debian-installer - en to te translation catalogue (517 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
te: స్థాపన అంకం  విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
te: ఒక స్థాపనఅంకం విఫలమైంది. విఫలమైనఅంకాన్ని మీరు మరలా  మెను నుంచి  నడపవచ్చులేదా ఇంకేదయినా ఎంచుకోవచ్చు. విఫలమైన అంకం : ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
te: ఒక స్థాపనఅంకాన్ని ఎన్నుకోండి

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
te: ఈ స్థాపనఅంకం ఒకటి లేదా ఇంకా ఎక్కువ స్థాపించని అంకాల మీద ఆధారపడి ఉంది.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
te: సంవాద(interactive) షెల్

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
te: ఈ సందేశం తరవాత మీరు "ash" అనే ఓ బౌర్న్ షెల్ క్లోన్ ని వాడుతుంటారు

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
te: రూట్  ఫైల్ సిస్టమ్ ఒక RAM డిస్క్. హార్డ్ డిస్క్  ఫైల్ సిస్టములు  "/target" పై అనుసంధానంచేయబడ్డాయి. nano ఎడిటర్  మీకు అందుబాటులో వుంది. అది చాలా చిన్నది, వాడటం మీరు సులభంగా తెలుసుకోగలరు. "help" కమాండ్ వాడితే, మీకు ఏ యునిక్స్  పరికరాలు అందుబాటులో వున్నాయో తెలుస్తుంది.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
te: స్థాపనమెనూ కి తిరిగి వెళ్ళడానికి "exit" కమాండుని ఉపయోగించండి.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
te: స్థాపన వ్యవస్థని నిష్క్రమించు

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
te: నిజంగా నిష్క్రమించాలి అనుకుంటున్నారా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
te: ప్రతిష్టాపనను పూర్తి చేయకుంటే మీ కంప్యూటరు అస్థిరమైన స్థితిలో ఉండవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
te: టర్మినల్ ప్లగ్ ఇన్  అందుబాటులో లేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
te: షెల్  చూపించడానికి  ఈ డెబియన్ స్థాపన వ్యవస్థ  నిర్మితి (build) కి  టర్మినల్ ప్లగ్ ఇన్  కావాలి. దురదృష్టవశాత్తు, ఆ ప్లగ్ ఇన్ అందుబాటులో లేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
te: "అదనపు అంశాలు ఎక్కించు" అన్న స్థాపనా అంకం తరువాత, అది అందుబాటులో వుండాలి.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
te: వేరేవిధంగా, షెల్  తెరవడానికి  Ctrl+Alt+F2 నొక్కండి. Alt+F5 వాడి, స్థాపన వ్యవస్థ కి వెళ్లవచ్చు.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
te: లోడు చేయవలసిన స్థాపనఅంశాలు:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
te: స్థాపనపూర్తి అగుటకు అవసరమయిన అంశాలు వాటి అంతట అవే లోడు చేయబడతాయి, అవి ఇక్కడ చూపటం లేదు. వేరే స్థాపనఅంశాలు క్రింద చూపబడ్డాయి. ఇవి బహుశా అవసరం లేదు, కానీ కొంత మందికి ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
te: మీరు ఇతర అంశాలు కావలసిన ఒక అంశమును కనుక ఎంచుకున్నట్లయితే, ఆ అంశాలు కూడా లోడు చేయబడతాయి.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
te: మెమొరీ ఆదా చేయుటకు స్థాపనకు అత్యవసరమైన అంశాలు మాత్రమే మొదటగా ఎంచుకోబడ్డాయి. మౌలిక స్థాపనకు వేరే స్థాపనవ్యవస్థ అంశాలు అన్నీ అవసరం ఉండకపోవచ్చు, కానీ కొన్ని అవసరం ఉండవచ్చు, ముఖ్యంగా కెర్నెల్ మాధ్యమాలు. కావున జాగ్రత్తగా చూసి క్రింద జాబితా నుండి మీకు కావలసిన అంశాలు ఎన్నుకోండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
te: స్థాపనవ్యవస్థ అంశమును లోడు చేయుట విఫలమైనది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
te: తెలియని కారణాల వల్ల ${PACKAGE}ను లోడు చేయుట విఫలమైనది. విరమించుచున్నాను.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
te: కెర్నెల్ మాధ్యమాలు లోడు చెయ్యకుండా స్థాపనను కొనసాగించవలెనా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
te: కెర్నెల్  మాడ్యులులు కనబడలేదు. ఈస్థాపన వ్యవస్థ విడుదలలో వున్న కెర్నెల్ సంఖ్యకు, సంగ్రహం లో వున్న కెర్నెల్ విడుదల  సంఖ్యకు తేడా వుండటం వలన  ఇలా జరిగ వుండవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
te: మిర్రర్ నుండి స్థాపన చేస్తున్నట్లయితే, ఈ సమస్యకి  పరిష్కారంగా, వేరొక డెబియన్ విడుదల సంఖ్యని  స్థాపించవచ్చు. కెర్నెల్  మాడ్యులులు లేకుండా మీరు కొనసాగించినట్లయితే ఈ స్థాపన  బహుశా పనిచేయకపోవచ్చు,

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
te: వ్యవస్థ లొకేల్ :

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
te: స్థాపిత వ్యవస్థకి  ఎంపిక ఇవ్వనపుడు వాడటానికి  లొకేల్ ఎంచుకో.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
te: అదనపు లొకేలులు:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
te: మీరు క్రితం ఇచ్చిన ఎంపికల ఆధారంగా ,స్థాపిత వ్యవస్థకి  ఎంపిక ఇవ్వనపుడు వాడటానికి  లొకేల్  '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
te: మీరు క్రితం ఇచ్చిన ఎంపికల ఆధారంగా ,స్థాపిత వ్యవస్థకి  మీరు వేరొక ఎంపిక ఇవ్వనపుడు వాడటానికి  లొకేల్  కోరుకుంటే లేక మీకు అదనపు లొకేలులు  కావాలంటే అదనపు లొకేలులు స్థాపించవచ్చు.మీకు ఏంచేయాలో తెలియకపోతే, ఇంతకు ముందు ఇచ్చిన ఎంపికఇవ్వనపుడువాడే లొకేల్  సరిపోతుంది.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
te: స్థానికత (లొకేల్)

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
te: లొకేల్  అక్షరాల  పేర్పుతో పాటు,ఇతర వివరాలైన  ధనం,తేది రూపు, అక్షరాల  క్రమాన్ని తెలుపుతుంది.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
te: కీబోర్డు మోడల్:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
te: మీ కీబోర్డు మోడల్ ఎలాంటిదో ఎన్నుకోండి.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
te: తాత్కాలిక  మార్పు లేదు

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
te: రెండు బొమ్మ(లోగో) కీలు

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
te: జాతీయ మరియు లాటిన్ మధ్య  తాత్కాలికంగా మారుటకు పద్దతి:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
te: కీబోర్డు జాతీయ విధానంలో వుండి, కొన్ని లాటిన్ అక్షరాలు టైపుచేయటానికి, తాత్కాలికంగా లాటిన్ విధానంలోకి పోవటం మంచిది. ఎంచుకున్న కీ నొక్కివున్నంత కాలం, ఆ విధానంలో వుంటుంది. ఆ కీ జాతీయ అక్షరాలు ప్రవేశపెట్టటానికి కీ బోర్డు లాటిన్ విధానములో వున్నప్పుడు వాడవచ్చు.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
te: ఈ సాలభ్యం ఆపివేయవచ్చు "తాత్కాలిక  మార్పు లేదు" అని ఎంచుకోవటంద్వారా.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
te: ఒక కీబోర్డు లేఔటు  ఎంచుకోకపోతే  తీసుకొనేది

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
te: AltGr కీ లేదు

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
te: కీపాడ్ ఎంటర్ కీ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
te: రెండు ఆల్ట్ కీలు

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
te: AltGr గా పనిచేయటకు కీ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
te: కొన్ని కీబోర్డు లేఔట్లలో, AltGr ని కొన్ని అక్షరాలు(వాడుక భాషకి సంబంధించని విదేశ ద్రవ్య చిహ్నాలు మరియు ప్రత్యేక అక్షరాలు) ప్రవేశపెట్టటానికి వాడతారు. కీలపై వాటిని అదనపు చిహ్నలుగా ముద్రించివుంటాయి.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
te: కంపోస్ కీ లేదు

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
te: కంపోస్ కీ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
te: కంపోస్ కీ (మల్టీకీ అనబడే) వలన తరువాత వచ్చే కీ నొక్కలను కలిపి కీబోర్డు పై లేని అక్షరము ప్రవేశ పెట్టటానికి వాడతారు.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
te: పాఠ్య కన్సోల్ లో కంపోస్ కీ యూనికోడి విధానంలో పనిచేయదు.యూనికోడ్ లో లేకపోతే ఇక్కడ ఎంచుకున్నదానికి కంట్రోల్ +పూర్ణ విరామం(పీరియడ్) కలయికని కంపోస్ కీ గా వాడవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
te: CD-ROM డ్రైవరులను, వేరుచేయగల మాధ్యమాలనుండి ఎక్కించవలెనా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
te: ఉమ్మడి CD-ROM కనబడలేదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
te: CD-ROM డ్రైవరులను, డ్రైవర్ ఫ్లాపీ లాంటి వేరుచేయగల మాధ్యమాలనుండి ఎక్కించవలసి రావచ్చు. అటువంటి మాధ్యమాలు వుంటే, వాటిని ప్రవేశపెట్టి కొనసాగించండి.  లేకపోతే, CD-ROM మాడ్యూలులను మీరు  స్వయంగా ఎంచుకోటానికి అవకాశం ఇవ్వబడుతుంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
te: CD-ROM మాడ్యూలు మరియు డివైస్ స్వయంగా ఎంచుకోవాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
te: మీ CD-ROM డ్రైవ్  పాత  మిట్సుమి లేక ఇంకొక non-IDE, non-SCSI, డ్రైవ్ అయివుండవచ్చు. అలాగయితే,ఏ మాడ్యూలు ఎక్కించాలో, ఏ డివైస్  వాడాలో ఎంచుకోవాలి. ఏ మాడ్యూలు, ఏ డివైస్  వాడాలో తెలియకపోతే, వివరాల కోసం వెతకండి, లేక CD-ROM స్థాపన  బదులుగా నెట్వర్క్ స్థాపన  ప్రయత్నించండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
te: సీడీ-రామ్ ని మరలా మౌంట్ చెయ్యడానికి ప్రయత్నించాలా ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
te: మీ సీడీ-రామ్ మౌంట్ చెయ్యబడలేదు. దీనికి కారణం సీడీ-రామ్ డ్రైవ్‍లో లేకపోవడం అయి ఉండవచ్చు. అలాగయితే సీడీ-రామ్‍ని డ్రైవ్లో ఉంచి మరలా ప్రయత్నించండి.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
te: CD-ROM వాడటానికి అవసరమైన మాడ్యూలు:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
te: స్వయంచాలక వ్యవస్థ  CD-ROM డ్రైవ్  కనుగొనలేదు. మీది అసాధారణ CD-ROM డ్రైవ్  (IDE, SCSIకాని) అయితే, నిర్దిష్ట మాడ్యూల్  ఎక్కించటానికి ప్రయత్నించండి .

