debian-installer - en to ast translation catalogue (582 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ast: Nun camudar fonte pal boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ast: Permitir al sistema seleicionar una fonte disponible

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ast: sólo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ast: . Arábicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ast: # Armeniu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ast: # Cyrillic - KOI8-R y KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ast: # Cyrillic - llingües non esláviques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ast: # Cyrillic - Llingües esláviques (tamién Bosniau and Llatín Serbiu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ast: . Ethiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ast: # Xeorxianu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ast: # Griegu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ast: # Hebréu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ast: # Llatin1 y Llatin5 - Europa del Este y llingües Turques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ast: # Llatin2 - Europa Centra y Rumania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ast: # Llatin3 y Llatin8 - Chichewa; Esperantu; Irlandés; Maltés y Galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ast: # Llatin7 - Lituanu; Letón; Maorí and Marsellés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ast: . Llatin - Vitnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ast: # Thailandés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ast: . Amestáu - Llatin; Cyrillic Eslávicu; Hebréu; Árabe básicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ast: . Amestáu - Llatin; Cyrillic Eslávicu; Griegu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ast: . Amestáu - Llatin; Eslávicu y Cyrillic non eslávicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ast: Afitar caráuteres óptimos al debalu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ast: Caráuter nun soportáu

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ast: Por favor, escueye'l caráuter p'afitar que debiera sofitase pola fonte de consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ast: Si nun uses un framebuffer, la escoyeta entama con "." que reducirá'l númberu de collores disponibles na consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ast: Fonte pa la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ast: "VGA" tien una apariencia tradicinal y tien una cobertura media de scripts internacional. "Fixed" tien una apariencia simple y meyor cobertura internacional de scripts. "Terminus" debiera ayudar a reducir la fatiga visual, a traviés de dellos símbolos que tienen un aspeutu asemeyáu que pueden dar problemes a programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ast: Si prefieres una versión negrina de la fonte Terminus, escueyi TerminusBold (si uses un framebuffer) o TerminusBoldVGA (n'otru casu).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ast: Tamañu fonte:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ast: Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola. Pa referencies, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un tamañu de 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ast: Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola. Pa referencies, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un tamañu de 8x16. Dalgunos tamaños de fonte requier el paquete de consola kbd (non console-tools) estra framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ast: Codificación pa usar na consola:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ast: ¿Caltener disposición de tecláu actual nel ficheru de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ast: La disposición actual del tecláu nel ficheru de configuración /etc/default/keyboard ta definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" y XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ast: Por favor, escueyi si quies caltenelu. Si escueyes esta opción, nun van amosase entrugues tocante a la disposición del tecláu y preservaráse la configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ast: Caltener la disposición de tecláu actual (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ast: El valor por defeutu pa la disposición de tecláu ye XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Esti valor por defeutu ta basáu nel territoriu/llingua definíos y la configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ast: Por favor, escueyi si quies caltenela. Si escueyes esta opción, nun se entrugará más sobre la disposición del tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ast: ¿Caltener opciones actuales del tecláu nel ficheru de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ast: Les opciones actuales de tecláu nel ficheru de configuración /etc/default/keyboard tan definíes como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ast: Si escueyes caltener estes opciones, nun se fadrán entrugues sobre les opciones de tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ast: Caltener les opciones por defeutu del tecláu (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ast: El valor por defeutu pa les opciones del tecláu ye XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ta basao nel territoriu/llingua definíos actualmente y na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ast: Si escueyes caltenelo, nun s'entrugará más sobre les opciones del tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ast: ¿Usar Control+Alt+Retrocesu pa finar el sirvidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ast: Por defeutu la combinación Control+Alt+Retrocesu nun fae na. Si quies pues usala pa finar el sirvidor X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ast: ¿Va a usar Ethernet Firewire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ast: Nun se deteutó denguna tarxeta de rede pero sí s'alcontró una interface Firewire. Ye dable, magar que non probable, que pueda usala como la so interface Ethernet primaria si'l hardware Firewire correutu ta coneutáu a ésti.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ast: Por favor, introduza los parámetros adicionales pal módulu ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ast: Falló la carga del módulu ${MODULE}. Puede que necesites pasa-y parámetros al módulu pa facelu funcionar; esto ye normal col hardware más antiguu. Estos parámetros suelen ser los númberos de puertu de E/S e IRQ que varíen d'una máquina a otra y nun pueden determinase dende'l hardware. Una cadena d'exemplu ye daqué paecío a "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ast: Consulte la documentación si nun sabe qué escribir, o déxelo en blancu pa que nun se cargue'l módulu.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ast: Detectar preseos de discos virtuales dende'l fabricante de hardware

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ast: ¿Cargar controladores dende'l controlador del discu virtual?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ast: Instalar nesti hardware puede requerir dalgunos controladores ufríos pol fabricante pa cargase dende'l driver compiláu nel discu introducíu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ast: Tiempu d'espera (en segundos) pa la deteición d'enllaz:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ast: Introduz el tiempu máximu que quies esperar pola deteición del enllaz de rede.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ast: Tiempu de deteición d'enllaz de rede inválidu

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ast: El valor qu'introduxisti nun ye válidu. El máximu valor d'espera (en segundos) pa la deteición d'enllaz de rede tien de ser un númberu enteru positivu.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ast: Nun se sofita IPv6 n'enllaces puntu a puntu

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ast: Nun puen configurase direiciones IPv6 n'enllaces puntu a puntu. Por favor, usa una direición IPv6. Pues volver atrás y seleicionar una interface de rede distinta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ast: Arquitectura nun soportada

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ast: L'espeyu d'archivu Debian especificáu nun parez soportar la to arquiteutura. Por favor, intentalo con un espeyu distintu.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ast: MMC/SD tarxeta #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ast: MMC/SD tarxeta #%s, partición #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ast: RAID%s preséu #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ast: Volume encriptáu (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
ast: Serial ATA RAID %s (partición #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ast: Multipath %s (partición #%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ast: Si la estaya horaria que quies nun apaez na llista, entós vuelve atrás al pasu "Escoyer llingua" y esbilla un país qu'use la mesma estaya horaria (que la del país au vives).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ast: Tiempu Coordináu Universal (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ast: Seleiciona la to estaya horaria:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ast: Seleiciona una llocalización pa la to estaya horaria:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ast: Seleiciona una ciudá na to estaya horaria:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ast: Seleiciona un estáu o provincia p'afitar la to estaya horaria:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ast: Territoriu Capital Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
ast: Nuevu Gales del Sur

