debian-installer - en to cy translation catalogue (570 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
cy: Peidio newid y ffont ymgychwyn/cnewyllyn

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
cy: Gadael i'r system ddewis ffont addas

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
cy: framebuffer yn unig

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
cy: . Arabeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
cy: # Armeneg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
cy: # Syrilig - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
cy: # Syrilig - ieithoedd ddim yn Slafig

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
cy: # Syrilig - ieithoedd Slafig (hefyd Bosnieg a Serbeg Ladin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
cy: . Ethiopeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
cy: # Georgeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
cy: # Groeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
cy: # Hebraeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
cy: # Laoeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
cy: # Lladin1 a Lladin5 - gorllewin Ewrop a ieithoedd Twrceg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
cy: # Lladin2 - canolbarth Ewrop a Romaneg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
cy: # Lladin3 a Lladin8 - Chichewa; Esperanto; Gwyddeleg; Malteg a Chymraeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
cy: # Lladin7 - Lithwanweg; Latfieg; Maori a Marshalleg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
cy: . Lladin - Fietnameg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg; Hebraeg; Arabeg syml

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg; Groeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg a nid Slafeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
cy: Dyfalu y set nodau gorau

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
cy: Set nodau i'w gefnogi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
cy: Dewiswch y set nodau a ddylai gael eu gefnogi gan y ffont consol.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
cy: Os nad ydych yn defnyddio framebuffer, mi fydd y dewisiadau sy'n dechrau gyda "." yn lleihau'r nifer o liwiau ar gael ar y consol.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
cy: Ffont ar gyfer y consol:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
cy: Mae gan "VGA" olwg traddodiadol ac yn cefnogi nifer cymhedrol o sgriptiau rhyngwladol. Mae gan "Fixed" olwg syml a gwell cefnogaeth i sgriptiau rhyngwladol. Fe all "Terminus" helpu leddfu blinder llygaid, ond mi fydd rhai symbolau yn debyg a all fod yn broblem i raglennwyr.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
cy: Os yw'n well gennych gael fersiwn trwm o'r ffont Terminus, dewiswch naill ai TerminusBold (os ydych yn defnyddio framebuffer) neu TerminusBoldVGA (fel arall).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
cy: Maint y ffont:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
cy: Dewiswch faint y ffont ar gyfer y consol. Er gwybodaeth, maint y ffont ddefnyddir pan mae'r cyfrifiadur yn cychwyn yw 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
cy: Dewiswch faint y ffont ar gyfer y consol. Er gwybodaeth, maint y ffont ddefnyddir pan mae'r cyfrifiadur yn cychwyn yw 8x16. Mae angen y pecyn kbd console (nid console-tools) a framebuffer ar gyfer rhai maint ffontiau.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
cy: Amgodiad i ddefnyddio ar y consol:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
cy: Cadw'r cynllun bysellfwrdd presennol yn y ffeil gyflunio?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
cy: Mae'r cynllun bysellfwrdd presennol yn y ffeil /etc/default/keyboard wedi ei ddiffinio fel XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch os ydych chi eisiau ei gadw. Os ydych yn dewis hwn, ni fydd unrhyw gwestiynau am gynllun y bysellfwrdd yn cael eu gofyn a mi fydd y cyfluniad presennol yn cael ei gadw.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
cy: Cadw cynllun bysellfwrdd presennol (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cy: Y gwerth diofyn ar gyfer y cynllun bysellfwrdd yw XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Mae'r gwerth diofyn hyn wedi ei seilio ar yr iaith/rhanbarth presennol a'r gosodiadau yn /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch os ydych chi eisiau ei gadw. Os ydych yn dewis hwn, ni fydd unrhyw gwestiynau am gynllun y bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
cy: Cadw'r dewisiadau bysellfwrdd presennol yn y ffeil gyflunio?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
cy: Mae'r dewisiadau bysellfwrdd presennol yn y ffeil /etc/default/keyboard wedi ei ddiffinio fel XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
cy: Os ydych yn dewis cadw'r dewisiadau hyn, ni fydd cwestiynau am ddewisiadau'r bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
cy: Cadw'r dewisiadau bysellfwrdd diofyn (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cy: Y gwerth diofyn ar gyfer dewisiadau y cynllun bysellfwrdd yw XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Mae hyn wedi ei seilio ar yr iaith/rhanbarth presennol a'r gosodiadau yn /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
cy: Os ydych yn dewis eu gadw, ni fydd cwestiynau am ddewisiadau'r bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
cy: Defnyddio Control+Alt+Backspace i derfynu'r gweinydd X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
cy: Yn arferol, nid yw'r cyfuniad Control+Alt+Backspace yn gwneud dim. Os hoffech chi, fe all gael ei ddefnyddio i derfynu'r gweinydd X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
cy: Ydych chi'n bwriadu defnyddio Ethernet FireWire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
cy: Ni chanfwyd unrhyw gerdyn Ethernet, ond mae rhyngwyneb FireWire yn bresennol. Mae'n bosib, ond anhebygol, gyda'r caledwedd FireWire cywir wedi ei gysylltu iddo, gallai hwn weithredu fel eich prif ryngwyneb Ethernet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
cy: Paramedrau ychwanegol ar gyfer y modiwl ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
cy: Methodd y modiwn ${MODULE} lwytho. Efallai bydd angen i chi rhoi baramedrau i'r modiwl i wneud iddo weithio; mae hyn yn gyffredin gyda caledwedd hyn. Mae'r paramedrau yma yn aml yn cynnwys porth M/A a rhifau IRQ sy'n newid o beiriant i beiriant a ni ellir eu dehongli o'r caledwedd Mae "irq=7 io=0x220" yn linyn paramedr nodweddiadol.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
cy: Os nad ydych chi'n gwybod beth i'w rhoi, ymgynghorwch a'ch dogfennaeth neu gadwch e'n wag i beidio a llwytho'r modiwl.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
cy: Darganfod gyriant disg rhithwir o wneuthurwyr y caledwedd

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
cy: Llwytho gyriannau o ddisg gyriant rhithwir mewnol arall?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
cy: Er mwyn sefydlu ar y caledwedd yma, efallai y bydd angen llwytho rhai gyriannau cyflenwyd gan y gwneuthurwyr o'r disg chwistrellu gyriant mewnol.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
cy: Amser aros (mewn eiliadau) ar gyfer darganfyddiad cysylltiad:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
cy: Rhowch yr uchafswm amser yr hoffech aros am ddarganfyddiad cysylltiad rhwydwaith.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
cy: Amser aros darganfod cysylltiad annilys

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
cy: Mae'r gwerth a roddwyd yn annilys. Rhaid i uchafswm amser aros (mewn eiliadau) ar gyfer darganfyddiad cysylltiad rhwydwaith fod yn gyfanrif positif.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
cy: Nid yw IPv6 wedi ei gefnogi ar ddolennau pwynt-i-bwynt

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
cy: Nid yw'n bosibl cyflunio cyfeiriadau IPv6 ar ddolenni pwynt-i-bwynt. Defnyddiwch gyfeiriad IPv4, neu ewch nôl a dewiswch ryngwyneb rhwydwaith arall.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
cy: Ni gefnogir y pensaernïaeth hwn

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
cy: Nid yw'r drych archif Debian a benodwyd yn edrych fel petai'n cefnogi eich pensaernïaeth. Ceisiwch ddefnyddio drych gwahanol.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
cy: Cerdyn MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
cy: Cerdyn MMC/SD #%s (%s), rhaniad #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
cy: Dyfais RAID%s #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
cy: Cyfrol amgryptedig (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (%s)
cy: RAID ATA Cyfresol %s (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
cy: RAID ATA Cyfresol %s (%s) (rhaniad#%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
cy: Aml-lwybr %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
cy: Aml-lwybr %s (rhaniad #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
cy: Grŵp Cyfrol LVM %s, Cyfrol Rhesymegol %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
cy: Ôl-gylch (cylch %s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
cy: Os nad yw'r cylch amser dymunol ar gael, yn ewch yn ôl i'r cam "Dewis iaith" a dewiswch wlad sy'n defnyddio'r parth amser dymunol (y wlad lle rydych yn byw neu wedi leoli).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
cy: Amser Cyd-drefnedig Cyffredinol (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
cy: Dewiswch eich parth amser:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
cy: Dewiswch lleoliad yn eich parth amser:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
cy: Dewiswch dinas yn eich parthamser:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
cy: Dewiswch y dalaith neu'r rhanbarth i osod eich parth amser:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
cy: Tiriogaeth Prifddinas Awstralia

