hi - en to hi translation catalogue (654 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hi: बूट/कर्नल फॉन्ट न बदलें.

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hi: सिस्टम को स्वयं फांट आकार चुनने दें.

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hi: मात्र framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hi: अरबी भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hi: # अर्मेनियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hi: सिरिलिक # - KOI8-R और KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hi: # - सिरिलिक गैर स्लाव भाषाएँ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hi: # सिरिलिक - स्लाव भाषाएँ (बोस्नियाई सर्बियाई लेटिन भी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hi: . ईथोपियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hi: # जॉर्जियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hi: # यूनानी

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hi: # हिब्रू

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
hi: # लाओ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hi: # लेटिन1 और लैटिन5 - पश्चिमी यूरोप और तुर्की भाषाएँ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hi: # लैटिन2 - यूरोप और मध्य रोमानियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hi: # लैटिन3 और लैटिन8 - चिचेवा, एस्पेरान्तो, आयरिश, माल्टीज़ और वेल्श

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hi: # Latin7 - लीथुनियन लातवी, माओरी और मार्शलीज़

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hi: . लैटिन - वियतनामी

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
hi: # थाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hi: . संयुक्त - लैटिन, सिरिलिक स्लाव, हिब्रू, अरबी मूल

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hi: संयुक्त - लैटिन; स्लाव सिरिलिक, ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hi: संयुक्त - लैटिन; स्लाव और गैर स्लाव सिरिलिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hi: सही अक्षर संघटन का अनुमान लगाएं

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hi: समर्थित अक्षर संघटन:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hi: कंसोल में एपयोग हेतु समर्थित अक्षर संगठन चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hi: फ्रेम बफर का उपयोग न करने से "." से शुरू होनें वाले वस्तुओंको चुनने से कंसोल पर रंगों की संख्या कम हो जाएगी.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hi: कंसोल के लिए फॉन्ट.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hi: "VGA" का रूप साधारण है और यह सामान्य  विदेशी लिपियों कोदिखाने में सक्रिय है. "Fixed" दिखने में सरल है, तथा यह अधिकविदेशी लिपियों को दिखने में सक्रिय है. "Terminus" आँखों के दुखने कोकम कर सकता है, पर इसमें कुछ अक्षरों में अंतर पहचानना मुश्किल होसकता है, जोकि प्रोग्रामर्स के लिए कठिनाइयां पेश कर सकता है.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hi: अगर आप "Terminus" फॉन्ट के मोटे अक्षर पसंद करते हैं, तो "TerminusBold" (अगरआप फ्रेमबफर का उपयोग कर रहे हों तो) अथवा TerminusBoldVGA को चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
hi: फॉन्ट का आकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hi: कृपया लिनक्स कंसोल के लिए फॉन्ट आकार चुनें. उदाहरणतः, कम्प्युटरके बूट के समय दिखने वाले फॉन्ट का आकार 8x16 है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
hi: कृपया लिनक्स कंसोल के लिए फॉन्ट आकार चुनें. उदाहरणतः, कम्प्युटरके बूट के समय दिखने वाले फॉन्टका आकार 8x16 है. कुछ फॉन्ट आकार के लिए kbd console पॅकेज (console-tools नहीं) तथा framebuffer कीआवश्यकता है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hi: कंसोल पर उपयोग किया जाने वाला अक्षर संगठन:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल प्रकार को कॉन्फ़िगरेशन में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल प्रकार को कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल /etc/default/keyboard मेंXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" और XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" दिया गया है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hi: कृपया चुनिए की आप इसे रखना चाहते हैं या नहीं. अगर आप इसे चुनते हैंतो कुंजीपटल के बारे में प्रश्न नहीं पूछे जायेंगे, और वर्त्तमान कुंजीपटल अभिन्यासरखे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hi: (${XKBLAYOUTVARIANT}) को डीफाल्ट कुंजीपटल अभिन्यास रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hi: कुंजीपटल अभिन्यास डिफाल्ट XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" andXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" है. यह /etc/X11/xorg.conf में देश/स्थान कीजानकारी पर आधारित है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hi: कृपया चुनिए की आप इसे रखना चाहते हैं या नहीं. अगर आप इसे चुनते हैंतो कुंजीपटल के बारे में प्रश्न नहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल विकल्प कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल विकल्प कॉन्फ़िगरेशन फ़ैल /etc/default/keyboard मेंXKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" दी गई हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hi: अगर आप इन विकल्पों को चुनते हैं तो कुंजीपटल के विकल्पों के बारे में प्रश्ननहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hi: डिफाल्ट कुंजीपटल विकल्प (${XKBOPTIONS}) रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hi: कुंजीपटल अभिन्यास के डिफाल्ट डिफाल्ट विकल्प XKBOPTIONS= "${XKBOPTIONS}"है. यह /etc/X11/xorg.conf में देश/स्थान की जानकारी पर आधारित है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hi: अगर आप इसे रखना चाहते हैं तो कुंजीपटल के विकल्पों के बारे में प्रश्ननहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hi: कंट्रोल+आल्ट+बैकस्पेस द्वारा एक्स सर्वर को बंद करने दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hi: डिफाल्ट में कंट्रोल+आल्ट+बैकस्पेस से कुछ असर नहीं होता. पर अगर आप चाहें तो आप इससेएक्स सर्वर को बंद कर सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
hi: क्या आप फायरवायर ईथरनेट प्रयोग करने की इच्छा रखते हैं?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
hi: कोई ईथरनेट कार्ड नहीं पाया गया, हालाँकि एक फायरवायर इंटरफेस उपलब्ध है. संभवतः यदि सही फायरवायर हार्डवेयर इससे जुड़ा हुआ है तो वो आपका प्राथमिक ईथरनेट इंटरफेस हो सकता है.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
hi: मॉड्यूल ${MODULE} हेतु अतिरिक्त पैरामीटर्स:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
hi: मॉड्यूल ${MODULE} लोड नहीं हुआ. इस मॉड्यूल को प्रयोग में लाने के लिए आपको पैरामीटर्स प्रदान करने पड़ सकते हैं, ऐसा पुराने हार्डवेयर के साथ हो सकता है. यह पैरामीटर्स अधिकतर आई/ओ पोर्ट व आईआऱक्यू अंक होते हैं जो मशीन दर मशीन बदल जाते हैं और हार्डवेयर से पता नहीं किए जा सकते हैं. उदाहरण के लिए "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
hi: यदि आपको पता नहीं है कि क्या भरना है, तो अपने दस्तावेज़ों को खंगालें, या मॉड्यूल लोड नहीं करने हेतु इसे खाली ही रहने दें.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
hi: वर्चुअल ड्राइवर डिस्क हार्डवेयर मैन्युफैक्चरर द्वारा खोजें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
hi: भीतरी वर्चुअल ड्राइवर डिस्क से ड्राइवर लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
hi: इस हार्डवेयर पर संस्थापन करने के लिए मैन्युफैक्चरर द्वारा दिए गए गए ड्राइवर कोइंजेक्शन डिस्क द्वारा लोड करने की आवश्यकता हो सकती है.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
hi: लिंक जांच के लिए कितने सेकंड की प्रतीक्षा करें:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
hi: नेटवर्क लिंक जांच के लिए अधिकतम कितने सेकंड की प्रतीक्षा करें:

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
hi: गलत नेटवर्क प्रतीक्षा समय

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
hi: दी जाई संख्या उपयुक्त नहीं है. कृपया अधिकतम प्रतीक्षा समयके लिए एक संख्या दीजिये (सेकंड):

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
hi: पॉइंट टू पॉइंट में IPv6 अस्वीकृत

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
hi: पॉइंट टू पॉइंट में IPv6 पताएं अस्वीकृत है. कृपया IPv4 पता चुनें,या अन्य नेटवर्क यन्त्र का उपयोग करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
hi: संघटन समर्थित नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
hi: चयनित डेबियन आलेख मिरर आपके तंत्र के संघटन को समर्थित नहीं करता है। कृपया किसी अन्य मिरर से प्रयास करें।

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
hi:  एमएमसी/एसडी कार्ड #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
hi:  एमएमसी/एसडी कार्ड #%s, पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
hi: आरएआईडी%s उपकरण #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (%s)
hi: सीरियल ए.टी.ए. रेइड %s (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
hi: सीरियल ए.टी.ए. रेइडडी %s (%s), पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
hi: मल्टीपाथ %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
hi: मल्टीपाथ %s (पार्टीशन #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
hi: एलवीएम वीजी %s, एलवी %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
hi: लूपबैक (लूप%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
hi: अगर आपका समय मंडल इस सूची में न हो, तो कृपया "भाषा चुनें" भाग में वापस जाएँऔर एक ऐसा देश चुनें जोकि वाही समय मंडल में हो जिसमें आप स्थित हैं.

