruiken

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
nl: Partitie formatteren:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
nl: ja, formatteer de partitie

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
nl: nee, bewaar de bestaande data

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
nl: niet gebruiken

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
nl: de partitie formatteren

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
nl: Bestaande data behouden en gebruiken

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
nl: Partitiegrootte wordt aangepast...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
nl: Het aanpassen van de partitiegrootte is niet mogelijk.

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
nl: Om onbekende reden is het niet mogelijk om de grootte van deze partitie aan te passen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nl: Controleer /var/log/syslog of kijk op de vierde virtuele console (VT4) voor de details.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
nl: Eerdere veranderingen naar de schijven wegschrijven en doorgaan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
nl: Voordat de nieuwe partitiegrootte geselecteerd kan worden dienen de aanpassingen weggeschreven te worden naar de schijf.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
nl: Deze operatie kan niet ongedaan gemaakt worden!

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
nl: Merk op dat het aanpassen van de grootte lang kan duren.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
nl: Nieuwe partitiegrootte:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
nl: De minimum grootte voor deze partitie is ${MINSIZE} (of ${PERCENT}) en de maximum grootte is ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
nl: Hint: "max" kan worden gebruikt om de maximum grootte te specificeren; door ingave van een percentage (b.v. "20%") zal dat percentage van de maximum grootte worden benut.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
nl: De ingevoerde grootte is ongeldig

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
nl: De door u ingevoerde grootte is niet herkend. Voer een positief geheel getal in, desgewenst gevolgd door een maateenheid (b.v. "200 GB"). Standaard is de maateenheid megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
nl: De ingevoerde grootte is te groot

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
nl: De door u ingevoerde grootte is groter dan de maximale omvang van de partitie. Voor een kleinere grootte in om verder te gaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
nl: De ingevoerde grootte is te klein

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
nl: De door u ingevoerde grootte is kleiner dan de minimale omvang van de partitie. Voor een grotere grootte in om verder te gaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
nl: Aanpassen van de partitiegrootte is mislukt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven naar de opslagapparaten.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
nl: Het wijzigen van de partitiegrootte is afgebroken.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
nl: De maximum grootte voor deze partitie is ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
nl: Ongeldige grootte

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
nl: Vlaggen van toepassing op de nieuwe partitie:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
nl: Partitienaam:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
nl: Doorgaan met de schijfindeler?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
nl: Deze schijfindeler heeft geen informatie over het standaardtype van de schijfindelingstabellen op uw architectuur. Gelieve een e-mailbericht met deze informatie naar debian-boot@lists.debian.org te sturen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
nl: Opgelet wanneer het type schijfindelingstabel niet ondersteunt wordt door libparted zal deze schijfindeler niet juist werken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
nl: Deze schijfindeler is gebaseerd op de libparted-bibliotheek, die ondersteunt de op uw architectuur gebruikte partitietabel echter niet. Bijgevolg wordt u ten sterkste aangeraden om deze schijfindeler af te sluiten.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
nl: Als u over de nodige kennis hiervoor beschikt zou het erg op prijs gesteld worden als u helpt om ondersteuning voor uw schijfindelingstabeltype toe te voegen aan libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
nl: Type schijfindelingstabel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
nl: Welk type partitietabel wilt u gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
nl: Nieuwe schijfindelingstabel aanmaken op dit apparaat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
nl: U heeft een volledig apparaat uitgekozen voor indeling. Als u doorgaat met het aanmaken van een nieuwe schijfindelingstabel op dit apparaat zullen alle bestaande partities verwijderd worden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
nl: Merk op dat u deze operatie desgewenst later ongedaan kunt maken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
nl: Wilt u een nieuwe lege schijfindelingstabel aanmaken?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
nl: Omwille van beperkingen in de huidige 'libparted'-implementatie van SUN-schijfindelingstabellen dient de nieuw aangemaakte schijfindelingstabel direct weggeschreven te worden naar de schijf.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
nl: Het is NIET mogelijk om deze operatie later ongedaan te maken, alle bestaande gegevens op deze schijf zullen onherroepelijk verwijderd worden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
nl: Weet u zeker dat u een nieuwe schijfindelingstabel wilt aanmaken en deze vervolgens naar de schijf wilt wegschrijven?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
nl: Weet u zeker dat u een opstartbare logische partitie wilt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
nl: U probeert de opstartbaar-vlag aan te zetten voor een logische partitie. Deze vlag is enkel algemeen nuttig op primaire partities. Het aanzetten van deze vlag voor logische partities is bijgevolg af te raden. Van sommige BIOS-versies is het bekend dat ze niet opstarten wanneer er geen opstartbare primaire partitie is.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
nl: Als u zeker bent dat uw BIOS geen last heeft van dit probleem, of als u een aangepaste opstartlader gebruikt die let op opstartbare logische partities kan het aanzetten van deze vlag de juiste keuze zijn.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
nl: Partitievlaggen instellen

