en to et translation catalogue (636 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
et: boot/kernel fonti ei muudeta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
et: Süsteem valigu sobiv font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
et: ainult framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
et: . Araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
et: # Armeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
et: # Kirillits - KOI8-R ja KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
et: # Kirillits - mitte-slaavi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
et: # Kirillits - slaavi keeled (ka Bosnia ja Serbia)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
et: . Etioopia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
et: # Gruusia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
et: # Kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
et: # Heebrea

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
et: # Latin1 ja Latin5 - Lääne-Euroopa ja türgi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
et: # Latin2 - Kesk-Euroopa ja Rumeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
et: # Latin3 ja Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iiri; Malta ja kõmri

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
et: # Latin7 - Leedu; Läti; Maori ja Marshallesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
et: . Latin - Vietnami

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
et: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; heebrea; põhiline araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi- ja mitteslaavi kirillits

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
et: Optimaalse märgistiku äraarvamine

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
et: Toetatud märgistik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
et: Vali, millist märgistikku peaks konsoolifont toetama.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
et: Kui sa ei kasuta framebuffer-it, vähendavad "." punktiga algavad valikud konsoolivärvide arvu.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
et: Konsoolifont:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
et: "VGA" annab tavapärase väljanägemise ning selles on keskpäraselt maailma keelte märke. "Fixed" annab lihtsa väljanägemise ning selles on rohkem erinevate keelte märke. "Terminus" võib vähendada silmade väsimist, kuid mõned sümbolid on sarnased ning võivad programmeerijaid eksitada.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
et: Kui sa eelistad fonti Terminus rasvaselt, vali kas TerminusBold (kui kasutad framebuffer'it) või TerminusBoldVGA (muul juhul).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
et: Fondi suurus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
et: Vali konsoolifondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi suurus on 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
et: Vali Linuxi konsoolifondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi suurus on 8x16. Mõned fondisuurused vajavad kbd konsooli pakki (mitte console-tools) ja framebuffer'it.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
et: Konsoolis kasutatav kodeering:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
et: Kas jätta praegune seadistusfaili klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
et: Praegune klaviatuuripaigutus  on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
et: Vali kas see säilitada või mitte. Kui valid säilitamise, ei küsita klaviatuuripaigutuse kohta mitte midagi ja praegune seadistus säilitatakse.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
et: Kas säilitada (${XKBLAYOUTVARIANT}) vaikimisi klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuuri vaikimisi paigutus on XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". See vaikeväärtus määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
et: Kas hoida praegused klaviatuurivalikud seadistusfailis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
et: Praegused klaviatuuri valikud on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Kui valid nende valikute säilitamise, ei küsita klaviatuuri kohta rohkem küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
et: Kas säilitada (${XKBOPTIONS}) vaikimisi klaviatuurivalikud?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuurivalikute vaikimisi väärtus on XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". See määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
et: Kas kasutada kombinatsiooni Control+Alt+Backspace X-serveri tapmiseks?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
et: Vaikimisi ei tee kombinatsioon Control+Alt+Backspace mitte midagi. Kui sa tahad, saab sellega X-serveri töö lõpetada.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
et: UNetbootin meedia tuvastatud

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
et: Paistab, et su paigaldusmeedia on loodud programmiga UNetBootin. UNetBootini kasutajad on regulaarselt raporteerinud keerulisi või mittekorratavaid probleeme. Kui sul tekib selle paigaldusmeediaga probleeme, siis palun proovi enne vearaporti saatmist paigaldamist uuesti nii, et sa ei kasuta UNetBootini.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
et: Paigaldusjuhendis on täiendavat informatsiooni USB paigaldusmeedia loomiseks otse, UNetbootin abita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
et: Kas plaanid kasutada FireWire ethernet'i?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
et: Ühtki võrgukaarti ei leitud, küll aga leiti FireWire liides. Kuigi see on vähelevinud, siis põhimõtteliselt saab sobilikku FireWire seadet kasutada peamise võrguliidesena.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
et: Lisaparameetrid moodulile ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
et: Moodulit ${MODULE} ei õnnestunud laadida. Vanema riistvara puhul on tavaline, et moodulile on vaja kaasa anda parameetreid - tihtilugu on nendeks I/O port ja IRQ number, mis võivad erinevatel arvutitel erineda ning mida pole võimalik riistvaraliselt kindlaks teha. Parameetersõna võiks välja näha näiteks nõnda "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
et: Kui sa ei tea mida sisestada, uuri oma dokumentatsiooni või jäta väli tühjaks, et moodul laadimata jätta.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
et: Tootja draiverite virtuaalketta avastamine

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
et: Kas laadida draiverid sisemiselt virtuaalselt draiverikettalt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
et: Sellele riistvarale paigaldamiseks võivad olla vajalikud mõned draiverid, mis on tootja antud sisse-ehitatud draiverikettal.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
et: Ühenduse tuvastamise ooteaeg sekundites:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
et: Palun sisesta, kui kaua võrguühenduse tuvastamise järel oodata tohiks.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
et: Võrguühenduse tuvastamise ooteaeg on vigane

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
et: Sisestatud väärtus ei ole korrektne. Võrguühenduse tuvastamise maksimaalne ooteaeg sekundites peab olema positiivne täisarv.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
et: IPv6 ei toeta kaks-punkt ühendusi

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
et: IPv6 aadresse ei saa kasutada kahe punkti vaheliste ühenduste jaoks. Palun kasuta IPv4 aadressi või mine tagasi ja vali mõni teine võrguliides.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
et: Arhitektuuri tugi puudub

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
et: Määratud Debiani arhiivi peegel ei toeta su süsteemiarhitektuuri. Palun proovi mõnd teist peeglit.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
et: MMC/SD kaart #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
et: MMC/SD kaart #%s, partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
et: RAID%s seade #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
et: Krüpteeritud köide (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
et: Serial ATA RAID %s (partitsioon #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
et: Multipath %s (partitsioon #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
et: Omapöörde (loop%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
et: Kui soovitud ajavööndit ei ole loetelus, mine palun tagasi sammu "Keele valimine" juurde ja vali riik, mis kasutab soovitud ajavööndit (see riik, kus sa elad või asud).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
et: Maailmaaeg (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
et: Vali oma ajavöönd:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
et: Vali oma asukoha järgi ajavöönd:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
et: Vali linn oma ajavööndis:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
et: Ajavööndi määramiseks vali oma asukoht:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
et: Antarktika poolsaar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
et: Davise väin

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
et: D'Urville'i saar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
et: Austraalia pealinna ala

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
et: Uus-Lõuna-Wales

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
et: Põhjaterritoorium

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
et: Lõuna-Austraalia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
et: Tasmaania

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
et: Lääne-Austraalia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
et: Eyre'i maantee

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
et: Yancowinna maakond

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
et: Ongtong Java

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
et: Akko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
et: Liiduringkond

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
et: rumeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
et: Atlandi ookeani