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
te: CD-ROM వాడటానికి డివైస్ ఫైల్:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
te: CD-ROM డ్రైవ్ వాడటానికి, అవసరమైన డివైస్ ఫైలుని ప్రవేశపెట్టండి. ప్రామాణికం కాని  CD-ROM డ్రైవులు ప్రామాణికం కాని   డివైస్ ఫైలుని (ఉదా: /dev/mcdx ) వాడుతాయి  .

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
te: రెండవ టర్మినల్ (ALT+F2)కి మారి దాని లో షెల్  ద్వారా  /dev లోఅందుబాటులోగల డివైస్ లను  "ls /dev" కమాండ్ ద్వారా చూడవచ్చు. ఈ తెరకు తిరిగి రావటానికి ALT+F1 నొక్కాలి.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
te: సీడీ-రామ్ కనుగొనబడింది

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
te: CD-ROM స్వయంచాలకంగా కనుగొనుట  విజయవంతం అయినది. CD-ROM డ్రైవ్ కనబడింది ఇప్పుడు దానిలో CD ${cdname} వుంది. స్థాపన ఇప్పడు కొనసాగించబడింది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
te: తప్పు సీడీ-రామ్ కనుగొనబడింది

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
te: CD-ROM డ్రైవ్ లో  వున్న  CD స్థాపనకు వాడలేము.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
te: వ్యవస్థీకరణ కొనసాగించడానికి సరయిన సీడీని పెట్టండి.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
te: Release ఫైలుని చదవడంలో సమస్య

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
te: CD-ROM లో  ధృవీకరించిన 'విడుదల' ఫైలు లేనట్లుంది,లేక  ఆ ఫైల్  సరిగా చదవబడలేదు.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
te: CD-ROM కనుగొనటాన్ని  మరల ప్రయత్నించవచ్చు. రెండవసారి  విజయవంతమైనా, స్థాపనలో తరువాత సమస్యలు ఎదుర్కొవచ్చు.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
te: సీడీ-రామ్ ని కనుగొని మౌంట్ చెయ్యి

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
te: ఈథర్నెట్ కార్డు లేదు

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
te: పైవేవీ కాదు

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
te: మీ ఈథర్నెట్ కార్డుకి కావలసిన డ్రైవరు:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
te: ఈథర్నెట్ కార్డు కనుగొనబడలేదు. మీ ఈథర్నెట్ కార్డు డ్రైవరు (Driver) పేరు మీకు తెలిసినట్లయితే మీరు జాబితా నుంచి ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
te: ఈథర్నెట్ కార్డు కనుగొనబడలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
te: సిస్టములో ఈథర్నెట్ కార్డు కనుగొనబడలేదు.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
te: డిస్కు డ్రైవ్ లేకుండానే కొసాగించు

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
te: మీ డిస్కు డ్రైవ్ కి కావలసిన డ్రైవరు (Driver):

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
te: డిస్క్ డ్రైవ్ కనబడలేదు. మీ డిస్క్ డ్రైవ్ కు కావలసిన డ్రైవర్ పేరు తెలిస్తే, దానిని జాబితా నుండిఎంచుకోవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
te: విభజనకు అనువయిన మీడియా లే

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
te: విభజనకు అనువయిన మీడియా కనుగొనబడలేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
te: హార్డ్ డిస్క్  ఈ మెషిన్ కి జతచేశారా లేదా తనిఖీ చేయుము.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
te: లోడు చెయ్యాల్సిన మాడ్యూళ్ళు:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
te: మీ హార్డ్ వేర్ కి సరిపడునట్లుగా ఈ క్రింద ఇవ్వబడిన కెర్నెల్ మాడ్యూలులు కనుగొనబడినవి. వీటిలో అవసరము లేనివని లేక  సమస్యలు  కలగచేస్తాయని, మీకు తెలిస్తే, వాటిని ఎక్కించకుండా వుండేటట్లుఎంచుకొవచ్చు. సరిగా తెలియకపోతే, వాటిని అన్నింటిని ఎంచుకున్నట్లుగా వుంచడమే మంచిది.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
te: పీసీ కార్డు సర్వీసుని మొదలుపెట్టు?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
te: PCMCIA  కార్డులు వాడటానికి, PC కార్డ్ సేవలు  ప్రారంభించాలో   వద్దో ఎంచుకో.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
te: PCMCIA వనరుల  వ్యాప్తి  ఎంపికలు:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
te: కొన్ని PCMCIA హార్డ్వేర్ పనిచేయటానికి   ప్రత్యేక వనరుల అమరిక ఎంపికలు కావాలి, లేకపోతే    కంప్యూటర్ అచేతనం అవటానికి కారణమవ్వ వచ్చు. ఉదాహరణకి  కొన్న డెల్ లాప్టాపుల కొరకు "exclude port 0x800-0x8ff" అని  ఇక్కడ ఇవ్వాలి. ఈ ఎంపికలు  /etc/pcmcia/config.opts లో చేర్చబడతాయి. ఇంకా వివరాల కోసం స్థాపన  పుస్తకము చూడండి లేక PCMCIA HOWTO చూడండి.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
te: చాలా హార్డ్వేర్ కి, ఇక్కడ ఏమి ఇవ్వవలసిన పని లేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
te: '${CMD_LINE_PARAM}'నడుపుతున్నపుడు పొరపాటు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
te: వేరుచేయగల మాధ్యమాలనుండి, ఇప్పటివరకు కనబడని  డ్రైవర్ లను ఎక్కించాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
te: మీ హార్డవేరు కి డ్రైవర్ అందుబాటులో లేదు. USB స్టిక్ లేక డ్రైవర్ ఫ్లాపీ లాంటి వేరుచేయగల మాధ్యమాలనుండి,  డ్రైవర్ లను ఎక్కించవలసి రావచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
te: అటువంటి మాధ్యమాలు ఇప్పుడు మీ దగ్గర వుంటే, వాటిని ప్రవేశపెట్టి, కొనసాగించండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
te: వేరుచేయగల మాధ్యమాలనుండి, ఇప్పటివరకు కనబడని  ఫర్మ్వేర్  లను ఎక్కించాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
te: మీ హార్డవేరులో కొన్ని పని చేయాటానికి స్వేచ్ఛామూలములు కాని  ఫర్మ్వేర్  కావాలి. USB స్టిక్ లేక డ్రైవర్ ఫ్లాపీ లాంటి వేరుచేయగల మాధ్యమాలనుండి, ఫర్మ్వేర్  ఎక్కించవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
te: ఇప్పటి వరకు కనబడని ఫర్మ్వేర్ ఫైళ్లు: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
te: ${iface} ఒక వైర్లెస్ నెట్వర్క్ సంపర్కం. ${iface}తో వాడటానికి, పేరు (ESSID) ప్రవేశపెట్టండి.  అందుబాటులో గల ఏదైనా నెట్వర్క్ వాడదలచుకుంటే, ఈ భాగం ఖాళీగా వుంచండి.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
te: ${iface}కోసం వైర్లెస్ నెట్వర్క్ రకం:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
te: WEP/Open  ఎంచుకో, నెట్వర్క్ స్వేచ్ఛమైనది లేక  WEP తో సురక్షితమైనదైతే.  WPA/WPA2 ఎంచుకో, WPA/WPA2 PSK తో నెట్వర్క్ సురక్షితము చేయబడినట్లైతే (ముందుగా పంచబడిన కీ).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
te: ${iface} వైర్లెస్ డివైస్  కొరకు  WEP కీ:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
te: ${iface} వైర్లెస్ డివైస్  కొరకు   అవసరమైతే WEP రక్షణ కీ ప్రవేశపెట్టండి: ఇది రెండు రకాలుగా చేయవచ్చు.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
te: WEP కీ ఫార్మాట్  'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', లేక  'nnnnnnnn', (n అనగా ఒక అంకె)గా  ఐతే,ఈ భాగంలో, అదేవిధంగా  ప్రవేశపెట్టండి.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
te: WEP కీ  రహస్య పదంరూపంలో వుంటే  ,  's:'(కొటేషన్లు వద్దు) తరవాత చేర్చి ప్రవేశపెట్టండి .