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
nl: Naam:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
nl: Opstartbaar-vlag:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
nl: aan

note: Type: text Description :sl2:
en: off
nl: uit

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
nl: Partitiegrootte aanpassen (momenteel ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
nl: Partitie verwijderen

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
nl: Een nieuwe partitie aanmaken

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
nl: Een nieuwe lege schijfindelingstabel aanmaken op dit apparaat

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
nl: Wilt u teruggaan naar het menu om de fouten te herstellen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nl: De test van het ${TYPE}-bestandssysteem van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} heeft niet-herstelde fouten gevonden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om deze fouten te herstellen zal deze partitie gebruikt worden zoals ze is.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nl: De test van het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} heeft niet-herstelde fouten gevonden.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
nl: Wilt u terugkeren naar het schijfindelingsmenu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
nl: U heeft geen partities voor gebruik als wisselgeheugen geselecteerd. Gebruik van wisselgeheugen is aan te raden, omdat het systeem dan beter gebruik kan maken van het beschikbare fysieke geheugen, wat ook leid tot betere prestaties wanneer het fysieke geheugen volledig gebruikt wordt. Als u niet voldoende fysieke geheugen heeft kunt u installatieproblemen ondervinden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om een wisselgeheugenpartitie toe te wijzen zal de installatie verder gaan zonder wisselgeheugenruimte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
nl: Aanmaken van het bestandssysteem is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nl: Het aanmaken van de ${TYPE}-partitie van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} is mislukt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
nl: Aanmaken van het wisselgeheugen is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nl: Het aanmaken van het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nl: Er is geen aankoppelpunt toegewezen voor het bestandssysteem ${FILESYSTEM} op partitie #${PARTITION} van ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
nl: Als u aan deze partitie geen bestandssysteem toewijst (hiertoe dient u terug te gaan naar het schijfindelingsmenu) zal deze helemaal niet gebruikt worden.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
nl: Ongeldig bestandssysteem voor dit aankoppelpunt

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
nl: Het bestandssysteem-type ${FILESYSTEM} kan niet aangekoppeld worden op ${MOUNTPOINT} omdat dit geen volledig functioneel Unix-bestandssysteem-type is. U dient een ander bestandssysteem-type te kiezen zoals bijvoorbeeld ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
nl: / - het basisbestandssysteem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
nl: /boot - statische bestanden van de opstartlader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
nl: /home - thuismappen van gebruikers

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
nl: /tmp - tijdelijke bestanden

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
nl: /usr - statische data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
nl: /var - dynamische data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
nl: /srv - data voor door het systeem voorziene diensten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
nl: /opt - toegevoegde programma's (i.e. niet uit de distributie)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
nl: /usr/local - lokale hiërarchie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
nl: Aankoppelpunt handmatig invoeren

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
nl: Niet koppelen

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
nl: Aankoppelpunt voor deze partitie:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
nl: Ongeldig aankoppelpunt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
nl: Het ingevoerde aankoppelpunt is ongeldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
nl: Aankoppelpunten dienen te starten met '/', en kunnen geen spaties bevatten.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
nl: Label voor het bestandssysteem in deze partitie:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
nl: Wisselgeheugenruimte formateren:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
nl: ja

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
nl: nee

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
nl: geen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
nl: Gereserveerde blokken:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
nl: Welk percentage van de bestandssysteemblokken dient gereserveerd te worden voor de beheerder?