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ast: Territoriu del Norte

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ast: Australia del Sur

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ast: Oeste d'Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ast: Islla Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ast: Amazones

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ast: Distritu Federal

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ast: Espíritu Santu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ast: Mines Gerais

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ast: Mato Grosso del Sur

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
ast: Ríu de Xaneiro

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ast: Rio Grande del Norte

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ast: Rio Grande del Sur

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ast: Este (Ontario - Quebec)

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ast: Saskatchewan este

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ast: Alberta - Territorios del Noroeste - Nunavut (montes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ast: Pacíficu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ast: Islla de Pascua

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ast: Galápagos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ast: Islles Canaries

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ast: Oeste (Sumatra, Jakarta, Java, West y Kalimantan Central)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ast: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East y Kalimantan Sur)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ast: Este (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ast: Tarawa (Islles Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ast: Enderbury (Islles Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ast: Kiritimati (Islles Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ast: Islles Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ast: Tahiti (Islles Society)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ast: Islles Marqueses

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ast: Islles Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ast: Lisboa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ast: Islles Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ast: Moscú-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ast: Moscú+00 - Moscú

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ast: Moscú+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ast: Moscú+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ast: Moscú+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ast: Moscú+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ast: Moscú+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ast: Moscú+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ast: Moscú+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ast: Islles Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ast: Islles Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ast: Alasca

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ast: Ḥawai

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ast: Indiana del este

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ast: Xenerador initrd nun sofitáu

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ast: El paquete ${GENERATOR} seleicionáu pa xenerar el initrd nun ta sofitáu.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ast: xenéricu: incluyir tolos controladores disponibles

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ast: dirixíos: sólo incluyir controladores necesarios pa esti sistema

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ast: Controladores a incluyir nel initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ast: La función primaria de un initrd ye permitir al kernel montar el sistema de ficheros root. Polo que necesitará contener tolos controladores y programes de sofitamientu requeridos pa facelo.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ast: Un initrd xenéricu ye muncho más grande qu'un específicu ya incluso puede ser tan grande que dalgunos xestores d'arranque nun puedan cargalu, pero tiene la ventaxa de que puede usase  p'arrancar el sistema en casi cualquisquier hardware. Colos más initrd pequeños existe una pequeña posibilidá de que nun tolos controladores necesarios ten incluyios.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ast: Nun hai cargador d'arranque instaláu

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ast: Nun fué instalau un cargador d'arranque, por que nun quisiste o porque la to arquiteutura especifica nun sofita tovía un cargador.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ast: Necesites arrancar manualmente col ${KERNEL} kernel na partición ${BOOT} y ${ROOT} pasaos cómo argumentos del kernel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
ast: ¿Instalar el cargador d'arranque GRUB al iscu Serial ATA RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
ast: Instalación de GRUB nel Serial ATA RAID ta en pruebes.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
ast: GRUB Siempre s'instala nel master boot record (MBR) del discu Serial ATA RAID. Esto asume que'l discu ta puestu como primer discu duru nel orde definíu na configuración del sisema na BIOS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ast: El preséu  root GRUB ye: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
ast: Ocurrió un fallu mientres s'afitaba GRUB pal to discu Serial ATA RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ast: La instalación de GRUB fué encaboxada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ast: ¿Instalar el cargador d'arranque GRUB nel preséu multicamín?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ast: Instalación de GRUB en multicamín ta en pruebes.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ast: GRUB siempre ta instaláu nel master boot record (MBR) del preséu multicamín. Tamién ta asumíu que el WWID del preséu ta seleicionáu cómo preséu d'arranque nel adaptador FibreChannel del sistema BIOS.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ast: Ocurrió un fallu mientres s'afitaba GRUB nel preséu multicamín.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ast: Introduzu un preséu manualmente

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ast: ${part}: Nueva partición Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ast: Otra escoyeta (Avanzáu)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ast: Destín de la instalación de LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ast: El programa LILO necesita instalase pa facer el to nuevu sistema arrancable. Pa instalase nel to Master Boot Record del discu, LILO tomará'l control completu del procesu d'arranque, pero si quies usar un xestor d'arranque distintu, instala igualmente LILO na nueva partición Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ast: Si nun seguru, instala LILO nel Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ast: ${disc}: software tabla RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ast: El programa LILO necesita ser instaláu pa facer el to sistema arrancable. Pues escoyer instalalu na tabla de software RAID o n'otru preséu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ast: Por favor, introduz el nome del preséu de la partición o discu na que tien qu'instalase LILO, como /dev/hda o /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ast: Nome partición nun válidu

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ast: El camín ${path} nun representa una partición o preséu de discu duru. Por favor, intentalo otra vegada.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ast: Instalando LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ast: Activando partición ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ast: Creando lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ast: Instalando'l paquete LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ast: Executándo LILO pa ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ast: Configuráu LILO pa usar una consola serie

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ast: Configuráu LILO pa usar puertu serie ${PORT} cómo la consola. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ast: La velocidá del puertu serie ta afitada a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ast: ¿Quies facer esta partición l'activa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ast: Escoyiste instalar LILO nuna partición que nun ye l'activa. Si la partición nun ye marcada cómo activa, entos LILO nun podrá cargase nel cargador d'arranque. Esto puede causar que nun puedas arrancar el sistema una vez instaláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ast: Debieres facer esta partición activa, a menos que tengas otru cargador d'arranque que te dexe acceder a la to nueva instalación de Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ast: Falló la instalación de LILO. ¿Siguir de toos modos?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ast: Falló'l paquete lilo instalando en /target/. Instalar LILO cómo cargador d'arranque ye un pasu requeríu. El problema nun parez ser de LILO, asina que siguir la instalación ye posible.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ast: Falló instalación LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ast: Falló la execución de "/sbin/lilo" con esti fallu de salida "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ast: Instalar el cargador d'arranque nun discu duru