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
cy: De Cymru Newydd

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
cy: Tiriogaeth y Gogledd

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
cy: De Awstralia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
cy: Gorllewin Awstralia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
cy: Ynys Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
cy: Espírito Sant

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
cy: Paraíb

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
cy: Iwerydd

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
cy: Dwyreiniol

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
cy: Canolog

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
cy: Dwyrain Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
cy: Cefnfor Tawel

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
cy: Ynys Easter

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
cy: Yr Ynysoedd Dedwydd

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
cy: Gorllewinol (Sumatera, Jakarta, Java, Gorllewin a Canol Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
cy: Canolog (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Dwyrain a De Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
cy: Dwyreiniol (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
cy: Tarawa (Ynysoedd Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
cy: Enderbury (Ynysoedd Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
cy: Kiritimati (Ynysoedd Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
cy: Ynysoedd Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
cy: Tahiti (Ynysoedd Society)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
cy: Ynysoedd Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
cy: Ynysoedd Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
cy: Ynysoedd Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
cy: Ynysoedd Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
cy: Ynys Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
cy: Dwyrain Indiana

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
cy: Generadur initrd heb eu gefnogi

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
cy: Nid yw'r pecyn ${GENERATOR} a ddewiswyd i gynhyrchu'r initrd wedi eu gefnogi.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
cy: generig: cynnwys holl gyriannau sydd ar gael

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
cy: targedwyd: dim ond cynnwys gyriannau sydd eu angen ar gyfer y system hwn

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
cy: Gyriannau i'w cynnwys yn yr initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
cy: Prif bwrpas yr initrd yw caniatau i'r cnewyllyn glymu y system ffeilio gwraidd. Felly mae angen iddo gynnwys yr holl yriannau a rhaglenni cefnogol sy'n caniatau iddo wneud hynny.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
cy: Mae initrd generig yn llawer mwy na un targedwyd a fe all fod mor fawr fel nad yw rhai llwythwyr cychwyn yn gallu ei lwytho, ond mae ganddo'r fantais ei fod yn gallu cychwyn y system targed ar bron unrhyw galedwedd. Gyda'r initrd targedwyd llai mae siawns bach na fydd pob gyriant anghenrheidiol wedi ei gynnwys.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
cy: Dim llwythydd cychwyn wedi ei sefydlu

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
cy: Does dim llwythwr cychwyn wedi ei sefydlu, un ai oherwydd dewisoch chi beidio, neu oherwydd dyw eich pensaerniaeth penodol ddim yn cynnal llwythwr cychwyn eto.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
cy: Fe fydd yn rhaid i chi gychwyn â llaw gyda cnewyllyn ${KERNEL} ar raniad ${BOOT} gyda ${ROOT} wedi ei basio fel ymresymiad cnewyllyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
cy: Sefydlu'r llwythwr cychwyn GRUB i'r disg RAID ATA Cyfresol?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
cy: Mae sefydlu GRUB ar RAID ATA Cyfresol yn arbrofol.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
cy: Caiff GRUB ei sefydlu i'r record meistr cychwyn (MBR) y disg RAID ATA Cyfresol, bob amser. Mae wedi gymeryd yn ganiatol hefyd fod y disg wedi ei restru fel y disg galed gyntaf yn y drefn cychwyn ddiffiniwyd yn osodiad BIOS y system.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
cy: Dyfais wraidd GRUB yw ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
cy: Cafwyd gwall wrth geisio gosod

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
cy: Mae sefydliad GRUB wedi ei erthylu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
cy: Sefydlu llwythwr cychwyn GRUB i'r ddyfais aml-lwybr?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
cy: Mae sefydlu GRUB ar aml-lwybr yn arbrofol.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
cy: Caiff GRUB ei sefydlu i gofnod cychwyn meistr (MBR) y ddyfais aml-lwybr, bob amser. Mae wedi ei gymryd yn ganiatol hefyd fod WWIS y ddyfais hon wedi ei ddewis fel dyfais cychwyn yn addasydd FibreChannel BIOS yn system.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
cy: Cafwyd gwall wrth osod fyny GRUB ar gyfer y ddyfais aml-lwybr.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
cy: Rhoi'r ddyfais i mewn â llaw

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
cy: ${disc}: Cofnod Ymgychwyn Meistr

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
cy: ${part}: rhaniad newydd Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
cy: Dewis arall (Estynedig)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
cy: Targed sefydlu LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
cy: Rhaid i'r rhaglen LILO gael ei sefydlu er mwyn galluogi eich system Debian newydd i gychwyn. Wrth ei sefydlu ar Cofnod Cychwyn Meistr eich disg, fe fydd LILO yn rheoli'r broses cychwyn yn gyfan gwbl, ond os hoffech ddefnyddio rheolwr cychwyn gwahanol, sefydlwch LILO i'r rhaniad Debian newydd yn lle.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
cy: Os nad ydych chi'n sicr, sefydlwch LILO i'r Cofnod Meistr Cychwyn.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
cy: ${disc}: arae RAID meddalwedd

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
cy: Mae'n rhaid sefydlu'r rhaglen LILO er mwyn gwneud eich system newydd yn gychwyniadwy. Fe allwch ddewis ei osod ar arae RAID meddalwedd neu ddyfais arall.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
cy: Rhowch enw dyfais y rhaniad neu ddisg y dylai sefydlu LILO iddo, er enghraifft /dev/hda neu /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
cy: Enw rhaniad annilys

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
cy: Nid yw'r llwybr ${path} yn cynreichioli rhaniad neu ddyfais disgen galed. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
cy: Yn sefydlu LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
cy: Yn gweithredu'r rhaniad ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
cy: Yn creu lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
cy: Yn sefydlu'r pecyn LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
cy: Yn rhedeg LILO ar gyfer ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
cy: Cyluniwyd LILO i ddefnyddio consol cyfresol

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
cy: Mae LILO wedi ei gyflunio i ddefnyddio porth cyfresol ${PORT} fel y consol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
cy: Mae cyflymder y porth cyfresol wedi ei osod i ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
cy: A hoffech wneud y rhaniad yma'n weithredol?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
cy: Rydych chi wedi dewis sefydlu LILO ar rhaniad nid yw'r un gweithredol. Os nad yw'r rhaniad wedi ei farcio'n weithredol, yna ni chaiff LILO ei lwytho gan y llwythwr cychwyn. Fe all hyn achosi i chi beidio gallu cychwyn i fewn i'r system sy'n cael ei sefydlu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
cy: Fe ddylwch wneud y rhaniad yma yn weithredol os nad oes llwythwr cychwyn arall gennych a fydd yn eich galluogi chi i gyrchu eich sefydliad Linux newydd.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
cy: Methwyd sefydlu LILO. Mynd ymlaen beth bynnag?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
cy: Methwyd y pecyn lilo sefydlu i /target/. Mae sefydlu LILO fel llwythwr cychwyn yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, efallai nid yw'r broblem sefydlu yn gysylltiedig a LILO, felly fe allai fod yn bosib parhau gyda'r sefydliad.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
cy: Methwyd sefydlu LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
cy: Methodd gweithrediad "/sbin/lilo" gyda'r côd gwall "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
cy: Sefydlu'r llwythwr cychwyn LILO ar ddisg galed