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
et: Ida

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
et: Kesk

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
et: Ida-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
et: Rannikuahelik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
et: Vaikse ookeani

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
et: Lihavõttesaar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
et: Galápagose saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
et: Kanaari saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
et: Chuuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
et: Nuuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
et: Ittoqqortoormiit

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
et: Läänesaared (Sumatra, Jakarta, Java, Lääne- ja Kesk-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
et: Kesksaared (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Ida- ja Lõuna-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
et: Idasaared (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
et: Tarawa (Kiribati saared)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
et: Enderbury (Fööniksisaared)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
et: Kiritimati (Line'i saared)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
et: Almatõ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
et: Kõzõlorda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
et: Aktobe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
et: Atõrau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
et: Tšojbalsan

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
et: Loode

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
et: Kagu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
et: Chathami saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
et: Tahiiti (Seltsisaared)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
et: Markiisaared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
et: Gambier' saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
et: Lissabon

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
et: Madeera saarestik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
et: Assoorid

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
et: Moskva-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
et: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
et: Moskva+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
et: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
et: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
et: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
et: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
et: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
et: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
et: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
et: Moskva+09 - Kamtšatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
et: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
et: Midway saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
et: Wake'i saar

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
et: Ida-India

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
et: Toetamata initrd looja

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
et: Valitud initrd looja pakk ${GENERATOR} pole toetatud.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
et: üldine: kaasatakse kõik saadaolevad draiverid

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
et: kohandatud: kaasatakse ainult sellele arvutile vajalikud draiverid

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
et: Initrd-sse kaasatavad draiverid:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
et: Initrd esmane funktsioon on võimaldada kernelil juurfailisüsteemi haakimine. Seepärast peab see sisaldama kõiki draivereid ja abiprogramme, mida selleks vaja on.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
et: Üldine initrd on kohandatust palju suurem ning võib olla koguni nii suur, et mõned alglaadurid ei suuda seda laadida, kuid selle eelis on, et seda saab kasutada peaaegu iga raudvaraga. Väikese kohandatud initrd-ga jääb väga väike võimalus, et mitte päris kõiki vajalikke draivereid ei panda kaasa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
et: Kas lubada lähtepakkide repositooriumid APTis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
et: Lähtepakkide repositooriumid loetletakse vaikimisi failis /etc/apt/sources.list (vastavate "deb-src" ridadega) nii, et "apt-get source" töötab. Kui sa seda funktsiooni ei soovi, siis saad keelata need kirjed ja säästa "apt-get update" operatsioonide ajal võrgukasutust.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
et: Ühtki alglaadurit pole paigaldatud

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
et: Ühtki alglaadurit ei paigaldatud, kuna sa kas ise soovisid alglaadurit mitte paigaldada või siis pole su spetsiifilist arhitektuuri toetavat alglaadurit saadaval.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
et: Pead alglaadima käsitsi kerneli ${KERNEL} partitsioonilt ${BOOT} sisestades kerneli argumendiks ${ROOT}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
et: Kas paigaldada GRUB-alglaadur Serial ATA RAID kettale?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
et: GRUB-i paigaldamine Serial ATA RAID seadmele on katsetamisel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
et: Serial ATA RAID kettal paigaldatakse GRUB alati esmasesse alglaadimiskirjesse (MBR). Vajalik on ka see, et see ketas oleks BIOS-i sätetes määratud esimesena alglaaditavaks.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
et: GRUB-i juurseade on: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
et: Serial ATA RAID kettale GRUB-i ülesseadmisel esines viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
et: GRUB-i paigaldamine on katkestatud.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
et: Kas paigaldada GRUB-alglaadur multipath seadmele?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
et: GRUB-i paigaldamine multipath seadmele on katsetamisel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
et: Multipath seadmel paigaldatakse GRUB alati esmasesse alglaadimiskirjesse (MBR). Vajalik on ka see, et see ketas oleks süsteemi FibreChannel adapteri BIOS-i sätetes määratud esimesena alglaaditavaks.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
et: Multipath seadmele GRUB-i ülesseadmisel esines viga.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
et: Sisesta seade käsitsi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
et: ${disc}: peamine alglaadimiskirje (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
et: ${part}: uus Debiani partitsioon

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
et: Muu valik (kogenud kasutajale)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
et: LILO paigaldamise sihtpunkt:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
et: Su uue süsteemi alglaaditavaks tegemiseks on tarvis paigaldada programm LILO. Seda MBR'i paigaldades võtab LILO kogu alglaadimisprotsessi enda kontrolli alla. Kui soovid kasutada mõnd teist alglaadurit, paigalda LILO lihtsalt oma uuele Debiani partitsioonile.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
et: Kui sa pole kindel, paigalda LILO peamise alglaadimiskirje (MBR) peale.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
et: ${disc}: tarkvaraline RAID-massiiv

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
et: Et su uus süsteem alglaaditavaks teha, tuleb paigaldada LILO. Võid valida lilo paigaldamise tarkvaralisele RAID-massivile või mõnele teisele seadmele.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
et: Sisesta partitsiooni seadme nimi või ketas, millele LILO tuleks paigaldada, nagu /dev/hda või /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
et: Sobimatu partitsiooni nimi

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
et: Kataloogipuu ${path} ei esita ei partitsiooni ega ka kõvaketast. Palun proovi uuesti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
et: LILO paigaldamine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
et: Partitsiooni ${bootdev} aktiveerimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
et: lilo.conf loomine

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
et: Paketi LILO paigaldamine

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
et: LILO ${bootdev} jaoks käivitamine

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
et: LILO seadistatud kasutama järjestikkonsooli

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
et: LILO on seadistatud kasutama konsoolina järjestikporti ${PORT}. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
et: Järjestikpordi kiiruseks määrati ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
et: Kas soovid selle partitsiooni aktiivseks teha?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
et: Oled valinud LILO installeerimise mitteaktiivsele partitsiooonile. Kui seda partitsiooni aktiivseks ei märgida, ei hakka alglaadur LILO't laadima. Selle tulemusena võib juhtuda, et sa ei saa paigaldatud süsteemi alglaadida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
et: Peaksid selle partitsiooni aktiivseks tegema, välja arvatud juhul, kui sul on kasutusel mõni teine alglaadur, mis tagab ligipääsu su uuele Linuxi paigaldusele.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
et: LILO paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi lilo /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri LILO paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse LILO'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
et: LILO paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
et: "/sbin/lilo" käivitamine nurjus veakoodiga "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
et: LILO alglaaduri paigaldamine kõvakettale

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
et: Eelseadistusfaili asukoht:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
et: Automaatse paigalduse sooritamiseks pead andma eelseadistusfaili (mis võib kaasa haarata teisi faile). Selle tegemiseks pead andma (võib-olla osalise) URL-i.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
et: See võib olla lihtsalt masina nimi, kus eelkülvi (preseed) failid asuvad või ka täielik URL-aadress. Kõik järgnevad variandid võivad olla õiged:
      intra		[nt example.com, need kolm on samaväärsed]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
et: Täielikult automaatsete paigalduste jaoks peaks preseed/url ise olema eelkülviga (preseeded) (kerneli käsurealt, DHCP kaudu või kohandatud syslinux.cfg faili kaudu meediumil)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
et: Aadressilt http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed saad inspiratsiooni.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
et: Ühtki partitsiooni ei leitud

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
et: Paigaldaja ei leidnud ühtegi partitsiooni, nii et juurfailisüsteemi haakimine pole võimalik. Selle põhjuseks võib olla, et kernel ei tunne sinu kõvaketast ära või ei suuda partitsioonitabelit lugeda või pole sellel kettal partitsioone. Kui tahad, võid seda uurida kasutades paigaldaja kesta (shell).

