debian-installer_packages_po_sublevel3_da - en to da translation catalogue (612 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
da: Ændr ikke opstarts/kerne-skrifttypen

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
da: Lad systemet vælge en egnet skrifttype

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
da: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
da: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
da: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
da: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
da: # Kyrillisk - ikke-slaviske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
da: # Kyrillisk - slaviske sprog (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
da: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
da: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
da: # Græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
da: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
da: # Latin1 og Latin5 - vesteuropa og tyrkiske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
da: # Latin2 - centraleuropa og rumænsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
da: # Latin3 og Latin8 - chinyanja; esperanto; irsk; maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
da: # Latin7 - litauisk; lettisk; maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
da: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; hebraisk; basal arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
da: . Kombineret - latin; slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
da: Gæt optimalt tegnsæt

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
da: Tegnsæt, der skal understøttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
da: Vælg venligst det tegnsæt, der skal understøttes af konsolskrifttypen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
da: Hvis du ikke bruger en framebuffer, vil valgene, der begynder med ».«, reducere antallet af tilgængelige farver i konsollen.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
da: Skrifttype til konsollen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
da: »VGA« har et traditionelt udseende og har middel understøttelse af internationale skriftarter. »Fast« har et simpelt udseende og har bedre understøttelse af internationale skriftarter. »Terminus« kan bidrage til at mindske træthed i øjnene, dog ligner nogle symboler hinanden, hvilket kan være et problem for programmører.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
da: Hvis du foretrækker en fed version af Terminus-skrifttypen, vælg enten TerminusBold (hvis du bruger en rammebuffer) eller TerminusBoldVGA (øvrige tilfælde).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
da: Skriftstørrelse:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Til sammenligning er den anvendte skrifttypestørrelse 8x16, når computeren starter op.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Til sammenligning er den anvendte skrifttypestørrelse 8x16, når computeren starter op. Nogle skriftstørrelser kræver pakken kbd console (ikke console-tools) samt framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
da: Kodning, der skal bruges i konsollen:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
da: Bevar nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
da: Det nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayoutet, og den aktuelle opsætning bevares.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
da: Behold standardtastaturlayout (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for tastaturlayoutet er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Denne standardværdi er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayout.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
da: Behold nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
da: De nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde disse indstillinger, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
da: Behold standardtastaturindstillinger (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for indstillingerne af tastaturlayout er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Den er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde den, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
da: Brug Ctrl+Alt+Backspace til at terminere X-server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
da: Som standard gør kombinationen Ctrl+Alt+Backspace intet.  Hvis du ønsker, kan den blive brugt til at terminere X-serveren.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
da: UNetbootin-medie detekteret

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
da: Det ser ud til, at dit installationsmedie blev oprettet med brug af UNetbootin. UNetbootin er ofte involveret i problematiske eller ikke reproducerbare problemrapporter fra brugere; hvis du har problemer med at bruge dette installationsmedie, så prøv at installere igen uden at anvende UNetbootin før du indrapporterer en fejlrapport.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
da: Installationsvejledningen indeholder yderligere information om hvordan et USB-installationsmedie oprettes uden brug af UNetbootin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
da: Har du planer om at bruge FireWire-Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
da: Det blev ikke fundet noget Ethernet-kort, men der er en FireWire-forbindelse. Det er muligt, omend usandsynligt, at den kan udgøre dit primære netkort, hvis du har det rigtige udstyr tilsluttet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
da: Yderligere parametre for modulet ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
da: Modulet ${MODULE} kunne ikke indlæses. Du kan være nødt til at angive nogle parametre for modulet for at få det til at virke. Dette er almindeligt for ældre udstyr. Disse parametre er ofte I/O-portnumre og IRQ-numre, som varierer fra maskine til maskine og ikke kan detekteres af udstyret. Et eksempel på en streng kan være »irq=7 io=0x220«

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
da: Hvis du ikke ved, hvad du skal skrive, så læs udstyrets dokumentation eller undlad at udfylde feltet, så modulet ikke bliver indlæst.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
da: Detekter virtuelle driver-diske fra hardwareproducent

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
da: Indlæs drivere fra intern virtuel driver-disk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
da: Installation på denne hardware kan kræve at nogle drivere fra producenten indlæses fra en indbygget virtuel driver-disk.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
da: Ventetid (i sekunder) for detektering af henvisninger:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
da: Angiv venligst det maksimale tidsrum du ønsker at vente på detektering af netværkshenvisning.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
da: Ugyldig ventetid for detektering af netværkshenvisninger

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
da: Værdien du har angivet er ikke gyldig. Den maksimale ventetid (i sekunder) for detektering af netværkshenvisninger skal være et positivt heltal.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
da: IPv6 er ikke understøttet ved punkt til punkt-henvisninger

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
da: IPv6-adresser kan ikke konfigureres ved punkt til punkt-henvisninger. Brug en IPv4-adresse eller gå tilbage og vælg en anden netværksgrænseflade.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
da: Arkitekturen understøttes ikke

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
da: Det angivne Debian-arkivspejl lader ikke til at understøtte din arkitektur. Prøv et andet filspejl.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
da: MMC/SD-kort #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
da: MMC/SD-kort #%s, partition #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
da: RAID%s-enhed #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
da: Krypteret diskenhed (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
da: LVM AG %s, LA %s

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
da: Hvis den ønskede tidszone ikke er nævnt, så gå tilbage til trinnet »Vælg sprog/Choose language« og vælg et land, der bruger den ønskede tidszone (det land, hvor du bor eller opholder dig).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
da: Zulutid (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
da: Vælg din tidszone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
da: Vælg din placering i din tidszone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
da: Vælg en by i din tidszone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
da: Vælg stat eller provins for at angive din tidszone:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
da: Austalsk hovedstadsområde

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
da: Nordlige Territorie

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
da: Sydaustralien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
da: Tasmanien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
da: Vestlige Australien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
da: Lord Howe-øen

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
da: Sao Paulo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
da: Atlanterhavet

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
da: Øslige

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
da: Centrale

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
da: Østsaskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
da: Bjergtid

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
da: Stillehavet

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
da: Påskeøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
da: Kanarieøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
da: Godthåb

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
da: Vestlig (Sumatra, Jakarta, Java-, Vest- og Centralkalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
da: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Øst- og Sydkalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
da: Østlig (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
da: Tarawa (Gilbertøerne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
da: Enderbury (Phoenixøerne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
da: Kiritimati (Lineøerne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
da: Nordvest

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
da: Sydøst

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
da: Chathamøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
da: Tahiti (Societyøerne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
da: Marquesasøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
da: Gambierøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
da: Lisabon