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
cy: Lleoliad ffeil rhag-gyflunio cychwynnol:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
cy: Er mwyn gwneud sefydliad awtomatig, rhaid i chi roi ffeil rhag-gyflunio (a all yn ei dro, dynnu mewn ffeiliau arall). I wneud hynny, rhaid i chi roi URL (efallai rhan ohono).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
cy: Fe alllai fod mor syml a'r enw peiriant lle mae'r ffeiliau cynhedynnu yn byw fyny at URL llawn. Gall unrhyw un o rhain weithio:
      intra		[ar gyfer example.com, mae'r tri yma yr un fath]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
cy: Ar gyfer sefydliad gwbl awtomatig, fe ddylai y url/cynhedynnu fod wedi ei gynhedynnu eu hunan (drwy linell orchymyn cnewyllyn, DHCP, neu syslinux.cfg ar gyfrwng addasiedig)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
cy: Gweler http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed am ysbrydoliaeth.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
cy: Ni chanfuwyd rhaniadau

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
cy: Methodd y sefydlydd i ganfod unrhyw raniadau, felly ni fydd yn gallu clymu system ffeilio wraidd. Fe allai hynny gael ei achosi gan y cnewyllyn yn methu canfod eich disg galed neu methu darllen y tabl rhaniadau, neu falle nad oes rhaniadau ar y disg. Os hoffech, fe allwch chi ymchwilio hyn o gragen yn amgylchedd y sefydlydd.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
cy: Nid yw'r ddyfais yn bodoli

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
cy: Nid yw'r ddyfais a roddoch ar gyfer eich system ffeiliau gwraidd (${DEVICE}) yn bodoli. Ceisiwch eto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
cy: Methwyd clymu

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
cy: Roedd gwall wrth glymu'r dyfais a roddoch ar gyfer eich system ffeiliau gwraidd (${DEVICE}) ar /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
cy: Edrychwch ar y syslog am fwy o wybodaeth.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
cy: Methodd y weithred achub

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
cy: Methodd y weithred achub "${OPERATION}" gyda'r côd gadael ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
cy: Gwall yn rhedeg cragen yn /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
cy: Canfuwyd cragen (${SHELL}) ar eich system ffeiliau gwraidd (${DEVICE}), ond digwyddodd gwall wrth ei redeg.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
cy: Dim cragen wedi ei ganfod yn /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
cy: Ni chanfuwyd cragen defnyddiadwy ar eich system ffeiliau gwraidd (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
cy: Yn chwilio am galedwedd er mwyn canfod disgiau caled

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
cy: Yn chwilio disgiau am ddelwedd ISO sefydlydd

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
cy: Yn clymu ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
cy: Yn chwilio ${DRIVE} (yn ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
cy: Gwneud chwiliad disg llawn am ddelwedd ISO sefydlydd?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
cy: Ni wnaeth y chwiliad cyflym am ddelweddau sefydlydd ISO, sydd ond yn edrych mewn llefydd cyffredin, ganfod delwedd ISO sefydlydd. Mae'n bosib y bydd chwiliad mwy trwyadl yn canfod y delwedd ISO, ond gall gymryd amser hir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
cy: Methwyd canfod delwedd ISO sefydlydd

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ddelweddau ISO sefydlydd. Os lawrlwythoch y delwedd ISO, efallai fod enw y ffeil yn anghywir (nad yw'n gorffen yn ".iso"), neu gall fod ar system ffeiliau ni allwyd clymu.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
cy: Fe fydd yn rhaid i chi ddefnyddio modd sefydlu amgen, dewiswch ddyfais arall i chwilio am ddelwedd ISO, neu geisiwch eto ar ôl i chi ei drwsio.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
cy: Er canfuwyd un neu fwy o ddelweddau ISO posib, methwyd eu clymu. Efallai fod y ddelwedd ISO lawrlwythoch yn llygredig.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
cy: Ni chanfuwyd delwedd ISO sefydlydd

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
cy: Er canfuwyd un neu fwy o ddelweddau ISO posib, nid oeddent yn edrydd fel delweddau ISO sefydlydd dilys.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
cy: Clymwyd delwedd ISO sefydlydd ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
cy: Caiff y ffeil ISO ${FILENAME} ar ${DEVICE} (${SUITE}) ei ddefnyddio fel y delwedd ISO sefydlu.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
cy: Holl ddyfeisiau a ddarganfuwyd

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
cy: Dyfais neu raniad i'w chwilio ar gyfer ISO(au) sefydlydd:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
cy: Fe allwch ddewis dyfais, penodi dyfais heb eu ddarganfod eich hun, neu ail-sganio dyfeisiau sydd ar gael (defnyddiol ar gyfer dyfeisiau USB araf).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
cy: Enw dyfais:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
cy: Chwiliad llawn

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
cy: Ffeil ISO i'w ddefnyddio:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
cy: Mae un neu fwy o ddelweddau ISO wedi eu canfod ar eich dyfais dewisiedig. Dewiswch yr un hoffech ddefnyddio, neu gofynnwch am chwiliad mwy manwl.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
cy: Ai ffeil ISO ${FILENAME} yw'r ddelwedd cywir ar gyfer ei sefydlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
cy: Caiff y ffeil ISO ${FILENAME} ar ${DEVICE} (${SUITE}), cod ${CODENAME}, hunan-ddisgrifwyd fel  '${DESCRIPTION}', ei ddefnyddio fel y ddelwedd ISO sefydlu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
cy: Os oes mwy nag un ffeil ISO yn bodoli ar yr un disgyrrwr sefydlydd, fe allwch ddewis pa un rydych am ddefnyddio.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
cy: Dechreuwyd y gweinydd gwe, ond nid oes rhwydwaith yn rhedeg

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
cy: Dechreuwyd gweinydd gwe syml ar y cyfriifiadur i weini ffeiliau log a gwybodaeth dadfygio. Fodd bynnag, nid yw'r rhwydwaith wedi ei osod fyny eto. Mi fydd y gweinydd gwe yn dal i redeg, ond fe fydd ar gael unwaith i'r rhwydwaith gael eu gyflunio.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
cy: Dechreuwyd y gweinydd gwe

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
cy: Dechreuwyd gweinydd gwe syml ar y cyfriifiadur i weini ffeiliau log a gwybodaeth dadfygio. Mae mynegai o'r holl ffeiliau log i'w gweld yn http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
cy: Gwirio cywirdeb y CD-ROM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
cy: Rhybudd: mae'r prawf yma yn dibynnu ar eich caledwedd a gall gymryd peth amser.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
cy: Mewnosodwch CD-ROM Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
cy: Rhowch un o'r CD-ROMau swyddogol Debian yn y disgyrrwr cyn parhau os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
cy: Methwyd clymu CD-ROM

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
cy: Methwyd clymu'r CD-ROM ${CDROM} yn gywir. Gwiriwch y disg a'r cêblau, a ceisiwch eto.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
cy: Dim CD-ROM Debian dilys

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
cy: Nid yw'r CD-ROM rydych chi wedi mewnosod yn CD-ROM Debian dilys. Newidwch y disg os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
cy: Methwyd agor y ffeil prawfswm

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
cy: Methwyd agor y ffeil MD5 ar y CD-ROM. Mae'r ffeil yma yn cynnwys prawfsymiau y ffeiliau ar y CD-ROM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
cy: Roedd y prawf cywirdeb yn llwyddiannus

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
cy: Roedd y prawf cywirdeb CD-ROM yn llwyddiannus. Mae'r CD-ROM yn ddilys.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
cy: Methodd y prawf cywirdeb

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
cy: Methodd y ffeil ${FILE} y gwiriad prawfswm MD5. Efallai cafodd eich CD-ROM neu'r ffeil hwn ei lygru.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
cy: Gwirio cywirdeb CD-ROM arall?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
cy: Mewnosodwch CD-ROM ymgychwyn Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
cy: Os gwelwch yn dda, sicrhewch eich bod chi wedi mewnosod CD-ROM ymgychwyn Debian er mwyn parhau gyda'r sefydliad.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
cy: Yn gwirio cywirdeb y CD-ROM

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
cy: Yn gwirio ffeil: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
cy: Parhau gyda sefydlu, o bell, drwy ddefnyddio SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
cy: Dechrau sefydlydd

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
cy: Dechrau sefydlydd (modd arbennigwr)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
cy: Dechrau cragen