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
hi: अपना समय-मण्डल चुनें:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
hi: अपने समय-मण्डल में एक स्थान चुनें:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
hi: अपने समय-मण्डल में एक नगर चुनें:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
hi: अपने समय-मण्डल में एक राज्य या प्रांत चुनें:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
hi: मैकमर्डो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
hi: रोथेरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
hi: पाल्मर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
hi: मौसन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
hi: डेवीस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
hi: केसी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
hi: वोस्तोक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
hi: ड्यूमोन्टडरविले

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
hi: सायोवा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
hi: ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
hi: विक्टोरिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
hi: नार्थर्न टेरीटोरीस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
hi: क्वींसलैंड

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
hi: दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
hi: तस्मानिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
hi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
hi: आयर राजमार्ग

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
hi: यांकोविन्ना प्रांत

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
hi: लॉर्ड_होवे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
hi: एकड़

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
hi: अलागोवास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
hi: अमाजोनास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
hi: अमापा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
hi: बाहिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
hi: सेयारा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
hi: डिस्ट्रिटो फ़ेडरल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
hi: एस्परिटो सेंटो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
hi: फर्नांडो डे नोरोन्हा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
hi: गोइयास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
hi: मरान्हाओ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
hi: मिनस गेरैस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
hi: मातो ग्रोसो डो सुल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
hi: मातो ग्रोसो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
hi: पारा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
hi: पारैबा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
hi: पेर्नाम्बुको

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
hi: पिआवी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
hi: पराना

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
hi: रिओ डे जैनेरो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
hi: रिओ ग्रांडे डो नोर्टे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
hi: रॉन्डोनिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
hi: रोरैमा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
hi: रिओ ग्रांडे डो सुल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
hi: सांटा काटारीना

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
hi: सेर्जीपे

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
hi: साओ_पॉलो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
hi: टोकान्तिंस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
hi: न्यूफाउन्डलैन्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
hi: अटलांटिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
hi: पूर्वी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
hi: केन्द्रीय

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
hi: पूर्वी-सासकात्शेवान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
hi: सासकात्शेवान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
hi: माउन्टेन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
hi: पैसिफिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
hi: किन्शासा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
hi: लुबुम्बाशी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
hi: सैन्टियागो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
hi: ईस्टर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
hi: गुआयाकिल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
hi: गालापेगोस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
hi: मैड्रिड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
hi: सेउटा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
hi: कैनेरी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
hi: याप

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
hi: ट्रुक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
hi: पोनापे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
hi: कोसराये

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
hi: गॉडथैब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
hi: डैनमार्कश्वान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
hi: स्कोर्सबाइसुंड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
hi: थुले

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
hi: पश्चिमी (सुमात्रा, जकार्ता, जावा, पश्चिम और मध्य कलिमंतन)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
hi: सेंट्रल (सुलावेसी, बाली, नुसा तेंगारा, पूर्व और दक्षिण कालीमंतन)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
hi: पूर्वी (मालुकु, पापुआ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
hi: अलमाटी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
hi: काइज़ीलॉर्डा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
hi: अक़तोब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
hi: अक़ताउ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
hi: ओरल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
hi: उलानबातर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
hi: होव्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
hi: चोइबालसान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
hi: ऑकलैन्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
hi: चैथम

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
hi: मारकेसास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
hi: गैम्बियर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
hi: लिस्बन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
hi: मदेरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
hi: अज़ोर्स

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
hi: मास्को-01 - कालिनिनग्राद

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
hi: मास्को+00 - मास्को

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
hi: मास्को+01 - समारा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
hi: मास्को+02 - येकाटेरिनबर्ग

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
hi: मास्को+03 - ऑम्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
hi: मास्को+04 - क्रस्योनार्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
hi: मास्को+05 - इर्कुटस्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
hi: मास्को+06 - याकुत्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
hi: मास्को+07 - व्लादिवोस्टोक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
hi: मास्को+08 - मैगादान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
hi: मास्को+09 - कामचातका

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
hi: जॉनसन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
hi: मिडवे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
hi: वेक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
hi: अलास्का

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
hi: हवाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
hi: ऐरिज़ोना

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
hi: ईस्ट-इंडियाना

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
hi: समोआ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
hi: असमर्थित इनिटआरडी जनक

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
hi: ${GENERATOR} पैकेज जोकि इनिटआरडी बनाने के लिये चुना गया था, वह समर्थित नहीं है.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
hi: जेनेरिक: सारी उपलब्ध ड्राइवर लें

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
hi: टारगेटेड: केवल वह ड्राइवर लें, जो इस सिस्टम के लिए आवश्यक हों

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
hi: इनिटआरडी में शामिल किए जाने वाले ड्राइवर:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
hi: इनिटआरडी का मुख्य काम कर्नल को रूट फाइलसिस्टम माउन्ट करने में संयोग देने का है. इसलिए उसमें सारे ड्राइवर और आवश्यक प्रोग्राम का होना ज़रूरी है.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
hi: सामान्य इनिटआरडी एक वीशेष इनिटआरडी से काफी बडा होता है; इतना बडा कि कुछ बटलोडर उन्हें लोड नहीं कर पाते. पर उनमें लाभ यह है कि यह अधिकतम हार्डवेयर में बूट होने की क्षमता रखता है. एक छोटे विशेष इनिटआरडी में कुछ आवश्यक ड्राइवर के न होने के कुछ मौके हैं.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
hi: कोई बूट लोडर संस्थापित नहीं है

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
hi: कोई भी बूटलोडर संस्थापित नहीं हुआ क्योंकि या तो आपने ऐसा न करने का चयन किया या फिरआपके संघटन विशेष के लिए अभी कोई बूटलोडर समर्थित नहीं है।

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
hi: आपको ${BOOT} पार्टिशन पर कर्नेल ${KERNEL} को ${ROOT} कर्नेल चर देते हुए हस्तचालित बूट करना पड़ेगा।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
hi: हार्ड डिस्क में ग्रब बूट लोडर को संस्थापित करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
hi: सीरियल एटीए रेइड (RAID) पर GRUB का संस्थापन प्रायोगिक स्थिति में है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
hi: GRUB का संस्थापन हमेशा सीरियल एटीए रेइड (RAID) डिस्क के मास्टर बूट रिकॉर्ड पर किया जाता है। यह भी माना जाता है कि वह डिस्क सिस्टम के बायोस (BIOS) बूट ऑर्डर सूची पर पहले स्थित है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
hi: GRUB का रूट डिवाइस ${GRUBROOT} है।

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
hi: आपके सीरीयल एटीए डिस्क पर GRUB के संस्थापन करने में व्यवस्थित ।रने में त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
hi: GRUB के व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
hi: ग्रब बूट लोडर को मल्टिपाथ उपकरण पर संस्थापित करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
hi: मल्टिपाथ पर ग्रब का संस्थापन प्रयोगात्मक है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
hi: GRUB का संस्थापन हमेशा मल्टिपाथ उपकरण के मास्टर बूट रिकॉर्ड पर किया जाता है। यह भी माना जाता है कि इस उपकरण का WWID फाइबर चैनल अडैप्टर के बायोस (BIOS) बूट ऑर्डर सूची पर बूट किए जाने वाला उपकरण चुना गया है.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
hi: आपके मल्टिपाथ उपकरण पर GRUB के संस्थापन करने में व्यवस्थित ।रने में त्रुटि हुई.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
hi: यन्त्र हस्तचालित प्रविष्ट करें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
hi: ${disc}: मास्टर बूट रेकॉर्ड

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
hi: ${part}: नया डेबियन पार्टीशन

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
hi: अन्य चुनाव (विस्तृत)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
hi: लिलो संस्थापना लक्ष्य:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
hi: आपके नये तंत्र को बूट करने योग्य बनाने के लिए लिलो अनुप्रयोग को संस्थापित करना होगा. यदि आप लिलो को अपनी डिस्क के मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित करते हैं तो यह पूरी बूट प्रक्रिया पर नियंत्रण कर लेगा, परंतु यदि आप कोई और बूटप्रबंधक प्रयोग करना चाहते हैं तो लिलो को केवल नये डेबियन पार्टिशन में ही संस्थापित करें.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
hi: यदि सुनिश्चित न हों तो लिलो को मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित करें.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
hi: ${disc}: सॉफ्टवेयर रेड ऐरे

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
hi: आपके नये तंत्र को बूट करने योग्य बनाने के लिए लिलो अनुप्रयोग को संस्थापित करना होगा. आप इसे सॉफ्टवेयर रेड या किसी अन्य उपकरण में संस्थापित करने का चुनाव कर सकते हैं.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
hi: कृपया उस पार्टिशन अथवा डिस्क का नाम लिखें, जिस पर LILO का संस्थापन किया जाना है, उदाहरणतः /dev/hda या /dev/sda1।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
hi: अवैध पार्टीशन नाम