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
da: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
da: Azorerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
da: Moskva-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
da: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
da: Moskva+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
da: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
da: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
da: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
da: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
da: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
da: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
da: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
da: Johnston-atollen

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
da: Midwayøerne

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
da: Wakeøen

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
da: Østindiana

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
da: Ikke-understøttet initrd-generator

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
da: Pakken ${GENERATOR}, som blev udpeget til at genere opstarts-ramdisken, understøttes ikke.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
da: generisk: medtag alle tilgængelige drivere

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
da: målrettet: medtag drivere, som er nødvendige på dette system

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
da: Drivere, som medtages i initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
da: Det primære formål med en initrd er, at give kernen mulighed for at montere root-filsystemet. Derfor er den nødt til at indeholde alle de drivere og hjælpeprogrammer, som er nødvendige for at gøre dette.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
da: En opstarts-ramdisk (initrd) der omfatter alle drivere er meget større end en der er tilpasset et bestemt system, og den kan være så stor at visse opstartsindlæsere slet ikke kan indlæse den, men den har den fordel at den kan indlæse det valgte system på næsten al hardware. Med den mindre, tilpassede opstarts-ramdisk, kan der være en meget lille risiko for at ikke alle nødvendige drivere er inkluderet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
da: Aktiver kildearkiver i APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
da: Kildearkiver angives som standard i /etc/apt/sources.list (med passende »deb-src«-linjer), så kommandoen »apt-get source« fungerer. Hvis du ikke har brug for denne funktion, kan du deaktivere disse arkiver og spare lidt båndbredde, når kommandoen »apt-get update« udføres.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
da: Ingen opstartsindlæser installeret

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
da: Der er ikke installeret nogen opstartsindlæser. Enten fordi du har valgt ikke at gøre det, eller fordi din computers arkitektur endnu ikke understøtter en opstartsindlæser.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
da: Du bliver nødt til at starte op manuelt med ${KERNEL}-kernen på partitionen ${BOOT} og give kommandoen ${ROOT} som kerneparameter.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
da: Installer opstartsindlæseren GRUB på en SATA-RAID-disk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
da: Installation af GRUB på SATA-RAID-diske er eksperimentel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
da: GRUB bliver altid installeret i MBR'en på SATA-RAID-disken. Det antages også, at disken står som den første disk i startrækkefølgen i systemets BIOS-opsætning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
da: GRUB-rod-enheden er: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
da: Der opstod en fejl under opsætningen af GRUB til din SATA-RAID-disk.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
da: Installationen af GRUB blev afbrudt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
da: Installer opstartsindlæseren GRUB på multipath-enheden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
da: Installation af GRUB på multipath-enheder er eksperimentel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
da: GRUB bliver altid installeret i MBR'en på multipath-enheden. Det antages også at enhedens WWID er valgt som opstartsenhed i systemets FibreChannel-adapters BIOS.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
da: Der opstod en fejl under opsætningen af GRUB til din multipath-enhed.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
da: Angiv enhed manuelt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
da: ${disc}: Opstartsspor (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
da: ${part}: Ny Debianpartition

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
da: Andre valg (Avanceret)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
da: LILO-installationsmål:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
da: Programmet LILO skal installeres for at gøre dit nye system i stand til at starte op. Hvis du installerer det på din disks opstartsspor (»master boot record«), vil LILO helt overtage styringen af opstartsprocessen, men hvis du ønsker at bruge en anden opstartshåndtering, kan du blot installere LILO på den nye Debianpartition i stedet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
da: Hvis du er usikker, så installer LILO i opstartssporet.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
da: ${disc}: software RAID-serie

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
da: LILO-programmet skal installeres for at sætte dit nye system i stand til at starte op. Du kan installere den på en software RAID-serie eller en anden enhed.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
da: Angiv venligst navnet på den partition eller disk som LILO skal installeres på. Det kan for eksempel være /dev/hda eller /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
da: Ugyldigt partitionsnavn

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
da: Stien ${path} svarer ikke til en partition eller harddiskenhed. Prøv igen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
da: Installerer LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
da: Aktiverer partitionen ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
da: Opretter lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
da: Installerer LILO-pakken

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
da: Kører LILO for ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
da: Sætter LILO op til at benytte en seriel konsol

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
da: LILO er sat op til at bruge den serielle port ${PORT} som konsol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
da: Den serielle port kører med hastigheden ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
da: Vil du have denne partition gjort aktiv?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
da: Du har valgt at installere LILO på en partition, der ikke er den aktive. Hvis denne partition ikke bliver markeret aktiv, vil LILO ikke blive indlæst. Det kan gøre dig ude af stand til at starte det system op, som er ved at blive installeret.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
da: Du bør gøre denne partition aktiv medmindre du har en anden opstartsindlæser, som gør dig i stand til at bruge din nye Linux-installation.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
da: Installationen af LILO mislykkedes. Vil du fortsætte alligevel?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
da: Lilo-pakken kunne ikke installeres på /target/. Installering af LILO som opstartsindlæser er et krævet trin. Det er dog muligt at installationsproblemet ikke havde noget med LILO at gøre, så installationen kan muligvis lade sig gøre alligevel.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
da: Installationen af LILO mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
da: Kørsel af »/sbin/lilo« fejlede med fejlkoden »${ERRCODE}«.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
da: Installer opstartsindlæseren LILO på en harddisk

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
da: Placering for oprindelig prækonfigurationsfil:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
da: For at udføre en automatiseret installation, så skal du angive en prækonfigurationsfil (som så kan indlæse andre filer). For at gøre dette, så skal du angive en adresse (måske delvis).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
da: Dette kan være så simpelt som maskinnavnet hvor dine forhåndsudfyldte filer befinder sig til en fuld adresse (URL). Alle disse kan komme til at virke:
      intra		[for eksempel.dk, er disse tre ens]
      intra.eksempel.dk
      http://intra.eksempel.dk/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
da: For fuldt automatiserede installationer, så skal forhåndsudfyldt fil/adresse selv være forhåndsudfyldt (via kernekommandolinje, DHCP eller syslinux.cfg på et tilpasset medie)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
da: Se http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
da: Fandt ingen partitioner

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
da: Installationssystemet kunne ikke finde nogen partitioner, så du vil ikke være i stand til at montere et rod-filsystem. Dette kan skyldes at kernen ikke kunne finde din harddisk, at diskens partitionstabel ikke kunne læses, eller at disken ikke er partitioneret. Hvis du ønsker det, kan du undersøge dette ved hjælp af en skal i installationssystemet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
da: Ingen sådan enhed