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
te: మీ నెట్వర్క్ కి WEP కీ లేకపోతే , ఈ భాగం ఖాళీగా వుంచండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
te: సరిపోని WEP కీ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
te: WEP కీ'${wepkey}'సరిపోలేదు. WEP  కీ  ఎలా ప్రవేశపెట్టాలో, తరువాతి తెరలో  ఇచ్చిన సూచనలు జాగ్రత్తగా   పాటించి, మరల ప్రయత్నించండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
te: చెల్లని రహస్యపదం

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
te: WPA/WPA2 PSK రహస్యపదం మరీ పొడుగు (64 అక్షరాలకన్నా ఎక్కువ) లేక మరీ చిన్నది(8 అక్షరాలకన్నాతక్కువ).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
te: ${iface} వైర్లెస్ డివైస్  కొరకు WPA/WPA2  రహస్యపదం:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
te: WPA/WPA2 PSK ధృవీకరణ కొరకు రహస్యపదం ప్రవేశపెట్టుము. ఇది మీరు సంపర్కంచేయదలచుకున్న వైర్లెస్ నెట్వర్క్ కు నిర్వచించినది

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
te: సరిపోని ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
te: ESSID "${essid}" సరిపోలేదు. ESSIDలుఅన్ని రకాల అక్షరాలతో మిళితమై పరిమాణంలో ${max_essid_len} అక్షరాల వరకే సీమితంగా వుంటాయి.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
te: సంపర్క బిందువుతో కీల మార్పిడి ప్రయత్నం...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
te: WPA/WPA2 బంధం విజయవంతం

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
te: కీ మార్పు మరియు జతచేయటం విఫలం

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
te: సంపర్క బిందువుతో కీ మార్పు మరియు జతచేయుట విఫలం. దయచేసి మీరు ప్రవేశపెట్టిన WPA/WPA2 పరామితులు సరిచూడండి

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
te: సరిపోని హోస్ట్ పేరు

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
te: "${hostname}" హోస్ట్ పేరు సరిపోలేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
te: సరియైన హోస్ట్ పేరు లో  అంకెలు 0-9, చిన్న అక్షరాలు a-z, తీసివేత గుర్తు  వుండవచ్చు. అది  2 నుండి  ${maxhostnamelen} అక్షరాల పొడవుండి, ప్రారంభంలో కాని, చివరిగా కాని తీసివేత గుర్తు వుండరాదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
te: పొరపాటు

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
te: దోషం ఏర్పడడంతో, నెట్వర్క్ అమరిక పద్ధతి నిలిపివేయబడింది. స్థాపన ప్రధాన మెనూ నుండి తిరిగి ప్రయత్నించవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
te: నెట్వర్క్ సంపర్కాలు ఏవి కనబడలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
te: నెట్వర్క్ సంపర్కాలు ఏవి కనబడలేదు స్థాపనా వ్యవస్థ  నెట్వర్క్ డివైస్ కనుగొనటంలో విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
te: మీకు  తెలిసినట్లయితే, మీ నెట్వర్క్ కార్డ్ కి అవసరమైన మాడ్యూల్  ఎక్కించాలి. దీనికొరకు   నెట్వర్క్ కనుగొను అనే అంకం (వెనక్కి)వెళ్లండి .

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
te: ${iface} పై "అచేతనం మీట" క్రియాశీలకంగా వున్నది

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
te: "అచేతనం మీట"  అనే భౌతిక మీట ద్వారా  ${iface} అచేతనమైనట్లుగా అనిపిస్తున్నది. మీరు ఈ సంపర్కాన్ని వాడదలచుకుంటే, కొనసాగించబోయేముందు దానిని   ఆన్ చేసి చేతనముచేయండి.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
te: మూలసౌకర్య (నిర్వహణ) నెట్వర్క్

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
te: తాత్కాలిక నెట్వర్క్ (పీర్ టు పీర్)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
te: వైర్లెస్ నెట్వర్క్   అమరిక

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
te: వైర్లెస్ సంపర్క కేంద్రాల కోసం వెతుకుట...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
te: <ఏమీలేదు>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
te: వైర్‌లెస్ ఈథర్నెట్ (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
te: వైర్‌లెస్

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
te: ఈథర్నెట్

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
te: టోకెన్ రింగ్

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
te: USB నెట్

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
te: సీరియల్-లైన్ ఐపీ

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
te: పారలెల్-పోర్ట్ ఐపీ

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
te: పాయింట్-టు-పాయింట్ ప్రోటోకాల్

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
te: ISDN Point-to-Point ప్రొటోకాల్

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
te: నిజమైన channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
te: వాడుకరుల మధ్య సమాచారానికి  ఆధారం(బండి)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
te: గుర్తు తెలియని సంపర్కం

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
te: DHCP క్లయింటు కనుగొనబడలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
te: DHCP క్లయింటు కనుగొనబడలేదు. ఈ ప్యాకేజీకి పంప్ లేదా dhcp-clientఅవసరం.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
te: DHCP అమరిక  చర్య  మధ్యలోనే నిలిపివేయబడినది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
te: ఎంపిక ఇవ్వనపుడు వాడవలసిన రూట్  లేకుండా కొనసాగించాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
te: నెట్వర్క్  స్వయంచాలక అమరిక విజయవంతమైనది. అయితేఅప్రమేయ రూట్  లేదు: ఈ వ్యవస్ధకి  ఇంటర్నెట్ లో హోస్ట్ లతో సంభాషించటము తెలియదు. మొదటి స్థాపన  CD-ROM, 'Netinst' CD-ROM, లేక స్థానిక నెట్వర్క్ లోపాకేజీలు  అందుబాటులో లేకుంటే స్థాపన కొనసాగటం కుదరదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
te: అప్రమేయరూట్ లేకుండా కొనసాగకూడదని  సరిగా తెలియకపోతే:మీ స్థానిక నెట్వర్క నిర్వహణదారుని  ఈ సమస్యగురించి అడగండి.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
te: IPv6 స్వయంచాలక అమరిక ప్రయత్నించుట...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
te: లింకు స్థానిక చిరునామా కు వేచివున్నాము...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
te: DHCP తో నెట్వర్క్   అమరిక

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
te: తీరు సరిగాలేని  IP చిరునామా

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
te: మీరు ఇచ్చిన   IP చిరునామా తీరు సరిగాలేదు. x.x.x.x లాగా,ఒక్కొక్క x,  255 (ఒక IPv4 చిరునామా లాగా) కన్నా పెద్దదిగా లేకుండా వుండాలి. దయచేసి మరల ప్రయత్నించు.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
te: Point-to-point చిరునామా:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
te: point-to-point చిరునామా వాడి    point to point నెట్వర్క్ రెండవ చివరకేంద్రాన్ని  కనుగొంటారు. మీకు అది తెలియకపోతే  మీ  నెట్వర్క నిర్వహణదారుని   అడగండి.  point-to-point చిరునామా పూర్తి విరామ చిహ్నలు మధ్యలో వస్తూ, నాలుగ సంఖ్యలుగా ప్రవేశ పెట్టాలి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
te: గేట్వేకి  చేరలేము

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
te: మీరు ఇచ్చిన  గేట్వే  చిరునామా  చేరలేవు.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
te: IP చిరునామా, నెట్మాస్క్  మరియయ/లేక గేట్వే మీరు  ప్రవేశపెట్టేటపుడు  పొరపాటు చేసివుండవచ్చు.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
te: వ్యవస్థీకరన చెయ్యాల్సిన డెబియన్ వర్షను:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
te: డెబియన్  రకరకాలైన  రూపాలలో వస్తుంది. స్థిర (స్టేబుల్) (Stable) సరిగా పరీక్షించబడింది అరుదుగా  మారుతుంది. అస్థిర (అన్ స్టేబుల్)(Unstable) పరీక్షించబడలేదు మరియు ఎక్కువగా మార్పులకు లోనవుతుంది. టెస్టింగ్ (Testing) మధ్య రకము, అది   అన్ స్టేబుల్ లో ఎక్కువ దోషాలు లేని కొత్త విడుదలని  కలిగి వుంటుంది.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
te: ఎంచుకున్న మిర్రర్ లో గల రూపాలు మాత్రమే జాబితాలో ఇవ్వబడ్డాయి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
te: వెనుకకు వెళ్లి, వేరొక మిర్రర్  ప్రయత్నించాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
te: గుర్తించబడిన (అప్రమేయ) డెబియన్  రూపం  (${RELEASE}) ఎంచుకున్న మిర్రర్ లో లేదు. స్థాపన కోసం వేరొక విడుదల  ఎంచుకొని కొనసాగించవచ్చు. కాని , వెనక్కి వెళ్లి, మీకు కావలసిన రూపం గల వేరొక మిర్రర్ని  ఎంచుకుంటే బాగుంటుంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
te: మిర్రర్ సంగ్రహం సరిగాలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
te: ఎంపికైన డెబియన్ సంగ్రహ మిర్రర్ వాడటంలో దోషం కనుగొనబడింది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
te: దోషానికి బహుశా కారణాలు: సరిగా మిర్రర్ ఇవ్వలేదు; మిర్రర్ అందుబాటులో లేదు (నమ్మకంలేని  నెట్వర్క్ అనుసంధానం వలన కావచ్చు); మిర్రర్ విరిగినది(ఉదా: సరిలేని విడుదల ఫైల్  కనబడుటవలన); మిర్రర్  సరియైన డెబియన్ రూపం తొడ్పాటు లేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
te: అదనపువివరాలు  /var/log/syslog లేక  virtual console 4 లో వుండవచ్చు

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
te: ఇవ్వబడిన మిర్రర్ ని తనిఖీచేయి లేదా వేరొక దానిని ప్రయత్నించు.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
te: పాతస్థిరమైన

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
te: స్థిరమైన

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
te: పరీక్షించబడుతూం

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
te: అస్థిరమైన

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
te: డెబియన్ సంగ్రహ మిర్రర్  డైరెక్టరీ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
te: డెబియన్ సంగ్రహ మిర్రర్   గల డైరెక్టరీ ప్రవేశపెట్టుము.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
te: ఎఫ్‌టీపీ ప్రాక్సీ సమాచారం (ఏదీకాదు అన్నదానికి ఖాళీ):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
te: బయటి ప్రపంచ   సంపర్కానికి FTP ప్రాక్సీ వాడవలసి వస్తే  , ఇక్కడ ప్రాక్సీ వివరం ఇవ్వండి. అవసరంలేకపోతే, ఖాళీగా వుంచండి.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
te: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
te: దస్త్ర దిగుమతులకు ప్రోటోకాల్:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
te: ఫైళ్లు డౌన్ లోడ్ చేయటానికి ప్రొటొకాల్ ఎంచుకో. ఏది  ఎంపిక చేయాలో అనుమానంగా వుంటే, "http" ఎంచుకో; ఫైర్వాల్లు వున్నా, సమస్యలు తక్కువగా వుంటాయి.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
te: మళ్ళీ ప్రయత్నించు