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
hi: पथ ${path} किसी पार्टिशन या हार्डडिस्क उपकरण को नहीं दर्शाता है. कृपया पुनः प्रयास करें.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
hi: लिलो संस्थापित किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
hi: पार्टीशन सक्रिय किया जा रहा है ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
hi: lilo.conf तैयार किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
hi: लिलो पैकेज संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
hi: ${bootdev} के लिए लिलो चलाया जा रहा है

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
hi: लिलो को एक सीरियल कंसोल का प्रयोग करने के लिए व्यवस्थित किया गया

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
hi: लिलो को सीरियल पोर्ट ${PORT} को कंसोल की भाँति प्रयोग करने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया है. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
hi: सीरियल पोर्ट की गति ${SPEED} स्थापित किया गया।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
hi: क्या आप इस पार्टिशन को सक्रिय करना चाहेंगे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
hi: आपने लिलो को एक ऐसे पार्टिश में संस्थापित करने का चयन किया है जोकि सक्रिय नहीं है. यदि इस पार्टिशन को सक्रिय नहीं किया जाता है तो बूटलोडर द्वारा लिलो को लोड नहीं किया जाएगा. इससे आपका संस्थापित हो रहा तंत्र बूट होने योग्य नहीं रहेगा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
hi: जब तक कि आपके पास ऐसा कोई और बूटलोडर नहीं है जो आपको आपके नये लिनक्स संस्थापन तक पहुँचने दे, आपको इस पार्टिशन को सक्रिय बनाना ही चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
hi: लिलो का संस्थापन असफल. फिर भी जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
hi: लिलो पैकेज /target में संस्थापित होने से असफल रह गया. लिलो बूटलोडर का संस्थापन एक आवश्यक चरण है. संस्थापन की समस्या लिलो से असंबद्ध भी हो सकती है, इसलिए संस्थापन को जारी रखना संभव हो सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
hi: लिलो संस्थापना असफल हो गया

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hi: "/sbin/lilo" का कार्यान्वयन त्रुटि कूट "${ERRCODE}" के साथ असफल हुआ.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
hi: हार्ड डिस्क में लिलो बूट लोडर को संस्थापित करें

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
hi: प्रथम प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल का स्थान:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
hi: स्वचालित संस्थापन के लिए उचित प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल कीआवश्यकता है (यह फाइल अन्य फाइल को ढूंढ सकता है). ऐसे करने केलिए आप को URL (पूर्ण या अपूर्ण) देना ज़रूरी है.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
hi: यह मात्र उस यन्त्र का नाम हो सकता है जिस पर आपके प्रीसीड फाइलस्थित हैं, या एक पूर्ण URL हो सकता है. उदाहरणतः इनमें किसी एकका भी आप उपयोग कर सकते हैं:
      intra		[जैसे: example.com के लिए ये सब सामान हैं]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
hi: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)पूर्ण रूप से स्वचालित संस्थापन के लिए प्रीसीड का स्वयं कर्नल लाइन द्वारा प्रीसीड होनाआवश्यक है (कर्नल कमांड लाइन, डीएचसीपी या विशेष डिस्क के लिए syslinux.cfg)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
hi: उदाहरण के लिए http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed देखिये.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
hi: कोई पार्टीशन नहीं मिला

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
hi: संस्थापक को कोई पार्टिशन न मिलने के कारण रूट फाइल सिस्टम माउंट नहीं किया जा सकता. आपके ड्राइव को पहचानने में कर्नल की असफलता या डिस्क में पार्टिशन न होना इसके कुछ कारण हो सकते हैं. आप चाहें तो इसे संस्थापक के एक शैल से इस समस्या के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
hi: ऐसा कोई उपकरण नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
hi: अपने रूट फाइलतंत्र के लिए जो उपकरण आपने प्रविष्ट किया है (${DEVICE}) वह उपस्थित नहीं है. कृपया पुनः प्रयास करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
hi: माउंट असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
hi: आपके द्वारा रूट फाइलतंत्र के लिए चुने गये उपकरण (${DEVICE}) को /target पर माउंट करने में त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
hi: अधिक जानकारी के लिए कृपया सिसलॉग देखें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
hi: बचाव प्रक्रिया असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
hi: बचाव प्रक्रिया '${OPERATION}' एग्ज़िट कोड ${CODE} के साथ असफल हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
hi: /target में शैल चलाने में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
hi: आपके रूट फाइलतंत्र (${DEVICE}) पर एक शैल (${SHELL}) पाया गया, पर उसे चालू करते समय एक त्रुटि हो गई.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
hi: /target में कोई शैल नहीं पाया गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
hi: आपके रूट फाइलतंत्र (${DEVICE}) में कोई भी उपयोगी शैल नहीं पाया गया.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
hi: हार्डड्राइवों का पता करने के लिए हार्डवेयर ढूँढ रहे हैं

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
hi: संस्थापक आईएसओ इमेज को  ड्राइव्स में ूँढ रहे हैंढ

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
hi: माउन्ट किया जा रहा है ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
hi: ${DRIVE} को स्कैन कर रहे हैं ( ${DIRECTORY} में हैं)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
hi: क्या संस्थापक आईएसओ इमेज के लिए पूरी डिस्क में खोजें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
hi: संस्थापक आईएसओ इमेज का त्वरित स्कैन, जोकि सामान्य स्थानों मे ही खोज करता है, कोई भी संस्थापक आईएसओ इमेज पाने में असमर्थ रहा. यह संभव है कि एक अधिक विस्तृत खोज आईएसओ इमेज को ढूँढ पाये, पर वह खोज अधिक समय ले सकती है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
hi: संस्थापक आईएसओ इमेज की खोज असफल रही

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
hi: कोई भी संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं मिली. यदि आपने आईएसओ इमेज डाउनलोड की थी, तो उस फाइल का नाम गलत हो सकता है (अंत में ".iso" नहीं हो), या फिर वह किसी ऐसे फाइलतंत्र पर हो सकती है जिसे कि अभी माउंट नहीं किया जा सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
hi: आपको किसी अन्य संस्थापन विधि द्वारा संस्थापन करना पड़ेगा, किसी अन्य यन्त्र पर आईएसओ खोजना होगा, या फिर आईएसओ इमेज को सुधारने के बाद फिर से कोशिश करना होगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
hi: हालाँकि एक या अघिक आईएसओ इमेज पाई गईं पर उन्हें माउंट नहीं किया जा सका. आपके द्वारा डाउनलोड की गई आईएसओ इमेज शायद विकृत हो.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
hi: कोई भी संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं पाई गई

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
hi: हालाँकि एक या अधिक संभावित आईएसओ इमेज पाई गईं, पर वे वैध संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं प्रतीत हो रही हैं.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
hi: ${SUITE} संस्थापक आईएसओ इमेज को सफलतापूर्वक माउंट किया

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
hi: आईएसओ फाइल ${FILENAME} जोकि ${DEVICE} पर है (${SUITE}), संस्थापन आईएसओ इमेज की भाँति प्रयोग की जाएगी।

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
hi: सभी उपलब्ध उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
hi: यन्त्र या पार्टीशन जिस पर आईएसओ को खोजना है.:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
hi: आप किसी यन्त्र को चुन सकते हैं, या हस्तचालित एक ऐसे यन्त्र को चुन सकते हैं जिसे खोजा नहीं गया है, या फिरउपलब्ध यन्त्र में दोबारा खोज सकते हैं (धीमे यूएसबी उपकरण के लिए उपयोगी).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
hi: उपकरण नाम:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
hi: पूर्ण खोज:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
hi: आईएसओ फाइल जिस का उपयोग करना है:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
hi: एक या एक से अधिक आईएसओ फ़ाइल चुने हुए उपकरण से प्राप्त हुए.कृपया उस फ़ाइल को चुनें जिसका उपयोग किया जाना चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
hi: क्या आईएसओ फाइल ${FILENAME} संस्थापन के लिए सही है?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
hi: आईएसओ फाइल ${FILENAME} जोकि ${DEVICE} पर है (${SUITE}, कोड ${CODENAME},आत्म वर्णन '${DESCRIPTION}')  संस्थापन आईएसओ इमेज की भाँति प्रयोग की जाएगी।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
hi: अगर एक से अधिक आईएसओ फ़ाइल उसी संस्थापन यन्त्र पर स्थित हैं, तो उनमें से एक कोसंस्थापन हेतु चुन सकते हैं.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
hi: वेब सर्वर प्रारंभ हो गया, पर नेटवर्किंग चालू नहीं है