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
da: Den enhed, du angav som dit rodfilsystem (${DEVICE}) eksisterer ikke. Prøv igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
da: Montering mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
da: Der opstod en fejl under montering af den enhed, du angav som dit rodfilsystem (${DEVICE}), på /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
da: Tjek systemloggen for flere oplysninger.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
da: Redningsoperation mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
da: Redningsoperationen'${OPERATION}' mislykkedes med afslutningskoden ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
da: Fejl under kørsel af skallen i /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
da: Skallen (${SHELL}) blev fundet på dit rodfilsystem (${DEVICE}), men der opstod en fejl, da den blev kørt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
da: Fandt ingen skal i /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
da: Der blev ikke fundet nogen brugbar skal i dit rodfilsystem (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
da: Søger efter udstyr for at finde harddiske

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
da: Gennemsøger diske efter installations-ISO-aftryk

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
da: Monterer ${DRIVE} ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
da: Gennemsøger ${DRIVE} (i ${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
da: Lav en fuldstændig disksøgning efter installations-ISO-aftryk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
da: Den hurtige gennemsøgning efter installations-ISO-aftryk, som kun leder de mest almindelige steder, fandt ikke noget installations-ISO-aftryk. En mere grundig søgning vil muligvis kunne finde ISO-aftrykket, men det kan tage længere tid.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
da: Kunne ikke finde et installation-ISO-aftryk

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
da: Der blev ikke fundet noget installation-ISO-aftryk. Hvis du har hentet ISO-aftrykket, har det muligvis et forkert filnavn (som ikke har endelsen ».iso«), eller det kan ligge på et filsystem, som ikke kunne monteres.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
da: Du er nødt til at bruge en alternativ installationsmetode, vælge en anden enhed og gå på udkig efter et ISO-aftryk eller prøve igen, efter at du har rettet installationsmetoden.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
da: Selv om der blev fundet et eller flere mulige ISO-aftryk, kunne de ikke monteres. Det ISO-aftryk, du har hentet, kan være fejlbehæftet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
da: Fandt ingen installations-ISO-aftryk

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
da: Selv om der blev fundet et eller flere ISO-aftryk, så ingen ud til at være gyldige ISO-aftryk.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
da: Monterede ${SUITE}-installations-ISO-aftrykket

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
da: ISO-aftrykket ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}) vil blive brugt som installations-ISO-aftryk.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
da: Alle tilgængelige enheder

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
da: Enhed eller partition hvor der skal søges efter installations-ISO'er:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
da: Du kan vælge en enhed, manuelt angive en ikkedetekteret enhed eller genskanne tilgængelige enheder (brugbar for langsomme USB-enheder).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
da: Enhedsnavn:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
da: Fuld søgning

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
da: ISO-fil at bruge:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
da: En eller flere ISO-filer er blevet detekteret på de valgte enheder. Vælg venligst hvilken du ønsker at bruge eller anmod om en mere tilbundsgående søgning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
da: Er ISO-filen ${FILENAME} det korrekte aftryk for installationen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
da: ISO-aftrykket ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}, kode ${CODENAME}, beskrevet af sig selv som »${DESCRIPTION}«) vil blive brugt som installations-ISO-aftryk.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
da: Hvis flere ISO-filer findes på det samme installationsdrev, kan du vælge hvilket du ønsker at bruge.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
da: Webserver startet, men netværket kører ikke

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
da: Der er blevet startet en simpel webserver på denne computer, der tilbyder logfiler og fejlsporings-oplysninger, men netværket er endnu ikke sat op. Webserveren vil fortsat køre, og vil kunne nås, så snart netværket er sat op.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
da: Webserver startet

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
da: Der er blevet startet en simpel webserver på denne computer, der tilbyder logfiler og fejlsporings-oplysninger. Du finder et indeks over alle de tilgængelige logfiler på http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
da: Tjek cd'ens integritet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
da: Advarsel: dette tjek afhænger af dit udstyr, og kan tage sin tid.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
da: Indsæt en Debian-cd

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
da: Indsæt en af de officielle Debian-cd i drevet, før du fortsætter.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
da: Kunne ikke montere cd'en

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
da: Cd'en ${CDROM} kunne ikke monteres korrekt. Tjek mediet samt forelsen og prøv igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
da: Ikke en gyldig Debian-cd-rom

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
da: Den cd, du har indsat, er ikke en gyldig Debian-cd. Indsæt en anden cd.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
da: Kunne ikke åbne tjeksumsfil

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
da: Kunne ikke åbne MD5-filen på cd'en. Denne fil indeholder tjeksummer for alle de filer, der er på cd'en.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
da: Integritetstjek udført

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
da: Cd'en bestod integritetstjekket. Denne cd er gyldig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
da: Integritetstjek fejlede

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
da: Filen ${FILE} havde en forkert md5-tjeksum. Din cd eller denne fil kan være ødelagt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
da: Tjek integriteten af en anden cd?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
da: Indsæt Debians opstarts-cd

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
da: Sørg for at indsætte Debians opstarts-cd for at fortsætte installationen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
da: Tjekker cd-integritet

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
da: Tjekker filen: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
da: Fortsæt installationen udefra med SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
da: Start installationsprogram

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
da: Start installationsprogram (ekspertmodus)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
da: Start skal

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
da: Netværkskonsol-valg:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
da: Dette er netværkskonsollen til Debians installationsprogram. Her kan du starte installationsprogrammets hovedmenu eller en interaktiv skal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
da: Du skal logge på igen for at komme tilbage til denne menu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
da: Genererer SSH-værtsnøgle

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
da: Fjerninstallations-adgangskode:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
da: Du skal angive en adgangskode for adgang udefra til Debians installationsprogram. En ondsindet eller ukvalificeret bruger med adgang til installationsprogrammet kan forårsage katastrofale følger, så du bør vælge en root-adgangskode, der ikke er for let at gætte. Den bør ikke være et ord, der findes i ordbøger, eller et ord som nemt kan forbindes med dig, såsom dit mellemnavn.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
da: Denne adgangskode bruges kun af Debians installationsprogram og vil blive slettet, så snart du har afsluttet installationen.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
da: Angiv den samme fjerninstallations-adgangskode igen for at tjekke, at du har indtastet den korrekt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
da: Adgangskoderne var ikke ens

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
da: De to adgangskoder, du indtastede, var ikke ens. Indtast adgangskode igen.