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
et: Sellist seadet pole

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
et: Sinu sisestatud juurfailisüsteemi seadet (${DEVICE}) ei eksisteeri. Palun proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
et: Haakimine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
et: Sinu sisestatud seadet (${DEVICE}) juurfailisüsteemiks /target külge haakides ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
et: Lisateabe saamiseks uuri syslog-i.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
et: Päästmine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
et: Päästetegevus '${OPERATION}' nurjus, tagastades veateate ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
et: /target peal kestaprogrammi käivitamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
et: Su juurfailisüsteemilt (${DEVICE}) leiti kest (${SHELL}), kuid tema käivitamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
et: /target pealt ei leitud kesta

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
et: Sinu juurfailisüsteemilt (${DEVICE}) ei leitud kasutuskõlblikku kesta.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
et: Riistvara tuvastamine, leidmaks kõvakettaid

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
et: Kõvaketastelt ISO tõmmise otsimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
et: ${DRIVE} haakimine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
et: Ketta ${DRIVE} kataloogi ${DIRECTORY} skännimine...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
et: Kas käivitada ISO tõmmise leidmiseks täielik ketaste läbiotsimine?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
et: Kiire ISO tõmmiste otsimine, mis kontrollib vaid tavapäraseid kohti, ei leidnud paigaldaja ISO tõmmist. Põhjalikum otsing võib ISO kujutise leida (kui see olemas on), aga võib ka kaua aega võtta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
et: ISO tõmmist ei õnnestunud leida

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
et: Ühtki paigaldaja ISO tõmmist ei leitud. Kui sa laadisid ISO tõmmise alla, võib sellel olla kehv failinimi (lõpp pole ".iso") või asuda failisüsteemil, mida ei õnnestu haakida.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
et: Pead kasutama alternatiivset paigaldusmeetodit, valima ISO-tõmmise otsimiseks muu seadme või pärast ISO-tõmmise parandamist uuesti proovima.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
et: Ehkki leiti vähemaltüks ISO tõmmis, ei õnnestunud seda haakida. Alla laaditud ISO tõmmis võib olla vigane.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
et: Paigaldaja ISO tõmmist ei leitud

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
et: Leiti küll vähemalt üks ISO fail, kuid see ei tundunud olevat sobiv paigaldaja ISO tõmmis.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
et: Paigaldaja ISO tõmmis ${SUITE} edukalt haagitud

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
et: Paigaldaja ISO tõmmisena läheb kasutusele ISO fail ${FILENAME} seadmel ${DEVICE} (${SUITE}).

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
et: Kõik tuvastatud seadmed

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
et: Seade või partitsioon, kust paigalduse tõmmisfaile (ISO) otsida:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
et: Sa võid valida seadme, käsitsi määrata tuvastamata seadme või skaneerida saadaolevaid seadmeid uuesti (kasulik aeglaste USB seadmete puhul).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
et: Seadme nimi:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
et: Täisotsing

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
et: Kasutatav ISO fail:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
et: Valitud seadme(te)lt leiti vähemalt üks ISO fail. Palun vali, millist tahad kasutada, või kasuta põhjalikumat otsingut.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
et: Kas ISO-fail ${FILENAME} on õige paigaldustõmmis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
et: Paigaldaja ISO tõmmisena läheb kasutusele ISO fail ${FILENAME} seadmel ${DEVICE} (${SUITE}, kood ${CODENAME}, enda kirjeldusega '${DESCRIPTION}').

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
et: Kui samal paigalduskettal paikneb mitu ISO-faili, võid valida, millist kasutada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
et: Kas kopeerida ISO tõmmis enne külgehaakimist mällu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
et: ISO tõmmise mällu kopeerimiseks ei ole piisavalt palju vaba mälu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
et: Selle valimine lubab taaskasutada ISO tõmmist hoidvat kõvaketast. Kui sa seda ei tee, siis on ISO tõmmisega kõvaketas aktiivselt kasutuses ja paigaldusprogramm ei saa tema partitsioneerimist muuta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
et: Arvesta sellega, et kui sa kirjutad ISO tõmmisega kõvaketta üle, siis ei tohi sa enne paigalduse lõppu arvutit taaskäivitada, sest sa ei saa paigaldusprogrammi uuesti käivitada, kuna ISO tõmmist ei ole enam ei kõvakettal ega ka mälus.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
et: Veebiserver käivitus, kuid võrk ei tööta

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
et: Selles arvutis käivitati lihtne logifaile ja silmumisinfot pakkuv veebiserver, kuid võrku ei ole veel seadistatud. Veebiserver jääb käima, kuid talle pääseb ligi alles peale võrgu seadistamist.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
et: Veebiserver käivitatud

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
et: Selles arvutis käivitati lihtne logifaile ja silmumisinfot pakkuv veebiserver. Kõigile logifailidele viitav nimistu on kättesaadaval aadressil http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
et: Kas kontrollida CD-plaadi terviklikkust?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
et: Hoiatus: see test sõltub su riistvarast ja selle peale võib kuluda natuke aega.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
et: Sisesta Debian'i laserketas

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
et: Palun sisesta enne jätkamist üks Debian'i ametlikest laserketastest.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
et: Laserketast ei õnnestunud haakida

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
et: Laserketast ${CDROM} ei õnnestunud haakida. Palun kontrolli andmekandjat ja kaableid ning proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
et: Pole sobivat Debian'i laserketast

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
et: Sisestatud laserketas pole sobiv Debian'i ketas. Palun vaheta ketast.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
et: Kontrollsumma faili ei õnnestunud avada

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
et: Laserkettal asuvat MD5 faili ei õnnestunud avada. Selles failis sisalduvad laserkettal olevate failide kontrollsummad.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
et: Terviklikkuse test õnnestus

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
et: Laserketta terviklikkuse test laabus. See laserketas on terviklik.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
et: Terviklikkuse test kukkus läbi

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
et: Faili ${FILE} MD5 kontrollsumma kontrollimine näitab, et kas laserketas või nimetatud fail on vigane.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
et: Kas kontrollida veel mõne CD-plaadi terviklikkust?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
et: Sisesta Debiani alglaaditav laserketas