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ast: Llocalización del ficheru de preconfiguración inicial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ast: N'orde a facer una instalación automática, necesites ufrir un ficheru de preconfiguración (col que puedas activar otros ficheros). Pa ello, necesites ufrir una URL (quiciabés parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ast: Esto puede ser un nome de máquina simple onde residan los tos ficheros a URL completa. Cualesquiera d'ellos puede facer el trabayu:
      intra		[por exemplu, estos tres son equivalentes]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
ast: Pa una instalación totalmente automática, preséu/url debe ser un preséu (vía llínia de comandu al kernel, DHCP, o syslinux.cfg nun preséu configurable)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ast: Mira http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed pa idegues.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ast: Ensin particiones atopaes

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ast: L'instalador nun puede atopar nenguna partición, colo que nun podrás montar nengún sistema de ficheros root. Esto puede ser causáu por un fallu del kernel al detectar la to unidá del discu duru o un fallu de llectura de la tabla de particiones, o'l discu puede nun tar particionáu. Si quies, pues investigar esto dende una shell nel entornu del instalador.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ast: Non atopáu preséu

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ast: El preséu que inxertaste pal to sistema de ficheros root (${DEVICE}) nun existe. Por favor, intentalo otra vegada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ast: Falló montaxe

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ast: Ocurrió un fallu mientres se montaba'l preséu qu'introduciste pal to sistema de ficheros root (${DEVICE}) en /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ast: Por favor, comprueba'l rexistru del sistema pa más información.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ast: Falló la operación de recuperación

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ast: Falló la operación de recuperación '${OPERATION}' col códigu de salida ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ast: Fallu executando una shell en /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ast: Un shell (${SHELL}) atopose nel to sistema de ficheros root (${DEVICE}), pero ocurrió un fallu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ast: Nun s'atopó shell en /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ast: Nun s'atopó una shell nel to sistema de ficheros root (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ast: Detectando hardware p'atopar discos duros

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ast: Guetando dispositivos por una imaxe ISO d'instalador

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ast: Montando ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ast: Escaneando ${DRIVE} (en ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ast: ¿Facer una gueta completa pola imaxe ISO d'instalación?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ast: Col escaneáu rápidu por imáxenes ISO d'instalación, que gueta sólo en llugares comunes, non atopó una imaxe ISO d'instalación. Ye posible que a traviés d'una gueta atopes imáxenes ISO, pero llevara dalgún tiempu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ast: Falló atopar una imaxe ISO d'instalación

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ast: Non atopaes imáxenes ISO d'instalación. Si baxaste la imaxe ISO, ye posible un mal nome de ficheru (non fináu en ".iso"), o puede que el sistema de ficheros nun pueda montase.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ast: Tendrás qu'usar un métodu d'instalación alternativu, seleiciona otru preséu pa guetar pola imaxe ISO, o intentalo otra vegada dempués qu'igües la imaxe ISO.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ast: Mientres qu'una o más imáxenes ISO posibles fueron atopaes, nun pueden ser cargaes. La imaxe ISO que baxaste puede tar frayada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ast: Nun s'atopó imaxe ISO d'instalación

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ast: Mientres uno o más imáxenes ISO posibles fueron atopaes, nun parecen imaxenes ISO d'instalación válides.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ast: Imaxe ISO d'instalación ${SUITE} montada dafechu

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ast: El ficheru ISO ${FILENAME} en ${DEVICE} (${SUITE}) será usáu cómo imaxe ISO d'instalación.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ast: Tolos preseos deteutaos:

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ast: Preséu o partición a guetar pola instalación ISO(s):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ast: Pues seleicionar un preséu, especifica manualmente un preséu nun detectable, o reescanea los preseos disponibles (útil pa preseos USB lentos).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ast: Nome de preséu:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ast: Gueta completa

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ast: Ficheru ISO a usar:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ast: Ún o más fichero ISO detectaronse nel preséu(os) seleicionáu(os). Por favor, escueyi cual quies usar, o entruga por más resultaos de gueta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ast: Ye'l ficheru ISO ${FILENAME} la imaxe correuta pa instalar?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ast: El ficheru ISO ${FILENAME} en ${DEVICE} (${SUITE}, códigu ${CODENAME}, autodescritu cómo '${DESCRIPTION}') será usáu cómo imaxe ISO d'instalación.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ast: Si múltiples ficheros ISO esisten nel mesmu preséu instalador, debes seleicionalu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ast: Sirvidor web aniciáu, pero la rede nun ta executándose

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ast: Un sirvidor web simple aniciose n'esti ordenador pa sirvir ficheros de rexistru y información de debug. En too casu, la rede nun ta configurada tovía. El sirvidor web correrá, y tará accesible cuando la rede te configurada.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ast: Sirvidor web aniciáu

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ast: Un simple sirvidor web aniciose n'esti ordenador pa sirvir ficheros de rexistru ya información de debug. Un indiz de tolos rexistros disponibles puede atopase en http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
ast: ¿Comprobar integridá CD-ROM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ast: Avisu: Esta comprobación depende del to hardware y puede llevar tiempu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
ast: Inxerta un CD-ROM Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
ast: Por favor, inxserta un de los CD-ROMs Debian oficiales na unidá anantes de siguir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
ast: Falló montar CD-ROM

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ast: El CD-ROM ${CDROM} nun pudó montase correctamente. Por favor, comprueba'l mediu y cables, y intentalo otra vegada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
ast: CD-ROM Debian nun válidu

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
ast: El CD-ROM que inxertaste nun ye un CD-ROM Debian válidu. Por favor, camuda'l discu.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ast: Falló abrir ficheru checksum

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
ast: Falló l'abrir el ficheru MD5 del CD-ROM. El ficheru contien el checksums de los ficheros del CD-ROM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ast: Prueba de integridá fecha dafechu

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
ast: La integridá del CD-ROM fecha dafechu. El CD-ROM ye válidu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ast: Falló prueba d'integridá

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
ast: Falló la comprobación checksum MD5 del ficheru ${FILE}. El to CD-ROM o esti ficheru pueden tar frayaos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
ast: ¿Comprobar la integridá d'otru CD-ROM?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
ast: Inxerta un CD-ROM Debian d'arranque

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
ast: Por favor, tate seguru qu'inxertes un CD-ROM Debian d'arranque pa siguir cola instalación.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
ast: Comprobando integridá del CD-ROM