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
da: For at fortsætte installationen, skal du forbinde dig til IP-adressen ${ips} med en SSH-klient og logge på som brugeren »installer«. For eksempel:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
da: Denne SSH-servers værtsnøgle har følgende fingeraftryk: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
da: Tjek grundigt at den svarer til det fingeraftryk, der rapporteres af din SSH-klient.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
da: Kunne ikke hente SSH-godkendte nøgler

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
da: Der opstod en fejl under hentning af SSH-godkendte nøgler fra ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
da: Modstridende kerneversioner

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
da: Kerne for live-system og installationsprogram stemmer ikke overens

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
da: Installationsprogrammet kan kun bruges, hvis dets kerneversion (${DI_KERNEL}) stemmer overens med kerneversionen for live-systemet (${LIVE_KERNEL}).

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
da: Genstart venligst med den rigtige kerne (${DI_KERNEL}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
da: Konfigurer iSCSI-diskenheder

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
da: Afslut

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
da: iSCSI-konfigurationshandlinger

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
da: Denne menu giver dig mulighed for at konfigurere iSCSI-diskenheder.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
da: Portaladresse for ISCSI-mål:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
da: Indtast en IP-adresse for at skanne for iSCSI-mål. For at bruge en port udover standarden på 3260, brug »IP:port«-notation, for eksempel »1.2.3.4:3261«.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
da: iSCSI-inititator-brugernavn for ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
da: Nogle iSCSI-mål kræver at initiatoren (klient) godkendes via et brugernavn og en adgangskode. Hvis det er tilfældet for dette mål, så indtast brugernavnet her. Ellers efterlad den blank.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
da: iSCSI-initiatoradgangskode for ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
da: Indtast adgangskoden for initiatoren for at godkende mod dette iSCSI-mål.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
da: brugernavn til iSCSI-mål for ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
da: I nogle miljøer, skal iSCSI-målet godkendes mod initiatoren også som den anden vej rundt. Hvis det er tilfældet her, så indtast det indgående brugernavn som målet forventes at angive. Ellers efter den blank.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
da: Adgangskode til iSCSI-mål for ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
da: Indtast den indgående adgangskode som iSCSI-målet forventes at angive.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
da: Ingen iSCSI-mål registreret

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
da: Ingen iSCSI-mål blev registreret på ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
da: iSCSI-mål på ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
da: Vælg de iSCSI-mål du ønsker at bruge.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
da: iSCSI-logind mislykkedes

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
da: Logind i iSCSI-målet ${TARGET} på ${PORTAL} mislykkedes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
da: Multidisk (MD) ikke tilgængelig

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
da: Den aktuelle kerne understøtter ikke multidisk-enheder. Måske skal du indlæse de nødvendige moduler.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
da: Opret MD-enhed

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
da: Slet MD-enhed

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
da: Multidisk-opsætningshandlinger

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
da: Dette er menuen for opsætning af multidisk (MD) samt software-RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
da: Vælg en af følgende handlinger for at sætte multidisk-enheder op.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
da: Ingen tilgængelige RAID-partitioner

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
da: Der er ingen tilgængelige partitioner af typen »Linux Raid Autodetect«. Opret en sådan partition eller slet en allerede benyttet multidisk-enhed for at frigøre dens partitioner.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
da: Hvis du har sådanne partitioner, kan de indeholde filsystemer, der er i brug, hvorfor de ikke er tilgængelige for dette opsætningsværktøj.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
da: Ikke tilstrækkeligt mange tilgængelige RAID-partitioner

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
da: Der er ikke nok tilgængelige RAID-partitioner til den valgte opsætning. Du har ${NUM_PART} RAID-partitioner, men din opsætning kræver ${REQUIRED} partitioner.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
da: Multidisk-enhedstype:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
da: Vælg hvilken type multidisk-enhed, der skal oprettes.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
da: Aktive enheder til RAID0-multidisk-enheden:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
da: Du har valgt at oprette en RAID0-serie. Vælg de aktive enheder i denne serie.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
da: Antallet af aktive enheder til RAID${LEVEL}-serien:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
da: RAID${LEVEL}-serien vil bestå af både aktive partitioner og reservepartitioner. De aktive partitioner er dem, der benyttes, mens reserveenhederne kun bruges, hvis en eller flere af de aktive enheder fejler. Der kræves mindst ${MINIMUM} aktive enheder.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
da: BEMÆRK: denne indstilling kan ikke senere ændres.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
da: Aktive enheder til RAID${LEVEL}-multidisk-enheden:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
da: Du har valgt at oprette en RAID${LEVEL}-serie med ${COUNT} aktive enheder.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
da: Vælg hvilke partitioner, der skal være aktive enheder. Du skal vælge nøjagtig ${COUNT} partitioner.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
da: Antallet af reserveenheder til RAID${LEVEL}-serien:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
da: Reserveenheder til RAID${LEVEL}-multidisk-enheden:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
da: Du har valgt at oprette en RAID${LEVEL}-serie med ${COUNT} reserveenheder.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
da: Vælg hvilke partitioner, der skal benyttes som reserveenheder. Du kan vælge op til ${COUNT} partitioner. Hvis du vælger færre end ${COUNT} enheder, vil de resterende partitioner blive føjet til serien som »manglende«. Du kan senere tilføje dem til serien.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
da: Udlægning af RAID10-multidisk-enheden:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
da: Udlægningen skal være n, o eller f (arrangering af kopierne), efterfulgt af et tal (antallet af kopier af hver fragment). Antallet skal være mindre end eller lig med antallet af aktive enheder.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
da: Bogstavet er arrangeringen af kopierne:
     n - nære kopier: Kopierne af en datablok har samme forskydning
         på forskellige enheder.
     f - fjerne kopier: Kopierne har meget forskellige forskydninger.
     o - offset-kopier: I stedet for at fragmenterne duplikeres stribevis,
         er hele striber duplikeret, men roteret med én enhed, således at
         kopier af blokke er på forskellige enheder.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
da: Multidisk-enhed, der skal slettes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
da: Sletning af en multidisk-enhed vil stoppe den og rydde superblokken på alle dens komponenter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
da: Bemærk, at dette ikke gør, at du kan genbruge partitionerne eller enhederne lige med det samme i en ny multidisk-enhed. Serien vil dog ikke kunne bruges efter sletningen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
da: Hvis du udvælger en enhed til sletning, vil du få nogle oplysninger om den og få mulighed for at afbryde sletningen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
da: Ingen tilgængelige multidisk-enheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
da: Ingen multidisk-enheder tilgængelige for sletning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
da: Vil du virkelig slette denne multidisk-enhed?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
da: Bekræft om du virkelig vil slette følgende multidisk-enhed:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
da:  Enhed:             ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Underenheder:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
da: Kunne ikke slette multidisk-enheden