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
et: Jätkamiseks veendu, et sisestatud on Debiani alglaaditav laserketas.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
et: Laserketta terviklikkuse kontroll

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
et: Faili kontrollimine: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
et: Jätka paigaldamist võrgu abil üle SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
et: Käivita paigaldaja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
et: Käivita paigaldaja (ekspertidele)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
et: Käivita kest (shell)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
et: Võrgukonsooli valik:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
et: See on Debiani paigaldaja võrgukonsool. Siit võid käivitada Debiani paigaldaja menüü või käivitada interaktiivse kesta.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
et: Et siia menüüsse tagasi saada, pead uuesti sisse logima.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
et: SSH võrgukoha võtme genereerimine

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
et: Kaugpaigaldamise parool:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
et: Sa pead Debian'i paigaldamise kaugligipääsule parooli määrama. Paigaldajale ligi pääsenud pahatahtlik või alakvalifitseeritud kasutaja võib hirmsaid asju korda saata. Seega tuleb parool hoolikalt valida, et teda poleks liiga hõlbus ära arvata. Parool ei tohiks olla sõna sõnaraamatust ega ka sinuga otseselt seotatav sõna, näiteks su koera nimi (juhul kui sul koera pole, on koera nime muidugi raskem ära arvata).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
et: Seda parooli kasutab ainult Debian'i paigaldaja. Süsteemi enda jaoks pead paroolid uuesti määrama.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta samad kaugligipääsuparool uuesti, veendumaks, et sisestasid selle õigesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
et: Paroolid ei kattu

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
et: Paroolid, mis sa sisestasid, olid erinevad. Palun proovi uuesti.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
et: Käivita SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
et: Paigaldamise jätkamiseks, ühendu SSH kliendiga IP-aadressile ${ips} ja logi sisse kasutajana "installer". Näiteks:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
et: SSH serveri võrgukoha võtme sõrmejälg: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
et: Palun kontrolli hoolikalt, kas su SSH kliendi poolt näidatav sõrmejälg on sama.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
et: SSH autoriseerimisvõtmeid ei suudetud hankida

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
et: SSH autoriseerimisvõtmete hankimisel kohast ${LOCATION} esines viga.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
et: Kerneli versioon ei klapi

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
et: Töötava süsteemi ja paigaldatava süsteemi kernelid ei kattu

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
et: Paigaldajat saab kasutada ainult siis, kui töötava süsteemi (${LIVE_KERNEL}) ja paigaldatava süsteemi (${DI_KERNEL}) kernelite versioonid on samad.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
et: Palun taaskäivita õige kerneliga (${DI_KERNEL}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
et: iSCSI kettaruumide seadistamine

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
et: Lõpetamine

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
et: iSCSI seadistamise tegevused

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
et: Sellest menüüst saab seadistada iSCSI kettaruume.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
et: iSCSI objekti portaali aadress:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
et: Sisesta iSCSI objektide skanneerimiseks IP aadress. Kui soovid kasutada mõnda muud porti (vaikimisi port on 3260), siis kasuta kuju "IP:port". Näiteks "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
et: iSCSI algataja kasutajanimi portaalis ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
et: Mõned iSCSI objektid nõuavad, et algataja (klient) autendiks end kasutajanime ja parooliga. Kui see on vajalik antud objektiga, siis sisesta kasutajanimi siia. Vastasel korral jäta see tühjaks.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
et: iSCSI algataja parool portaalis ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
et: Sisesta algataja parool, mis on vajalik autentimiseks selles iSCSI objektis.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
et: iSCSI objekti kasutajanimi portaalis ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
et: Mõnes keskkonnas peab iSCSI objekt autentima algatajat ja ka vastupidi. Kui see on praegune olukord, siis sisesta vastuvõetav kasutajanimi, mille objekt peaks pakkuma. Vastasel korral jäta tühjaks.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
et: iSCSI objekti parool portaalis ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
et: Sisesta vastuvõetav parool, mille iSCSI objekt peaks pakkuma.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
et: iSCSI objekte ei tuvastatud

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
et: iSCSI objekte ei leitud portaalis ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
et: iSCSI objektid portaalis ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
et: Palun vali iSCSI objekt, mida soovid kasutada.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
et: Sisselogimine iSCSIsse nurjus

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
et: Nurjus iSCSI objekti ${TARGET} sisselogimine portaalis ${PORTAL}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
et: Multidisk (MD) pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
et: Paistab et laaditud tuum ei toeta multidisk seadmeid. Seda viga peaks saama parandada laadides vajalikud moodulid.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
et: MD-seadme loomine

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
et: MD-seadme kustutamine

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
et: Multidisk seadistamise tegevused