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
nl: Typisch gebruik:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
nl: standaard

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
nl: Aankoppelpunt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
nl: geen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
nl: Ext2 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
nl: FAT 16 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
nl: FAT 32 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
nl: NTFS-bestandssysteem met journaalondersteuning

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
nl: Wisselgeheugen (swap area)

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
nl: Aankoppelopties:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
nl: Aankoppelopties kunnen het gedrag van het bestandssysteem bijstellen.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
nl: noatime - inode-toegangstijd niet bij elke toegang bijwerken

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
nl: nodiratime - inode-toegangstijd niet bijwerken voor mappen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
nl: relatime - inode-toegangstijd bijwerken t.o.v. de wijzigingstijd

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
nl: nodev - geen ondersteuning voor karakter- of 'block special'-apparaten

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
nl: nosuid -- set-user-identifier en set-group-identifier bits negeren

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
nl: noexec -- uitvoeren van binaire bestanden niet toestaan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
nl: ro -- bestandssysteem aankoppelen als alleen-lezen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
nl: sync -- alle invoer/uitvoer-activiteiten gebeuren synchroon

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
nl: usrquota -- gebruikerquota zijn ingeschakeld

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
nl: grpquota -- groepquota zijn ingeschakeld

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
nl: user_xattr - ondersteun uitgebreide gebruikersattributen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
nl: quiet - aanpassen van eigenaar en rechten geeft geen fouten

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
nl: notail - plaats geen bestanden in de bestandsboomstructuur

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
nl: discard - ruim vrije blokken van onderliggend blok-apparaat op

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
nl: Wilt u teruggaan naar het menu om dit probleem op te lossen?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om dit probleem op te lossen zal deze partitie zo gebruikt worden. Dit houdt in dat u de computer mogelijk niet vanaf de schijf kan opstarten.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
nl: Ext3 loggend bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
nl: Ext4 loggend bestandssysteem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
nl: Uw opstartpartitie is niet ingesteld met het ext2- of ext3-bestandssysteem. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan en het ext2- dan wel het ext3-bestandssysteem gebruiken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
nl: Uw opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste primaire partitie van uw harde schijf. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan om uw eerste primaire partitie aan te wijzen als opstartpartitie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
nl: Terugkeren naar het menu om de 'bootable'-vlag te zetten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
nl: Uw opstartpartitie is niet gemarkeerd als opstartbare partitie, terwijl dat wel vereist is om uw machine te kunnen opstarten. U wordt aangeraden terug te keren en de 'bootable'-vlag te zetten voor uw opstartpartitie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
nl: Als dit niet wordt gecorrigeerd, is het waarschijnlijk dat het systeem niet vanaf de harde schijf zal kunnen opstarten.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
nl: De partitie ${PARTITION} toegewezen aan ${MOUNTPOINT} begint op een afwijking van ${OFFSET} bytes van de minimale uitlijning voor deze schijf, wat voor slechte prestaties kan veroorzaken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
nl: Aangezien u deze partitie nu toch formatteert kunt u dit het beste nu corrigeren door de partitie opnieuw uit te lijnen, omdat het moeilijk is om dit achteraf te veranderen. U doet dit door terug te gaan naar het algemene schijfindelingsmenu, de partitie te verwijderen en vervolgens opnieuw aan te maken op dezelfde plek en met dezelfde instellingen. Dit zal ervoor zorgen dat de partitie begint op een plek die het meest geschikt is voor deze schijf.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
nl: btrfs loggend bestandssysteem

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
nl: btrfs als basisbestandssysteem wordt zonder een aparte /boot niet ondersteund