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
da: Der opstod en fejl under sletning af multidisk-enheden. Den kan være i brug.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
da: Aktiver eksisterende diskenhedsgrupper?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
da: Fandt ${COUNT} eksisterende diskenhedsgrupper. Angiv om du ønsker at aktivere dem.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
da: Ret diskenhedsgrupper (DG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
da: Ret logiske diskenhedsgrupper (LD)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
da: Forlad

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
da: LVM-opsætningshandling:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
da: Dette er menuen for opsætning af logisk diskenhedshåndtering (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
da: Opret diskenhedsgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
da: Slet diskenhedsgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
da: Udvid diskenhedsgrupper

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
da: Reducer diskenhedsgrupper

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
da: Diskenhedsgruppers opsætningshandling:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
da: Opret logiske diskenheder

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
da: Slet logiske diskenheder

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
da: Logisk opsætningshandling for diskenheder:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
da: Enheder til den nye diskenhedsgruppe:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
da: Vælg de enheder, der skal fjernes fra den nye diskenhedsgruppe.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
da: Du kan angive en eller flere enheder.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
da: Diskenhedsgruppens navn:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
da: Indtast det navn, du vil give den nye diskenhedsgruppe.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
da: Der blev ikke valgt nogen fysiske diskenheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
da: Der blev ikke valgt nogen fysiske diskenheder. Afbryder oprettelsen af en ny diskenhedsgruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
da: Ingen diskenhedsgruppe angivet

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
da: Der er ikke angivet noget navn til den valgte diskenhedsgruppe. Angiv venligst et navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
da: Diskenhedsgruppenavnet er allerede i brug

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
da: Det valgte diskenhedsgruppenavn er allerede i brug. Vælg et andet navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
da: Diskenhedsgruppenavnet overlapper et enhedsnavn

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
da: Det valgte diskenhedsgruppenavn overlapper navnet på en eksisterende enhed. Vælg et andet navn.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
da: Vælg en diskenhedsgruppe at slette:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
da: Vælg den diskenhedsgruppe, du ønsker at slette.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
da: Fandt ingen diskenhedsgrupper

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
da: Fandt ingen diskenhedsgrupper.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
da: Diskenhedsgruppen kan allerede være blevet slettet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
da: Vil du virkelig slette diskenhedsgruppen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
da: Bekræft fjernelsen af diskenhedsgruppen ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
da: Fejl under sletning af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
da: Den valgte diskenhedsgruppe kunne ikke slettes. Måske er en eller flere logiske diskenhedsgrupper stadig i brug.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
da: Ingen diskenhedsgruppe kan slettes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
da: Diskenhedsgruppe at udvide:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
da: Vælg den diskenhedsgruppe, du ønsker at udvide.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
da: Enheder at føje til diskenhedsgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
da: Vælg de enheder, du ønsker at føje til diskenhedsgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
da: Der blev ikke valgt nogen fysiske diskenheder. Afbryder udvidelsen af diskenhedsgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
da: Fejl under udvidelse af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
da: Den fysiske diskenhed ${PARTITION} kunne ikke føjes til den valgte diskenhedsgruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
da: Ingen diskenhedsgruppe kan reduceres.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
da: Diskenhedsgruppe at reducere:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
da: Vælg den diskenhedsgruppe, du ønsker at reducere.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
da: Enheder at fjerne fra diskenhedsgruppen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
da: Vælg de enheder, du ønsker at fjerne fra diskenhedsgruppen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
da: Fejl under reduktion af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
da: Den valgte diskenhedsgruppe (${VG}) kunne ikke reduceres. Der er kun en fysisk diskenhed i. Slet diskenhedsgruppen i stedet.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
da: Den fysiske diskenhed ${PARTITION} kunne ikke fjernes fra den valgte diskenhedsgruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
da: Der blev ikke fundet nogen diskenhedsgrupper til oprettelse af en ny logisk diskenhed. Opret flere fysiske diskenheder og diskenhedsgrupper.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
da: Der blev ikke fundet nogen diskenhedsgrupper til oprettelse af en ny logisk diskenhed. Opret flere fysiske diskenheder og diskenhedsgrupper eller reducer en eksisterende diskenhed.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
da: Navn på logisk diskenhed:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
da: Angiv det navn, du vil bruge til det nye logiske diskenhed.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
da: Diskenhedsgruppe:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
da: Vælg den diskenhedsgruppe, hvori den nye logiske diskenhed skal oprettes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
da: Der er ikke angivet noget navn til den logiske diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
da: Der er ikke angivet noget navn til den logiske diskenhed. Angiv venligst et navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
da: Fejl under oprettelse af ny logisk diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
da: Det angivne navn ${LV} er allerede i brug af en anden logisk diskenhed i den samme diskenhedsgruppe (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
da: Størrelse på logisk diskenhed:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
da: Angiv størrelsen på den nye logiske diskenhed. Størrelsen kan angives i følgende formater: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Som standard antages Megabyte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
da: Kunne ikke oprette den logiske diskenhed (${LV}) på ${VG} med den nye størrelse ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
da: Fandt ingen diskenhedsgrupper for sletning af en logisk diskenhed.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
da: Vælg den diskenhedsgruppe hvori den logiske diskenhed, der skal slettes, ligger.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
da: Fandt ingen logiske diskenheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
da: Fandt ingen logiske diskenheder. Opret en logisk diskenhed først.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
da: Logisk diskenhed:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
da: Vælg den logiske diskenhed, der skal slettes på ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
da: Fejl under sletning af logisk diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
da: Den logiske diskenhed (${LV}) på ${VG} kunne ikke slettes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
da: Fandt ingen brugbare fysiske diskenheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
da: Kunne ikke finde nogen fysiske diskenheder (f.eks. partitioner) på dit system. Alle fysiske diskenheder er muligvis allerede i brug. Det kan også være, at du er nødt til at indlæse nogle nødvendige kernemoduler eller repartitionere harddiskene.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
da: Logisk diskenhedshåndtering ikke tilgængelig

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
da: Den aktuelle kerne understøtter ikke den logiske diskenhedshåndtering (LVM). Måske skal du indlæse modulet lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
da: Software RAID-enhed

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
da: Sæt software-RAID op

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
da: I brug af software-RAID-enheden ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
da: Software-RAID ikke tilgængelig