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
et: See on Multidisk (MD) ja tarkvaralise RAID'i seadistamise menüü.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
et: Palun vali üks pakutavatest tegevustest, et seadistada multidisk seadmeid.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
et: RAID partitsioone pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
et: Pole ühtki kasutamata "Linux RAID Autodetect" tüüpi partitsiooni. Palun loo säärane partitsioon või kustuta mõni olemasolev multidisk seade, et vabastada tema partitsioonid.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
et: Kui säärased partitsioonid on olemas, siis ehk ei ole neil tegelikke failisüsteeme. Taoliseid partitsioone pole võimalik käesoleva tööriista abil seadistada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
et: Piisavalt RAID partitsioone pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
et: Sinu valitud seadistuse jaoks ei jätku RAID partitsioone.  Sul on ${NUM_PART} RAID partitsiooni, aga valitud seadistuseks oleks vaja ${REQUIRED} partitsiooni.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
et: Multidisk seadme tüüp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
et: Palun vali loodava multidisk seadme tüüp.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
et: Aktiivsed seadmed RAID0 multidisk seadme jaoks:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
et: Oled valinud RAID0 massiivi loomise. Palun vali selle massiivi jaoks aktiivsed seadmed.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi aktiivsete seadmete arv:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
et: RAID${LEVEL} massiiv koosneb aktiivsetest ja tagavarapartitsioonidest. Aktiivseid partitsioone otseselt kasutatakse, kuid tagavaraseadmed lähevad kasutusse vaid siis, kui mõni aktiivsetest rikki läheb. Vaja läheb vähemalt ${MINIMUM} aktiivset seadet.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
et: MÄRKUS: seda sätet pole võimalik hiljem muuta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
et: Aktiivsed seadmed RAID${LEVEL} multidisk seadme jaoks:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
et: Oled valinud ${COUNT} aktiivse seadmega RAID${LEVEL} massiivi loomise.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
et: Palun vali, milliseid partitsioone aktiivsete seadmetena kasutada. Pead valima täpselt ${COUNT} partitsiooni.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi tagavaraseadmete arv:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
et: RAID${LEVEL} multidisk seadme tagavaraseadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
et: Oled valinud ${COUNT} tagavaraseadmega RAID${LEVEL} massiivi loomise.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
et: Palun vali, milliseid partitsioone tagavaraseadmetena kasutada. Võid valida kuni ${COUNT} partitsiooni. Kui valid vähem, kui ${COUNT} seadet, lisatakse puuduvad partitsioonid massiivi kui "missing". Võid puuduolevad hiljem lisada.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
et: RAID10 multidisk seadme paigutus:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
et: Paigutus peab olema kas n, o, või f (koopiate järjestus), millele järgneb number (koopiate arv igas tükis). Arv ei või olla suurem aktiivsete seadmete arvust.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
et: Täht määrab koopiate paigutuse:
     n - lähedased koopiad: ühe andmebloki koopiad on sarnastel
         kaugustel erinevatel seadmetel.
     f - kauged koopiad: koopiad on väga erinevatel kaugustel
     o - sama vahega koopiad: selle asemel, et kopeerida ribas olevad
         tükid, kopeeritakse terve riba, kuid pööratakse ühe tüki
         võrra edasi, nii et plokkide koopiad on erinevatel seadmetel.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
et: Kustutatav multidisk seade:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
et: Multidisk seadme kustutamine peatab seadme ja puhastab ta superbloki kõigist komponentidest.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
et: Võta teadmiseks, et see ei võimalda kustutatud seadme partitsioone või seadmeid kohe uue multidisk seadme jaoks kasutada. Sealjuures, ka kustutatud massiiv ise on kasutuskõlbmatu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
et: Kui valid kustutamiseks seadme antakse sulle tema kohta informatsiooni ja ka võimalus kustutamine katki jätta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
et: Multidisk seadmeid pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
et: Ühtki multidisk seadet pole kustutamiseks saadaval.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
et: Kas tõesti kustutada see multidisk seade?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
et: Palun kinnita, kas soovid tõesti järgneva multidisk seadme kustutada:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
et:  Seade:             ${DEVICE}
     Tüüp:              ${TYPE}
     Komponent-seadmed:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
et: Multidisk seadme kustutamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
et: Multidisk eemaldamisel ilmnes viga. Ta võib kasutusel olla.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
et: Kas aktiveerida olemasolevad köitegrupid?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
et: Leiti ${COUNT} olemasolevat köitegruppi. Määra, kas soovid neid aktiveerida.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
et: Muuta köitegruppe (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
et: Muuta loogilisi köiteid (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
et: Lahkuda

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
et: LVM seadistamise tegevus:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
et: See on Loogiliste köidete halduri seadistusmenüü.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
et: Loo köitegruppe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
et: Kustuta köitegruppe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
et: Laienda köitegruppe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
et: Vähenda köitegruppe

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
et: Köitegruppide seadistamise tegevus:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
et: Luua loogilisi köiteid

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
et: Kustutada loogilisi köiteid

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
et: Loogiliste köidete seadistamise tegevus:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
et: Uue köitegrupi seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
et: Palun vali uuele köitegrupile seadmed.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
et: Pead valima vähemalt ühe seadme.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
et: Köitegrupi nimi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
et: Sisesta nimi, mida sooviksid uue köitegrupi jaoks kasutada.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet. Uue köitegrupi loomine peatati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
et: Ei sisestatud köitegrupi nime

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
et: Köitegrupile ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
et: Antud köitegrupi nimi on juba kasutusel

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
et: Valitud köitegrupi nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
et: Köitegrupi nimi kattub seadme nimega

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
et: Valitud köitegrupi nimi kattub olemasoleva seadme nimega. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
et: Kustutatav köitegrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
et: Palun vali köitegrupp, mida kustutada soovid.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
et: Ei leitud ühtki köitegruppi

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
et: Ei leitud ühtki köitegruppi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
et: See köitegrupp võib juba kustutatud olla.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
et: Kas köitegrupp tõesti kustutada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
et: Palun kinnita köitegrupi ${VG} eemaldamine.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
et: Köitegrupi kustutamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
et: Valitud köitegruppi pole võimalik kustutada. Üks või enam loogilist köidet võib hetkel kasutusel olla.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
et: Ühtki köitegruppi pole võimalik kustutada.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
et: Laiendatav köitegrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
et: Palun vali köitegrupp, mida laiendada soovid.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
et: Köitegruppi lisatavad seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
et: Palun vali seadmed, mida köitegruppi lisada soovid.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
et: Ühtki füüsilist köidet ei valitud. Köitegrupi laiendamine peatati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
et: Köitegrupi laiendamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
et: Füüsilist köidet ${PARTITION} polnud võimalik valitud köitegruppi lisada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
et: Ühtki köitegruppi pole võimalik vähendada.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
et: Vähendatav köitegrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
et: Palun vali köitegrupp, mida vähendada soovid.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
et: Köitegrupist eemaldatav seade:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
et: Palun vali seade, mida köitegrupist eemaldada soovid.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
et: Köitegrupi vähendamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
et: Valitud köitegruppi (${VG}) polnud võimalik vähendada, kuna selles on üksainus füüsiline köide. Võid köitegrupi hoopis kustutada.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
et: Füüsilist köidet ${PARTITION} polnud võimalik valitud köitegrupist eemaldada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
et: Loogilise köite loomiseks ei leitud ühtki köitegruppi. Loo rohkem füüsilisi köiteid ja köitegruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
et: Loogilise köite loomiseks ei leitud ühtki vaba köitegruppi. Loo rohkem füüsilisi köiteid ja köitegruppe või vähenda mõnd olemasolevat köitegruppi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
et: Loogilise köite nimi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
et: Palun sisesta nimi, mida sooviksid uue loogilise köite jaoks kasutada.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
et: Köitegrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
et: Palun vali köitegrupp, kuhu uus loogiline köide luua.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
et: Ei sisestatud loogilise köite nime

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
et: Loogilisele köitele ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
et: Uue loogilise köite loomisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
et: Nimi ${LV} on samas köitegrupis (${VG}) juba teise köite jaoks kasutusel.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
et: Loogilise köite suurus:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
et: Palun sisesta uue loogilise köite suurus. Suurust võib sisestada järgnevates vormingutes: 10K (kilobaite), 10M (megabaite), 10G (gigabaite), 10T (terabaite). Vaikimisi ühik on megabait.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
et: Uut loogilist köidet (${LV}) suurusega ${SIZE} ei õnnestu köitegruppi ${VG} luua.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
et: Loogilise köite kustutamiseks ei leitud ühtki köitegruppi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
et: Palun vali köitegrupp, mis sisaldab kustutatavat loogilist köidet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
et: Ei leitud ühtki loogilist köidet

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
et: Ei leitud ühtki loogilist köidet. Palun loo kõigepealt üks loogiline köide.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
et: Loogiline köide:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
et: Vali loogiline köide, mida ${VG} pealt kustutada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
et: Loogilise köite kustutamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
et: Loogilist köidet ${LV} pole võimalik ${VG} pealt kustutada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
et: Ei leitud ühtki kõlblikku füüsilist köidet