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
cy: Dewis consol rhwydwaith:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
cy: Dyma gonsol rhwydwaith i sefydlydd Debian. O'r fan hyn, fe allwch ddechrau sefydlydd Debian, neu weithredu cragen rhyngweithiol.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
cy: Er mwyn dychwelyd i'r ddewislen yma, fydd rhaid i chi mewngofnodi mewn eto.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
cy: Creu allwedd gwesteiwr SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
cy: Cyfrinair sefydlu o bell:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
cy: Rhaid i chi osod cyfrinair ar gyfer mynediad o bell i sefydlydd Debian. Gall ddefnyddiwr maleisus neu anghymwys gyda mynediad 'root' gael canlyniadau trychinebus, felly dylwch gymryd ofal i ddewis gyfrinair 'root' nad yw'n hawdd i'w ddyfalu. Ni ddylai fod yn air mewn geiriadur, neu'n air a ellir ei gysylltu'n hawdd a chi, fel eich enw canol.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
cy: Mae'r cyfrinair hyn i'w ddefnyddio gan sefydlydd Debian, a chaiff ei ddinistrio unwaith i chi orffen y sefydliad.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch yr un cyfrinair 'root' eto er mwyn gwirio eich bod wedi ei deipio'n gywir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
cy: Cyfrinair annilys

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
cy: Nid oedd y ddau gyfrinair y roddoch yr yn peth. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
cy: Dechrau SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
cy: Olion bysedd allwedd gwesteiwr y gweinydd SSH hwn yw: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
cy: Gwiriwch hwn yn ofalus yn erbyn yr olion bysedd a ddangosir gan eich cleient SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
cy: Methwyd cyrchu'r allweddi SSH awdurdodedig

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
cy: Cafwyd gwall wrth gyrchu'r allweddi SSH awdurdodedig o ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
cy: Camgymharu fersiwn cnewyllyn

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
cy: Nid yw'r cnewyllyn system fyw a cnewyllyn y sefydlydd yn cymharu

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
cy: Ni ellir defnyddio'r sefydlydd os nad yw fersiynau cnewyllyn y system few (${LIVE_KERNEL}) a un y sefydlydd (${DI_KERNEL}) yr un fath.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
cy: Ailgychwynnwch gyda'r cnewyllyn cywir (${DI_KERNEL}).

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
cy: Gorffen

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
cy: Nid yw amlddisg (MD) ar gael

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
cy: Nid yw'r cnewyllyn cyfredol yn cynnal dyfeisiau amlddisg. Dylid datrys hyn drwy lwytho'r modylau angenrheidiol.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
cy: Creu dyfais Amlddisg (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
cy: Dileu dyfais Amlddisg (MD)

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
cy: Gweithredion cyflunio amlddisg

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
cy: Dyma ddewislen cyfluniad Amlddisg (MD) a RAID meddalwedd.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
cy: Dewiswch un o'r gweithredoedd awgrymwyd er mwyn cyflunio dyfeisiau amlddisg.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
cy: Dim rhaniadau RAID ar gael

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
cy: Doedd dim rhaniadau o'r math "RAID Linux Awtoddarganfod" ar gael. Crëwch y fath rhaniad os gwelwch yn dda, neu dilewch dyfais amlddisg a ddefnyddir eisioes er mwyn rhyddhau ei rhaniadau.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
cy: Os oes y fath rhaniadau gennych, fe allent gynnwys systemau ffeiliau, a felly nid ydynt ar gael i'w defnyddio gan y teclyn cyflunio hwn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
cy: Dim digon o raniadau RAID ar gael

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
cy: Does dim digon o raniadau RAID ar gael ar gyfer eich cyfluniad dewisiesig. Mae gennych ${NUM_PART} rhaniad RAID ar gael ond mae eich cyfluniad yn mynnu ${REQUIRED} rhaniad.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
cy: Math dyfais amlddisg:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch y math o ddyfais amlddisg i'w greu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
cy: Dyfeisiau gweithredol ar gyfer y dyfais amlddisg RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
cy: Rydych wedi dewis creu araë RAID0. Dewiswch y dyfeisiau gweithredol yn yr araë hwn.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
cy: Nifer y dyfeisiau gweithredol ar gyfer yr araë RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
cy: Fe fydd yr araë RAID${LEVEL} yn cynnwys rhaniadau gweithredol a sbâr. Defnyddir y rhaniadau gweithredol, tra caiff y dyfeisiau sbâr eu defnyddio dim ond os yw un neu fwy o'r dyfeisiau gweithredol yn methu. Rhaid cael lleiafrif o ${MINIMUM} ddyfeisiau gweithredol.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
cy: SYLWER: ni ellir newid y gosodiad yma wedyn.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
cy: Dyfeisiau gweithredol ar gyfer y ddyfais amlddisg RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
cy: Rydych wedi dewis creu araë RAID${LEVEL} gyda ${COUNT} dyfais gweithredol.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch pa rhaniadau sy'n ddyfeisiau gweithredol. Rhaid i chi ddewis ${COUNT} rhaniad yn union.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
cy: Nifer o ddyfeisiau sbâr ar gyfer yr araë RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
cy: Dyfeisiau sbâr ar gyfer y dyfais amlddisg RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
cy: Rydych wedi dewis creu araë RAID${LEVEL} gyda ${COUNT} dyfais sbâr.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch pa raniadau a gaiff eu defnyddio fel dyfeisiau sbâr. Cewch ddewis hyd at ${COUNT} rhaniad. Os ydych chi'n dewis llai na ${COUNT} dyfais, caiff y rhaniadau dros ben eu ychwanegu fel "ar goll". Cewch eu hychwanegu nhw i'r araë yn hwyrach.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
cy: Cynllun y ddyfais amlddisg RAID 10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
cy: Rhaid i'r cynllun fod yn n, o neu f (trefniant y copïau) wedi ei ddilyn gan rif (nifer o gopïau o bob talp). Rhaid i'r rhif fod yn llai neu hafal i'r nifer o ddyfeisiau gweithredol.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
cy: Y llythyren yw'r trefniant o gopïau:
    n - copïau agos (near): Mae amryw gopïau o'r un bloc data ar
         atredau tebyg ar ddyfeisiau gwahanol.
    f - copïau pell (far): Mae amryw gopïau ar atredau gwahanol iawn
    o - copïau atred (offset): Yn hytrach na talpiau yn cael eu dyblygu o
         fewn streip, mae streipiau cyfan yn cael eu dyblygu ond yn cael
         eu cylchdroi o un dyfais felly fe fydd blociau dyblyg ar wahanol
         ddyfeisiau.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
cy: Dyfais amlddisg i'w ddileu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
cy: Bydd dileu dyfais amlddisg yn ei atal ac yn clirio'r uwchfloc o'i holl gydrannau.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
cy: Sylwer na fydd hyn yn caniatáu i chi ailddefnyddio'r rhaniadau na dyfeisiau mewn dyfais amlddisg newydd yn syth. Fodd bynnag, ni ellir defnyddio'r araë ar ol y dilëad.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
cy: Os ydych chi'n dewis dileu dyfais, cewch fanylion amdano a cyfle i beidio mynd ymlaen â'r weithred.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
cy: Dim dyfeisiau amlddisg ar gael

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
cy: Does dim dyfeisiau amlddisg ar gael i'w dileu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
cy: Gwir ddileu'r dyfais amlddisg hwn?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch gadarnhad eich bod chi eisiau dileu'r dyfais amlddisg canlynol:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
cy:  Dyfais:            ${DEVICE}
     Math:              ${TYPE}
     Dyfeisiau cydran:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
cy: Methwyd dileu'r dyfais amlddisg

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
cy: Roedd gwall wrth ddileu y ddyfais amlddisg. Efallai ei fod mewn defnydd.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
cy: Bywiogi'r grŵpiau cyfrol sy'n bodoli'n barod?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
cy: Mae ${COUNT} grŵp cyfrol sy'n bodoli barod wedi eu canfod. Os gwelwch yn dda, nodwch os hoffech eu bywiogi nhw.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
cy: Newid grŵpiau cyfrol (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
cy: Newid cyfrolau rhesymegol (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
cy: Gadael