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
da: Den aktuelle kerne synes ikke at understøtte software-RAID-enheder (MD). Dette kan løses ved at indlæse de nødvendige moduler.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
da: Handlinger for opsætning af software-RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
da: Dette er menuen for opsætning af software-RAID (eller MD, »multiple device«).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
da: Vælg en af følgende handlinger for at sætte software-RAID op.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
da: Type af software-RAID-enhed:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
da: Vælg hvilken type software-RAID-enhed, der skal oprettes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
da: Der er ingen tilgængelige partitioner af typen »Linux RAID Autodetect«. Opret en sådan partition eller slet en allerede benyttet software-RAID-enhed for at frigøre dens partitioner.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
da: Aktive enheder for RAID0-serien:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
da: RAID${LEVEL}-serien vil bestå af både aktive partitioner og reservepartitioner. De aktive partitioner er dem, der aktivt benyttes, mens reserveenhederne kun bruges, hvis en eller flere af de aktive enheder svigter. Der kræves mindst ${MINIMUM} aktive enheder.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
da: Aktive enheder til RAID${LEVEL}-serien:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
da: Reserveenheder til RAID${LEVEL}-serien:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
da: Vælg hvilke partitioner, der skal benyttes som reserveenheder. Du kan vælge op til ${COUNT} partitioner. Hvis du vælger færre end ${COUNT} enheder, vil de resterende partitioner blive føjet til serien som »manglende«. Du kan senere føje dem til serien.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
da: Udlægning af RAID10-serien:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
da: Software-RAID-enhed, der skal slettes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
da: Sletning af en software-RAID-enhed vil stoppe den, og rydde superblokken for alle dens komponenter.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
da: Bemærk, at dette ikke gør, at du kan genbruge partitionerne eller enhederne lige med det samme i en ny software-RAID-enhed. Serien vil dog ikke kunne bruges efter sletningen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
da: Ingen tilgængelige software-RAID-enheder

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
da: Der er ingen tilgængelige software-RAID-enheder til sletning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
da: Vil du virkelig slette denne software-RAID-enhed?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
da: Bekræft om du virkelig vil slette følgende software-RAID-enhed:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
da: Kunne ikke slette software-RAID-enheden

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
da: Der opstod en fejl under sletning af software-RAID-enheden. Den kan være i brug.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
da: Skriv ændringerne til lagerenheder og sæt RAID op?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
da: Før RAID kan sættes op, er det nødvendigt at ændringerne skrives til lagerenhederne. Disse ændringer kan ikke omgøres.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
da: Når RAID er sat op, må der ikke foretages ændringer i de partitioner på diskene, der indeholder fysiske diskenheder. Vær sikker på at du er tilfreds med de aktuelle partitioner på disse diske.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
da: Bevar nuværende partitionslayout og sæt RAID op?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
da: RAID-opsætningsfejl

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
da: RAID-opsætningen blev afbrudt.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
da: fysisk diskenhed for RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
da: Fjern eksisterende software-RAID-partitioner?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
da: Den valgte enhed indeholder partitioner, som benyttes til software-RAID-enheder. De følgende enheder og partitioner vil blive fjernet:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
da: Software-RAID-enheder som vil blive fjernet: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
da: Partitioner, som benyttes af disse RAID-enheder: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
da: Bemærk at dette også vil slette al data på disse software-RAID-enheder permanent.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
da: Ej allokerede fysiske diskenheder:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
da: Diskenhedsgrupper:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
da: Benytter fysisk diskenhed:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
da: Tilbyder logisk diskenhed:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
da: ingen

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
da: ingen

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
da: FD

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
da: I brug af LVM-diskenhedsgruppen ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
da: Vis opsætningsdetaljer

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
da: Opret diskenhedsgruppe

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
da: Slet diskenhedsgruppe

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
da: Udvid diskenhedsgruppe

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
da: Reducer diskenhedsgruppe

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
da: Opret logisk diskenhed

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
da: Slet logisk diskenhed

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
da: Skriv ændringerne til diskene og sæt den logiske diskenhedshåndtering op?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
da: Den valgte partitionering skal skrives til disken før den logiske diskenhedshåndtering kan sættes op. Disse ændringer kan ikke fortrydes.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
da: Når den logiske diskenhedshåndtering er sat op, er det ikke tilladt at ændre partitionerne på de diske, der indeholder fysiske diskenheder under installationen. Afgør med dig selv, om du er tilfreds med den aktuelle partitionsudlægning, før du fortsætter.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
da: Bevar nuværende partitionslayout og sæt LVM op?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
da: Når den logiske diskenhedshåndtering er sat op, er det ikke tilladt at ændre partitionerne på de diske, der indeholder benyttede fysiske diskenheder. Vær sikker på at du er tilfreds med det aktuelle partitionslayout på disse diske, inden du fortsætter.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
da: LVM-opsætningsfejl

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
da: Der opstod en fejl under skrivning af ændringerne til diskene.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
da: Opsætningen af den logiske diskenhedshåndtering (LVM) er blevet afbrudt.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
da: fysisk diskenhed til LVM

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
da: lam

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
da: Opsummering af den aktuelle LVM-opsætning:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
da:  Ledige fysiske diskenheder:    ${FREE_PVS}
     Benyttede fysiske diskenheder: ${USED_PVS}
     Diskenhedsgrupper:             ${VGS}
     Logiske diskenheder:           ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
da: Aktuel LVM-opsætning:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
da: Der blev ikke valgt nogle fysiske diskenheder. Oprettelsen af en ny diskenhedsgruppe blev afbrudt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
da: Der er ikke angivet noget navn til den valgte diskenhedsgruppe. Angiv venligst et navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
da: Det valgte diskenhedsgruppenavn er allerede i brug. Vælg et andet navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
da: Det valgte diskenhedsgruppenavn overlapper med navnet på en eksisterende enhed. Vælg et andet navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
da: Fejl under oprettelse af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
da: Diskenhedsgruppen ${VG} kunne ikke oprettes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
da: Der blev ikke valgt nogle fysiske diskenheder. Afbryder udvidelsen af diskenhedsgruppen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
da: Enheder at fjerne fra diskenhedsgruppen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
da: Vælg de enheder, du vil fjerne fra diskenhedsgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
da: Der blev ikke valgt nogen fysiske diskenheder. Afbryder reduktionen af diskenhedsgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
da: Der er ikke angivet noget navn for den logiske diskenhed. Angiv venligst et navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
da: Fandt ingen logiske diskenheder. Opret en logisk diskenhed først.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
da: Vælg den logiske diskenhed, der skal slettes.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
da: i AG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
da: Den logiske diskenhed ${LV} på ${VG} kunne ikke slettes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
da: Fejl under initialisering af logisk diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
da: Den fysiske diskenhed ${PV} kunne ikke initialiseres.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
da: Ugyldigt navn på logisk diskenhed eller diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
da: Navne på logiske diskenheder eller diskenhedsgrupper må kun indeholde alfanumeriske tegn, bindestreger, plus, punktum og understreger. De skal være 128 tegn eller kortere, og må ikke starte med en bindestreg. Navnene ».« og »..« er ikke tilladte. Desuden må navne på logiske diskenheder ikke starte med »snapshot«.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
da: Angiv venligst et andet navn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
da: Fjern eksisterende data om logiske diskenheder?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
da: Den valgte enhed indeholder allerede nedenstående logiske diskenheder, diskenhedsgrupper og fysiske diskenheder, som er ved at blive fjernet:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
da: Logiske diskenheder der skal fjernes: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
da: Diskenhedsgrupper, der skal slettes: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
da: Fysiske diskenheder, der skal fjernes: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
da: Bemærk at dette også vil slette data på de logiske diskenheder permanent.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
da: Kan ikke fjerne LVM-data automatisk