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
nl: Uw basisbestandssysteem is een btrfs-bestandssysteem. Dit wordt niet ondersteund door de standaard opstartlader van dit installatieprogramma.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
nl: U moet een kleine '/boot'-partitie gebruiken met een ander bestandssysteem, zoals ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
nl: Het btrfs-bestandssysteem wordt niet ondersteund voor '/boot'

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
nl: U heeft een btrfs-bestandssysteem aangekoppeld aan '/boot'. Dit wordt niet ondersteund door de standaard opstartlader van dit installatieprogamma.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
nl: U moet een ander bestandssysteem, zoals ext4, gebruiken voor de '/boot'-partitie.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
nl: JFS loggend bestandssysteem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
nl: JFS gebruiken voor basisbestandssysteem (niet aanbevolen)?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
nl: Uw basisbestandssysteem is een JFS-bestandssysteem. Dit kan problemen veroorzaken met de standaard opstartlader.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
nl: U kunt best een kleine '/boot'-partitie aanmaken met een ander bestandssysteem (b.v. ext3).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
nl: Niet aanbevolen JFS-bestandssysteem gebruiken voor '/boot' ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
nl: Uw '/boot'-bestandssysteem is een JFS-bestandssysteem. Dit zal waarschijnlijk problemen veroorzaken met de standaard opstartlader die door het installatieprogamma gebruikt wordt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
nl: U kunt best een ander bestandssysteem (b.v. ext3) gebruiken voor de '/boot'-partitie

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
nl: XFS loggend bestandssysteem

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
nl: Identieke labels voor twee bestandssystemen

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
nl: Aan twee bestandssystemen is hetzelfde label toegewezen (${LABEL}): ${PART1} en ${PART2}. Aangezien labels veelal gebruikt worden als unieke identificatie van een bestandssysteem kan dit later problemen met betrouwbaarheid veroorzaken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
nl: Gelieve dit te herstellen door de labels te wijzigen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
nl: Er zijn twee bestandssystemen met hetzelfde aankoppelpunt

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
nl: Er zijn 2 bestandssystemen ingesteld om op ${MOUNTPOINT} aangekoppeld te worden: ${PART1} en ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
nl: Gelieve dit te herstellen door de aankoppelpunten te veranderen.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
nl: Er is geen basisbestandssysteem

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
nl: Er is geen basisbestandssysteem gedefinieerd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
nl: Gelieve dit te herstellen vanuit het schijfindelingsmenu

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
nl: Afzonderlijk bestandssysteem niet toegestaan

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
nl: U heeft voor ${MOUNTPOINT} een afzonderlijk bestandssysteem toegekend, maar deze map dient deel uit te maken van het basisbestandssysteem wil het systeem juist kunnen opstarten.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
nl: Wilt u het indelen van de schijf hervatten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
nl: De poging om een ${TYPE}-bestandssysteem van ${DEVICE} aan te koppelen op ${MOUNTPOINT} is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
nl: U kunt de schijfindeling hervatten vanuit het schijfindelingsmenu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
nl: Gebruiken als:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
nl: De klok instellen via NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
nl: Het 'Network Time Protocol' (NTP) kan gebruikt worden om de systeemklok in te stellen. Het installatieproces werkt best met een juist ingestelde klok.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
nl: Te gebruiken NTP-server:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
nl: De standaard NTP-server is meestal een goede keuze. Als u een andere NTP-server verkiest kunt u deze hier ingeven.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
nl: Wilt u nog 30 seconden wachten op het instellen van de klok door hwclock?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
nl: Het instellen van de hardwareklok duurt langer dan verwacht. Mogelijk heeft het programma 'hwclock' (dat gebruikt wordt om de klok in te stellen) problemen om te communiceren met de hardwareklok.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
nl: Als u ervoor kiest om niet te wachten tot hwclock klaar is met het instellen van de klok zal de systeemklok mogelijk niet juist staan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
nl: Wilt u doorgaan met de installatie in dit vervuild doel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
nl: Het doelbestandssysteem bevat bestanden van een eerdere installatie. Deze leiden mogelijk tot problemen met het installatieproces, als u verder gaat worden deze bestanden mogelijk overschreven.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
nl: Er is geen bestandssysteem aangekoppeld op '/target'