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ast: Comprobando ficheru: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ast: Siguir cola instalación remotamente usando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ast: Aniciar instalador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ast: Aniciar instalador (mou espertu)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ast: Aniciar shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ast: Opción consola rede:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ast: Esta ye la consola de rede del instalador de Debian. Dende equí, pues aniciar l'instalador de Debian, o executar una shell interautiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ast: Al volver a esti menú, necesitarás identificate otra vegada.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ast: Xenerando clave agospiamientu SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ast: Contraseña instalación remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ast: Necesites afitar una contraseña pal accesu remotu del instalador Debian. Un usuariu maliciosu o non cualificáu con accesu al instalador podría facer resultaos desastrosos, polo que ten cudiáu escoyendo una contraseña que nun seya fácil d'aldovinar. Nun debiera ser una pallabra atopable nel diccionariu, o una pallabra fácilmente asociable contigo, como'l to nome.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ast: Esta contraseña úsase namái pol instalador de Debian, y va descartase cuando fines la instalación

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ast: Por favor, introduz la mesma contraseña d'instalación remota pa comprobar que la escribiste correutamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ast: Desaxuste na contraseña

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ast: Les dos contraseñes que introduciste nun son iguales. Por favor, introduz una contraseña otra vegada.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ast: Aniciar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ast: La buelga dactilar d'esti sirvidor d'agospiamientu SSH ye: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ast: Por favor, revisa con precuru otra vegada si la buelga dactilar pol to veceru SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ast: Nun pudieron obtenese les claves SSH autorizaes

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ast: Hebo un fallu al obtener les claves autorizaes SSH de ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ast: Versión del Kernel nun concasa

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ast: Nun concasen les versiones del kernel del sistema live y l'instaláu

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ast: L'instalador sólo puede usase si la versión de kernel del sistema live (${LIVE_KERNEL}) y del instalador (${DI_KERNEL}) son los mesmos.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ast: Por favor, reanicia col kernel correutu (${DI_KERNEL}).

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
ast: Finar

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ast: Multidiscu (MD) nun disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ast: El kernel actual nun parez sofitar preseos de discu múltiple. Esto puede igüase cargando los módulos necesarios.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ast: Crear preséu MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ast: Esborrar preséu MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ast: Acciones de configuración Multidiscu

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ast: Esti ye'l menú de configuración de Multi Discu (MD) y software RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ast: Por favor, seleiciona una de les acciones propuestes pa configurar preseos multidiscu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ast: Ensin particiones RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ast: Nun hai denguna partición del tipu «Linux RAID Autodetect» (Auto-detectar Linux RAID) disponible. Críe una partición d'esti tipu, o desanicie un preséu multidiscu que tea siendo usáu pa lliberar les sos particiones.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ast: Si tien esta triba de particiones, pue que contengan sistemes de ficheros y esta utilidá de configuración nun podrá usalos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ast: Ensin suficientes particiones RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ast: Nun hai suficientes particiones RAID disponibles pa la to configuración seleicionada. Tienes ${NUM_PART} particiones RAID disponibles, pero la to configuración requier ${REQUIRED} particiones.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ast: Triba preséu multidiscu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ast: Por favor, escueye la triba del preséu multidiscu pa criar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ast: Preseos activos pal preséu multidiscu RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ast: Escoyiste criar una tabla RAID0. Por favor, escueye los preseos activos n'esta tabla.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ast: Númberu de dispositivos activos pa la matriz RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ast: La matriz RAID${LEVEL} consistirá en dambes particiones, actives y de repuestu. Les particiones actives serán usaes, mientres los dispositivos de respuestu sólo serán usaos si ún o más de los dispositivos activos falla. Un mínimu de ${MINIMUM} dispositivos activos ye requeríu.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ast: NOTA: Esta configuración nun puede camudase más tarde.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ast: Dispositivos activos pal RAID${LEVEL} dispositivu multidiscu:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ast: Escoyiste criar una matriz RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ast: Por faov,r escueye qué particiones son preseos activos. Debes seleicionar exactamente ${COUNT} particiones.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ast: Númberu de dispositivos de repuestu pa la matriz RAID${LEVEL}

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ast: Dispositivos de repuestu pal RAID${LEVEL} dispositivu multidiscu:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ast: Escoyiste criar una matriz RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos de repuestu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ast: Por favor, escueya les particiones que s'usarán como particiones llibres. Pue escoyer hasta ${COUNT} particiones. Si escueye menos de ${COUNT} preseos, les demás particiones amestaránse al array como «non disponibles» y podrán amestase más alantre.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ast: Disposición del dispositivu multidiscu RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ast: La disposición tien que ser n, o, ó f (disposición de les copies) seguíes d'un númberu (númberu de copies por cada cachu). El númberu debe ser menor o igual al númberu de dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ast: La lletra ye la disposición de les copies:
      n - copies cercanes: Múltiples copies d'un bloque de datos son similares
          al offset en distintos dispositivos.
      f - copias llonxanes: Múltiples copies con offsets mui distintos
      o - Copies offset: En llugar de los trozos que se dupliquen ensin
          banda, conxuntu de rayes dupliquense, pero rotense por un
          dispositivu para duplicar bloques en distintos dispositios.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ast: Preséu multidiscu pa desaniciar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ast: Esborrar un preséu multidiscu parará y llimpiará'l superbloque de tolos sos componentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ast: Por favor, ten en cuenta que esto no te permitirá reusar inmediatamente les particiones o preseos nun nuevu preséu multidiscu. La tabla nun tará usable dempués del esborráu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ast: Si seleiciones un preséu pa desanicialu, tendrás información sobre él y tendrás la opción d'encaboxar esta operación.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ast: Ensin preseos multidiscu disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ast: Ensin preseos multidiscu disponibles pal esborráu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ast: ¿Esborrar esti preséu multidiscu dafechu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ast: Por favor, confirma que quies esborrar los siguientes preseos multidiscu:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ast:  Preséu:            ${DEVICE}
     Triba:              ${TYPE}
     Componentes preseos:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ast: Falló esborrar el preséu multidiscu