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
da: Da diskenhedsgrupper på det den valgte enhed også består af fysiske diskenheder på andre enheder, regnes det ikke for sikkert at fjerne dens LVM-data automatisk. Hvis du vil bruge denne enhed til partitionering, så fjern dens LVM-data først.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
da: Logisk diskenhedshåndtering

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
da: En almindelig situation for systemadministratorer er, at en eller anden diskpartition (ofte den vigtigste) har utilstrækkelig diskplads, mens en anden partition ikke udnyttes fuldt. Logisk diskenhedshåndtering (LVM) kan hjælpe med dette.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
da: LVM tillader at diske eller partitionsenheder (»fysiske diskenheder«) udgør en virtuel disk (»diskenhedsgruppe«), som så kan underinddeles i virtuelle partitioner (»logiske diskenheder«). Diskenhedsgrupper og logiske diskenheder kan omfatte adskillige fysiske diske. Nye fysiske diskenheder kan til enhver tid føjes til en diskenhedsgruppe, og logiske diskenheders størrelser kan ændres indtil de fylder al den uallokerede plads i diskenhedsgruppen.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
da: Punkterne i LVM-opsætningsmenuen kan bruges til at redigere diskenhedsgrupper og logiske diskenheder. Når du vender tilbage til hovedskærmen for partitionshåndteringen, vil de logiske diskenheder blive vist på samme måde som almindelige partitioner, og bør endvidere behandles som sådan.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
da: Navnet på det nye systems diskenhedsgruppe:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
da: Dette skyldes sandsynligvis at den valgte opskrift ikke indeholder nogen partitioner, der kan oprettes på LVM-diskenheder.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
da: Fortsæt installationen uden en /boot-partition?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
da: Den opskrift, du valgte, indeholder ikke nogen separat partition til /boot. Dette er normalt nødvendigt for at du kan starte systemet op med LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
da: Du kan vælge at ignorere denne advarsel, men det kan resultere i at du ikke kan starte systemet op, når installationen er afsluttet.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
da: Det diskenhedsgruppenavn, der benyttes til automatisk partitionering med LVM, er allerede i brug. Hvis du sænker prioriteten for opsætningsspørgsmål, kan du angive et alternativt navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
da: Uventet fejl under opretning af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
da: Automatisk partitionering med LVM mislykkedes, fordi der opstod en fejl under oprettelse af diskenhedsgruppen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
da: Flere diske (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
da: Ikkeeksisterende fysisk diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
da: En definition af en diskenhedsgruppe indeholder en reference til en ikkeeksisterende fysisk diskenhed.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
da: Kontroller at alle enheder er korrekt tilsluttet. Alternativt, kontroller den automatiske partitioneringsopskrift.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
da: Ingen fysisk diskenhed defineret i diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
da: Den automatiske partitioneringsopskrift indeholder definitionen af en diskenhedsgruppe, som ikke indeholder nogen fysiske diskenheder.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
da: Kontroller venligst den automatiske partitioneringsopskrift.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
da: Fejl under opsætning af RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
da: Der opstod en uventet fejl under opsætningen af en forudindstillet RAID-opsætning.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
da: For få angivne RAID-partitioner

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
da: Der er ikke angive nok RAID-partitioner til din forudindstillede opsætning. Der skal mindst bruges 3 enheder til en RAID5-serie.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
da: fysisk diskenhed til kryptering

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
da: kryptering

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
da: Enhedsoverføring (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
da: ikke aktiv

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
da: Krypteringsmetode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
da: Denne partitions krypteringsmetode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
da: Ændring af krypteringsmetoden vil sætte de øvrige krypteringsrelaterede felter til standardværdierne for den nye krypteringsmetode.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
da: Kryptering:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
da: Denne partitions kryptering:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
da: Nøglestørrelse:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
da: Denne partitions nøglestørrelse:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
da: IV-algoritme:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
da: Algoritme til generering af initialiseringsvektor for denne partition:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
da: Der findes forskellige algoritmer til at uddrage initialiseringsvektoren for hver sektor. Dette valg påvirker krypteringssikkerheden. Normalt er der ingen grund til at ændre den fra den anbefalede værdi, medmindre der ønskes kompatibilitet med ældre systemer.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
da: Krypteringsnøgle:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
da: Denne partitions krypteringsnøgletype:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
da: Krypteringsnøgle-hash:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
da: Krypteringsnøgle-hashtypen for denne partition:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
da: Krypteringsnøglen uddrages fra adgangskoden ved at påføre den en envejs-hashfunktion. Der er normalt ingen grund til at ændre den fra den anbefalede type, og det kan nedsætte krypteringsstyrken at gøre det på en forkert måde.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
da: Slet data:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
da: Slet data på denne partition

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
da: Vil du virkelig slette data på ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
da: Dataene på ${DEVICE} vil blive overskrevet med nul-tegn. De kan ikke genskabes, når dette er sket. Dette er sidste mulighed for at hindre sletningen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
da: Sletter data på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
da: Installationsprogrammet overskriver nu ${DEVICE} med nul-tegn for at slette det tidligere indhold. Dette trin kan udelades ved at afbryde denne handling.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
da: Kunne ikke slette data på ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at overskrive dataene på ${DEVICE} med nul-tegn. Dataene er ikke blevet slettet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
da: Dataene på ${DEVICE} vil blive overskrevet med tilfældige data. De kan ikke genskabes, når dette er sket. Dette er sidste mulighed for at hindre sletningen.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
da: Installationsprogrammet overskriver nu ${DEVICE} med vilkårlige data for at forhindre læk af metainformation fra krypterede diskenheder. Dette trin kan springes over ved at afbryde denne handling, dog med den konsekvens, at kvaliteten af krypteringen får en lille reduktion.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
da: Der opstod en fejl under forsøg på at overskrive ${DEVICE} med vilkårlige data. Gendannelse af enhedens tidligere indhold er mulig og metainformation om dens nye indhold kan være lækket.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
da: Sætter kryptering op ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
da: Indstil krypterede diskenheder