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
cy: Gweithred cyfluniad LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
cy: Dyma ddewislen cyfluniad y Rheolydd Cyfrol Rhesymegol (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
cy: Creu grŵpiau cyfrol

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
cy: Dileu grŵpiau cyfrol

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
cy: Estyn grŵpiau cyfrol

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
cy: Lleihau grŵpiau cyfrol

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
cy: Gweithred cyflunio grŵpiau cyfrol:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
cy: Creu cyfrolau rhesymegol

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
cy: Dileu cyfrolau rhesymegol

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
cy: Gweithred cyflunio cyfrolau rhesymegol:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
cy: Dyfeisiau ar gyfer y grŵp cyfrol newydd:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch ddyfeisiau ar gyfer y grŵp cyfrol newydd.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
cy: Gallwch ddewis un neu fwy dyfais.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
cy: Enw'r grŵp cyfrol:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch yr enw hoffech ddefnyddio ar gyfer y grŵp cyfrol newydd.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
cy: Dim cyfrolau corfforol wedi eu dewis

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
cy: Ni chafodd unrhyw gyfrolau corfforol eu dewis. Terfynnwyd creu grŵp cyfrol newydd.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
cy: Dim enw grŵp cyfrol wedi ei roi

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
cy: Does dim enw ar gyfer y grŵp cyfrol wedi ei roi. Rhowch enw os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
cy: Mae enw'r grŵp cyfrol yma mewn defnydd yn barod

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
cy: Mae enw'r grŵp cyfrol a ddewiswyd mewn defnydd yn barod. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
cy: Mae enw'r grŵp cyfrol yn gorgyffwrdd gyda enw dyfais

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
cy: Mae enw'r grŵp cyfrol a ddewiswyd yn gorgyffwrdd gyda enw dyfais sy'n bodoli yn barod. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
cy: Y grŵp cyfrol i'w ddileu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
cy: Dewiswch y grŵp cyfrol hoffech ddileu os gwelwch yn dda.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
cy: Ni chanfuwyd grŵp cyfrol

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw grŵp gyfrol.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
cy: Efallai cafodd y grŵp cyfrol ei ddileu yn barod.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
cy: Dileu'r grŵp cyfrol go iawn?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
cy: Rhowch gadarnhad i ddileu'r grŵp cyfrol ${VG} os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
cy: Gwall wrth ddileu'r grŵp cyfrol

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
cy: Methwyd dileu'r grŵp cyfrol a ddewiswyd. Efallai fod un neu fwy cyfrol rhesymegol yn cael ei ddefnyddio.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
cy: Ni ellir dileu unrhyw grŵp cyfrol.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
cy: Y grŵp cyfrol i'w ymestyn:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
cy: Dewiswch y grŵp cyfrol hoffech ymestyn os gwelwch yn dda.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
cy: Dyfeisiau i'w hychwanegu i'r grŵp cyfrol:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
cy: Dewiswch y dyfeisiau hoffech ychwanegu i'r grŵp cyfrol os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
cy: Ni chafodd unrhyw gyfrol corfforol eu dewis. Terfynnwyd estyniad y grŵp cyfrol.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
cy: Gwall wrth ymestyn y grŵp cyfrol

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
cy: Methwyd ychwanegu'r cyfrol corfforol ${PARTITION} i'r grŵp cyfrol a ddewiswyd.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
cy: Ni ellir lleihau unrhyw grŵp cyfrol.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
cy: Y grŵp cyfrol i leihau:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
cy: Dewiswch y grŵp cyfrol hoffech leihau os gwelwch yn dda.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
cy: Y dyfais i'w dynnu o'r grŵp cyfrol:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
cy: Dewiswch y ddyfais hoffech dynnu o'r grŵp cyfrol os gwelwch yn dda.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
cy: Gwall wrth leihau'r grŵp cyfrol

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
cy: Methwyd lleihau y grŵp cyfrol dewiswyd (${VG}). Dim ond un cyfrol corfforol sydd wedi ei gysylltu. Dilëwch y grŵp cyfrol yn lle.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
cy: Methwyd dileu'r cyfrol corfforol ${PARTITION} o'r grŵp cyfrol ddewiswyd.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw grwpiau cyfrol er mwyn creu cyfrol rhesymegol newydd. Os gwelwch yn dda, crëwch mwy o gyfrolau corfforol a grwpiau cyfrol.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw grwpiau cyfrol er mwyn creu cyfrol rhesymegol newydd. Os gwelwch yn dda, crëwch mwy o gyfrolau corfforol a grwpiau cyfrol, neu lleihawch grŵp cyfrol sy'n bodoli yn barod.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
cy: Enw'r cyfrol rhesymegol:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
cy: Rhowch yr enw hoffech ddefnyddio ar gyfer y cyfrol rhesymegol newydd os gwelwch yn dda.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
cy: Grŵp cyfrol:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch y grŵp cyfrol lle caiff y cyfrol rhesymegol newydd ei greu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
cy: Ni rhoddwyd enw cyfrol rhesymegol

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
cy: Does dim enw ar gyfer y cyfrol rhesymegol wedi cael ei rhoi. Rhowch enw os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
cy: Gwall wrth greu cyfrol rhesymegol newydd

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
cy: Mae'r enw ${LV} mewn defnydd yn barod gan gyfrol rhesymegol arall yn yr un grŵp cyfrol (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
cy: Maint y cyfrol rhesymegol:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
cy: Rhowch faint y cyfrol rhesymegol newydd os gwelwch yn dda. Gellir rhoi'r maint yn y ffurfiau canlynol: 10K (Cilobeitiau), 10M (Megabeitiau), 10G (Gigabeitiau), 10T (Terabeitiau). Megabeitiau yw'r uned diofyn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
cy: Ni ellir creu cyfrol rhesymegol (${LV}) ar ${VG} gyda'r maint newydd ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
cy: Ni chanfuwyd grŵp cyfrol er mwyn dileu cyfrol rhesymegol.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch y grŵp cyfrol sy'n cynnwys y cyfrol rhesymegol i'w ddileu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
cy: Ni chanfuwyd cyfrol rhesymegol

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
cy: Does dim cyfrol rhesymegol wedi ei ganfod. Crëwch gyfrol rhesymegol yn gyntaf os gwelwch yn dda.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
cy: Cyfrol Rhesymegol:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch y cyfrol rhesymegol ar ${VG} i'w ddileu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
cy: Gwall wrth ddileu'r cyfrol rhesymegol

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
cy: Methwyd dileu'r cyfrol rhesymegol (${LV}) ar ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw gyfrolau corfforol gellir defnyddio.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw gyfrolau corfforol (h.y. rhaniadau) yn eich system. Efallai fod pob cyfrol corfforol yn cael ei ddefnyddio yn barod. Neu efallai bod angen i chi lwytho rhai modiwlau cnewyllyn angenrheidiol neu ailrhaniadu'r disgiau caled.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
cy: Nid yw'r Rheolydd Cyfrol Rhesymegol ar gael

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
cy: Nid yw'r cnewyllyn cyfredol yn cynnal y Rheolydd Cyfrol Rhesymegol. Efallai bo angen i chi lwytho'r modiwl lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
cy: Dyfais RAID meddalwedd

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
cy: Cyflunio RAID meddalwedd

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
cy: Mewn defnydd gan ddyfais RAID meddalwedd ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
cy: RAID meddalwedd ddim ar gael

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
cy: Nid yw'r cnewyllyn cyfredol yn cynnal dyfeisiau RAID meddalwedd (MD). Dylid datrys hyn drwy lwytho'r modiwlau angenrheidiol.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
cy: Gweithredoedd cyflunio RAID meddalwedd