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
hi: लॉग फाइलें व डिबक जानकारी उपलब्ध कराने के लिए इस संगणक पर एक साधारण वेब सर्वर चला दिया गया है. हालाँकि, नेटवर्क अभी व्यवस्थित नहीं किया गया है. वेब सर्वर को चलता हुआ छोड़ दिया जाएगा और वह नेटवर्किंग व्यवस्थित होते ही सुलभ हो जाएगा.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
hi: वेब सर्वर प्रारंभ

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
hi: लॉग फाइलें व डिबक जानकारी उपलब्ध कराने के लिए इस संगणक पर एक साधारण वेब सर्वर चला दिया गया है. सभी उपलब्ध लॉगफाइलों की सूची इस पते पर मिलेगी http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
hi: सीडी-रोम की इंटीग्रिटी जाँचें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
hi: चेतावनी: यह परीक्षण आपके हार्डवेयर पर निर्भर करता है और कुछ समय ले सकता है.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
hi: डेबियन सीडी-रोम प्रविष्ट करें

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
hi: कृपया जारी रखने से पहले अाधिकारिक डेबियन सीडी-रॉम में से कोई एक सीडी-रॉम ड्राइव में डालें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
hi: सीडी-रोम माउन्ट करने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
hi: सीडी-रॉम ${CDROM} सही ढंग से माउंट नहीं की जा सकी. कृपया मीडिया व तारों की जाँच करके दोबारा प्रयास करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
hi: कोई वैध डेबियन सीडी-रोम उपकरण नहीं

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
hi: आपने जो सीडी-रॉम प्रविष्ट की है वह एक वैध डेबियन सीडी-रॉम नहीं है. कृपया डिस्क को बदलें.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
hi: चेकसम फ़ाइल को खोलने में असफल

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
hi: सीडी-रॉम पर स्थित MD5 फाइल खोलने में असफल. इस फाइल में सीडी-रॉम पर स्थित सभी फाइलों के चेकसम लिखे हुए हैं.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
hi: अखंडता का परीक्षण सफल

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
hi: सीडी-रॉम की अखण्डता का परीक्षण सफल रहा. सीडी-रॉम वैध है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
hi: अखंडता ्रिटी परीक्षण असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
hi: ${FILE} का चेकसम सत्यापन असफल हो गया. आपकी सीडी-रॉम या फिर यह फाइल विकृत है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
hi: एक और सीडी-रॉम की अखंडता का परीक्षण करें?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
hi: डेबियन बूट सीडी-रॉम प्रविष्ट करें

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
hi: संस्थापन जारी रखने के लिए कृपया सुनिश्चित करें कि आपने डेबियन बूट सीडी-रॉम प्रविष्ट कर दी है.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
hi: सीडी-रोम की इंटीग्रिटी जाँची जा रही है

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
hi: फ़ाइल जाँचा जा रहा है: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
hi: एसएसएच का प्रयोग करते हुए दूर-नियंत्रित संस्थापन जारी रखें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
hi: संस्थापकल चलाएँ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
hi: संस्थापकल चलाएँ (विशेषज्ञ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
hi: शेल चलाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
hi: नेटवर्क कंसोल विकल्प:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
hi: यह डेबियन संस्थापक का नेटवर्क कंसोल है. यहाँ से आप डेबियन संस्थापक का मुख्य मेन्यू चला सकते हैं या फिर एक इंटरेक्टिव शैल प्रारंभ कर सकते हैं।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
hi: इस मेन्यू में वापस आने के लिए आपको पुनः लॉगिन करना पड़ेगा.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
hi: एसएसएच होस्ट कुंजी तैयार किया जा रहा है

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
hi: रिमोट संस्थापना के लिए पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
hi: डेबियन संस्थापक के दूरस्थ अभिगम के लिए आपको एक कूटशब्द देना होगा. किसी दुर्जन या अयोग्य उपयोक्ता को संस्थापक की पहुँच विपत्ति ला सकती है, इसलिए सावधानी पूर्वक ऐसा कूटशब्द चुनें जिसका अंदाज़ा लगाना आसान न हो. यह शब्दकोश से लिया हुआ नहीं होना चाहिए, और ऐसा शब्द भी नहीं होना चाहिए जिसे आसानी से आपसे संबद्ध किया जा सके, जैसे की आपका मध्य नाम.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
hi: यह पासवर्ड केवल डेबियन संस्थापक द्वारा प्रयोग किया जाएगा और आपके द्वारा संस्थापन समाप्त करते ही नष्ट कर दिया जाएगा.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
hi: यह जाँचने के लिए कि आपने सही टंकण किया है, कृपया वही दूरस्थ संस्थापना कूटशब्द दोबारा प्रविष्ट करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
hi: पासवर्ड मेल नहीं खाता

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
hi: आपके द्वारा प्रविष्ट किये गए दोनों पासवर्ड एक नहीं थे. कृपया पासवर्ड पुनः प्रदान करें.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
hi: एसएसएच प्रारंभ करें

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
hi: इस एसएसएच सर्वर के होस्ट कुंजी का अंगुली-चिन्ह है: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
hi: कृपया इसका मिलान आपके एसएसएच ग्राहक द्वारा सूचित किए गए अंगुली-चिन्ह से सावधानी पूर्वक कर लें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hi: एस एस एच अधिकृत कुंजी प्राप्त करने में असफल

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hi: ${LOCATION} से एस एस एच अधिकृत कुंजी प्राप्त करने में समस्या

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
hi: कर्नल वर्शन गलत

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
hi: लिनक्स सिस्टम और कर्नल एक साथ काम नहीं कर सकते

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
hi: संस्थापक का उपयोग तभी किया जा सकता है जब लाइव सिस्टम का कर्नल वर्शन (${LIVE_KERNEL})और संस्थापक का कर्नल वर्शन (${DI_KERNEL}) एक हों.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
hi: सही कर्नल वर्शन (${DI_KERNEL}) के साथ रिबूट करें.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
hi: पूर्ण

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
hi: मल्टीडिस्क (एमडी) उपलब्ध नहीं

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि वर्तमान कर्नेल मल्टीडिस्क उपकरणों को समर्थित नहीं करता है. आवश्यक मॉड्यूलों को लोड करने से इस समस्या का निदान हो जाना चाहिए.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
hi: एमडी उपकरण बनाएँ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
hi: एमडी उपकरण मिटाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
hi: मल्टीडिस्क कॉन्फ़िगरेशन क्रियाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
hi: यह मल्टीडिस्क (एमडी) व सॉफ्टवेयर रेड के व्यवस्थापन का मेन्यू है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
hi: मल्टीडिस्क उपकरणों को व्यवस्थित करने के लिए कृपया प्रस्तावित क्रियाओं में से कोई एक चुनें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
hi: कोई भी रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
hi: "Linux RAID Autodetect" प्रकार का कोई भी अप्रयुक्त पार्टिशन उपलब्ध नहीं है. कृपया ऐसा एक पार्टिशन बनाएँ, या फिर किसी पहले से प्रयोग हो रहे मल्टीडिस्क उपकरण को मिटा कर उसके पार्टिशनों को मुक्त करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
hi: यदि आपके पास ऐसे पार्टिशन हैं, तो उनमें वास्तविक फाइलतंत्र हो सकते हैं, और इसीलिए वे इस व्यवस्थापन युक्ति में प्रयोग के लिए अनुपलब्ध हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
hi: पर्याप्त रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं हैं