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
et: Su süsteemist ei leitud ühtki füüsilist köidet (ehk partitsiooni). Kõik füüsilised köited võivad juba kasutusel olla. Ühtlasi võib olla vajalik tarvilike kerneli moodulite laadimine või kõvaketta ümberpartitsioneerimine.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
et: Loogiliste köidete haldur (LVM) pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
et: Käesolev tuum ei toeta Loogiliste köidete haldurit. Tõenäoliselt pead laadima mooduli lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
et: Tarkvaraline RAID seade

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
et: Tarkvaralise RAID-i seadistamine

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
et: Juba kasutusel tarkvaralises RAID seadmes ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
et: Tarkvaraline RAID seade pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
et: Paistab, et laaditud tuum ei toeta tarkvaralisi RAID (MD) seadmeid. Seda viga peaks saama parandada laadides vajalikud moodulid.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
et: Tarkvaralise RAID-i seadistamine

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
et: See on tarkvaralise RAID-i (või MD, "multiple device") seadistamise menüü.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
et: Palun vali üks pakutavatest tegevustest, et seadistada tarkvaralise RAID-i seadmeid.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
et: Tarkvaralise RAID-seadme liik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
et: Palun vali loodava tarkvaralise RAID-seadme tüüp.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
et: Pole ühtki kasutamata "Linux RAID Autodetect" tüüpi partitsiooni. Palun loo säärane partitsioon või kustuta mõni olemasolev tarkvaralise RAID-i seade, et vabastada selle partitsioonid.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
et: RAID0 massiivi aktiivsete seadmete arv:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
et: RAID${LEVEL} massiiv koosneb aktiivsetest ja tagavarapartitsioonidest. Aktiivseid partitsioone otseselt kasutatakse, kuid tagavaraseadmed lähevad kasutusse vaid siis, kui mõni aktiivsetest rikki läheb. Vaja läheb vähemalt ${MINIMUM} aktiivset seadet.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi aktiivsete seadmete arv:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi tagavaraseadmete arv:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
et: Palun vali, milliseid partitsioone tagavaraseadmetena kasutada. Võid valida kuni ${COUNT} partitsiooni. Kui valid vähem, kui ${COUNT} seadet, lisatakse puuduvad partitsioonid massiivi kui "missing". Puuduolevad partitsioonid võid hiljem lisada.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
et: RAID10 massiivi paigutus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
et: Tarkvaraline RAID seade, mis kustutatakse:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
et: Tarkvaralise RAID-seadme kustutamine peatab seadme ja puhastab ta superbloki kõigist komponentidest.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
et: Võta teadmiseks, et see ei võimalda kustutatud seadme partitsioone või seadmeid kohe uue tarkvaralise RAID-seadme jaoks kasutada. Sealjuures, ka kustutatud massiiv ise on kasutuskõlbmatu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
et: Tarkvaralisi RAID-seadmeid pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
et: Ühtki tarkvaralist RAID-seadet pole kustutamiseks saadaval.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
et: Kas tõesti kustutada see RAID-seade?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
et: Palun kinnita, kas soovid tõesti järgneva RAID-seadme kustutada:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
et: Tarkvaralise RAID-seadme kustutamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
et: Tarkvaralise RAID-i kustutamisel esines viga. See võib olla kasutusel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
et: Kas kirjutada muudatused salvestusseadmetele ja seadistada RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
et: Enne kui võib seadistada RAID'i, tuleb muudatused salvestusseadmetele kirjutada. Neid muudatusi pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
et: Peale RAID seadistamist pole mingeid muudatusi füüsilisi köiteid sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun veendu enne jätkamist, et oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
et: Kas säilitada praegune partitsioonide paigutus ja seadistada RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
et: RAID seadistamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
et: RAID-i seadistamine on katkestatud.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
et: füüsiline köide RAID tarvis

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
et: Kas eemaldada tarkvaralise RAID-i partitsioonid?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
et: Sinu valitud seade sisaldab tarkvaralise RAID-i jaoks kasutatud partitsioone. Järgmised seadmed ja partitsioonid lähevad eemaldamisele:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
et: Tarkvaralise RAID-i seadme, mis eemaldatakse: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
et: Need RAID-seadme kasutasid järgnevaid partitsioone: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
et: Pane tähele, et see kustutab jäädavalt kõik andmed, mis on praegu tarkvaralisel RAID seadmel.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
et: Jaotamata füüsiliselt köited:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
et: Köitegrupid:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
et: Kasutab füüsilist köidet:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
et: Varustab loogilise köitega:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
et: pole

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
et: pole

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
et: FV

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
et: LVM poolt kasutuses köitegrupis ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
et: Näita seadistuse pisiasju

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
et: Loo köitegrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
et: Kustuta köitegrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
et: Laienda köitegruppi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
et: Vähenda köitegruppi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
et: Loo loogiline köide

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
et: Kustuta loogiline köide

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
et: Kas kirjutada muudatused kettale ja seadistada LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
et: Enne Loogiliste köidete halduri seadistamist tuleb praegune partitsioneerimisskeem kettale kirjutada. Neid muudatusi pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
et: Peale Loogiliste köidete halduri seadistamist pole mingeid muudatusi füüsilisi köiteid sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun otsusta enne jätkamist, kas oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
et: Kas jätta alles praegune partitsioonide paigutus ja seadistada LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
et: Peale Loogiliste köidete halduri seadistamist pole mingeid muudatusi füüsilisi köiteid sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun otsusta enne jätkamist, kas oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
et: LVM seadistamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
et: Muudatuste kettale kirjutamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
et: Loogiliste köidete halduri seadistamine katkestati.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
et: füüsiline köide LVM tarvis

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
et: Praeguse LVM seadistuse kokkuvõte:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
et:  Vabad füüsilised köited:     ${FREE_PVS}
     Kasutatud füüsilised köited: ${USED_PVS}
     Köitegrupid:                 ${VGS}
     Loogilised köited:           ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
et: Praegune LVM seadistus:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet. Uue köitegrupi loomine katkestati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
et: Köitegrupile ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
et: Valitud köitegrupi nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
et: Valitud köitegrupi nimi kattub olemasoleva seadme nimega. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
et: Köitegrupi loomisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
et: Loogilist köidet ${VG} polnud võimalik luua.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
et: Ühtki füüsilist köidet ei valitud. Köitegrupi laiendamine katkestati.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
et: Köitegrupist eemaldatavad seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
et: Palun vali seadmed, mida köitegrupist eemaldada soovid.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
et: Ühtki füüsilist köidet ei valitud. Köitegrupi koondamine on peatatud.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
et: Loogilisele köitele ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
et: Ei leitud ühtki loogilist köidet. Palun loo kõigepealt üks loogiline köide.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
et: Palun vali kustutatav loogiline köide.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
et: ${VG} VG-s