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
cy: Dyma ddewislen RAID meddalwedd (MD, neu "aml ddyfais").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
cy: Dewiswch un o'r gweithredoedd a gynigir er mwyn cyflunio RAID meddalwedd.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
cy: Math dyfais RAID meddalwedd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch y math o RAID meddalwedd i'w greu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
cy: Nid oes rhaniadau heb ei ddefnyddio o'r math "RAID Linux Awtoddarganfod" ar gael. Crëwch rhaniad o'r math yma os gwelwch yn dda, neu dilewch ddyfais RAID meddalwedd a ddefnyddir eisioes er mwyn rhyddhau ei raniadau.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
cy: Dyfeisiau gweithredol ar gyfer yr araë RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
cy: Fe fydd yr araë RAID${LEVEL} yn cynnwys rhaniadau gweithredol a sbâr. Defnyddir y rhaniadau gweithredol, tra caiff y dyfeisiau sbâr eu defnyddio dim ond os yw un neu fwy o'r dyfeisiau gweithredol yn methu. Mae'n rhaid cael lleiafrif o ${MINIMUM} dyfais.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
cy: Dyfeisiau gweithredol ar gyfer yr araë RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
cy: Dyfeisiau sbâr ar gyfer yr araë RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch pa rhaniadau a caiff eu defnyddio fel dyfeisiau sbâr. Cewch ddewis hyd at ${COUNT} rhaniad. Os ydych chi'n dewis llai na ${COUNT} dyfais, caiff y rhaniadau dros ben eu ychwanegu fel "ar goll". Cewch eu hychwanegu nhw i'r araë nes ymlaen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
cy: Cynllun yr arae RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
cy: Dyfais RAID meddalwedd i'w ddileu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
cy: Mi fydd dileu dyfais RAID meddalwedd yn ei stopio ac yna clirio'r uwchfloc o'i holl gydrannau.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
cy: Sylwer na fydd hyn yn caniatáu i chi ailddefnyddio'r rhaniadau na dyfeisiau mewn dyfais RAID meddalwedd newydd yn syth. Fodd bynnag, ni ellir defnyddio'r araë ar ol y dilëad.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
cy: Nid oes dyfeisiau RAID meddalwedd ar gael

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
cy: Nid oes dyfeisiau RAID meddalwedd ar gael i'w dileu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
cy: Gwir ddileu'r ddyfais RAID meddalwedd hwn?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
cy: Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod am ddileu y ddyfais RAID meddalwedd canlynol:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
cy: Methwyd dileu y ddyfais RAID meddalwedd

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
cy: Roedd gwall wrth ddileu y ddyfais RAID meddalwedd. Efallai ei fod mewn defnydd.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
cy: Ysgrifennu'r newidiadau i'r dyfeisiau storfa a chyflunio RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
cy: Cyn gellir cyflunio RAID, rhaid ysgrifennu'r newidiadau i'r dyfeisiau storfa. Ni ellir dadwneud y newidiadau yma.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
cy: Pan mae RAID wedi ei gyflunio, ni chaniateir unrhyw newidiadau i'r rhaniadau yn y disgiau sy'n cynnwys cyfrolau corfforol. Os gwelwch yn dda, sicrhewch eich bod chi'n fodlon gyda'r cynllun rhaniadu cyfredol yn y disgiau hyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
cy: Cadw'r cynllun rhaniad cyfredol a chyflunio RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
cy: Methiant cyfluniad RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
cy: Mae cyflunio RAID wedi ei derfynu.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
cy: cyfrol corfforol ar gyfer RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
cy: Dileu y rhaniadau RAID meddalwedd presennol?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
cy: Mae'r ddyfais ddewiswyd yn cynnwys rhaniadau ar gyfer dyfeisiau RAID meddalwedd. Mae'r dyfeisiau a'r rhaniadau canlynol am gael eu dileu:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
cy: Dyfeisiau RAID meddalwedd ar fin cael eu dileu: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
cy: Y rhaniadau sy'n cael eu defnyddio gan y dyfeisiau RAID hyn: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
cy: Noder y bydd hwn yn dileu yn barhaol unrhyw ddata sy'n bresennol ar y dyfeisiau RAID meddalwedd.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
cy: Cyfrolau corfforol heb ei dyrannu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
cy: Grwpiau cyfrol:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
cy: Yn defnyddio cyfrol corfforol:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
cy: Yn darparu cyfrol rhesymegol:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
cy: dim

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
cy: dim

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
cy: CC

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
cy: Mewn defnydd gan grŵp cyfrol LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
cy: Dangos manylion cyflunio

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
cy: Creu grŵp cyfrol

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
cy: Dileu grŵp cyfrol

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
cy: Ymestyn grŵp cyfrol

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
cy: Lleihau grŵp cyfrol

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
cy: Creu cyfrol rhesymegol

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
cy: Dileu cyfrol rhesymegol

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
cy: Ysgrifennu'r newidiadau i'r ddisgiau a chyflunio LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
cy: Cyn gellir cyflunio'r Rheolydd Cyfrol Rhesymegol, rhaid ysgrifennu'r cynllun rhaniadu cyfredol i'r disg. Ni ellir dadwneud y newidiadau yma.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
cy: Ar ôl i'r Rheolydd Cyfrol Rhesymegol ei gyflunio, ni chaniateir newidiadau i'r rhaniadau mewn disgiau sy'n cynnwys cyfrolau corfforol, yn ystod y sefydliad. Os gwelwch yn dda, gwnewch yn hollol sicr eich bod chi'n gwbl foddhaol gyda'r cyllun rhaniadau cyfredol ar y disgiau hyn cyn parhau.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
cy: Cadw'r cynllun rhaniad cyfredol a chyflunio LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
cy: Pan mae'r Rheolydd Cyfrol Rhesymegol wedi ei gyflunio, ni chaniateir newidiadau i'r rhaniadau mewn disgiau sy'n cynnwys cyfrolau corfforol. Os gwelwch yn dda, gwnewch yn hollol sicr eich bod chi'n gwbl foddhaol gyda'r cyllun rhaniadau cyfredol ar y disgiau hyn cyn parhau.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
cy: Methiant cyfluniad LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
cy: Digwyddodd gwall wrth ysgrifennu'r newidiadau i'r disgiau.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
cy: Mae cyfluniad Rheolydd Cyfrol Rhesymegol wedi ei derfynu.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
cy: cyfrol corfforol ar gyfer LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
cy: Crynodeb o gyfluniad LVM presennol:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
cy:  Cyfrolau Corfforol Rhydd:       ${FREE_PVS}
     Cyfrolau Corfforol Defnyddiwyd: ${USED_PVS}
     Grwpiau Cyfrol:                 ${VGS}
     Cyfrolau Rhesymegol:            ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
cy: Cyfluniad LVM presennol:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
cy: Ni ddewiswyd unrhyw gyfrolau corfforol. Mae creu grŵp cyfrol newydd wedi ei derfynu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
cy: Nid oes enw ar gyfer y grŵp cyfrol wedi ei roi. Rhowch enw os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
cy: Mae enw'r grŵp cyfrol dewiswyd yn cael ei ddefnyddio'n barod. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
cy: Mae enw'r grŵp cyfrol dewiswyd yn gorlapio gyda enw dyfais sy'n bodoli. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
cy: Methwyd creu'r grŵp cyfrol ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
cy: Ni ddewiswyd unrhyw gyfrolau corfforol. Mae estyniad y grŵp cyfrol wedi ei derfynu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
cy: Dyfeisiau i'w dileu o'r grŵp cyfrol:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
cy: Dewiswch y dyfeisiau hoffech ddileu o'r grŵp cyfrol:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
cy: Ni chafodd unrhyw gyfrol corfforol eu dewis. Terfynwyd lleihad y grŵp cyfrol.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
cy: Does dim enw ar gyfer y cyfrol rhesymegol wedi ei roi. Rhowch enw os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
cy: Does dim cyfrol rhesymegol wedi ei ganfod. Crëwch gyfrol rhesymegol yn gyntaf os gwelwch yn dda.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
cy: Dewiswch y cyfrol rhesymegol i'w ddileu.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
cy: yn VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
cy: Methwyd dileu'r cyfrol rhesymegol ${LV} ar ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
cy: Gwall wrth ymgychwyn y cyfrol corfforol