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
nl: Voordat de installatie verder kan gaan, dient het basisbestandssysteem aangekoppeld te worden op '/target'. De schijfindeler heeft dit normaal al voor u gedaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
nl: Er wordt niet geïnstalleerd in een vervuild doel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
nl: De installatie naar het doelbestandssysteem is geannuleerd. U kunt best terugkeren en het doelbestandssysteem verwijderen of herformatteren voordat u met de installatie verder gaat.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
nl: Kan het basissysteem niet installeren

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
nl: Het installatieprogramma vindt geen manier om het basissysteem te installeren. Er is noch een installeerbare CD-ROM gevonden, noch een geldige spiegelserver ingesteld.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
nl: Debootstrap-fout

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
nl: Bepalen van de codenaam van de release is mislukt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
nl: Installatie van het basissysteem is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
nl: De installatie van het basissysteem in /target/ is mislukt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
nl: Fout bij installatie van het basissysteem

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
nl: Het debootstrap-programma is geëindigd met een fout (teruggegeven waarde is ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
nl: Het debootstrap-programma is op abnormale wijze geëindigd.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
nl: De volgende fout is opgetreden:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
nl: De geselecteerde kernel kon niet geïnstalleerd worden

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van de kernel op het doelsysteem

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
nl: Kernelpakket: '${KERNEL}'

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
nl: geen

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
nl: Te installeren kernel:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
nl: Deze lijst toont de beschikbare kernels. Welke hiervan wilt u gebruiken om het systeem opstartbaar te maken?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
nl: Doorgaan zonder een kernel te installeren?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
nl: Er is geen installeerbare kernel gevonden in de gedefinieerde APT-bronnen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
nl: U kunt proberen om verder te gaan zonder kernel en later handmatig uw eigen kernel installeren. Dit wordt alleen aanbevolen voor experts; anders zult u waarschijnlijk eindigen met een systeem dat niet opstart.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
nl: Kan geen kernel installeren

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
nl: Het installatiesysteem kan geen geschikt kernelpakket vinden om te installeren.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
nl: ${PACKAGE} kon niet geïnstalleerd worden

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van het pakket ${PACKAGE} op het doelsysteem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
nl: Ophalen van 'Release'-bestand ${SUBST0} is mislukt.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
nl: Ophalen van de 'Release'-bestand-ondertekening ${SUBST0} is mislukt.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
nl: 'Release'-bestand is ondertekend met onbekende sleutel (sleutel-id ${SUBST0}).

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
nl: Ongeldig 'Release'-bestand, geen geldige onderdelen.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
nl: Ongeldig 'Release'-bestand, geen ingang voor ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
nl: Kon ${SUBST0} niet ophalen. Afhankelijk van uw installatiemethode is dit (mogelijk) het gevolg van een netwerkprobleem, of een slechte CD.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
nl: Indien u installeert vanaf een zelfgebrande CD, helpt opnieuw branden aan lagere snelheid misschien.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
nl: Debootstrap-waarchuwing

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
nl: Waarschuwing: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
nl: Ophalen van ${SUBST0} (was mislukt) wordt opnieuw geprobeerd

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
nl: Lokale bronnen worden nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
nl: De bron voor beveiligingsupdates word nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
nl: De pakketbron release-updates wordt nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
nl: De pakketbron met terugvertaalde programmatuur (backports) wordt nagelopen...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
nl: Negeren

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
nl: De pakketbron is niet toegankelijk

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
nl: De pakketbron op ${HOST} was niet toegankelijk. Bijgevolg zijn deze updates momenteel niet beschikbaar zijn. U kunt de oorzaak hiervan op een later moment onderzoeken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
nl: Uitgecommentarieerde regels voor ${HOST} zijn toegevoegd in het bestand '/etc/apt/sources.list'.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
nl: Probleem tijdens het configureren van apt