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ast: Hubó un fallu esborrando'l preséu multidiscu. Puede que té n'usu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ast: ¿Activar grupos volume existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ast: Atoparónse ${COUNT} grupos de volume existentes. Por favor, indica cuando quies activalos.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ast: Camudar grupos de volume (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ast: Camudar volumenes llóxicos (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ast: Colar

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ast: Acción configuración LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ast: Esti ye'l menú de configuración del Xestor Volume Llóxicu.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ast: Crear grupos de volume

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ast: Desaniciar grupos de volume

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ast: Estender grupos de volume

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ast: Reducir grupos de volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ast: Acciones configuración grupos de volume:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ast: Crear volumenes llóxicos

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ast: Desaniciar volumenes llóxicos

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ast: Acción configuración volumenes llóxicos:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ast: Preseos pal nuevu grupu de volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ast: Por favor, seleiciona los preseos pal nuevu grupu de volume.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ast: Pues seleicionar ún o más preseos.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ast: Nome grupu volume:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ast: Por favor, introduz el nome que quies usar pal nuevu grupu de volume.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ast: Ensin volumenes físicos seleicionaos

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ast: Ensin volumenes físicos seleicionaos. La criación d'un nuevu grupu de volume encabóxose.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ast: Non introducíu nome grupu volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ast: Nun s'introduxo nome pal grupu de volume. Por favor, introduz un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ast: Nome grupu volume ya ta n'usu

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ast: El nome de grupu de volume seleicionáu ya ta n'usu. Por favor, escueye otru nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ast: Nome del grupu de volume concasa con otru nome de preséu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ast: El nome del grupu de volume seleicionáu concasa con otru nome de preséu existente. Por favor, escueye otru nome.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ast: Grupu de volume a esborrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ast: Por favor, seleiciona'l grupu de volume que quies esborrar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ast: Non atopáu grupu de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ast: Nun atopáu grupu de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ast: El grupu de volume puede ya tar esborráu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ast: ¿De xuru que quies esborrar el grupu de volume?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ast: Por favor, confirma'l desaniciáu del grupu de volume ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ast: Fallu mientres s'esborraba grupu de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ast: El grupu de volume seleicionáu nun puede esborrase. Un o más volúmenes llóxicos pues tar actualmente n'usu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ast: Nun puedo esborrase grupu de volume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ast: Grupu de volume a extender:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ast: Por favor, seleiciona'l grupu de volume que quies extender.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ast: Preseos p'amestar al grupu de volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ast: Por favor, seleiciona los preseos que quies amestar al grupu de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ast: Volumenes físicos nun seleicionaos. Extensión del grupu de volume encaboxada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ast: Fallu mientres s'extendía grupu de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ast: El volume físicu ${PARTITION} nun puede amestase al grupu de volume seleicionáu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ast: Nun puede amenorgase grupu de volume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ast: Grupu de volume a amenorgar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ast: Por favor, seleciona'l grupu de volume que quies amenorgar.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ast: Preséu a desaniciar del grupu de volume:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ast: Por favor, seleiciona'l preséu que quies desaniciar del grupu de volume.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ast: Fallu mientres s'amenorgaba'l grupu de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ast: El grupu de volúmenes seleicionáu (${VG}) nun pudo amenorgase. Ésti ye'l únicu volume físicu axuntu. Desanicie, por favor, el grupu de volúmenes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ast: El volume físicu ${PARTITION} nun puede desaniciase del grupu de volume seleicionáu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ast: Nun atopaos grupos de volume llibres pa la criación del volume llóxicu nuevu. Por favor, cria más volúmenes físicos y grupos de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ast: Nun atopaos grupos de volume llibres pa la criación del volume llóxicu nuevu. Por favor, cria más volúmenes físicos y grupos de volume, o amenorga un grupu de volume existente.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ast: Nome volume llóxicu:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ast: Por favor, introduz el nome que quies usar pal nuevu volume llóxicu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ast: Grupu volume:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ast: Por favor, introduz el grupu de volume onde'l nuevu volume llóxicu será criáu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ast: Nun introducíu nome volume llóxicu

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ast: Nun s'introduxo un nome pal volume llóxicu. Por favor, introduz un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ast: Fallu mientres se críaba un volume llóxicu nuevu

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ast: El nome ${LV} ya ta n'usu por otru volume llóxicu nel mesmu grupu de volume (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ast: Tamañu volume llóxicu:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ast: Por favor, introduz el tamañu del nuevu volume llóxicu. El tamañu puede ser introducíu nos siguientes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). La unidá por defeuto ye Megabytes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ast: Nun puede criase un nuevu volume llóxicu (${LV}) en ${VG} col nuevu tamañu ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ast: Nun s'atopó grupu de volume pa esborrar un volume llóxicu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ast: Por favor, seleiciona'l grupu de volume'l cual contien el volume llóxicu a esborrar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ast: Nun atopáu volume llóxicu

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ast: Nun atopáu un volume llóxicu. Por favor cria un volume llóxicu anantes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ast: Volume llóxicu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ast: Por favor, seleiciona'l volume llóxicu a esborrar en ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ast: Fallu mientres s'esborraba'l volume llóxicu

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ast: El volume llóxicu (${LV}) en ${VG} nun pudo esborrase.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ast: Nun atopaos volumenes físicos usables

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ast: Nun atopaos volúmenes físicos (p. e. particiones) nel to sistema. Tolos volúmenes físicos ya tan n'usu. Pues necesitar cargar dalgún módulu de kernel requeríu o reparticionar los discos duros.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ast: Xestor Volume Llóxicu nun disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ast: El kernel actual nun sofita'l Xestor de Volume Llóxicu. Pues necesitar cargar el módulu lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ast: Software preséu RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ast: Configura software RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ast: N0usu por preséu RAID de software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ast: Software RAID nun disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ast: El kernel actual nun parez sofitar preseos RAID (MD) de software. Esto puede igüase cargando los módulos necesarios.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ast: Aiciones configuración RAID Software:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ast: Esti ye'l menú de configuración de software RAID (o MD, "multiple device").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ast: Por favor, seleiciona una de les aiciones propuestes pa configurar RAID software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ast: Triba software preséu RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ast: Por favor, escueye la triba del preséu RAID de software a criar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ast: Nun hai particiones non usaes de la triba «Linux RAID Autodetect» (Auto-detectar Linux RAID) disponible. Por favor, cria una partición d'esta triba, o desanicia una qu'use un preséu RAID software pa lliberar estes particiones.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ast: Númberu de dispositivos activos pa la matriz RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ast: La matriz RAID${LEVEL} consistirá en dambes particiones, actives y de repuestu. Les particiones actives serán usaes, mientres los preseos de respuestu sólo serán usaos si ún o más de los preseos activos falla. Un mínimu de ${MINIMUM} preseos activos ye requeríu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ast: Númberu de preseos activos pa la matriz RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ast: Númberu de preseos de repuestu pa la matriz RAID${LEVEL}