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
cy: Nid oedd yn bosib ymgychwyn y cyfrol corfforol ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
cy: Mae enw'r cyfrol rhesymegol neu grŵp cyfrol yn annilys

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
cy: Gall enw cyfrolau rhesymegol neu grŵp cyfrol gynnwys lythrennau, rhifau, cysylltnod, arwydd plws, dot a tanlinell. Rhaid iddyn nhw fod yn 128 llythyren neu lai a ni all ddechrau gyda cysylltnod. Ni chaniateir yr enwau "." a "..". Yn ogystal, ni chaniateir enw cyfrolau rhesymegol sy'n dechrau gyda "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
cy: Dewiswch enw arall.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
cy: Dileu data presennol ar y cyfrol rhesymegol?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
cy: Mae'r ddyfais a ddewiswyd yn cynnwys y cyfrolau rhesymegol, grwpiau cyfrolau a'r cyfrolau corfforol canlynol, sydd ar fin cael eu dileu:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
cy: Cyfrol(au) rhesymegol i'w dileu: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
cy: Grŵp(iau) cyfrol i'w dileu: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
cy: Cyfrol(au) corfforol i'w dileu: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
cy: Noder y bydd hyn yn dileu yn barhaol unrhyw ddata sy'n bresennol ar y cyfrolau rhesymegol.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
cy: Methwyd dileu data LVM yn awtomatig

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
cy: Oherwydd fod y grwp(iau) cyfrol ar y ddyfais dewiswyd yn cynnwys gyfrolau corfforol ar ddyfeisiau arall, ni ystyrir ei fod yn ddiogel i ddileu y data LVM yn awtomatig. Os ydych am ddefnyddio y ddyfais ar gyfer rhaniadu, dilëwch y data LVM yn gyntaf.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
cy: Rheolaeth Cyfrolau Rhesymegol

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
cy: Sefyllfa arferol i weinyddwr systemau yw darganfod fod un rhaniad disg (fel arfer yr un pwysicaf) yn fyr o ofod, tra bod mwy o ofod ar gael ar raniadau eraill. Gall y Rheolydd Cyfrolau Rhesymegol (LVM) helpu gyda hyn.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
cy: Mae LVM yn galluogi cyfuno disg a dyfeisiau rhaniad ("cyfrolau corfforol") i greu disg rhithwir ("grŵp cyfrol"), sydd yn gallu cael eu rannu wedyn i raniadau rhithwr ("cyfrolau rhesymegol"). Fe all grwpiau cyfrol a cyfrolau rhesymegol groesi sawl disg gorfforol. Fe all cyfrolau corfforol newydd eu ychwanegu i grŵp cyfrol ar unrhyw adeg, a fe all cyfrolau rhesymegol cael eu ymestyn i ddefnyddio'r gofod gwag yn y grŵp cyfrol.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
cy: Gellir defnyddio'r eitemau ar y fwydlen cyflunio LVM i olygu'r grwpiau cyfrol a cyfrolau rhesymegol. Ar ôl i chi ddychwelyd i brif sgrîn y rheolwr rhaniadau, mae'r cyfrolau rhesymegol yn cael eu dangos yn yr un modd a rhaniadau cyffredin, a dylid eu trin nhw yr un fath.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
cy: Enw y grŵp cyfrol ar gyfer y system newydd:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
cy: Fe ddigwyddodd hyn am nad yw'r rysait yn cynnwys unrhyw raniad a all eu greu ar gyfrolau LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
cy: Parhau sefydliad heb raniad /boot ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
cy: Nid yw'r rysait a ddewiswyd yn cynnwys rhaniad ar wahan i /boot. Mae angen hyn fel arfer er mwyn i chi allu ymgychwyn y system pan yn defnyddio LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
cy: Fe allwch anwybyddu y rhybudd hwn os hoffech, ond fe allai hynny olygu methiant i ailgychwyn y system ar ôl i'r sefydlu ei gwblhau.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
cy: Mae enw y grŵp cyfrol a ddefnyddiwyd yn awtomatig gan y rhaniadydd yn bodoli yn barod. Mi fydd lleihau y blaenoraeth ar gyfer cwestiynau cyflunio yn eich caniatau i nodi enw gwahanol.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
cy: Gwall annisgwyl wrth greu grŵp cyfrol

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
cy: Fe wnaeth awto-raniadu yn defnyddio LVM fethu oherwydd cafwyd gwall wrth greu y grŵp cyfrol.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
cy: Disgiau amryfal (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
cy: Cyfrol corfforol ddim yn bodoli

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
cy: Mae diffiniad grŵp cyfrol yn cynnwys cyfeiriad at gyfrol corfforol sydd ddim yn bodoli.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
cy: Gwnewch yn siwr fod yr holl ddyfeisiau wedi eu cysylltu yn gywir. Fel arall, gwiriwch y rysai rhaniadau awtomatig.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
cy: Dim cyfrol corfforol wedi ei ddiffinio yn y grŵp cyfrol

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
cy: Mae'r rysait rhaniadau awtomatig yn cynnwys diffiniad o grŵp cyfrol sydd ddim yn cynnwys unrhyw cyfrol corfforol.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
cy: Gwiriwch y rysait rhaniadu awtomatig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
cy: Gwall wrth osod fyny RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
cy: Cafwyd gwall annisgwyl wrth osod fyny cyfluniad RAID cynhedynnu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
cy: Dim digon o raniadau RAID wedi eu penodi

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
cy: Does dim digon o raniadau RAID ar gael ar gyfer eich cyfluniad dewisiedig. Rhaid i chi gael o leiaf 3 dyfais ar gyfer arae RAID5.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
cy: cyfrol corfforol ar gyfer amgryptio

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
cy: Mapiwr-dyfais (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
cy: ddim yn weithredol

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
cy: Modd amgryptiad:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
cy: Modd amgryptiad ar gyfer y rhaniad hwn:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
cy: Mi fydd newid y modd amgryptiad yn gosod meysydd eraill sy'n berthnasol i amgryptio i'w gwerthoedd diofyn ar gyfer y modd amgryptio newydd.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
cy: Amgryptiad:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
cy: Amgryptiad ar gyfer y rhaniad hwn:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
cy: Maint allwedd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
cy: Maint allwedd ar gyfer y rhaniad hwn:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
cy: Algorithm IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
cy: Algorithm cynhyrchu fector ymgychwyniad ar gyfer y rhaniad hwn:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
cy: Mae gwahanol algorithmau yn bodoli ar gyfer creu y fector ymgychwyniad ar gyfer bob sector. Mae'r dewis hwn yn dylanwadu ar ddiogelwch yr amgryptiad. Fel arfer, nid oes rheswm i newid hwn o'r diofyn argymhellir, heblaw am gydweddu gyda hen systemau.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
cy: Allwedd amgryptio:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
cy: Y math o amgryptio ar gyfer y rhaniad hwn:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
cy: Hash allwedd amgryptio:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
cy: Y math o hash allwedd amgryptio ar gyfer y rhaniad hwn:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
cy: Mae'r allwedd amgryptio yn deillio o'r cyfrinair drwy redeg ffwyddiant hash un ffordd arno. Fel arfer, nid oes rheswm i newid hyn o'r diofyn argymhellir a fe all gwneud hyn yn y ffordd anghywir leihau y cryfder amgryptio.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
cy: Dileu data:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
cy: Dileu data ar y rhaniad hwn

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
cy: Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r data ar ${DEVICE}?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
cy: Yn dileu data ar ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
cy: Methwyd dileu data ar ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
cy: Mi fydd y data ar ${DEVICE} yn cael ei sgrifennu drosodd gyda data ar hap. Ni fydd yn bosib eu adfer ar ôl cwblhau'r cam hwn. Dyma'r cam olaf i derfynu'r dilead hwn.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
cy: Yn gosod fyny amgryptiad...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
cy: Cyflunio rhaniadau amgryptedig

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
cy: Dim rhaniadau i amgryptio