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
nl: Een poging om apt te configureren voor het installeren van aanvullende pakketten vanaf de CD is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
nl: Doorgaan zonder spiegelserver?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
nl: Er is geen spiegelserver geselecteerd.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
nl: Programmatuur met beperkingen gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie ("main"), kan deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor pakketbeheer. Deze programmatuur kan diverse licenties hebben die u kunnen beperken in het gebruik, wijzigen of het delen ervan met anderen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
nl: Software uit de "universe" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
nl: Er is aanvullende programmatuur beschikbaar in de vorm van pakketten. Deze programmatuur is vrij en, hoewel geen onderdeel van de basisdistributie, kan deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor pakketbeheer.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
nl: Software uit de "multiverse" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie ("main"), kan deze worden geïnstalleerd met behulp van de standaard pakketbeheerprogramma's. Deze programmatuur gebruikt diverse licenties en (in sommige gevallen) gepatenteerde technieken die u kunnen beperken in het gebruik, wijzigen of delen ervan met anderen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
nl: Software uit de "partner" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
nl: Er is aanvullende programmatuur beschikbaar uit de "partner" component van Canonical. Deze programmatuur maakt geen onderdeel uit van Ubuntu, maar wordt door Canonical en de betreffende partners aangeboden als een service voor gebruikers.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
nl: Terugvertaalde programmatuur gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
nl: Sommige programmatuur is "terugvertaald" vanuit de ontwikkelomgeving om gebruikt te kunnen worden binnen deze release. Hoewel deze programmatuur niet zo uitgebreid is getest als die opgenomen is in de release, bevat het nieuwere versies van toepassingen die nuttige extra mogelijkheden kunnen bieden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
nl: Wilt u nu een normale gebruikersaccount aanmaken?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
nl: Het is een slecht idee om de beheerdersaccount (root) te gebruiken voor alledaagse activiteiten zoals het lezen van e-mail. De reden hiervoor is dat zelfs een kleine fout rampzalige gevolgen kan hebben wanneer die gemaakt wordt als 'root'. Het is aan te raden om nu een normale gebruikersaccount aan te maken voor die dagelijkse taken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
nl: Merk op dat u later nog gewone gebruikers kunt aanmaken met het commando 'adduser <gebruikersnaam>', waarbij <gebruikersnaam> de loginnaam is voor de nieuwe account (zoals 'imurdock' of 'rms').

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
nl: Ongeldige gebruikersnaam

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
nl: De door u ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig. Merk op dat de gebruikersnamen dienen te bestaan uit een kleine letter eventueel gevolgd een combinatie van kleine letters en cijfers, en niet langer dan 32 tekens mogen zijn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
nl: Gereserveerde gebruikersnaam

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
nl: De door u ingegeven gebruikersnaam (${USERNAME}) is gereserveerd voor gebruik door het systeem. U dient een andere naam te kiezen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
nl: Fout bij het invoeren van het wachtwoord

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
nl: De twee door u ingevoerde wachtwoorden waren niet identiek. Gelieve nogmaals te proberen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
nl: Leeg wachtwoord

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
nl: U heeft een leeg wachtwoord ingevoerd, dit is niet toegestaan. U dient een niet-leeg wachtwoord te kiezen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
nl: Wilt u schaduwwachtwoorden activeren?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
nl: Schaduwwachtwoorden maken uw systeem veiliger omdat dan zelfs de versleutelde versies van de wachtwoorden door niemand gezien kunnen worden. Bij het gebruik van schaduwwachtwoorden worden de versleutelde wachtwoorden opgeslagen in een apart bestand dat enkel door speciale programma's gelezen kan worden. Het gebruik van schaduwwachtwoorden is ten sterkste aan te raden buiten in een een paar speciale omstandigheden zoals een NIS-omgeving.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
nl: kritiek