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ast: Por favor, escueye les particiones que s'usarán como particiones llibres. Pues escoyer fasta ${COUNT} particiones. Si escueyes menos de ${COUNT} preseos, les demás particiones amestaránse al array como «non disponibles» y podrán amestase más alantre.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ast: Disposición de la matriz RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ast: Software preséu RAID pa desaniciar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ast: Desaniciar un preséu RAID de software parará y llimpiará'l superbloque de tolos sos componentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ast: Por favor, ten en cuenta qu'esto nun te permitirá reusar inmediatamente les particiones o preseos nun nuevu preséu RAID. La tabla nun tará usable dempués del esborráu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ast: Software preséu RAID nun disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ast: Ensin preseos RAID de software disponibles pal esborráu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ast: ¿Desaniciar esti preséu RAID de software dafechu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ast: Por favor, confirma que quies desaniciar los siguientes preseos RAID de software:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ast: Falló esborrar el preséu RAID de software

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ast: Hebo un fallu esborrando'l preséu RAID de software. Puede que té n'usu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ast: ¿Escribir los cambios a los preseos d'almacenamientu y configurar RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ast: Anantes de poder configurar RAID, los cambios tienen qu'escribise a los preseos d'almacenamientu. Esos cambios nun puede desfacese.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ast: Cuando RAID te configuráu, nun se permitirán cambios adicionales a les particiones nos discos que caltengan volumenes físicos. Por favor, convencete a ti mesmu que tas satisfechu col esquema de particionáu actual n'esos discos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ast: ¿Mantener la disposición de particionáu actual y configurar RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ast: Falló configuración RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ast: Encaboxada la configuración del RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ast: volume físicu pa RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ast: ¿Esborrar particiones RAID software existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ast: El dispositivu contien particiones usaes por dispositivos RAID software. Los siguientes dispositivos y les particiones tán a punto de ser desaniciados:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ast: Dispositivos RAID software a puntu de ser desaniciados: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ast: Particiones usaes por esos dispositivos RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ast: Ten en cuenta qu'esto desaniciará permanentemente cualisquier datu de los dispositivos RAID software.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ast: Volumenes físicos ensin llocalizar:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ast: Grupos volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ast: Usar volume físicu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ast: Provee el volume lóxicu:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ast: none[ Nun tornes lo que ta ente comilles y pon la torna pa la pallabra "none" na to llingua ensin corchetes. Esti "none" refierse a "Volúmenes Físicos:" ]

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ast: none[ Nun tornes lo que ta ente comilles y pon la torna pa la pallabra "none" na to llingua ensin corchetes. Esti "none" refierse a "Grupos de Volume:" ]

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ast: N'usu por grupu de volume LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ast: Visualizar detalles de configuración

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ast: Crear grupu de volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ast: Desaniciar grupu de volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ast: Estender grupu de volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ast: Reducir grupu de volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ast: Crear volume llóxicu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ast: Desaniciar volume llóxicu

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ast: ¿Escribir cambios a los discos y configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ast: Enantes de poder configurar el Xestor de Volume Llóxicu, l'esquema de particionáu d'aguaño tien qu'escribise nel discu. Estos cambeos nun podrás desfacelos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ast: Dempués de que te configuráu'l Xestor de Volume Llóxicu, nun tan permitíos cambios adicionales durante la instalación a les particiones nos discos que caltienen volúmenes físicos. Por favor, decide si l'esquema actual de particionáu en esos discos ye'l que quies anantes de siguir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ast: ¿Mantener disposición de partición actual y configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ast: Dempués de que te configuráu'l Xestor de Volume Llóxicu, nun tan permitíos cambios adicionales a les particiones nos discos que caltienen volúmenes físicos. Por favor, decide si l'esquema actual de particionáu en esos discos ye'l que quies anantes de siguir.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ast: Falló configuración LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ast: Ocurrió un fallu mientres s'escribíen los cambios a los discos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ast: Encaboxada la configuración del Xestor de Volume Llóxicu.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ast: volume físicu pa LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ast: Sumariu de la configuración LVM actual:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ast:  Volúmenes Físicos Llibres:  ${FREE_PVS}
     Volúmenes Físicos Usaos:  ${USED_PVS}
     Grupos de Volume:          ${VGS}
     Volumenes Llóxicos:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ast: Configuración actual LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ast: Ensin volumenes físicos seleicionaos. Encaboxóse la criación d'un nuevu grupu de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ast: Ensin nome pal grupu de volume qu'introduciste. Por favor, introduz un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ast: El nome del grupu de volume seleicionáu ya ta n'usu. Por favor, escueye un nome distintu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ast: El nome grupu de volume seleicionáu concasa con otru nome de preséu existente. Por favor, escueye un nome distintu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ast: Nun pudo criase grupu de volumen ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ast: Ensin volumenes físicos seleicionaos. Encaboxada la extensión del grupu de volume.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ast: Preseos a desaniciar dende'l grupu de volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ast: Por favor, seleiciona los peseos que quies desaniciar del grupu de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ast: Ensin volúmenes físicos seleicionaos. Encaboxao l'amenorgar el grupu de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ast: Nun punxisti un nome pal volume llóxicu. Por favor, introduz un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ast: Nun s'alcuentra nengún volume llóxicu. Por favor fai un volume llóxicu enantes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ast: Por favor, seleiciona'l volume llóxicu a desaniciar.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ast: en VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ast: El volume llóxicu (${LV}) en ${VG} nun se desanció.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ast: Fallu mientres s'aniciaba'l volume físicu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ast: Nun puede aniciase el volume físicu ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ast: Volume llóxicu o nome de grupu de volume nun válidu