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
te: మిర్రర్ ని మార్చు

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
te: దస్త్రము దిగుమతి విఫలమయింది:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
te: స్థాపన వ్యవస్థ  మిర్రర్ నుండి ఫైలు డౌన్లోడ్  చేయుటలో విఫలమైంది. మీ నెట్వర్క్ కాని మిర్రర్ తో సమస్య వుండవచ్చు. డౌన్లోడ్  మరల ప్రయత్నించవచ్చు, వేరొక మిర్రర్ ఎంచుకోవచ్చు, లేక రద్దు చేసి ఇంకొక స్థాపన పద్ధతి  ఎంచుకోండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
te: సీడీ-రామ్‌ నుంచి దస్త్రం నకలు విఫలమయింది. మరల ప్రయత్నించాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
te: CD-ROM నుండి డాటా చదవటంలో సమస్య ఎదురైంది. డ్రైవ్ లో CD/DVD వున్నట్లుగా ఖచిత పరచుకోండి. మరో ప్రయత్నం పనిచేయకపోతే,  CD-ROM సమగ్రత ని  పరిశీలించండి.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
te: వేరుచేయగల మాధ్యమాలను పరిశీలించు

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
te: వేరుచేయగల మాధ్యమాలను  చదవటం కుదరలేదు లేక డ్రైవరులు కనబడలేదు.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
te: వేరుచేయగల మాధ్యమాలను   చదవటంలో సమస్య ఎదురైంది. సరైన మాధ్యమం వున్నట్లుగా ఖచిత పరచుకోండి. సమస్య కొనసాగుతూ వుంటే,  వేరుచేయగల మాధ్యమము చెడిపోయి వుండవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
te: తంత్రము ఉపయోగంలో ఉంది

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
te: క్రింద ఇవ్వబడిన కారణాల వలన  ${DEVICE} డివైస్ కి  మార్పులు చేయుట  వీలుకాదు:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
te: విభజన ఉపయోగంలో ఉంది

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
te: క్రింద ఇవ్వబడిన కారణాల వలన  #${PARTITION} విభజన గల  ${DEVICE} డివైస్ కి  మార్పులు చేయుట  వీలుకాదు:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
te: స్థాపనని కొనసాగించమంటారా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
te: విభజన టేబుల్ మార్పులు, ఫైల్ సిస్టమ్ లు సృష్టించుట ప్రణాళికలో లేదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
te: ఇప్పటికే సృష్టించిన  ఫైల్ సిస్టమ్ లు వాడే ఉద్దేశ్యముంటే, ఇప్పటికే వున్న ఫైళ్లు బేస్ సిస్టమ్ స్థాపన విజయవంతకాకుండా  అడ్డంకి కలుగచేయవచ్చు.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
te: క్రిందఇవ్వబడిన విభజనలు ఫార్మాట్ చేయబడతాయి:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
te: ${DEVICE} డివైస్ యొక్క #${PARTITION} విభజన     ${TYPE} రకముగా

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
te: ${DEVICE} డివైస్ ని   ${TYPE} రకముగా

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
te: ఈ సాధనం యొక్క విభజన పట్టికలు మారినవి:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
te: ఈ సాధనంతో ఏం చెయ్యాలి:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
te: ఈ ఉపలబ్ధమయిన స్థలాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
te: విభజన అమరికలు:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
te: ${DEVICE} డివైస్ యొక్క #${PARTITION} విభజన   మీరు మార్చుతున్నావు . ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
te: ఈ విభజన ${FILESYSTEM} తో ఫార్మాటు చెయ్యబడినది.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
te: ఈ విభజనలో ఏ ఫైల్ సిస్టమ్యొక్క ఉనికీ కనుగొనబడలేదు.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
te: ఇందులో మొత్తం సమాచారం నాశనమవుతుంది!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
te: విభజన  ${FROMCHS} నుండి   ${TOCHS} వరకు.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
te: ఖాళీ  స్థలం  ${FROMCHS} నుండి   ${TOCHS} వరకు.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
te: సిలిండర్/హెడ్/సెక్టర్ వివరము చూపు

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
te: విభజన అమరిక పూర్తయింది

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
te: %s లో విభజన వివరము చూపు

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
te: ఎంచుకొన్న డిస్క్ ని విభజన చేయుట విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
te: ఎంచుకొన్న డిస్క్ లేకఖాళీ స్థలము  స్వయంచాలకంగా  విభజన    చేయుటకు చిన్నదిగా వుండుటవలన   బహుశా ఇలా జరిగివుండవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
te: విభజన  పట్టికలో  ఎక్కువ( ప్రధాన) విభజనలు   వుండుటవలన   బహుశా ఇలా జరిగివుండవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
te: ఉపయోగించలేని ఉపలబ్ధ స్థలం

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
te: ఎంచుకొన్న  ఖాళీ స్థలం వాడకూడదు కావున విభజన చేయుట విఫలమైంది. విభజన  పట్టికలో  ఎక్కువ( ప్రధాన) విభజనలు   వుండవచ్చు.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
te: చిన్నడిస్క్ (< 1GB)  విభజన పద్ధతి

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
te: వెనక్కి జాబితాకి వెళ్ళు ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
te: ${DEVICE} యెక్క #${PARTITION} విభజన కి ఫైల్ సిస్టమ్  ఇవ్వబడలేదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
te: మీరు వెనక్కి  విభజన మెనూ కి వెళ్లి  ఫైల్ సిస్టమ్ ఇవ్వకపోతే, అది అసలు ఉపయోగించబడదు .

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
te: విభజన ఉపయోగించవద్దు

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
te: విభజనను ఫార్మాటు చెయ్యి:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
te: అవును, ఫార్మాటు చెయ్యి

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
te: లేదు, ప్రస్తుతం ఉన్న సమాచారాన్ని ఉంచు

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
te: ఉపయోగించవద్దు

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
te: విభజనను ఫార్మాటు చెయ్యి

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
te: ప్రస్తుతమున్న సమాచారం ఉంచి ఉపయోగించు

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
te: విభజన పరిమాణాన్ని తిరిగి లెక్కగడుతున్నా...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
te: పరిమాణం తిరిగి లెక్కించటం  చేయలేము

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
te: గుర్తు తెలియని కారణం వలన , పరిమాణం తిరిగి లెక్కించటం  చేయలేము

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
te: వివరాలకు /var/log/syslog లేక virtual console 4 చూడండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
te: క్రితం మార్పులు డిస్కుకి రాసి కొనసాగు?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
te: కొత్త  విభజన  పరిమాణం  ఎంపికకు ముందు, ఏవైనా క్రితం మార్పులు డిస్క్ లో రాయవలసినదే.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
te: మీరు ఈ చర్యని రద్దు పరచలేరు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
te: పరిమాణం తిరిగి లెక్కించటానికి చాలా సమయం పట్టవచ్చు అని గమనించండి.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
te: కొత్త విభజన (Partition) పరిమాణము:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
te: ఈ విభజన కి కనీస పరిమాణం ${MINSIZE} (లేక  ${PERCENT} శాతం) మరియు  దీని  గరిష్ట పరిమాణం  ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
te: సలహా: "max" దగ్గరదారిగా  గరిష్ట పరిమాణాన్ని  తెలియచేయటానికి లేక శాతం  ప్రవేశపెట్టటం ద్వారా (ఉదా: "20%") గరిష్ట పరిమాణంలో శాతాన్ని వాడమని  సూచించవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పరిమాణం  సరిగాలేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పరిమాణం  అర్థంకాలేదు. ధనాత్మక పూర్ణ సంఖ్య తరువాత  కొలవటానికి వాడే  యూనిట్లు దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.  కొలవటానికి వాడే  యూనిట్లు  ఇవ్వకపోతే  మెగాబైటు గాతీసుకొనబడుతుంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పరిమాణం  అతి  పెద్దది

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పరిమాణం  విభజన గరిష్ట పరిమాణంకన్నా  పెద్దది . కొనసాగించటానికి తక్కువైన పరిమాణం ప్రవేశ పెట్టండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పరిమాణం  అతి  చిన్నది

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పరిమాణం  విభజన కనిష్ట పరిమాణంకన్నా  చిన్నది . కొనసాగించటానికి ఎక్కువైన పరిమాణం ప్రవేశ పెట్టండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
te: రీసైజ్ కార్యక్రమం విఫలమయింది

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
te: క్రితం మార్పులు  నిల్వ డివైస్ లలో రాస్తున్నప్పుడు  తప్పు  జరిగింది.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
te: పరిమాణం తిరిగి లెక్కించటం  మధ్యంతరంగా నిలిపివేయబడినది.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
te: ఈ విభజన కి గరిష్ట పరిమాణం  ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
te: తప్పుడు పరిమాణం

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
te: కొత్త విభజన కి ఫ్లాగ్ లు