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
hi: आपके द्वारा चुने गये कॉन्फ़िगरेशन के लिए पर्याप्त संख्या में रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं हैं. आपके पास ${NUM_PART} रेड पार्टिशन उपलब्ध हैं जबकि आपके कॉन्फ़िगरेशन को ${REQUIRED} पार्टिशन चाहिए.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
hi: मल्टीडिस्क उपकरण प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
hi: कृपया सृजित करने के लिए मल्टीडिस्क उपकरण का प्रकार चुनें.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
hi: रेड0 मल्टीडिस्क उकरण के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
hi: आपने एक रेड0 ऐरे को बनाना चयनित किया है. कृपया इस ऐरे में सक्रिय उपकरणों को चुनें.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
hi: रेड${LEVEL} के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hi: रेड${LEVEL} ऐरे में सक्रिय व अतिरिक्त दोनों प्रकार के पार्टिशन होंगे. सक्रिय पार्टिशन वे हैं जो कि प्रयोग में आएँगे, जबकि अतिरिक्त उपकरण तभी उपयोग किये जाएँगे जब एक या अधिक सक्रय उपकरण खराब हो जाएँगे. कम से कम ${MINIMUM} सक्रिय उपकरणों का होना आवश्यक है.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
hi: नोट: यह सेटिंग्स बाद में बदली नहीं जा सकेंगी.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hi: रेड${LEVEL} मल्टीडिस्क उकरण के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
hi: आपने ${COUNT} सक्रिय उपकरणों के साथ एक रेड${LEVEL} ऐरे की संरचना करने का चुनाव किया है.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
hi: कृपया चुनें कि कौन से पार्टिशन सक्रिय उपकरण हैं. आप को ठीक-ठीक ${COUNT} पार्टिशन ही चुनने हैं.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hi: रेड${LEVEL} ऐरे के लिए अतिरिक्त उपकरणों की संख्या:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hi: रेड${LEVEL} मल्टीडिस्क उपकरण के लिए अतिरक्त उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
hi: आपने ${COUNT} अतिरिक्त उपकरणों के साथ एक रेड${LEVEL} ऐरे बनाने का चयन किया है.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
hi: कृपया चुनें कि किन पार्टिशनों को अतिरिक्त उपकरणों की तरह प्रयोग करना है. आप ${COUNT} तक पार्टिशन चुन सकते हैं. यदि आप ${COUNT} से कम उपकरण चुनेंगे तो बचे हुए पार्टिशनों को ऐरे में "missing" की तरह जोड़ दिया जाएगा. आप उन्हें बाद में ऐरे में प्रयोग कर पाएँगे.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
hi: रेड10 मल्टीडिस्क उकरण की रूपरेखा:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
hi: रूपरेखा का n, o, या f (डिस्क के नकल के क्रम के अनुसार) और उसके पश्चात एक संख्या (प्रत्येक खण्ड के नकलों की संख्या). यह संख्या सक्रिय उपकरणों की संख्या के समान, या उससे कम होनी चाहिए.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
hi: अक्षर नकलों के क्रम का संकेत हैं:
     n - नज़दीक स्थित नकल: एक डाटा अंश के कई नकल हर उपकरण पर
         लगभग समान दूरी पर स्थित हैं.
     f - दूर स्थित नकल: नकल अलग उपकरणों पर अलग दूरी पर स्थित हैं.
    o - ऑफसेट नकल: सारे अंश एक रेखा के अंदर रखने की जगह
         पूरी रेखाओं की नकल की जाती है, पर एक उपकरण के ऑफसेट को साथ
         ताकि नकल अंश अलग उपकरण पर स्थित हों.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
hi: मल्टीडिस्क उपकरण जिसे मिटाया जाना है:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
hi: एक मल्टीडिस्क उकरण को मिटाने से वह उपकरण रोक दिया जाएगा औऱ सुपरब्लॉक से उसके सभी अव्यव हटा दिए जाएँगे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
hi: कृपया ज्ञात रहे कि इससे आप एक मल्टीडिस्क उपकरण के पार्टिशनों व उपकरणों का तुरंत पुनरोपयोग नहीं कर पाएँगे. मिटाने के बाद ऐरे उपयोगी नहीं रहेगा.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
hi: यदि आप एक उपकरण को मिटाने के लिए चुनते हैं तो आपको इसके बारे में कुछ जानकारी दी जाएगी और साथ ही इस प्रक्रिया से बाहर आने का विकल्प भी दिया जाएगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
hi: कोई भी मल्टीडिस्क उपकरण उपलब्ध नहीं

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
hi: मिटाने के लिए कोई भी मल्टीडिस्क उपकरण उपलब्ध नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
hi: क्या वास्तव में इस मल्टीडिस्क उपकरण को मिटा दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
hi: कृपया सुनिश्चित करें की क्या आप वास्तव में निम्नलिखित मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाना चाहते हैं:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
hi: उपकरण:            ${DEVICE}
     प्रकार:              ${TYPE}
     अवयव उपकरण:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
hi: मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
hi: मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाते समय एक त्रुटि हुई. यह इस समय उपयोग में हो सकता है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
hi: वर्तमान वॉल्यूम समूहों को सक्रिय करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
hi: ${COUNT} विद्यमान वॉल्यूम समूह पाये गए हैं. कृपया बताएँ कि क्या आप उनको सक्रिय करना चाहते हैं.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
hi: वॉल्यूम समूहों (VG) में परिवर्तन करें

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
hi: लॉज़िकल वॉल्यूमों (एलवी) में परिवर्तन करें

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
hi: छोड़ें

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
hi: एलवीएम कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
hi: यह लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक का कॉन्फ़िगरेशन मेन्यू है.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
hi: वॉल्यूम समूह बनाएँ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
hi: वॉल्यूम समूह मिटाएँ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
hi: वॉल्यूम समूह बढ़ाएँ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
hi: वॉल्यूम समूह घटाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
hi: वॉल्यूम समूह कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम बनाएँ

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम मिटाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
hi: नये वॉल्यूम समूह के लिए उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
hi: कृपया नये वॉल्यूम समूह के लिए उपकरणों का चुनाव करें.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
hi: आप एक या अधिक उपकरण चुन सकते हैं.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
hi: वॉल्यूम समूह का नाम:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
hi: नये वॉल्यूम समूह के लिए प्रयोग किया जाने वाला अपनी पसंद का नाम प्रविष्ट करें.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
hi: कोई भी फ़िज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया था. नए वॉल्यूम समूह का निर्माण रद्द कर दिया गया.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
hi:  वॉल्यूम समूह काकोई  नाम प्रविष्ट नहीं किया गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
hi:  वॉल्यूम समूह काकोई  नाम प्रविष्ट नहीं किया गया हैं. कृपया एक नाम की प्रविष्टि करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
hi: वॉल्यूम समूह का नाम पहले से ही उपयोग में है

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
hi: वॉल्यूम समूह का चुना गया नाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य नाम दें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
hi: वॉल्यूम समूह का नाम उपकरण के नाम से मेल खा  रहा है।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
hi: चुने गये वॉल्यूम समूह का नाम एक वद्यमान उपकरण के नाम से मेल खाताहै. कृपया कोई अन्य नाम चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
hi: मिटाने के लिए वॉल्यूम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसे आप मिटाना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
hi: कोई वॉल्यूम समूह नहीं मिला

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
hi: कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाया गया है।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
hi: वॉल्यूम समूह शायद मिटा दिया गया हो.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
hi: क्या वास्तव में वॉल्यूम समूह को मिटायें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
hi: वॉल्यूम समूह ${VG} को हटाने की पुष्टि करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
hi: वॉल्यूम समूह को मिटाते समय त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hi: चुना गया वॉल्यूम समूह मिटाया नहीं जा सका. एक या अधिक लॉजिकल वॉल्यूम अभी उपयोग में हो सकते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
hi: कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं मिटाया जा सकता है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
hi: आकार बढ़ाने के लिए वॉल्यूम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसका आकार आप बढ़ाना चाहते हैं.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
hi: वॉल्यूम समूह में जोड़ने के लिए उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
hi: कृपया वे उपकरण चुनें जिन्हें आप वॉल्यूम समूह में जोड़ने के इच्छुक हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया. वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाने की प्रक्रिया को रद्द कर दिया गया.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
hi: वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाते समय त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
hi: फिज़िकल वॉल्यूम ${PARTITION} को चुने गये वॉल्यूम समूह में नहीं जोड़ा जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
hi: किसी भी वॉल्यूम समूह का आकार घटाया नहीं जा सकता.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
hi: आकार घटाने के लिए वॉल्यूम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसका आकार आप घटाना चाहते हैं.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
hi: वॉल्यूम समूह से हटाने के लिए उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
hi: कृपया वह उपकरण चुनें जिसे आप वॉल्यूम समूह से हटाना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
hi: वॉल्यूम समूह का आकार घटाने में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
hi: चयनित वॉल्यूम समूह  (${VG}) का आकार घटाया नहीं जा सका. इससे केवल एक ही फिज़िकल वॉल्यूम जुड़ा हुआ है. घटाने के बजाए आप वॉल्यूम समूह को ही मिटायें.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
hi: फिज़िकल वॉल्यूम ${PARTITION} को चुने गये वॉल्यूम समूह में नहीं जोड़ा जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाये गये. कृपया कुछ और फिज़िकल वॉल्यूम व वॉल्यूम समूह बनाएँ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए कोई भी मुक्त वॉल्यूम समूह नहीं पाए गए. कृपया कुछ और फिज़िकल वॉल्यूम व वॉल्यूम समूह बनाइए या फिर किसी विद्यमान वॉल्यूम समूह का आकार घटाइए.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम नाम:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
hi: कृपया वह नाम भरें जो कि आप नये लॉजिकल वॉल्यूम को देना चाहेंगे.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
hi: वॉल्यूम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जहाँ आप नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का कोई भी नाम नहीं भरा गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम के लिए कोई भी नाम नहीं भरा गया. कृपया एक नाम प्रविष्ट करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाते समय त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
hi: नाम ${LV} पहले से ही इसी वॉल्यूम समूह (${VG}) के किसी अन्य लॉजिकल वॉल्यूम द्वारा प्रयोग में है.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम आकार:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
hi: कृपया नये लॉजिकल वॉल्यूम का आकार भरें. आकार निम्न संरूप में भरा जा सकता है: 10K (किलोबाइट्स), 10M (मेगाबाइट्स), 10G (गीगाबाइट्स), 10T (टेराबाइट्स). डिफॉल्ट इकाई मेगाबाइट्स है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
hi: ${VG} पर ${SIZE} आकार का नया लॉजिकल वॉल्यूम (${LV}) बनाने में असमर्थ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को मिटाने के लिए कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाया गया.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसमें वे लॉजिकल वॉल्यूम हैं जिन्हें मिटाया जाना है.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
hi: कोई लॉज़िकल वॉल्यूम नहीं मिला