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ast: Los nomes de los volúmenes llóxicos o los grupos de volúmenes namás que pueden contener caráuteres alfanumbéricos, el guión, el signu suma, puntu y el sorrayáu. Tienen de tener 128 caráuteres o menos y nun pueden entamar con un guión. Los nomes "." y ".." nun tan permitíos. Pa finar, los nomes de los volúmenes llóxicos nun pueden entamar con "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ast: Por favor, escueye un nome distintu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ast: ¿Desaniciar datos del volume llóxicu existente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ast: El preséu seleicionáu caltien los siguientes volúmenes llóxicos LVM, grupos de volume y volúmenes físicos los cuales van ser desaniciados:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ast: Volume(s) llóxicu(os) a desaniciar: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ast: Grupu(os) volume(s) a desaniciar: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ast: Volume(s) físicu(os) a desaniciar: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ast: Ten en cuenta que esto desaniciará permanentemente cualisquier datu actual nel volume llóxicu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ast: Nun pueden desaniciase automáticamente los datos LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ast: Porque'l grupu(os) de volume(s) nel preséu seleicionáu tamién consiste en volumenes físicos n'otros preseos, nun ye seguro desaniciar los datos del LVM automáticamente. Si quies usar esti preséu pal particionar, por favor desancia los datos del LVM primero.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ast: Xestor de volume llóxicu:

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ast: Una situación común pa los alministradores de sistemes ye alcontrar que dalgunes particiones de discu (normalmente la más importante) ye curtia n'espaciu, mientres qu'otres particiones tan infrautilizaes. El xestor de volúmenes llóxicos (LVM) puede ayudar con esto.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ast: LVM permite amestar preseos de discu o partición ("volúmenes físicos") pa formar un discu virtual ("grupu de volume"), que puede dixebrase en particiones virtuales ("volúmenes llóxicos"). Grupos de volúmenes y los volúmenes llóxicos pueden abarcar varios discos. Nuevos volúmenes físicos pueden ser amestaos a un grupu de volume, en cualisquier momenty, y los volúmenes llóxicos pueden camudase de tamañu fasta pola cantidá d'espaciu nun asignáu nel grupu de volume.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ast: Los puntos de menú de configuración de LVM pueden ser usaos pa editar los grupos de volume y volúmenes llóxicos. Dempués de volver a la partición principal xestor de pantalla, los volúmenes llóxicos amosaránse na mesma manera que les particiones ordinaries, y debe tratase como tal.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ast: Nome del grupu de volume pal nuevu sistema:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ast: Esto asocedió porque la receta escoyida nun contién denguna partición que pueda criase en volúmenes LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ast: ¿Siguir la instalación ensin partición /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ast: La receta que seleicionó nun tien una partición separtada pa /boot. Xeneralmente ye necesario tener esta partición separtada si va a arrancar el so sistema usando LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ast: Pues ignorar esti avisu, pero puede resultar nun fallu nel reiniciu del sistema dempues que la instalación te completada dafechu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ast: Yá se ta usando'l nome de grupu de volúmenes a usar pa particionar automáticamente con LVM. Podrá especificar un nome alternativu si amenorga la prioridá de les entrugues de configuración.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ast: Fallu inesperáu mientres se criaba grupu de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ast: Autoparticionáu usando LVM falló porque ocurrió un fallu mientres se criaba'l grupu de volume.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ast: Discos múltiples (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ast: Non existe volume físicu

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ast: Una definición de grupu de volume contien una referencia a un volume físicu non existente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ast: Por favor, comprueba que tolos dispositivos tan coneutaos. Alternativamente, por favor comprueba que la configuración del particionáu automáticu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ast: Ensin volume físicu definíu nel grupu de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ast: La configuración del particionáu automáticu contien la definición del grupu de volume que nun contien un volume físicu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ast: Por favor, comprueba la configuración del particionáu automáticu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ast: Error mientres s'afitaba RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ast: Ocurrió un fallu nun esperáu mientres s'afitaba una configuración RAID presemillada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ast: Nun hai suficientes particiones RAID especificaes

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ast: Nun hai suficientes particiones RAID especificaes pa la to configuración presemillada. Necesites al menos 3 dispositivos pa la matriz RAID5.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ast: volume físicu pa encriptación

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
ast: Mapeador del preséu (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ast: non activu

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ast: Métodu d'encriptación:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ast: Métodu d'encriptación pa esta partición:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ast: Camudar el métodu d'encriptación afitará otra encriptación relacionada colos valores por defeutu de los campos pal nuevu métodu d'encriptación.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ast: Encriptación:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ast: Encriptación pa esta partición:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ast: Tamañu clave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ast: Tamañu de clave pa esta partición:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ast: Algoritmu IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ast: Aniciando algoritmu de xeneración de vectores pa esta partición:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ast: Algoritmos distintos existen derivando l'aniciu del vector pa cada sector. Esta escoyeta influencia la seguridá d'encriptación. Normalmente, nun hai razón pa camudar la recomendada por defeuto, exceuto pa compatibilidá con sistemes vieyos.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ast: Clave d'encriptación:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ast: Triba de clave d'encriptación pa esta partición:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ast: Clave hash d'encriptación:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ast: Triba de clave hash d'encriptación pa esta partición:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ast: La clave de cifráu derívase de la fras de pasu definía aplicando a ésta una función de hash d'una sola direición. Xeneralmente nun ye necesario camudar esti valor del recomendáu por omisión. Si lo camuda erróneamente pue amenorgar la robustez del cifráu que se va a usar.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ast: Desaniciar datos:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ast: Desaniciar datos n'esta partición

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ast: ¿De xuro que quies desaniciar los datos en ${DEVICE}?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ast: Desaniciando datos en ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ast: Falló'l desaniciáu de datos en ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ast: Los datos en ${DEVICE} serán sobreescritos con datos al debalu. Esto nun puede recuperase dempués qu'esti pasu te completu. Esta ye la cabera oportunidá d'encaboxar el desaniciáu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ast: Configurando encriptación...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ast: Configurar volúmenes encriptaos

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ast: Ensin particiones a encriptar

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ast: Ensin particiones seleicionaes pa la encriptación.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ast: Falten programes requeridos

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ast: Esta criación de debian-installer nun incluye un o más programes que son requeridos por partman-crypto pa funcionar correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ast: Falten opciones d'encriptación requerides.