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
te: విభజన (Partition) పేరు:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
te: విభజించడం కొనసాగించు?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
te: ఈ పార్టిషనర్ కి   మీ  ఆర్కిటెక్చర్ లో   ఎంపిక లేనపుడు వాడబడే విభజన పట్టికల వివరాలు  తెలియదు. దయచేసి వివరాలతో   debian-boot@lists.debian.org  కి ఇ-మెయిల్ పంపించండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
te: libparted కి విభజన పట్టిక రకము తెలియకపోతే, ఈ పార్టిషనర్  సరిగా పనిచేయబోదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
te: ఈ పార్టిషనర్ వాడే libparted లైబ్రరీ కి మీ  ఆర్కిటెక్చర్ లోవాడిన విభజన పట్టిక రకములు తెలియదు,   ఈ పార్టిషనర్ ని నిష్క్రమించమని  గట్టిగా సిఫారస్  చేయడమైనది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
te: libparted కి మీ  విభజన పట్టిక రకము తో పనిచేయుటకు , మీరు చేయగలిగితే, సహాయం చేయండి.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
te: విభజన పట్టిక రకం:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
te: ఉపయోగించడానికి విభజన పట్టిక రకం ఎంచుకోండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
te: ఈ సాధనం మీద కొత్త ఖాళీ విభజన పట్టిక సృష్టించు?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
te: మీరు పూర్తి డిస్క్ ని విభజన చేయటానికిఎంపికచేశారు. కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించటానికి కొనసాగితే, ప్రస్తుత విభజనలు తొలగించబడతాయి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
te: తరువాత కావాలన్నా మీరు ఈ చర్యని రద్దు పరచలేరని గమనించండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
te: కొత్త ఖాళీ విభజన పట్టిక రాయి?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
te: Sun విభజన   పట్టికలు  libparted లో ప్రస్తుత  రూపంలో వున్న పరిమితుల వలన , కొత్త గా సృష్టించిన విభజన పట్టిక  డిస్క్ లో వెంటనే  రాయవలసినదే.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
te: తరువాత, మీరు ఈ చర్యని రద్దు పరచలేరని గమనించండి మరియు ప్రస్తుతమున్న పూర్తి డాటా తిరిగి తెచ్చుకావటానికి వీలు లేకుండా తొలగించబడుతుంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
te: నిజంగా కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించి, డిస్క్ లో రాయాలా అని ఖచ్చితంగా తెలియచేయండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
te: బూట్ చేయగల  లాజికల్ విభజన  నిజంగా కావాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
te: లాజికల్ విభజన పై   బూట్ చేయగల  ఫ్లాగ్  పెట్టటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ప్రధాన విభజన ల పైనే  సాధారణంగా బూట్ చేయగల  ఫ్లాగ్  ఉపయోగంగా వుంటుంది. అందువలన లాజికల్ విభజన పై   బూట్ చేయగల  ఫ్లాగ్  పెట్టడాన్ని సాధారణంగా వ్యతిరేకిస్తారు. కొన్ని ‌BIOS రూపాలు, బూట్ చేయగల ప్రధాన విభజన లేకపోతే విఫలం అవుతాయి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
te: అయితే,  మీ BIOS కి  ఈ సమస్య లేదని నిజంగా నమ్మితే, లేక   బూట్ చేయగల  లాజికల్ విభజన   పై దృష్టి నిలుపగల  కస్టమ్ బూట్ మేనేజర్  వాడుతుంటే,  ఈ ఫ్లాగ్ పెట్టటంలో అర్థం వుంటుంది.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
te: విభజన ఫ్లాగ్ లను సెట్ చెయ్యండి

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
te: పేరు:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
te: బూట్ చేయగల ఫ్లాగ్:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
te: విభజన పరిమాణాన్ని  తిరిగి లెక్కించు (ప్రస్తుతము  ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
te: విభజనని తొలగించు

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
te: కొత్త విభజనను సృష్టించు

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
te: ఈ సాధనం పై కొత్త ఖాళీ విభజన పట్టికను సృష్టించు

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
te: మెనూ కి వెనక్కు వెళ్లి, పొరపాట్లు దిద్దాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన  కి  ఫైల్ సిస్టమ్  రకము ${TYPE} పరీక్షించినపుడు, సరిదిద్దని  తప్పులు కనబడినవి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, ఈ తప్పులు సరి దిద్దనిచో, విభజన ఉన్నపళంగా వాడబడుతుంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన   లో గల  swap స్థలం పరీక్షించినపుడు, సరిదిద్దని  తప్పులు కనబడినవి.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
te: మీరు విభజన మెనూ కి తిరిగి  వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
te: మీరు swap స్థలం గా వాడటానికి ఏ విభజన లు ఎంచుకోలేదు.  swap స్థలం చేతనంచెయ్యడం  వలన, వ్యవస్థ , ఉన్నటువంటిభౌతిక మెమొరీని  సరిగా వాడుకొనుట, ఖాళీగా వున్న భౌతిక మెమొరీ  తగ్గినపుడు, వ్యవస్థ  పనితీరు మెరుగుగా వుండటానికి వీలుంటుంది.  భౌతిక మెమొరీ చాలినంత లేకపోతే, స్థాపన లో సమస్యలు ఎదురయ్యే అవకాశం వుంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, swap విభజన  ఇవ్వనిచో, స్థాపన  swap స్థలం లేకుండా కొనసాగుతుంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
te: ఫైల్ సిస్టమ్సృష్టించడంలో విఫలం

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన  లో  ఫైల్ సిస్టమ్  రకము ${TYPE} సృష్టించటం విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
te: swap స్థలం  సృష్టించటం విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన  లో   swap స్థలం  సృష్టించటం విఫలమైంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
te: ${DEVICE} యొక్క  #${PARTITION} విభజన  లో   ${FILESYSTEM}ఫైల్ సిస్టమ్ కి అనుసంధాన కేంద్రము  ఇవ్వబడలేదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, అనుసంధాన కేంద్రము ఇవ్వనిచో, ఈ విభజన వాడబడదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
te: ఈ అనుసంధాన కేంద్రము కొరకు, ఫైల్ సిస్టమ్ సరిపోలేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
te: ఫైల్ సిస్టమ్  రకము ${FILESYSTEM},  ${MOUNTPOINT} అనుసంధాన కేంద్రము దగ్గర జతచేయుట కుదరదు, ఎందుకంటే ఇది పూర్తిగా పని చేయుచున్న యునిక్స్ ఫైల్ సిస్టమ్ కాదు. ${EXT2} లాంటి వేరొక ఫైల్ సిస్టమ్ దయచేసి ఎంచుకో.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
te: / - రూట్ ఫైల్ సిస్టం

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
te: /boot - బూట్ లోడర్ యొక్క స్థిర ఫైళ్లు

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
te: /home - వాడుకరి నివాస  డైరెక్టరీలు

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
te: /tmp - అశాశ్వతమయిన దస్త్రా

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
te: /usr - స్థిర డాటా

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
te: /var - మారుతున్న డాటా

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
te: /srv - వ్యవస్థ యిచ్చే  సేవల కొరకు డాటా

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
te: /opt - తరువాత చేర్చగల అనువర్తన సాఫ్ట్వేర్ పాకేజీలు

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
te: /usr/local - స్థానిక   హైర్అర్కీ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
te: స్వయంగా ప్రవేశపెట్టండి

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
te: దానిని అనుసంధానం చేయవద్దు

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
te: ఈ విభజన కొరకు అనుసంధాన కేంద్రము.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
te: అనుసంధాన కేంద్రము సరిగా లేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన అనుసంధాన కేంద్రము సరిగా లేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
te: అనుసంధాన కేంద్రము "/" తొ ప్రారంభం కావాలి. వాటిలో ఖాళీలుండకూడదు.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
te: ఈ విభజన లో గల ఫైల్ సిస్టమ్  కొరకు లేబెల్:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
te: swap స్థలం  ఫార్మాట్ చేయు:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
te: అవును

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
te: కాదు

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
te: లేబెల్:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
te: ఏదీ లేదు

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
te: రిజర్వు అయిన బ్లాక్ లు:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
te: ఫైల్ సిస్టమ్ బ్లాక్ లలో  super-user కి కేటాయించబడిన శాతం:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
te: సాధారణ వాడుక:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
te: ప్రామాణికము

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
te: అనుసంధాన కేంద్రము:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
te: ఏదీ లేదు

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
te: Ext2 దస్త్ర క్రమ

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
te: FAT16 దస్త్ర క్రమ

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
te: FAT32 దస్త్ర క్రమ

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
te: swap స్థలం

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
te: అనుసంధాన ఎంపికలు:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
te: అనుసంధాన ఎంపికలు ఫైల్ సిస్టమ్ ప్రవర్తన ని  స్వల్పంగా మార్చగలవు.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
te: noatime - ప్రతి సంపర్కము లో  inode సంపర్క కాలాలను మార్చవద్దు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
te: relatime - మార్పు కాలానికి సాపేక్షంగా  inode సంపర్క కాలాలను మార్చు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
te: nodev - ప్రత్యేక కేరెక్టర్ లేక బ్లాక్ డివైసులకు తోడ్పాటు ఇవ్వవద్దు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
te: nosuid -  set-user-identifier లేక  set-group-identifier బిట్లని ఉపేక్షించు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
te: noexec - బైనరీల ను నడపడాన్ని  అనుమతించవద్దు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
te: ro - ఫైల్ సిస్టమ్ ని  చదువుటకు మాత్రమే (read-only) అని అనుసంధానం చెయ్యి

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
te: sync - అన్ని  చదవటం/రాయటం (input/output) చర్యలు  occur సింక్రోనస్ గా  జరగాలి

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
te: usrquota - వాడుకరి డిస్క్ కోటా  లెక్కించుట చేతనము

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
te: grpquota - సమూహపు  డిస్క్ కోటా  లెక్కించుట చేతనము

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
te: user_xattr - వాడుకరి  అదనపు లక్షణాలకు తోడ్పాటు

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
te: quiet - స్వంతదారుని , అనుమతులను మార్చుట, దోషాలను ఇవ్వదు.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
te: notail - ఫైల్ సిస్టమ్ ట్రీలో ఫైళ్లని  పాకింగ్ చేయుట అచేతనం

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
te: వెనక్కి వెళ్ళి జాబితాలో ఈ సమస్యని సరిచెయ్యాలా ?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, ఈ తప్పు సరి దిద్దనిచో, విభజన ఉన్నపళంగా వాడబడుతుంది. అంటే, మీరు హార్డ్ డిస్క్ నుండి బూట్ చేయలేక పోవచ్చు.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
te: Ext3 జర్నలింగ్ ఫైల్ సిస్టం

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
te: Ext4 జర్నలింగ్ దస్త్ర క్రమ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
te:  మీ బూట్ విభజన  ext2 లేక  ext3 ఫైల్ సిస్టమ్ గా అమరిక చేయలేదు. మీ మెషీన్ బూట్ కావాలంటే ఇది కావాలి.  దయచేసి వెనక్కి వెళ్లి, ext2 లేక  ext3 ఫైల్ సిస్టమ్  వాడండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
te:  మీ హార్డ్ డిస్క్ యొక్క మొదటి ప్రధాన విభజన లో బూట్ విభజన  లేదు.  మీ మెషీన్ బూట్ కావాలంటే ఇది కావాలి.  దయచేసి వెనక్కి వెళ్లి, మొదటి ప్రధాన విభజన ని బూట్ విభజన  గా వాడండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
te: మెనూకి తిరిగి వెళ్లి, బూట్ చేయగల ఫ్లాగ్ సెట్ చేయాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
te:  మీ బూట్ విభజన  బూట్ చేయగల విభజన గా  గుర్తించ లేదు,  మీ మెషీన్ బూట్ కావాలంటే ఇది కావాలి.  దయచేసి వెనక్కి వెళ్లి, బూట్ విభజన కి బూట్ చేయగల ఫ్లాగ్ సెట్ చేయండి