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
hi: कोई भी लॉजिकल वॉल्यूम नहीं पाया गया. कृपया पहले एक लॉजिकल वॉल्यूम बनायें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
hi: ${VG} में से मिटाने के लिए लॉजिकल वॉल्यूम चुनें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को मिटाने में त्रुटि हूई

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम (${LV}) जोकि ${VG} पर है, मिटाया नहीं जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
hi: कोई भी उपयोगी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं पाये गये

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hi: आपके तंत्र में कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम (पार्टिशन) नहीं पाये गये. हो सकता है कि सभी फिज़िकल वॉल्यूम प्रयोग में हों. आपको या तो कुछ आवश्यक कर्नेल मॉड्यूल लोड करने पड़ सकते हैं या फिर हार्डड्राइवों को पुनः पार्टिशन करना पड़ सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक अनुपलब्ध है

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
hi: वर्तमान कर्नेल लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के लिए समर्थित नहीं है. आपको lvm-mod मॉड्यूल लोड करना पड़ सकता है.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
hi: सॉफ्टवेयर रेड उपकरण

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
hi: सॉफ्टवेयर रेड कॉन्फिगर करें

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
hi: सॉफ्टवेर रेड उपकरण ${DEVICE} इसका उपयोग कर रहा है

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
hi: सॉफ्टवेयर रेड अनुपलब्ध.

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि वर्तमान कर्नेल सॉफ्टवेर रेड को समर्थित नहीं करता है. आवश्यकमॉड्यूलों को लोड करने से इस समस्या का निदान हो जाना चाहिए.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
hi: सॉफ्टवेर रेड कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
hi: यह सॉफ्टवेयर रेड (या एमडी, मल्टीडिस्क)  के व्यवस्थापन का मेन्यू है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
hi: सॉफ्टवेर रेड को व्यवस्थित करने के लिए कृपया प्रस्तावित क्रियाओं में से कोई एक चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
hi: सॉफ्टवेयर रेड उपकरण का प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
hi: कृपया सृजित करने के लिए सॉफ्टवेर रेड उपकरण का प्रकार चुनें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
hi: "Linux RAID Autodetect" प्रकार का कोई भी अप्रयुक्त पार्टिशन उपलब्ध नहीं है. कृपयाऐसा एक पार्टिशन बनाएँ, या फिर किसी पहले से प्रयोग हो रहे सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटा करउसके पार्टिशनों को मुक्त करें.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
hi: रेड0 के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hi: रेड${LEVEL} ऐरे में सक्रिय व अतिरिक्त दोनों प्रकार के पार्टिशन होंगे. सक्रिय पार्टिशन वे हैंजो कि प्रयोग में आएँगे, जबकि अतिरिक्त उपकरण तभी उपयोग किये जाएँगे जब एक या अधिक सक्रयउपकरण खराब हो जाएँगे. कम से कम ${MINIMUM} सक्रिय उपकरणों का होना आवश्यक है.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
hi: रेड${LEVEL} के लिए सक्रिय उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hi: रेड${LEVEL} ऐरे के लिए अतिरिक्त उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
hi: कृपया चुनें कि किन पार्टिशनों को अतिरिक्त उपकरणों की तरह प्रयोग करना है. आप ${COUNT}तक पार्टिशन चुन सकते हैं. यदि आप ${COUNT} से कम उपकरण चुनेंगे तो बचे हुए पार्टिशनों को ऐरेमें "missing" की तरह जोड़ दिया जाएगा. आप उन्हें बाद में ऐरे में जोड़ पाएँगे.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
hi: रेड10 एरे की रूपरेखा:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
hi: सॉफ्टवेयर रेड उपकरण जिसे मिटाना है:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
hi: एक सॉफ्टवेर रेड उकरण को मिटाने से वह उपकरण रोक दिया जाएगा औऱ सुपरब्लॉक से उसके सभीअव्यव हटा दिए जाएँगे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
hi: कृपया ज्ञात रहे कि इससे आप एक मल्टीडिस्क उपकरण के पार्टिशनों व उपकरणों का तुरंत पुनरोपयोग नहीं कर पाएँगे. मिटाने के बाद ऐरे उपयोगी नहीं रहेगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
hi: सॉफ्टवेयर रेड उपकरण अनुपलब्ध

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
hi: मिटाने के लिए कोई भी सॉफ्टवेर रेड उपकरण उपलब्ध नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
hi: क्या वास्तव में इस सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटा दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
hi: कृपया सुनिश्चित करें की क्या आप वास्तव में निम्नलिखित सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाना चाहते हैं:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
hi: सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
hi: सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाते समय एक त्रुटि हुई. यह इस समय उपयोग में हो सकता है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
hi: भंडारण उपकरणों में परिवर्तनों को लिखें और रेड कॉन्फिगर करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
hi: रेड के व्यवस्थापन के पहले इन परिवर्तनों को भंडारण उपकरणों में लिखना होगा. इन परिवर्तनों से वापस नहीं आया जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
hi: जब रेड का व्यवस्थापन होता है तो उन डिस्कों पर कोई भी अतिरिक्त परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हैं जिनमें कि फिज़िकल वॉल्यूम स्थित हैं. कृपया सुनिश्चत कर लें कि आप इन डिस्कों की वर्तमान पार्टिशनिंग योजना से संतुष्ट हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
hi: वर्तमान पार्टिशन अभिन्यास को ही रखें और रेड कॉन्फ़िगर करें?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
hi: रेड का कॉन्फिगरेशन असफल हुआ

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
hi: RAID व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
hi: रेड के लिए फिज़िकल वॉल्यूम

note: Type: text Description :sl3:
en: raid
hi: रेड

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
hi: स्थित रेड पार्टिशन निकाले जाएँ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
hi: चयनित उपकरण पर पहले से ही सॉफ़्टवेयर रेड के लिए पार्टिशन स्थित हैं. इन उपकरणों और पार्टिशनों को निकाला जा रहा है:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
hi: निम्नलिखित सॉफ्टवेयर रेड उपकरण निकाले जा रहे हैं: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
hi: रेड उपकरणों द्वारा उपयोग किए गए पार्टिशन: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
hi: कृपया संज्ञान लें कि यह सॉफ्टवेयर रेड उपकरण पर स्थित सभी वर्तमान डाटा को स्थायी रूप से मिटा देगा।

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
hi: अनावंटित फिजिकल वॉल्यूम:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
hi: वॉल्यूम समूह:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
hi: इन फिजिकल कल वॉल्यूम का प्रयोग:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
hi: लजक़िकल वॉल्यूम प्रदान करता है:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
hi: कुछ नहीं।

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
hi: कुछ नहीं।

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
hi: पीवी

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
hi: एलवीएम वॉल्यूम समूह ${VG} द्वारा प्रयोग में है

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
hi: विस्तृत विन्यास  दिखाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
hi: वॉल्यूम समूह बनाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
hi: वॉल्यूम समूह मिटाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
hi: वॉल्यूम समूह बढ़ाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
hi: वॉल्यूम समूह घटाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम बनाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम मिटाएँ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
hi: परिवर्तनों को डिस्क में लिखें और एलवीएम कॉन्फ़िगर करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के व्यवस्थापन से पहले वर्तमान पार्टिशनिंग अभिन्यास को डिस्क पर लिखना होगा. इन परिवर्तनों को वापस नहीं पाया जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के व्यवस्थापन के बाद संस्थापन के दौरान  तो उन डिस्कों पर कोई भी अतिरिक्त परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हैं जिनमें कि फिज़िकल वॉल्यूम स्थित हैं. कृपया जारी रखने से पहले  सुनिश्चत कर लें कि आप वर्तमान पार्टिशनजिंग योजना से संतुष्ट हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
hi: वर्तमान पार्टिशन अभिन्यास को ही रखें और एलवीएम कॉन्फ़िगर करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के व्यवस्थापन के बाद संस्थापन के दौरान  तो उन डिस्कों पर कोई भी अतिरिक्त परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हैं जिनमें कि फिज़िकल वॉल्यूम स्थित हैं. कृपया जारी रखने से पहले  सुनिश्चत कर लें कि आप इन डिस्कों की वर्तमान पार्टिशनजिंग योजना से संतुष्ट हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
hi: एलवीएम कॉन्फ़िगरेशन असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
hi: परिवर्तनों को डिस्क में लिखते समय एक त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के कॉन्फ़िगरेशन को निष्फल किया जा रहा है।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
hi: एलवीएम के लिए फिज़िकल वॉल्यूम