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ast: Les opciones d'encriptación pa ${DEVICE} tan incompletes. Por favor, vuelve al menú de particionáu y seleiciona toles opciones requerides.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ast: falta

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ast: N'usu cómo volume físicu pa un volume encriptáu ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ast: Fallu na instalación del paquete d'encriptación

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ast: Nun puede atópase'l paquete de módulu del kernel ${PACKAGE} o ocurrio un fallu durante la instalación.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ast: Dablemente tendrá problemes cuando'l sistema arranque ya intente configurar les particiones cifraes. Pue correxir esto instalando el/los paquete/s necesario/s más alantre.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ast: ¿Escribir los cambios al discu y configurar volúmenes encriptaos?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ast: Anantes d'encriptar los volúmenes, pueden ser configuraos, l'esquema de particionáu actual tien qu'escribise al discu. Esos cambios nun se pueden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ast: Una vez configures los volúmenes encriptaos, nun tarán permitidos cambios adicionales a les particiones nos discos que caltienen los volúmenes encriptaos. Por favor, decide si tas d'acuerdo col esquema de particionáu actual pa esos discos anantes de siguir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ast: ¿Mantener disposición de partición actual y configurar volúmenes encriptaos?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ast: Falló la configuración de volúmenes encriptaos

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ast: Ocurrió un fallu mientres se configuraben volúmenes encriptaos.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ast: La configuración fue encaboxada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ast: Falló l'aniciu del volume encriptáu

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ast: Ocurrió un fallu mientres se configuraben volúmenes encriptaos.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ast: Frase de pasu

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ast: Ficheru clave (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ast: Clave al debalu

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ast: Atopáu espaciu swap nun seguru

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ast: Un espaciu swap nun seguru fue atopáu.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ast: Esti ye un fallu fatal pa los datos críticos que pudieron escribise fuera del discu encriptáu. Esto podría permitir a dalguien con accesu al discu recuperar partes de la clave d'encriptación o frase de pasu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ast: Por favor, desactiva l'espaciu swap (p. e. executando swapoff) o configura un espaciu swap encriptáu y entós executa la configuración de volúmenes encriptaos otra vegada. Esti programa nun se puede encaboxar.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ast: Frase de pasu de la encriptación:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ast: Necesites escoyer una frase de pasu pa encriptar ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ast: La robustez del cifrado depende en gran medida de esta frase de contraseña así que debería asegurarse de que escoge una que no se pueda adivinar fácilmente. No debería ser una palabra o una frase que se puede encontrar en un diccionario o una frase que se puede asociar fácilmente con usted.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ast: Una bona frase de pasu contien un amestáu de lletres, númberos y puntuación. Ye recomendable que les frases de pasu tengan una llonxitú de 20 o más caracteres.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ast: Reinstroduz frase de pasu pa comprobala:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ast: Por favor, introduz la mesma frase de pasu otra vegada pa comprobar que la escribiste bien.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ast: Fallu na entrada de frase de pasu

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ast: Les dos frases de pasu qu'introduciste nun son la mesma. Por favor, inténtalo otra vegada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ast: Frase de pasu vacía

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ast: Introduciste una frase de pasu vacía, lo cual nun ta permitido. Por favor, escueye una frase de pasu non vacía.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ast: ¿Usar una fras de contraseña feble?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ast: La so fras de contraseña considérase feble darréu que introduxo menos de ${MINIMUM} caráuteres. Tendría d'escoyer una frase de contraseña más llarga.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ast: La clave d'encriptación pa ${DEVICE} ta criándose agora.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ast: Datos clave creaos dafechu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ast: Fallu na criación del ficheru clave

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ast: Ocurrió un fallu mientres se criaba'l ficheru clave.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ast: Fallu na configuración d'encriptación

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ast: Seleicionaste que'l sistema de ficheros root s'almacene nuna partición encriptada. Esta característica requier una partición dixebrada /boot en la cual el kernel y initrd puedan almacenase.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ast: Debieres volver y configurar una partición /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ast: Tu seleicionaste que'l sistema de ficheros /boot s'almacene nuna partición encriptada. Esto nun ye posible porque'l cargador d'arranque podría nun poder cargar el kernel y initrd. Continuar agora podría resultatr nuna instalación que podría nun ser usada.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ast: Debieres volver atrás y escoyer una partición non encriptada pal sistema de ficheros en /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ast: ¿De xuro que quies usar una clave al debalu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ast: Escoyó una clave al debalu pa ${DEVICE} pero seleicionó que'l particionador críe un sistema de ficheros nél.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ast: usar una clave al debalu significa que la partición de datos se desaniciará en cada arranque. Esto sólo debiera usase pa particiones swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ast: Falló la baxada de componentes d'encriptación

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ast: Ocurrió un fallu mientres se baxaba componentes adicionales d'encriptación.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ast: ¿Deseya instalar los componentes criptográficos adicionales pesie a la falta de memoria?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ast: Nun parez haber suficiente memoria disponible pa instalar componenetes adicionales d'encriptación. Si escueyes dir a la tiesta y siguir, el procesu d'instalación puede fallar.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ast: Crear volúmenes encriptaos

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ast: Aiciones configuración encriptación

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ast: Esti menu permítete configurar volumenes encriptaos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ast: Preseos a encriptar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ast: Por favor, seleiciona los preseos pa encriptar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ast: Ensin preseos seleicionaos

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ast: Ensin preseos seleicionaos pa la encriptación.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ast: Guiáu - usar discu enteru y afitar encriptación LVM

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ast: Introduz caráuteres al debalu

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ast: Pues ayudar na velocidá del procesu introduciendo caráuteres al debalu col tecláu, o esperar mientres los datos clave suficientes son apañaos (puede llevar dalgún tiempu).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ast: Introduz caráuteres al debalu o fae movimientos al devalu col mur

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ast: Pues ayudar a la velocidá del procesu introduciendo caráuteres al debalu col tecláu o faciendo movimientos al debalu col mur.