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
nl: hoog

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
nl: laag

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
nl: Negeer vragen met een prioriteit lager dan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
nl: Pakketten die debconf gebruiken voor configuratie, wijzen aan elke vraag een prioriteit toe. Enkel vragen met een prioriteit die gelijk is aan, of hoger is dan een door u te bepalen prioriteitswaarde worden gesteld. Alle minder belangrijke vragen worden overgeslagen.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
nl: U dient de laagste prioriteit waarvan u nog vragen wilt getoond worden:
     - kritiek: vragen die waarschijnlijk een niet-werkend
       systeem tot gevolg hebben wanneer ze onbeantwoord blijven
     - hoog: vragen zonder redelijke standaardwaarden
     - medium: vragen met redelijke standaardwaarden
     - laag: triviale vragen met standaardwaarden die meestal werken

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
nl: Dit is een voorbeeld van een vraag met prioriteit 'medium'. Als de prioriteit reeds op 'hoog' of 'kritiek' ingesteld zou zijn, kreeg u deze vraag niet te zien.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
nl: Debconf-prioriteit veranderen

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
nl: Kon GRUB niet configureren

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
nl: Apparaat waarop de opstartlader geïnstalleerd wordt:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
nl: U moet er voor zorgen dat het zopas geïnstalleerde systeem kan opgestart worden door de GRUB opstartlader te plaatsen op een apparaat van waaraf opgestart kan worden. Gewoonlijk wordt hiervoor het 'master boot record' van de eerste harde schijf gebruikt. Desgewenst kunt u GRUB ergens anders op de schijf, op een andere schijf, of zelfs op een diskette plaatsen.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
nl: Het apparaat moet worden opgegeven als een apparaat in /dev. Hieronder staan enkele voorbeelden:
     - '/dev/sda' installeert GRUB in het 'master boot record' van uw
       eerste harde schijf;
     - '/dev/sda2' gebruikt de tweede partitie van uw eerste harde schijf;
     - '/dev/sdc5' gebruikt de eerste uitgebreide partitie van uw derde 
       harde schijf;
     - '/dev/fd0' installeert GRUB op een diskette.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
nl: Wachtwoord voor GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
nl: De GRUB opstartlader bevat veel krachtige en interactieve mogelijkheden. Onbevoegde gebruikers die fysiek toegang hebben tot deze computer kunnen die gebruiken om uw systeem te kraken tijdens het opstarten. Om u hiertegen te beschermen kunt u een wachtwoord instellen. Dat moet dan ingegeven worden om aanpassingen te maken in het opstartmenu of om de opdrachtregelinterface van GRUB te gebruiken. Standaard kan elke gebruiker steeds om het even welke keuze uit het opstartmenu blijven maken zonder een wachtwoord in te voeren.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
nl: Als u geen wachtwoord voor GRUB wenst, kunt u dit veld leeg laten.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
nl: Ter controle op eventuele typefouten dient u het wachtwoord voor GRUB nogmaals in te voeren.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
nl: De installatie van GRUB is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
nl: De installatie van het pakket '${GRUB}' in /target/ is mislukt. Zonder de GRUB opstartlader zal het geïnstalleerde systeem niet kunnen opstarten.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
nl: Kon GRUB niet op ${BOOTDEV} installeren

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
nl: Uitvoeren van 'grub-install ${BOOTDEV}' is mislukt.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
nl: Dit is een fatale fout.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
nl: Uitvoeren van 'update-grub' is mislukt.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
nl: De GRUB opstartlader opnieuw installeren

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
nl: Afdwingen dat de installatie van GRUB gebeurt op het pad voor verwijderbare media van EFI

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
nl: Ophalen van het voorconfiguratiebestand is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
nl: Het bestand dat nodig is voor de voorconfiguratie kon niet worden opgehaald van ${LOCATION}. De installatie zal niet-geautomatiseerd worden vervolgd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
nl: Verwerken van het voorconfiguratie-bestand is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
nl: Het verwerken van het voorconfiguratie-bestand vanaf ${LOCATION} door het installatiesysteem is mislukt: Mogelijk is het bestand beschadigd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
nl: Uitvoering van voorgeconfigureerd commando mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
nl: De uitvoering van voorgeconfigureerd commando ("${COMMAND}") is mislukt met foutcode ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
nl: Herstelmodus