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
te: ఈ తప్పు సరి దిద్దనిచో, విభజన ఉన్నపళంగా వాడబడుతుంది. అంటే,  బహుశా మీరు హార్డ్ డిస్క్ నుండి బూట్ చేయలేక పోవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
te: విభజన${PARTITION}  ${MOUNTPOINT}కి జతచేసినది  ప్రారంభ సాపేక్షస్థానం ${OFFSET} ఈ డిస్క్ కి కనీస అనుగుణం(alignment) నుండి బైట్లు, దీనివలన పని సామర్థ్యం తగ్గవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
te: ఈ విభజనని తయారుచేయుచున్నావు కాబట్టి, ఈ సమస్యని ఇప్పుడు పరిష్కరించాలి విభజనని సరిచేయటం ద్వారా, తరువాత మార్పు కష్టం. అలాచేయటానికి విభజన మెనూ (వెనక్కి) వెళ్లి, విభజనని తొలగించి మరల అదే వివరాలతో మరల సృష్టించండి. దీనివలన ఈ డిస్క్ కి సరియైన ప్రారంభం దగ్గర విభజన మొదలవుతుంది

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
te: btrfs జర్నలింగ్ ఫైల్ సిస్టం

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
te: ప్రత్యేక  /boot లేకుండా  btrfs రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ తోడ్పాటు లేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
te: మీ రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ ఒక  btrfs ఫైల్ సిస్టమ్. ఈ స్థాపన వ్యవస్థ అప్రమేయంగా  వాడే బూట్ లోడర్ లో దీనికి తోడ్పాటు లేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
te: btrfs ఫైల్ సిస్టమ్ /bootగా తోడ్పాటు లేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
te: /boot గా ఒక  btrfs ఫైల్ సిస్టమ్ అనుసంధానం చేశారు. ఈ స్థాపన వ్యవస్థ అప్రమేయంగా  వాడే బూట్ లోడర్ లో దీనికి తోడ్పాటు లేదు.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
te: JFS జర్నలింగ్ ఫైల్ సిస్టం

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
te: సిఫారస్ లేని JFS రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ వాడాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
te: మీ రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ ఒక JFS  ఫైల్ సిస్టమ్. ఈ స్థాపన వ్యవస్థ అప్రమేయంగా  వాడే బూట్ లోడర్ తో సమస్యలు రావచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
te: ext3 ఫైల్ సిస్టమ్ లాంటి చిన్న /boot విభజన మీరు వాడాలి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
te: సిఫారస్ లేని JFS /boot ఫైల్ సిస్టమ్ వాడాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
te: /boot గా ఒక  JFS ఫైల్ సిస్టమ్ అనుసంధానం చేశారు. ఈ స్థాపన వ్యవస్థ అప్రమేయంగా  వాడే బూట్ లోడర్ తో సమస్యలు రావచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
te: ఇంకొక ext3  లాంటి ఫైల్ సిస్టమ్ ని    /boot విభజన గా వాడాలి.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
te: XFS జర్నలింగ్ ఫైల్ సిస్టం

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
te: రెండు ఫైల్ సిస్టమ్ లకు ఒకే లేబెళ్లు

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
te: ${PART1} మరియు  ${PART2} ఫైల్ సిస్టమ్ ల రెండింటికి  ఒకే లేబెల్ (${LABEL})ఇవ్వబడినది: ఫైల్ సిస్టమ్ లేబెల్  లు సాధారణంగా నిర్దిష్ట గుర్తింపుకలవిగా వాడుతారు  కాబట్టి, అలా చేయకపోతే తరువాత రిలయబిలిటి సమస్యలకు కారణం అవవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
te: లేబెళ్లు మార్చడం ద్వారా దీనిని సరి చెయ్యండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
te: ఫైల్ సిస్టమ్ ల రెండింటికి  ఒకే  అనుసంధాన కేంద్రము ఇవ్వబడినది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
te: ${PART1} మరియు  ${PART2} ఫైల్ సిస్టమ్ ల రెండింటికి  ఒకే  ఒకే  అనుసంధాన కేంద్రము  (${MOUNTPOINT})ఇవ్వబడినది:

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
te: మౌంట్ పాయింట్లు మార్చడం ద్వారా దీనిని సరి చెయ్యండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
te: రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్లేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
te: రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ నిర్దేశించబడలేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
te: విభజన జాబితా నుండి దీనిని సరిచెయ్యండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
te: వేరే ఫైల్‍ సిస్టం ఇక్కడ అనుమతించబడదు

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
te: ${MOUNTPOINT} అనుసంధానానికి, వేరొక ఫైల్ సిస్టమ్  ఇచ్చారు. కాని, వ్యవస్థ సరిగా ప్రారంభం కావటానికి, ఈ డైరెక్టరీ రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ పై వుండాలి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
te: విభజనను తిరిగి కొనసాగించదలచుకున్నారా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
te: ${DEVICE}లో  ${TYPE}ఫైల్ సిస్టమ్ రకము ${MOUNTPOINT} దగ్గర అనుసంధానము చేయు ప్రయత్నం విఫలమైంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
te: విభజన మెనూ కి వెళ్లి విభజన ప్రక్రియని కొనసాగించవచ్చు.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
te: ఇలా వాడండి:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
te: గడియారాన్ని ఎన్టీపీ ఉపయోగించి అమర్చు?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
te: నెట్వర్క్ టైమ్ ప్రొటోకాల్  (NTP) వ్యవస్థ గడియారములో కాలం సరిచేయటానికి వాడవచ్చు. స్థాపన ప్రక్రియ గడియారంలో సమయం సరిగా  పెట్టినపుడు   బాగా పనిచేస్తుంది.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
te: ఉపయోగించాల్సిన ఎన్టీపీ సర్వరు:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
te: అప్రమేయ NTP సేవిక చాలావరకు మంచి ఎంపిక, కాని మీరువేరొకNTP సేవిక ఇష్టపడితే, మీరు ఇక్కడ ప్రవేశ పెట్టండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
te: హార్డ్వేర్ గడియారం లో కాలం సరిచేయటానికి ఇంకొక 30 సెకండ్లు వేచిచూడాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
te: హార్డ్వేర్ గడియారం లో కాలం సరిచేయటానికి  అంచనా కన్నా ఎక్కువ సమయం పడుతున్నది. కాలం సరిచేయటానికి  వాడే 'hwclock' ప్రోగ్రామ్   హార్డ్వేర్ గడియారంతో మాట్లాడటంలో సమస్యలు ఎదురై వుండవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
te: 'hwclock' ప్రోగ్రామ్  హార్డ్వేర్ గడియారం లో కాలం సరిచేయటం ముగియటానికి వేచివుండకపోతే, వ్యవస్థ గడియారంలో  కాలం సరిచేయటం జరిగివుండదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
te: శుభ్రంగాలేని లక్ష్యం (టార్గెట్ )పై స్థాపన కొనసాగించాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
te: స్థాపన లక్ష్యమైన  ఫైల్ సిస్టమ్ లో గత స్థాపన నుండి ఫైళ్లువున్నాయి. ఈ ఫైళ్లు స్థాపన  ప్రక్రియలో సమస్యలకా కారణమవవచ్చు. మీరు కొనసాగితే, ప్రస్తుతమున్న ఫైళ్లలో కొన్ని తిరగరాయబడతాయి.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
te: /target పై ఫైల్ సిస్టమ్  అనుసంధానం కాలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
te:  మీరు స్థాపన కొనసాగించేముందు,/target లో రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్  అనుసంధానం కావాలి.  పార్టిషనర్, ఫార్మాటర్  మీ కొరకు ఈ పని చేసి వుండాలి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
te: శుభ్రంగాలేని లక్ష్యం (టార్గెట్ )పై స్థాపన  చేయుటలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
te: లక్ష్యమైన ఫైల్ సిస్టమ్ లో స్థాపన రద్దుచేయబడినది.  మీరు స్థాపన కొనసాగించేముందు,  వెనక్కి వెళ్లి లక్ష్యమైన ఫైల్ సిస్టమ్ ను చెరిపేసి లేక ఫార్మాట్ చేయండి.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
te: బేస్ సిస్టమ్ ని స్థాపన చేయలేము

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
te: బేస్ సిస్టమ్ ని స్థాపన చేయుట ఎలాగో స్థాపన వ్యవస్థకి అర్థం కాలేదు. స్థాపన చేయుటకు CD-ROM కనబడలేదు మరియు సరియైన మిర్రర్  అమరిక లేదు.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
te: Debootstrap తప్పు

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
te: విడుదల కి కోడ్ నేమ్  కనుగొనుట విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
te: బేస్ సిస్టమ్ ని స్థాపన చేయుట విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
te: /target/ లో  బేస్ సిస్టమ్ ని స్థాపన చేయుట   విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
te: బేస్ సిస్టమ్ ని స్థాపన చేయుటలో తప్పు

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
te: debootstrap ప్రోగ్రామ్  తప్పుతో నిష్క్రమించింది (తిరిగి ఇచ్చిన విలువ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
te: debootstrap ప్రోగ్రామ్ అసాధారణంగా నిష్క్రమించింది.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
te: ఈ క్రింది పొరపాటు జరిగింది:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
te: ఎంపిక చేసుకున్న కెర్నెల్ స్థాపించడం కుదరలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
te: లక్ష్యమైన వ్యవస్థలో కెర్నెల్ స్థాపన ప్రయత్నంలో తప్పు వచ్చింది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
te: కెర్నెల్ ప్యాకేజీ: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
te: లేదు