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
cy: Ni ddewiswyd rhaniadau ar gyfer amgryptio.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
cy: Rhaglenni anghenrheidiol ar goll

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
cy: Nid yw'r fersiwn hwn o debian-installer yn cynnwys un neu fwy o raglenni sy'n anghenrheidiol ar gyfer partman-crypto i weithio yn gywir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
cy: Dewisiadau amgryptiad anghenrheidiol ar goll

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
cy: Mae'r dewisiadau amgryptio ar gyfer ${DEVICE} yn anghyflawn. Dychwelwch i'r fwydlen rhaniadu a dewiswch yr holl ddewisiadau anghenrheidiol.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
cy: ar goll

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
cy: Yn cael ei ddefnyddio fel cyfrol corfforol ar gyfer cyfrol amgryptedig ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
cy: Sefydlu pecyn amgryptiad wedi methu

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
cy: Ni chanfuwyd y pecyn modiwl cnewyllyn ${PACKAGE} neu fe gafwyd gwall yn ystod ei sefydlu.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
cy: Mae'n debygol y bydd problemau yn gosod rhaniadau amgryptedig pan fydd y system yn ailgychwyn. Efallai y gallwch gywiro hwn drwy sefydlu y pecyn(nau) anghenrheidiol nes ymlaen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
cy: Ysgrifennu y newidiadau i'r disg a cyflunio'r cyfrolau amgryptedig?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
cy: Cyn y gall y cyfrolau amgryptedig gael eu cyflunio rhaid ysgrifennu y cynllun rhaniadau presennol i'r disg. Nid yw'n bosib dad-wneud y newidiadau hyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
cy: Ar ôl i'r cyfrolau amgryptedig cael eu cyflunio, ni chaniateir gwneud newidiadau ychwanegol i'r rhaniadau ar y disg. Gwnewch yn siwr eich bod yn fodlon gyda'r cynllun rhaniadau presennol ar gyfer y disgiau hyn cyn parhau.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
cy: Cadw y cynllun rhaniadau presennol a cyflunio cyfrolau amgryptedig?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
cy: Cyfluniad o'r cyfrolau amgryptedig wedi methu

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
cy: Cafwyd gwall wrth gyflunio cyfrolau amgryptedig.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
cy: Mae'r cyfluniad wedi ei derfynu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
cy: Ymgychwyniad o'r cyfrol amgryptedig wedi methu

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
cy: Gafwyd gwall wrth osod fyny cyfrolau amgryptedig.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
cy: Cyfrinair

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
cy: Ffeil allwedd (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
cy: Allwedd ar hap

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
cy: Canfuwyd gofod cyfnewid anniogel

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
cy: Mae gofod cyfnewid anniogel wedi ei ganfod.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
cy: Mae hyn yn wall marwol oherwydd y gallai data sensitif cael ei ysgrifennu i'r disg heb amgryptio. Fe allai hyn ganiatáu rhywun arall gyda mynediad i'r disg adfer darnau o'r allwedd amgodi neu'r cyfrinair.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
cy: Trowch y gofod cyfnewid i ffwrdd (e.e. drwy redeg swapoff) neu cyfluniwch ofod cyfnewid amgryptedig ac yna gosodwch y cyfrolau amgryptedig eto. Mi fydd y rhaglen nawr yn terfynu.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
cy: Cyfrinair amgryptio:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
cy: Rhaid i chi ddewis cyfrinair i amgryptio ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
cy: Mae cryfder yr amgryptiad yn dibynnu yn helaeth ar y cyfrinair hwn, felly dylech gymryd gofal i ddewis cyfrinair sydd ddim yn hawdd i'w ddyfalu. Ni ddylai fod yn air na brawddeg i'w ganfod mewn geiriaduron, neu yn ymadrodd a allai fod yn gysylltiedig â chi.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
cy: Mi fydd cyfrinair da yn cynnwys cymysgedd o lythrennau, rhifau a nodau arbennig. I gael cyfrinair da, argymhellir defnyddio 20 neu fwy o lythrennau.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
cy: Rhowch y cyfrinair eto er mwyn dilysu:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch yr un cyfrinair eto er mwyn gwirio eich bod wedi ei deipio'n gywir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
cy: Gwall mewnbwn cyfrinair

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
cy: Nid oedd y ddau gyfrinair a roddoch yr yn peth. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
cy: Cyfrinair gwag

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
cy: Fe roddoch gyfrinair gwag, ond ni chaniateir hyn. Dewiswch gyfrinair nad yw'n wag.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
cy: Defnyddio cyfrinair gwan?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
cy: Fe roddoch gyfrinair oedd yn cynnwys llai na ${MINIMUM} nod, a ystyrir yn rhy wan. Fe ddylech ddewis cyfrinair cryfach.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
cy: Mae'r allwedd amgryptio ar gyfer ${DEVICE} yn cael ei greu nawr.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
cy: Crëwyd data yr allwedd yn llwyddiannus.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
cy: Methiant wrth greu ffeilallwedd

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
cy: Cafwyd gwall wrth geisio creu y ffeilallwedd

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
cy: Methiant i gyflunio amgryptiad

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
cy: Rydych wedi dewis y system ffeilio gwraidd i'w storio ar raniad amgryptedig. Mae angen cael rhaniad /boot ar wahan er mwyn storio'r cnewyllyn a initrd i allu defnyddio'r nodwedd hwn.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
cy: Fe ddylech fynd nôl a gosod fyny rhaniad /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
cy: Rydych wedi dewis y system ffeilio /boot i'w storio ar raniad amgryptedig. Nid yw hyn yn bosibl oherwydd nad fyddai'r llwythwr cychwyn yn gallu llwytho'r cnewyllyn a initrd. Mi fyddai parhau nawr yn golygu na fyddai'r sefydliad yn gallu cael ei ddefnyddio.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
cy: Fe ddylech fynd nôl a dewis rhaniad heb ei amgryptio ar gyfer y system ffeilio /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
cy: Ydych chi'n siwr eich bod am ddefnyddio allwedd ar hap?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
cy: Rydych wedi dewis math allwedd ar hap ar gyfer ${DEVICE} ond wedi gofyn i'r rhaniadydd greu system ffeilio arno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
cy: Mae defnyddio math allwedd ar hap yn golygu y bydd data'r rhaniad yn cael ei ddinistrio wrth gychwyn bob tro. Fe ddylid ei ddefnyddio ar gyfer rhaniadau cyfnewid yn unig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
cy: Methwyd llwytho lawr cydrannau crypto

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
cy: Cafwyd gwall wrth geisio llwytho lawr cydrannau crypto ychwanegol.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
cy: Parhau i sefydlu cydrannau crypto er nad oes digon o gof?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
cy: Mae'n edrych fel nad oes digon o gof ar gael i sefydlu cydrannau crypto ychwanegol. Os ydych yn penderfynu parhau beth bynnag, fe allai'r broses sefydlu fethu.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
cy: Creu cyfrolau amgryptedig

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
cy: Gweithredoedd cyflunio amgryptiad

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
cy: Mae'r fwydlen hon yn eich caniatáu i gyflunio cyfrolau amgryptedig.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
cy: Dyfeisiau i'w amgryptio:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
cy: Dewiswch y dyfeisiau i'w amgryptio.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
cy: Dim dyfeisiau wedi eu dewis

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
cy: Ni ddewiswyd dyfeisiau ar gyfer eu amgryptio.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
cy: Tywysedig - gosod LVM amgryptedig ar y disg cyfan

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
cy: Rhowch nodau ar hap

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
cy: Fe allwch gyflymu'r broses drwy deipio llythrennau ar hap ar eich bysellffwrdd, neu arhoswch nes fod digon o ddata allwedd wedi ei gasglu (a allai gymeryd amser hir).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
cy: Teipiwch lythrennau ar hap neu gwnewch symudiadau ar hap gyda'r llygoden

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
cy: Fe allwch gyflymu'r broses drwy deipio llythrennau ar hap ar eich bysellffwrdd neu drwy wneud symudiadau ar hap gyda'r llygoden.