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
nl: Voor het basisbestandssysteem te gebruiken apparaat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
nl: Welk apparaat wilt u gebruiken als basisbestandssysteem? U kunt vervolgens kiezen tussen diverse mogelijke reddingsoperaties die u op dit bestandssysteem kunt laten uitvoeren.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
nl: Als u ervoor kiest geen basisbestandssysteem te gebruiken, zal een gereduceerde set van operaties (die zonder kan worden uitgevoerd) worden geboden. Dit kan nuttig zijn als u een schijfindelingsprobleem moet verhelpen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
nl: Een shell openen in ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
nl: Een shell openen in de installatieomgeving

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
nl: Een ander basisbestandssysteem selecteren

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
nl: Het systeem opnieuw opstarten

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
nl: Bezig een shell te openen

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
nl: Na deze boodschap krijgt u een shell met ${DEVICE} aangekoppeld op '/'. Als u verdere bestandssystemen nodig heeft (bijvoorbeeld een aparte '/usr'), dient u deze zelf aan te koppelen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
nl: Interactieve shell in ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
nl: Na deze boodschap krijgt u een shell met ${DEVICE} aangekoppeld op '/target'. U kunt hierin werken met de hulpprogramma's beschikbaar in de installatieomgeving. Als u tijdelijk van '/target' uw basisbestandssysteem wilt maken, gebruik dan 'chroot /target'. Als u verdere bestandssystemen nodig heeft (bijvoorbeeld een aparte '/usr') dient u deze zelf aan te koppelen.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
nl: Na deze boodschap krijgt u een shell in de installatieomgeving. Er zijn geen bestandssystemen aangekoppeld.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
nl: Interactieve shell in de installatieomgeving

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
nl: Wachtzin voor ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
nl: Geef de wachtzin voor het versleutelde volume ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
nl: Als u niets opgeeft, zal het volume niet beschikbaar zijn tijdens reddingsoperaties.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
nl: Samen te stellen partities:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
nl: Selecteer de partities die in een RAID-array moeten worden samengesteld. Als u "Automatisch" selecteert zullen alle apparaten die fysieke RAID volumes bevatten worden gescand en samengesteld.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
nl: Merk op dat een RAID partitie aan het einde van een schijf soms kan veroorzaken dat er foutief wordt gedetecteerd dat de schijf een fysiek RAID volume bevat. In dat geval dient u de correcte partities individueel te selecteren.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
nl: Afzonderlijke partitie ${FILESYSTEM} aankoppelen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
nl: Het geïnstalleerde systeem lijkt een afzonderlijke ${FILESYSTEM}-partitie te gebruiken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
nl: Het is gewoonlijk een goede zaak om die aan te koppelen, omdat het bewerkingen mogelijk maakt zoals het opnieuw installeren van de opstartlader. Maar als het bestandssysteem op ${FILESYSTEM} beschadigd is, wilt u het aankoppelen wellicht vermijden.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
nl: diskette

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
nl: aangekoppeld bestandssysteem

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
nl: Via welke methode wilt u de debug-logbestanden opslaan of oversturen?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
nl: Debug-logbestanden van het installatieprogramma kunnen opgeslagen worden op diskette of een aangekoppeld bestandssysteem, of over het web aangeboden worden via een eenvoudige webserver.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
nl: In welke map dienen de debug-logbestanden opgeslagen te worden?

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
nl: Gelieve ervoor te zorgen dat het bestandssysteem waarop u de debug-logbestanden wilt opslaan aangekoppeld is alvorens u verder gaat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
nl: Kan de logs niet opslaan

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
nl: De map '${DIR}' bestaat niet.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
nl: Gelieve een geformatteerde diskette in het diskettestation te plaatsen

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
nl: Logbestanden en debug-informatie zullen naar deze diskette gekopieerd worden.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
nl: De informatie wordt ook opgeslagen op het geïnstalleerde systeem in de map /var/log/installer.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
nl: CD(s) op mogelijke fouten controleren