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
te: స్థాపించాల్సిన కెర్నెల్:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
te: అందుబాటులో వున్న కెర్నెల్ లు జాబితాలో చూపించబడినవి. హార్డ్ డిస్క్ నుండి వ్యవస్థ ని బూట్ చేయటానికి వాటిలో నుండి ఒకటి ఎంపికచేయండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
te: కెర్నెల్ స్థాపించకుండా కొనసాగు?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
te: ఇవ్వబడిన  APT మూలాలలో స్థాపనకు అనువైన కెర్నెల్ కనబడలేదు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
te: కెర్నెల్ లేకుండా  కొనసాగించవచ్చు, మరియు మీ స్వంత కెర్నెల్ ని స్వయంగా తరువాత  స్థాపన చేయవచ్చు.  ఇది  నిపుణులు మాత్రమే చేయాలి లేకపోతే, బూట్ కాని మెషీన్ చివరికి మిగులుతుంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
te: కెర్నెల్ స్థాపించడం కుదరదు

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
te: స్థాపన వ్యవస్థ కి   స్థాపనకి అనువైన కెర్నెల్  పాకేజీకనబడలేదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
te: ${PACKAGE} స్థాపించడం కుదరలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
te: లక్ష్యమైన వ్యవస్థలో  ${PACKAGEపాకేజీ  స్థాపన ప్రయత్నంలో తప్పు వచ్చింది.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
te: ${SUBST0}విడుదల ఫైల్ తెచ్చుట విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
te: ${SUBST0}విడుదల  సంతకం ఫైల్ తెచ్చుట విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
te: విడుదల  సంతకం ఫైల్  గుర్తుతెలియని  కీ  ( కీ  id ${SUBST0}) తో  చేయబడింది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
te: విడుదల ఫైల్ సరిలేదు. ధృవీకరించిన అంశాలు లేవు

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
te: విడుదల ఫైల్ సరిలేదు. ${SUBST0} కొరకు నమోదు లేదు

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
te: ${SUBST0} తెచ్చుట కుదరలేదు.  మీ స్థాపన  ప్రక్రియ ప్రకారం నెట్వర్క్ సమస్య లేక చెడిపోయిన  CD అయివుండవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
te: CD-R లేక  CD-RW నుండి  మీరు స్థాపన చేస్తున్నట్లయితే, తక్కువ  వేగంలో CD బర్న్ చేయుట  సహాయంగా వుంటుంది

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
te: Debootstrap హెచ్చరిక

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
te: హెచ్చరిక: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
te: విఫలమైన  ${SUBST0} డౌన్ లోడ్ మరల ప్రయత్నించుచున్నాము

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
te: స్థానిక సంగ్రహాలను పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
te: రక్షణ తాజాకరణల సంగ్రహాన్ని పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
te: విడుదల తాజాకరణల సంగ్రహాన్ని పరిశీలించు...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
te: వదిలివేయి

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
te: సంగ్రహం  చేరటం కుదరలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
te: ${HOST}  పై గల సంగ్రహం తో సంపర్కం కుదరలేదు, దాని తాజాకరణలు ఇప్పుడు మీకు అందుబాటులో వుండవు. తరువాత దీనిని   విచారణ చేయండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
te: ${HOST} కొరకు  వ్యాఖ్యలుగా మారిన నమోదులు  /etc/apt/sources.list ఫైల్ లో చేర్చాము

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
te: ఆప్ట్ అమరికెలో సమస్య

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
te: అమరిక చేసి, అదనపు  పాకేజీలను   CD నుండి  స్థాపన చేయు ప్రయత్నము విఫలమైంది.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
te: నెట్వర్క మిర్రర్ లేకుండా కొనసాగించాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
te: ఏ నెట్వర్క మిర్రరు  ఎంచుకొనబడలేదు

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
te: నిర్బంధమయిన మృదులాంత్రాలని (software) ఉపయోగించు?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
te: పాకేజి రూపంలో, స్వేచ్ఛా మూలములు కాని  సాఫ్ట్వేర్  అందుబాటులో వుంది. ప్రధాన  వితరణలో భాగం కాదు కాని, ప్రామాణిక పాకేజి నిర్వహణ పరికరములతో స్థాపన చేయవచ్చు. వీటి లైసెన్సులు రకరకాలుగా వుండి, మిమ్ములను వాడకుండా, మార్చకుండా, పంచుకొకుండా చేయవచ్చు.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
te: "universe"  అంశం నుండి  సాఫ్ట్వేర్  వాడాలా ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
te: పాకేజి రూపంలో, కొన్ని అదనపు సాఫ్ట్వేర్  అందుబాటులో వుంది. ఈ సాఫ్ట్వేర్ స్వేచ్ఛామూలములు. ప్రధాన  వితరణలో భాగం కాదు కాని, ప్రామాణిక పాకేజి నిర్వహణ పరికరములతో స్థాపన చేయవచ్చు.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
te: "multiverse" అంశం నుండి  సాఫ్ట్వేర్  వాడాలా ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
te: పాకేజి రూపంలో, స్వేచ్ఛా మూలములు కాని  సాఫ్ట్వేర్  అందుబాటులో వుంది. ప్రధాన  వితరణలో భాగం కాదు కాని, ప్రామాణిక పాకేజి నిర్వహణ పరికరములతో స్థాపన చేయవచ్చు. వీటి లైసెన్సులు రకరకాలుగా (కొన్ని టిలో పేటెంట్ పరిమితులు)  వుండి, మిమ్ములను వాడకుండా, మార్చకుండా, పంచుకొకుండా చేయవచ్చు.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
te: "partner" సంగ్రహం నుండి  సాఫ్ట్వేర్  వాడాలా ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
te: కొన్ని అదనపు సాఫ్ట్వేర్ కెనానికల్   "partner" సంగ్రహంలో అందుబాటులో వుంది. ఇది ఉబుంటు లో   భాగం కాదు కాని, ఉబుంటు మరియు వాటిని అందచేసేవారు ఉబుంటు వాడుకరలకు సేవకొరకు అందచేస్తున్నారు.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
te: బాక్ పోర్టెడ్   సాఫ్ట్వేర్   వాడాలా?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
te: కొన్ని  సాఫ్ట్వేర్ అభివృద్ది వృక్షం నుండి ఈ విడుదలతో పనిచేయటానికి వీలుగా బాక్ పోర్టెడ్   చేశారు. విడుదలలో సాఫ్ట్వేర్ లాగా పూర్తి పరీక్ష జరగలేదు కాని, దీనిలో కొన్ని అనువర్తనాల తాజారూపాలు, ఉపయోగకరమైన  లక్షణాలు కలిగి వుండవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
te: ఒక మామూలు వాడుకదారి ఖాతా ఇప్పుడు సృష్టించు?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
te: రూట్ ఖాతా ని ఎలెక్ట్రానిక్ మెయిల్ చదవడం లాంటి రోజువారి పనులకు వాడటం మంచి ఆలోచన కాదు ఎందుకంటే, చిన్న తప్పు,పెద్ద వినాశానికి దారితీయవచ్చు.  రోజువారి పనులకు సాధారణ వాడుకరి ఖాతా సృష్టించుకోండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
te:  రూట్  గా    'adduser <username>'అనే కమాండ్ ద్వారా  దానిని  (మరియు అదనపు ఖాతాలను)తరువాత సృష్టించవచ్చని  తెలుసుకోండి. (<username> అనేది వాడుకరి పేరు  'imurdock' లేక 'rms' లాగా)

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
te: చెల్లని వాడుకరి పేరు

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన వాడుకరిపేరు సరిగాలేదు. వాడుకరిపేరులు చిన్న అక్షరాలతో మొదలై, తరువాత అంకెలు లేక ఇంకొన్ని చిన్న అక్షరాల కలగలుపుగా వుంటాయి మరియు 32 అక్షరాలకు మించకూడదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
te: వాడుకరిపేరు  కేటాయించబడినది

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన వాడుకరిపేరు   (${USERNAME})  వ్యవస్థకు  కేటాయించబడినది. దయచేసి వేరొకటి ఎంచుకో

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
te: సంకేత పదం ప్రవేశపెట్టటంలో తప్పు

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన  రెండు సంకేతపదాలు ఒకేలాగా లేవు. మరల ప్రయత్నించండి.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
te: ఖాళీ సంకేతపదం

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన   సంకేతపదం ఖాళీ గా వుంది.దీనికి అనుమతి లేదు. ఖాళీకాని సంకేతపదం ఎంచుకోండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
te: షాడో సంకేతపదాలని చేతనం చెయ్యి?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
te: షాడో  సంకేతపదాలు, మీ సిస్టమ్ కు ఎక్కువ రక్షణ కలిగిస్తాయి, ఎవరైనా  ఎన్క్రిప్టెడ్ సంకేతపదాలను చూడటానికి వీలుండదు. సంకేతపదాలు, ఒక ప్రత్యేక ఫైలులో  నిల్వచేస్తారు. దీనిని చదవడానికి ప్రత్యేక ప్రోగ్రాములు కావాలి. NIS పరిస్థితులలో తప్ప,షాడో  సంకేతపదాలు గట్టిగా సిఫారస్ చేయబడినవి.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
te: కీలకమైన

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
te: ఎక్కువ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
te: మధ్యమం

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
te: తక్కువ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
te: ఇంతకన్నా తక్కువ ప్రాధాన్యత ఉన్న ప్రశ్నలని వదిలేయి:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
te: అమరికకు debconf వాడే పాకేజీలు, మిమ్ములను అడిగే ప్రశ్నలకి ప్రాధాన్యత క్రమాన్ని పాటిస్తాయి. కొంత ప్రాధాన్యతకి సరిపోయిన లేక ఎక్కువైన ప్రశ్నలు  మాత్రమే చూపించబడతాయి.అంతకన్న తక్కువ ప్రాధాన్యత గల ప్రశ్నలు దాటవేయబడతాయి.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
te: మీరు చూడటానికి ఇష్టపడే ప్రశ్న కనీస ప్రాధాన్యత స్థాయిని ఎంచుకోండి - 'కీలకమైన' వాడుకరి సంపర్కంలేకుండా సిస్టమ్ ని పనికి రాకుండా          చేయటానికి  అవకాశమున్న ప్రశ్నలు -'ఎక్కువ' సాధారణ  అప్రమేయ సమాధానాలు లేని ప్రశ్నలు -'మధ్యమ' సాధారణ అప్రమేయ సమాధానాలు గల ప్రశ్నలు -'తక్కువ ' చాలా సందర్భాలలో సాధారణ అప్రమేయ సమాధానాలు           పనిచేసే చిన్న ప్రశ్నలు

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
te: ఉదాహరణకి, ఈ ప్రశ్న మధ్యమ ప్రాధాన్యత కలది, మీ ప్రాధాన్యత గనక 'high' లేదా 'critical' అయి ఉంటే, మీరు ఈ ప్రశ్నని చూసేవారు కాదు.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
te: debconf ప్రాధాన్యత మార్చండి

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
te: GRUB ని అమరిక చేయుట కుదరలేదు

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
te: బూట్ లోడర్ స్థాపన కు డివైస్ :

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
te: మీ కొత్త వ్యవస్థ బూట్ చేయటానికి , బూట్ లోడర్ ని బూట్ చేయగల డివైస్ పై స్థాపించాలి. GRUB ని మాస్టర్ బూట్ రికార్డ్ ని మొదటి హార్డ్ డిస్క్ పై స్థాపన చేయటం సాధారణంగా చేస్తారు.  మీకిష్టమైతే, GRUB ని డ్రైవ్ పై వేరేచోట, లేక వేరొక డ్రైవ్ పైన లేక ఫ్లాపీ పైన స్థాపన చేయవచ్చు .