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
da: Ingen partitioner at kryptere

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
da: Der er ikke udpeget nogen partitioner at kryptere.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
da: Nødvendige programmer mangler

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
da: Denne udgave af installationsprogrammet mangler et eller flere programmer, der kræves for at partman-crypto kan fungere korrekt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
da: Krævede krypteringsindstillinger mangler

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
da: Krypteringsindstillingerne for ${DEVICE} er ufuldstændige. Gå tilbage til partitioneringsmenuen og vælg alle de nødvendige indstillinger.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
da: mangler

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
da: I brug som fysisk diskenhed for den krypterede diskenhed ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
da: Fejl under installation af krypteringspakke

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
da: Kernemodul-pakken ${PACKAGE} blev ikke fundet eller også opstod der en fejl under installationen.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
da: Det er sandsynligt, at der vil opstå problemer med at sætte krypterede partitioner op, når systemet genstartes. Du kan muligvis undgå dette ved at installere de nødvendige pakker senere.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
da: Skriv ændringerne til diskene og sæt de krypterede diskenheder op?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
da: Den valgte partitionering skal skrives til diskene før de krypterede diskenheder kan sættes op. Disse ændringer kan ikke fortrydes.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
da: Når de krypterede diskenheder er sat op, er det ikke tilladt at ændre partitionerne på de diske, der indeholder krypterede diskenheder. Vær sikker på at du er tilfreds med det aktuelle partitionslayout på disse diske, inden du fortsætter.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
da: Bevar nuværende partitionslayout og sæt krypterede diskenheder op?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
da: Opsætningen af krypterede diskenheder mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
da: Der opstod en fejl under opsætningen af krypterede diskenheder.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
da: Opsætningen blev afbrudt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
da: Initialiseringen af krypteret diskenhed mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
da: Der opstod en fejl under opsætningen af de krypterede diskenheder.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
da: Kode

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
da: Nøglefil (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
da: Tilfældig nøgle

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
da: Fandt et usikkert swapområde

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
da: Der blev fundet et usikkert swapområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
da: Denne fejl er alvorlig, da følsomme data kunne blive skrevet ukrypteret til disken. Det ville give personer med adgang til disken mulighed for at genskabe dele af krypteringsnøglen eller koden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
da: Deaktiver swapområdet (f.eks. ved at køre swapoff) eller sæt et krypteret swapområde op og gennemfør opsætningen af krypterede diskenheder igen. Dette program afbrydes nu.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
da: Krypteringskode:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
da: Du skal vælge en kode for at kryptere ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
da: Krypteringens styrke afhænger i høj grad af denne kode, så du skal sørge for at vælge en kode, der ikke er let at gætte. Den bør ikke være et ord eller en sætning, der findes i ordbøger, eller et ord som nemt kan forbindes med dig.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
da: En god kode indeholder en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning. Det anbefales at adgangskoder består af 20 eller flere tegn.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
da: Gentag koden for at bekræfte:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
da: Angiv den samme kode igen for at tjekke, at du har indtastet den korrekt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
da: Fejl ved indtastning af kode

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
da: De to koder, du indtastede, var ikke ens. Prøv igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
da: Tom kode

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
da: Du har indtastet en tom kode, hvilket ikke er tilladt. Vælg en ikke-tom kode.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
da: Benyt svag kode?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
da: Du har indtastet en kode, der består af færre end ${MINIMUM} tegn, hvilket anses for at være for usikkert. Du bør vælge en stærkere kode.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
da: Krypteringsnøglen for ${DEVICE} genereres.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
da: Nøgledata oprettet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
da: Oprettelsen af nøglefilen mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
da: Der opstod en fejl under oprettelsen af nøglefilen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
da: Fejl under opsætning af kryptering

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
da: Du har valgt at rod-filsystemet skal gemmes på en krypteret partition. Det kræver en separat /boot-partition, hvor kernen og initrd skal placeres.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
da: Du bør gå tilbage og sætte /boot-partitionen op.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
da: Du har valgt at rod-filsystemet skal gemmes på en krypteret partition. Dette er ikke muligt, da opstartsindlæseren ikke ville kunne indlæse kernen og initrd. Hvis du fortsætte nu, vil du ende med en installation, der ikke kan bruges.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
da: Du bør gå tilbage og vælge en ikke-krypteret partition til /boot-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
da: Er du sikker på, at du vil benytte en tilfældig nøgle?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
da: Du har valgt nøgletypen tilfældig til ${DEVICE}, men bedt partitionsprogrammet om at oprette et filsystem på den.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
da: Hvis du benytter en tilfældig-nøgletype, vil partitionens data blive ødelagt ved hver genstart. Den bør kun benyttes til swap-partitioner.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
da: Kunne ikke hente krypteringskomponenter

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at hente krypteringskomponenter.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
da: Fortsæt med at installere krypteringskomponenter på trods af, at der ikke er nok hukommelse?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
da: Det ser ud til, at der ikke er nok hukommelse til at installere yderligere krypteringskomponenter. Hvis du vælger at fortsætte alligevel, kan det være, at installationen mislykkes.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
da: Opret krypterede diskenheder

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
da: Handlinger for krypteringskonfiguration

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
da: Denne menu giver dig mulighed for at konfigurere krypterede diskenheder.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
da: Enheder, der skal krypteres:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
da: Vælg venligst de enheder, der skal krypteres.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
da: Ingen enheder valgt

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
da: Der blev ikke valgt nogen enheder at kryptere.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
da: Guidet - benyt hele disken og sæt krypteret LVM op

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
da: Indtast tilfældige tegn

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
da: Du kan hjælpe denne proces hurtigere på vej ved at indtaste tilfældige tegn på tastaturet, eller blot vente indtil der er indsamlet nok nøgledata. (Dette kan tage lang tid)

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
da: Indtast tilfældige tegn, eller flyt musen med tilfældige bevægelser

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
da: Du kan hjælpe denne proces hurtigere på vej ved at indtaste tilfældige tegn på tastaturet, eller ved at flytte musen med tilfældige bevægelser.