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
hi: एलवीएम

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
hi: वर्तमान एलवीएम व्यवस्था का सारांश:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
hi:  मुक्त फिज़िकल वॉल्यूम:  ${FREE_PVS}
     प्रयुक्त फिज़िकल वॉल्यूम:  ${USED_PVS}
     वॉल्यूम समूह:          ${VGS}
     लॉजिकल वॉल्यूम्स:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
hi: वर्तमान एलवीएम व्यवस्था:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया था. नए वॉल्यूम समूह का निर्माण रद्द कर दिया गया।

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
hi: वॉल्यूम समूह का कोई  नाम प्रविष्ट नहीं किया गया हैं. कृपया एक नाम की प्रविष्टि करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
hi: वॉल्यूम समूह का चुना गया नाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य नाम दें।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
hi: चुने गये वॉल्यूम समूह का नाम एक वद्यमान उपकरण के नाम से मेल खाताहै. कृपया कोई अन्य नाम चुनें।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
hi: वॉल्यूम समूह ${VG} नहीं बनाया जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया। वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाने की प्रक्रिया को रद्द कर दिया गया।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
hi: वॉल्यूम समूह से हटाने के लिए उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
hi: कृपया वे उपकरण चुनें जिन्हें आप वॉल्यूम समूह से हटाना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम चयनित नहीं. वॉल्यूम समूह को घटाना छोड़ा गया.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम के लिए कोई भी नाम नहीं भरा गया. कृपया एक नाम प्रविष्ट करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
hi: कोई भी लॉजिकल वॉल्यूम नहीं पाया गया. कृपया पहले एक लॉजिकल वॉल्यूम बनायें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
hi: मिटाने के लिए लॉज़िकल वॉल्यूम चुनें.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
hi: वीजी ${VG} में

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम (${LV}) जोकि ${VG} पर है, मिटाया नहीं जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
hi: फिज़िकल वॉल्यूम को प्रारंभ करने में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
hi: फिज़िकल वॉल्यूम ${PV} को प्रारंभिक अवस्था में नहीं लाया जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
hi: अवैध लॉजिकल वॉल्यूम या वॉल्यूम समूह का नाम

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
hi: लॉजिकल वॉल्यूम या वॉल्यूम समूह के नामों में केवल अक्षर, अंक, समास चिन्ह, धन चिन्ह, पूर्णविराम बिंदु और अधोरेखा ही हो सकते हैं. इनकी लम्बाई 128 अक्षर या उससे कम होनी चाहिए और यह समास चिन्ह से ं प्रारंनहीं भ होना चाहिए. "." और ".." नामों की तरह स्वीकार्य नहीं है. साथ ही, लॉजिकल वॉल्यूमों के नाम "snapshot" से प्रारंभ नहीं हो सकते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
hi: कृपया कोई अन्य नाम चुनें।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का वर्तमान डाटा मिटा दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
hi: चयनित उपकरण पर पहले से ही एक या अधिक एलवीएम फिज़िकल वॉल्यूम हैं जो हटाए नहीं जा सकते हैं. अतः इस उपकरण को स्वचालित पार्टिशन करना संभव नहीं है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
hi: निष्काशित किए जाने वाले लॉजिकल वॉल्यूम: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
hi: मिटाने के लिए वॉल्यूम समूह: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
hi: निष्काशित किए जाने वाले फिज़िकलकल वॉल्यूम: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
hi: कृपया संज्ञान लें कि यह लॉजिकल वॉल्यूमों पर स्थित सभी वर्तमान डाटा को स्थायी रूप से मिटा देगा।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
hi: स्वचलित रूप से LVM डाटा को निष्काशित करने में त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
hi: चुने गए उपकरणों में वॉल्यूम ग्रूप में अन्य उपकरणों के फिज़िकल वॉल्यूम भी स्थित हैं, अतः स्वचलित रूप से उसके एलवीएम डाटा को निष्काशित करना असुरक्षित है। अगर आप इस उपकरण को पार्टिशन करना चाहते हैं, तो इसके एलवीएम डाटा को निष्काशित करें।

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम व्यवस्थापन:

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
hi: कई बार सिस्टम एडमिनिस्ट्रेटर को पता लग सकता है को कोई पार्टीशन(अक्सर सबसे मत्त्वपूर्ण पार्टीशन) में जगह की कमी हो सकती है, जबकि किसी अन्यपार्टीशन पर अनेक जगह उपलब्ध है. ऐसी स्थितियों में लॉजिकल वॉल्यूम मेनेजर (LVM)काम आ सकता है.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
hi: LVM द्वारा तंत्र या पार्टीशन यन्त्र ("फिजिकल वॉल्यूम") कोजोड़ कर एक वर्चुअल तंत्र ("वॉल्यूम समूह") बनाया जाता है, जिसेवर्चुअल पार्टीशन ("लौजिकल वॉल्यूम") में बांटा जाता है. वॉल्यूम समूह औरलौजिकल वॉल्यूम कई यन्त्र पर रह सकते हैं. नए फिजिकल वॉल्यूम किसी भीसमय वॉल्यूम समूह में जोड़े जा सकते हैं, और लौजिकल वॉल्यूम के आकार कोवॉल्यूम समूह के रिक्त जगह के अंत तक बढाया जा सकता है.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hi: लवम व्यवस्थापन सूची के द्वारा वॉल्यूम समूह और लौजिकल वॉल्यूम में बदलावकिया जा सकता है. वापस मूल पार्टीशन मैनेजर पर लौटने पर लौजिकल वॉल्यूमको साधारण पार्टीशन के रूप में दिखाया जाएगा, और उन्हें ऐसे पार्टीशन जैसे मानलेना चाहिए.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
hi: नए न तंत्र हेतु वॉल्यूम समूह का नाम:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
hi: ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि चुनी गयी विधि में कोई भी ऐसा पार्टिशन नहीं था जिसे कि एलवीएम वॉल्यूमों पर बनाया जा सके.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
hi: बिना /boot पार्टिशन के ही संस्थापन जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
hi: आपके द्वारा चुनी गई विधि में अलग से /boot के लिए कोई पार्टिशन नहीं है. सामान्यतः ऐसा आवश्यक होता है ताकि आप एलवीएम का प्रयोग करते समय बूट करने में सक्षम हों.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
hi: आप इस चेतावनी पर ध्यान न दे कर छोड़ सकते हैं, पर इससे संस्थापन सम्पन्न होने पर रीबूट करनेमें आप असफल हो सकते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
hi: एलवीएम से स्वचालित विभाजन के लिए दिया गया वॉल्यूम समूह का नाम पहले से ही प्रयोग में है. कॉन्फ़िगरेशन प्रश्नों की प्राथमिकता को कम करने से आपको वैकल्पिक नाम देने की अनुमति जाएगी.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
hi: वॉल्यूम समूह बनाते समय अनपेक्षित त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
hi: एलवीएम का प्रयोग करके स्वचालित पार्टिशनिंग असफल रही क्योंकि वाल्यूम समूह बनाते समय एक त्रुटि हुई.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
hi: अनेक डिस्क (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
hi: अनुपस्थित फिजिकल वॉल्यूम

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
hi: किसी वॉल्यूम समूह में एक नामौजूद फिज़िकल वॉल्यूम का संकेत किया गया है.े

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
hi: कृपया जाँचें कि सारे उपकरण सही तरह से जोडे गए हैं. नहीं तो कृपया स्वचलित पार्टिशनिंग तरीके की जाँच करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
hi: वॉल्यूम समूह में फ़िज़िकल वॉल्यूम उपस्थित नहीं

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
hi: स्वचलित पार्टिशनिंग तरीके में एक ऐसे वॉल्यूम का जिक्र किया गया है जिसमें कोई फिज़िकल वॉल्यूम उपस्थित नहीं है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
hi: ्तव में स्वचालित पार्टिशनिके पार्टिशनिंग की जाँच करेंोग करें?