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
et: Loogilist köidet ${LV} pole võimalik ${VG} pealt kustutada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
et: Füüsilise köite initsialiseerimisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
et: Füüsilist köidet ${PV} polnud võimalik lähtestada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
et: Sobimatu loogilise köite või köitegrupi nimi

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
et: Loogilise köite ja köitegrupi nimi võib sisaldada ainult tähti, numbreid, sidekriipsu, plussi, punkti ja alakriipsu. Nimi ei  tohi olla pikem kui 128 märki ega tohi alata sidekriipsuga. Nimed "." ja ".." pole lubatud. Lisaks sellele ei tohi loogiliste köidete nimed alata sõnaga "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
et: Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
et: Kas kustutada olemasolevad loogilise köite andmed?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
et: Sinu valitud seade juba sisaldab LVM loogilisi köiteid, köitegruppe ja füüsilisi köiteid, mis lähevad eemaldamisele:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
et: Virtuaalköited, mis eemaldatakse: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
et: Kustutatavad köitegrupid: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
et: Füüsilised köited, mis eemaldatakse: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
et: Pane tähele, et see kustutab jäädavalt kõik andmed, mis on loogilistel köidetel.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
et: LVM andmete automaatne eemaldamine pole võimalik

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
et: Kuna valitud seadmel olevad köitegrupid sisaldavad füüsilisi köiteid ka teistelt seadmetelt, ei ole ohutu selle LVM-i andmeid automaatselt eemaldada. Kui sa tahad seda seadet ümber partitsioneerida, eemalda sellelt kõigepealt LVM-i andmed.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
et: Loogiliste köidete haldus

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
et: Süsteemiadministraatorid avastavad tihti, et mõnel partitsioonil (tavaliselt kõige olulisemal) napib ruumi, samal ajal kui teisi kasutatakse vähe. Siin tulebki Loogiliste köidete haldur (LVM) appi.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
et: LVM võimaldab ketast ja partitsiooniseadmeid ("füüsilisi köiteid") kombineerides moodustada virtuaalse ketta ("köitegrupi"), mille võib jaotada virtuaalseteks partitsioonideks ("loogilised köited"). Köitegrupid ja loogilised köited võivad ulatude üle mitme füüsilise ketta. Uusi füüsilisi köiteid saab igal ajal lisada köitegruppi ja loogiliste köidete suurust saab muuta, et see hõivaks kogu köitegrupi vaba ruumi.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
et: LVM seadistusmenüüs olevaid kirjeid saab kasutada köitegruppide ja loogiliste köidete muutmiseks. Pärast partitsioonihalduri peavaatele naasmist kuvatakse loogilisi köiteid tavalistena ning nii neid tuleksi käsitseda.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
et: Uue süsteemi köitegrupi nimi:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
et: Arvatavasti juhtus see, kuna valitud retsept ei sisalda ühtki partitsiooni, mida saaks luua LVM köidetele.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
et: Kas jätkata paigaldamist /boot partitsioonita?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
et: Sinu valitud retsept ei sisalda /boot jaoks eraldi partitsiooni. Üldjuhul on seda aga LVM kasutamisel süsteemi alglaadimiseks tarvis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
et: Võid soovi korral seda hoiatust eirata, kuid selle tõttu võib süsteem peale paigaldamise lõppu alglaadimisel tõrkuda.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
et: Köitegrupi nimi, mida LVM automaatsel partitsioneerimisel kasutab, on juba kasutusel. Soovi korral saad käsitsi teist nime määrata alandades seadistusküsimuste prioriteeti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
et: Kettaruumi grupi loomisel ilmnes ootamatu viga

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
et: LVM automaatne partitsioneerimine nurjus, kuna kettaruumi grupi loomisel ilmnes viga.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
et: Mitu ketast (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
et: Olematu füüsiline köide

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
et: Köitegrupp sisaldab viidet olematule füüsilisele köitele.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
et: Kontrolli, kas kõik seadmed on õigesti ühendatud. Lisaks kontrolli automaatse partitsioneerimise plaani.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
et: Selles köitegrupis pole määratud ühtki füüsilist köidet

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
et: Automaatne partitsioneerimisplaan sisaldab ilma ühegi füüsilise köiteta köitegrupi kirjeldust.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
et: Palun kontrolli automaatse partitsioneerimise plaani.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
et: RAID ülesseadmisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
et: Ootamatu viga nurjas eelseemendatud RAID'i seadistamise.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
et: Pole määratud piisavalt RAID partitsioone

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
et: Eelseemendatud seadistuse jaoks ei ole määratud piisavalt RAID partitsioone.  RAID5 massiivi jaoks on tarvis vähemalt 3 seadet.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
et: krüpteeritav füüsiline kettaruum

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
et: krüpto

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
et: Seadme-kaardistaja (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
et: mitteaktiivne

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
et: Krüpteerimismeetod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
et: Selle partitsiooni krüpteerimismeetod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
et: Krüpteeringumeetodi muutmine määrab teistele krüpteeringuga seotud väljadele vaikimisi väärtused.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
et: Krüpteerimine:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
et: Selle partitsiooni krüpteerimine:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
et: Võtme suurus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
et: Selle partitsiooni võtme suurus:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
et: Algvektori algoritm:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
et: Selle partitsiooni algvektori loomise algoritm:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
et: Sektori algvektori väärtustamiseks on olemas erinevaid algoritme. See valik mõjutab krüpteerimisest tulenevat turvalisust. Üldjuhul pole mingit vajadust vaikeväärtust muuta, kui siis vaid vanemate süsteemidega sobitumise nimel.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
et: Krüpteerimisvõti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
et: Selle partitsiooni krüpteerimisvõtme tüüp:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
et: Krüpteerimisvõtme räsi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
et: Selle partitsiooni krüpteerimisvõtme räsi tüüp:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
et: Krüpteerimisvõti saadakse paroolist ühesuunalise räsifunktsiooni abil. Üldjuhul pole vaja soovituslikku vaikeväärtust muuta ning selle vale muutmine võib krüpteerimistugevust vähendada.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
et: Kustutada andmed:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
et: Kustuta sellel partitsioonil olevad andmed

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
et: Kas tõesti kustutada kõik andmed seadmel ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
et: Seadme ${DEVICE} peal olevad andmed kirjutatakse üle nullidega. Pärast pole enam võimalik sellelt mingeid andmeid päästa. Praegu on viimane võimalus kustutamine katki jätta.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
et: Seadme ${DEVICE} andmete kustutamine