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
te: /dev లో డివైస్ ని పేర్కొనవచ్చు. కొన్ని ఉదాహరణలు క్రింద ఇవ్వబడినవి:
     - "/dev/hda"  GRUB ని మాస్టర్ బూట్ రికార్డ్ ని మొదటి హార్డ్ డిస్క్(IDE) పై స్థాపన;
     -  "/dev/hda2" మొదటి హార్డ్ డిస్క్(IDE)  పై రెండవ విభజన వాడుతుంది. 
     -  "/dev/sdc5" మొదటిపొడిగింపబడిన విభజన  మూడవ డ్రైవ్ (SCSI ఇక్కడ);
     -  "/dev/fd0" GRUB ఫ్లాపీపై స్థాపన చేస్తుంది.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
te: GRUB సంకేతపదం:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
te: GRUB బూట్ లోడర్ చాలా శక్తివంతమైన సంవాదిత లక్షణాలు కలిగివున్నది. అందుకని, మీ వ్యవస్థ ప్రారంభంలో, అనుమతిలేని వాడుకరుల చేతిలో వుంటే, మీ వ్యవస్థని చెడుగా వాడుకోటానికి ఆస్కారముంటుంది.  దీనికి రక్షణగా, మీరు ఒక సంకేతపదము ని ఎంపిక చేసుకోవచ్చు. మెనూ నమోదులు మార్పులకు, GRUB కమాండ్ లైన్ సంపర్కంలోకి మారేముందు దీని అవసరము వుంటుంది.  సంకేత పదం లేకుండా, ఏ వాడుకరి ఐనా, మెను నమోదుని  ప్రారంభించటం (అప్రమేయంగా)చేయవచ్చు.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
te: GRUB సంకేతపదము ఇవ్వదలచుకోకపోతే, దీనిని ఖాళీగా వుంచండి.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
te: మీరు సరిగా టైపుచేసారని నిర్ధారించుకునేందుకు, GRUB యొక్క సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
te: GRUB స్థాపన విఫలమయింది

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
te: /target/ పై '${GRUB}'  పాకేజీ స్థాపన విఫలమైంది. GRUB బూట్ లోడర్ లేకుండా, స్థాపించిన వ్యవస్థ బూట్ కాదు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
te: ${BOOTDEV} లో  GRUB స్థాపన విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
te: 'grub-install ${BOOTDEV}' నడుపుట  విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
te: ఇది ఒక నాశకరమైన పొరపాటు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
te: 'update-grub' నడుపుట  విఫలమైంది.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
te: GRUB బూట్ లోడర్ ని మరల స్థాపనచేయండి

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
te: ముందలి అమరిక (preconfiguration) ఫైల్  తెచ్చుట విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
te:  ${LOCATION}నుండి  ముందలి అమరిక (preconfiguration)ఫైల్  తెచ్చుట విఫలమైంది. స్వయంచాలకము కాని పద్ధతిలో స్థాపన కొనసాగుతుంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
te: ముందలి అమరిక (preconfiguration) ఫైల్   వాడుట  విఫలమైంది.

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
te: స్థాపన వ్యవస్థ ${LOCATION}నుండి  ముందలి అమరిక (preconfiguration)ఫైల్   వాడుట విఫలమైంది. ఫైల్ చెడిపోయి వుండవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
te: preseeded కమాండ్ నడుపుట విఫలమైంది

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
te: preseeded కమాండ్   "${COMMAND}" నడుపుట  ${CODE} నిష్క్రమణ కోడ్ తోవిఫలమైంది

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
te: రక్షణ రూపము

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
te: రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ గావాడటానికి డివైస్:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
te: రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ గావాడటానికి డివైస్ ప్రవేశపెట్టండి. ఈ ఫైల్ సిస్టమ్ పై వివిధ రక్షణ చర్యలు ఎంపిక చేసుకొనగలుగుతారు.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
te: రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ గావాడకుండా వుండాలని  ఎంచుకుంటే,  రూట్  ఫైల్ సిస్టమ్ లేకుండా చేయగల  తక్కువ  రక్షణ చర్యలు ఎంపిక చేసుకొనగలుగుతారు. మీరు పార్టిషనింగ్ సమస్యలు చక్కదిద్దటానికి  యిది వుపయోగంగా వుంటుంది.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
te: ${DEVICE} లో షెల్ నడపండి

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
te: స్థాపన వ్యవస్థ పరిధి లో షెల్ నడపండి

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
te: వేరొక రూట్  ఫైల్ సిస్టమ్ ఎంచుకో

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
te: సిస్టంని రీబూట్ చెయ్యండి

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
te: షెల్ నడపుతున్నాను

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
te: ఈ వార్త తరువాత  "/" అనుసంధానించబడిన   ${DEVICE} డివైస్ పై షెల్ ఇవ్వబడుతుంది .  మీకు వేరే ఫైల్ సిస్టమ్ లు కావాలంటే ( "/usr" లాంటి ప్రత్యేక), మీరే వాటిని అనుసంధానపరచుకోవాలి.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
te: ${DEVICE} పై సంవాదిత షెల్

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
te: ఈ వార్త తరువాత  "/target" అనుసంధానించబడిన   ${DEVICE} డివైస్ పై షెల్ ఇవ్వబడుతుంది . స్థాపన వ్యవస్థ పరిధిలోని పరికరాలతో మీరు దానిపై పనిచేయవచ్చు.దీనిని తాత్కాలికంగా రూట్ ఫైల్ సిస్టమ్ చేయాలంటే  "chroot /target" నడపండి. మీకు వేరే ఫైల్ సిస్టమ్ లుకావాలంటే ( "/usr" లాంటి ప్రత్యేక), మీరే వాటిని అనుసంధానపరచుకోవాలి.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
te: ఈ వార్త తరువాత  స్థాపన వ్యవస్థ పరిధిలో షెల్ ఇవ్వబడుతుంది . ఫైల్ సిస్టమ్ లు  అనుసంధానపరచలేదు

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
te: స్థాపన వ్యవస్థ పరిధిలో సంవాదిత షెల్

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
te: ${DEVICE}కొరకు సంకేతపదము:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ వాల్యూమ్  ${DEVICE} కి  దయచేసి సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
te: మీరు ఏమి ప్రవేశపెట్టక పోయినచట్లయితే, ఈ వాల్యూమ్ రక్షణ చర్యలకు అందుబాటులో వుండదు.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
te: విభజనలు (Partitions)  పోగు చేయట:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
te: RAID array గా పోగు చేయటానికి పార్టిషన్లు ఎంచుకో. "Automatic"  ఎంచుకుంటే,  RAID భౌతిక వాల్యూమ్లను  గల అన్ని డివైస్లను  గ్రహణం చేసి పోగుచేయబడతాయి.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
te: డిస్క్ చివరలో వున్న RAID  పార్టిషన్ కొన్నిసమయాల్లో  తప్పుగా , ఆ డిస్క్ లోRAID భౌతిక వాల్యూమ్  వున్నదని అనుకోవచ్చని గమనించండి. అప్పుడు, అవసరమైన పార్టిషన్లను ఒక్కొక్కటే  ఎంచుకోవాలి.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
te: ఫ్లాపీ

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
te: వెబ్

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
te: అనుసంధానమైన ఫైల్ సిస్టమ్

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
te: డిబగ్ లాగ్  లు ఎలా దాచాలా లేక  పంపాలో  తెలియచేయండి?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
te: స్థాపన వ్యవస్థ డిబగ్ లాగ్ ఫైళ్లు ఫ్లాపీలో దాచవచ్చు, వెబ్ ద్వారా అందచేయవచ్చు లేక, అనుసంధానమైన ఫైల్ సిస్టమ్ పై దాచవచ్చు.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
te: డీబగ్ లాగులను దాచాల్సిన డైరెక్టరీ

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
te: కొనసాగించేముందు. డిబగ్ లాగ్ ఫైళ్లు  దాచుటకు కావలసిన  ఫైల్ సిస్టమ్ అనుసంధానమైన ది గా ఖచితపరచుకోండి

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
te: లాగ్స్ ని దాచలేకపోయాము

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
te: "${DIR}" డైరెక్టరీ లేదు.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
te: ఫార్మాట్ చెయ్యబడిన ఫ్లాపీని డ్రైవ్‍లో ఉంచండి

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
te: లాగ్ ఫైళ్ళూ, డీబగ్ ఇన్ఫో ఈ ఫ్లాపీలోకి కాపీ చెయ్యబడతాయి.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
te: ఈ వివరము మీ స్థాపించిన వ్యవస్థలో/var/log/installer/లో కూడా  నిల్వచేయబడుతుంది.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
te: CD-ROM(లు) సమగ్రతని పరిశీలించు