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
et: Paigaldaja kirjutab nüüd seadme ${DEVICE} üle nullidega, et kustutada sellelt varasemad andmed. Selle sammu võib vahele jätta, vajutades loobu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
et: ${DEVICE} pealt andmete kustutamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
et: Seadme ${DEVICE} ülekirjutamisel nullidega esines viga. Andmeid ei kustutatud.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
et: ${DEVICE} peal olevad andmed kirjutatakse üle suvalise infojoaga. Pärast seda sammu pole võimalik enam midagi päästa. Praegu on viimane võimalus kustutamine jätta.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
et: Paigaldaja kirjutab parasjagu seadet ${DEVICE} üle juhuslikult genereeritud andmetega, et vältida metaandmete leket krüptitud köitelt. Selle sammu võib vahele jätta (klõpsa loobu), kuid see tuleb krüpteeringu kvaliteedi mõningase languse hinnaga.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
et: Seadme ${DEVICE} ülekirjutamisel juhuslike andmetega esines viga. Seadme eelmise sisu taastamine on võimalik ning selle uue sisu metaandmed võivad lekkida.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
et: Krüpteerimise seadistamine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
et: Krüpteeritud andmeruumi seadistamine

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
et: Pole ühtki krüpteeritavat partitsiooni

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
et: Krüpteerimiseks pole valitud ühtki partitsiooni.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
et: Vajalikud programmid puudu

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
et: Selles debian-installeri versioonis on puudu mõningad programmid, mida partman-crypto oma tööks vajab.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
et: Vajaminevad krüpteerimisvalikud on puudu

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
et: Krüpteerimisvalikud ${DEVICE} jaoks on tegemata. Palun naase partitsioneerimismenüüsse ning tee kõik vajalikud valikud.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
et: puudu

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
et: On kasutusel krüpteeritud andmeruumi ${DEV} füüsilise kettaruumina

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
et: Krüpteerimispaki paigaldamise viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
et: Kerneli moodulite pakki ${PACKAGE} ei leitud või ilmnesid selle paigaldamise käigus vead.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
et: Tõenäoliselt tekib krüpteeritud partitsioonidega süsteemi alglaadimisel tõrkeid. Probleemi võid lahendada paigaldades hiljem ise vajalikud pakid.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
et: Kas kirjutada muudatused kettale ja seadistada krüpteeritud kettaruum?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
et: Enne, kui krüpteeritud köiteid seadistada saab, tuleb praegune paritsioneerimisskeem kettale kirjutada. Neid muudatusi pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
et: Peale krüpteeritud kettaruumi seadistamist pole mingeid muudatusi krüpteeritud kettaruumi sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun otsusta enne jätkamist, kas oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
et: Kas jätta praegune partitsioonide paigutus ja seadistada krüpteeritud kettaruum?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
et: Krüpteeritud kettaruumide seadistamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
et: Krüpteeritud kettaruumide seadistamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
et: Seadistamine on peatatud.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
et: Krüpteeritud kettaruumi lähtestamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
et: Krüpteeritud kettaruumi ülesseadmisel ilmnes viga.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
et: Parool

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
et: Võtmefail (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
et: Suvaline võti

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
et: Tuvastati ohtlik saaleala

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
et: On tuvastatud ohtlik saaleala.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
et: See viga on saatuslik, kuna tundilkku teavet võidaks kettale kirjutada krüpteerimata, mis omakorda võimaldab kettale ligipääsevatel isikutel kätte saada krüpteerimisvõtme või parooli osi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
et: Palun peata saaleala kasutamine (st käivita swapoff) või seadista krüpteeritud saaleala ja käivita uuesti krüpteeritud kettaruumi seadistamine. See programm peatub nüüd.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
et: Krüpteerimisparool:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
et: Pead valima parooli ${DEVICE} krüpteerimiseks.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
et: Krüptograafia üldine võimekus sõltub väga palju sellest paroolist - seega tuleb parool hoolikalt valida, et seda poleks liiga hõlpus ära arvata. Parool ei tohiks olla sõnaraamatusõna ega ka sinuga otseselt seotatav fraas.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
et: Üks hea parool sisaldab segu tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest. Paroolid peaksid soovitatavalt olema vähemalt 20 tähemärki pikad.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
et: Korda parooli selle kinnitamiseks:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta sama kaugligipääsuparool uuesti, veendumaks, et sisestasid selle õigesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
et: Parooli sisestamise viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
et: Sisestatud paroolid olid erinevad. Palun proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
et: Tühi parool

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
et: Sisestasid tühja parooli, mis pole paraku lubatud. Palun vali midagi sisaldav parool.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
et: Kas kasutada nõrka parooli?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
et: Sisestasid parooli, kus on vähem kui ${MINIMUM} tähemärki. Seda peetakse üldiselt liiga nõrgaks. Peaksid valima tugevama parooli.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
et: Luuakse krüpteerimisvõtit ${DEVICE} jaoks.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
et: Võtme andmete loomine edukas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
et: Võtmefaili loomine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
et: Võtmefaili kettale kirjutamisel esines viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
et: Krüpteerimise seadistamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
et: Oled valinud krüpteeritud juurfailisüsteemi. Sellisel juhul on vaja eraldi /boot partitsiooni, kus hoida kernelit ja initrd tõmmist.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
et: Peaksid minema tagasi ja looma /boot partitsiooni.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
et: Oled valinud /boot failisüsteemi krüpteerimise. See on võimatu, kuna alglaadur ei suudaks kernelit ja initrd tõmmist laadida. Jätkates oleks tulemuseks kasutuskõlbmatu süsteem.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
et: Peaksid minema tagasi ja /boot failisüsteemi jaoks krüpteerimata partitsiooni valima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
et: Kas oled kindel, et soovid kasutad juhuslikku võtit?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
et: Oled ${DEVICE} jaoks valinud suva-võtmetüübi, kuid palunud partitsioneerijal sinna failisüsteemi luua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
et: Partitsiooni jaoks suva-võtmetüübi kasutamine tähendab, et igal uuel alglaadimisel hävib kogu partitsioonil olnud info. Seda tuleks kasutada vaid saaleala partitsiooni jaoks.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
et: Krüptokomponentide laadimine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
et: Lisakrüptokomponentide laadimisel ilmnes viga.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
et: Kas hoolimata ebapiisavast mälumahust jätkata krüptokomponentide paigaldamisega?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
et: Paistab, et lisakrüptokomponentide paigaldamiseks ei ole saadaval piisavalt mälu. Kui soovid siiski jätkata, tea, et paigaldamine võib niimoodi nurjuda.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
et: Krüpteeritud andmeruumi loomine

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
et: Krüpteerimise seadistamine

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
et: Sellest menüüst saab seadistada krüpteeritud kettaruume.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
et: Krüpteeritavad seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
et: Palun vali krüpteerimiseks seadmed.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
et: Pole valitud ühtki seadet

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
et: Krüpteerimiseks pole valitud ühtki seadet.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
et: Juhitud - tervest kettast luuakse krüpteeritud LVM

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
et: Sisesta suvalisi tähemärke

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
et: Võid kiirendada protsessi klaviatuuril suvalise nuppe vajutades või siis lihtsalt oodata, kuni võtme jaoks piisavalt andmeid kogutakse (see võib kaua aega võtta).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
et: Sisesta suvalisi tähemärke või liiguta hiirt

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
et: Seda protsessi võid kiirendada klaviatuuril suvalise nuppe vajutades või hiirt juhuslikult liigutades.