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
hi: रेड को व्यवस्थित करते समय त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
hi: प्रीसीडेड रेड कॉन्फिगरेशन को व्यवस्थित करते समय अनपेक्षित त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
hi: पर्याप्त रेड पार्टिशन निर्णीत नहीं हैं

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
hi: आपके द्वारा बताए गए प्रीसीडेड कॉन्फ़गरेशन के लिए पर्याप्त संख्या में रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं हैं. एक रेड5 ऐरे के लिए आपको कम से कम 3 उपकरणों की आवश्यकता है.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
hi: कूटबद्ध करने के लिए फिज़िकल वॉल्यूम

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
hi: क्रिप्टो

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
hi: डिवाइस-मैपर (डीएम-क्रिप्ट)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
hi: अक्रिय

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
hi: कूटबद्ध करने की विधि:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की विधि:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
hi: कूटबद्ध विधि में परिवर्तन करने से कूटबद्धता संबंधित अन्य स्थानों को नई विधि के अनुसार स्वचलित रूप से भरी जाएंगी.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
hi: कूटबद्ध करना:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
hi: इस पार्टिशन के लिए कूटबद्ध करना:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
hi: कुंजी का आकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु कुंजी का आकार:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
hi: आइवी कलनविधि:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
hi: इस पार्टिशन के लिए इनिशियलाइज़ेशन वेक्टर जेनेरेशन कलनविधि:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
hi: प्रत्येक खंड के प्रारंभन सदिश का परिणाम निकालने के लिए विभिन्न कलनविधियाँ हैं. यह विकल्प कूटबद्धता की सुरक्षा को प्रभावित करता है. सामान्यतः इसको सामान्य डिफॉल्ट से बदलने का कोई कारण नहीं होता, सिवाय पुराने तंत्रों से अनुकूलन के लिए.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
hi: एनक्रिप्शन कुंजी:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की कुंजी का प्रकार:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
hi: कूटबद्ध करने की कुंजी का हैश:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की कुंजी के हैश का प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
hi: कूटबद्ध करने की कुंजी की गणना कूटवाक्यांश पर एकदिश द्रुतान्वेषण फलन लगा कर की जाती है. सामान्यतः इसे डिफॉल्ट से बदलने का कोई कारण नहीं होता है और गलत ढंग से ऐसा करने से कूटबद्ध करने की शक्ति कम हो सकती है.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
hi: डाटा मिटाएँ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
hi: इस पार्टिशन का डाटा मिटाएँ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
hi: वास्तव में ${DEVICE} से डाटा मिटाएँ?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
hi: ${DEVICE} से डाटा मिटा रहे हैं

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
hi: ${DEVICE} से डाटा मिटाने में असफल

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hi: ${DEVICE} के डाटा का क्रम रहित डाटा से उपरिलेखन कर दिया जाएगा. यह चरण पूरा होने के बाद उस डाटा को नहीं पाया जा सकेगा. यह डाटा को मिटने से बचाने का अंतिम अवसर है.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
hi: एनक्रिप्शन को सेटअप कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम व्यवस्थित करें

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
hi: कूटबद्ध करने के लिए कोई भी पार्टिशन नहीं

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
hi: कूटबद्ध करने के लिए कोई भी पार्टिशन नहीं चुने गये हैं.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
hi: आवश्यक अनुप्रयोग अनुपस्थित हैं

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
hi: डेबियन-संस्थापक के इस बिल्ड में एक या अधिक वे अनुप्रयोग अनुपस्थित हैं जोकि पार्टमैन-क्रिप्टो के सही कार्य करने के लिए आवश्यक हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
hi: आवश्यक एनक्रिप्शन विकल्प अनुपस्थित

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
hi: ${DEVICE} के लिए एनक्रिप्शन विकल्प पूर्ण नहीं हैं. कृपया पार्टिशन सूची में वापस जाकर सभी आवश्यक विकल्प चुनिए.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
hi: अनुपस्थित

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम ${DEV} के लिए फिज़िकल वॉल्यूम के रूप में उपयोग में है

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
hi: कूट संबद्ध पैकेज के संस्थापन में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
hi: कर्नेल मॉड्यूल पैकेज ${PACKAGE} या तो पाया नहीं जा सका या फिर उसके संस्थापन के दौरान कुछ त्रुटि हुई है.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
hi: ऐसा संभव है कि तंत्र के रीबूट होने पर कूटबद्ध पार्टिशनों को व्यवस्थित करने में समस्याएँ आएँ. आप बाद में आवश्यक पैकेज संस्थापित करके इसका निदान कर सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
hi: परिवर्तनों को डिस्क में लिखें और कूटबद्ध वॉल्यूमों को व्यवस्थित करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
hi: इससे पहले कि एनक्रिपटेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित किया जा सके, वर्तमान पार्टिशनिंग पद्धति को डिस्क पर लिखना ही होगा. इन परिवर्तनों को वापस नहीं पाया जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
hi: एनक्रिपटेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित कर दिए जाने के बाद, कूटबद्ध वॉल्यूमों को धारण करने वाले पार्टिशनों पर कोई अतिरिक्त परिवर्तन स्वाकार्य नहीं होंगे. कृपया आगे बढ़ने से पूर्व निश्चय कर लें कि आप वर्तमान पार्टिशनिंग पद्धति से संतुष्ट हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
hi: वर्तमान पार्टिशनिंग अभिन्यास को रखते हुए और एनक्रिप्टेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित करें?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
hi: कूटबद्ध वॉल्यूमों का व्यवस्थापन असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
hi: एनक्रिप्टड वॉल्यूमों को व्यवस्थित करने में एक त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
hi: व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम का प्रारंभ असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
hi: कूटबद्ध वॉल्यूमों को व्यवस्थित करने में त्रुटि हुई.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
hi: कूटवाक्यांश

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
hi: कुंजीफाइल (ग्नूपीजी)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
hi: एकाएक उत्पन्न कुंजी

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
hi: असुरक्षित स्वैप क्षेत्र पाया गया

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
hi: एक असुरक्षित स्वैप क्षेत्र पाया गया है.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
hi: यह एक गंभीर त्रुटि है क्योंकि संवेदनशील डाटा को बिना कूटबद्ध किये डिस्क पर नहीं लिखा जा सकता. इससे वह व्यक्ति, डिस्क जिसकी ति की पहुँच महै, वह कूटबद्ध करने की कुंजी या कूटवाक्यांश के अंशों को प्राप्त कर सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
hi: कृपया स्वैप स्थान को अक्रिय करें (swapoff चला कर) या फिर एक कूटबद्ध स्वैप स्थान व्यवस्थित करें और फिर कूटबद्ध वॉल्यूम का सेटअप पुनः चलाएँ. यह अनुप्रयोग अब बंद हो रहा है.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
hi: कूटबद्ध करने का कूटवाक्यांश:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} को कूटबद्ध करने के लिए आपको एक कूटवाक्यांश चुनना है.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
hi: कूटबद्ध करने का समस्त सामर्थ्य इस कूटवाक्यांश पर निर्भर करता है, अतः ंश को सावधा ऐसा वाक्यांशनी से जिसका अनुमान लगाना आसान न हो. यह ऐसा शब्द या वाक्य नहीं होना चाहिए जोकि शब्दकोश में हो, या फिर ऐसा वाक्यांश जोकि आपसे आसानी से संबद्ध किया जा सके. चुनें।

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
hi: एक अच्छा कूटवाक्यांश अक्षरों, अंकों व विराम चिन्हों का सम्मिश्रण होगा. कूटवाक्यांशों की लम्बाई 20 या उससे अधिक अक्षरों की रखने की संस्तुति की जाती है.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
hi: सुनिश्चित करने के लिए कूटवाक्यांश पुनः भरें:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
hi: यह जाँचने के लिए कि आपने सही टंकित किया है, कृपया वही कूटवाक्यांश फिर से भरिये.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
hi: कूटवाक्यांश के निवेश में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
hi: जो दो कूटवाक्यांश आपने भरे थे वे समान नहीं थे. कृपया फिर से प्रयास करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
hi: खाली कूटवाक्यांश

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
hi: आपने एक खाली कूटवाक्यांश भरा है जोकि मान्य नहीं है. कृपया ऐसा कूटवाक्यांश चुनें जोकि खाली न हो.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
hi: कमज़ोर कूटवाक्यांश का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
hi: आपने ऐसा कूटवाक्यांश भरा है जिसके अक्षरों की संख्या ${MINIMUM} से कम है और इसे कमज़ोर माना जाएगा. आपको एक तगड़ा कूटवाक्यांश चुनना चाहिए.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
hi: ${DEVICE} के लिए एनक्रिप्शन कुंजी अब बनाई जा रही है.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
hi: की डाटा का बनाना सफल.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
hi: कुंजीफाइल की रचना असफल रही

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
hi: कुंजीफाइल बनाते समय एक त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
hi: कूट संबद्ध व्यवस्थापन असफल रहा

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
hi: आपने रूट फाइलतंत्र को एक कूटबद्ध पार्टिशन पर भंडारित करने के लिए चुना है. ऐसा करने के लिए एक अलग से /boot पार्टिशन चाहिए होता है जिस पर कर्नेल और इनिटआरडी को रखा जा सके.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
hi: आपको पीछे जाकर अलग से एक /boot विभाजन व्यवस्थित करना चाहिए.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
hi: आपने /boot पार्टिशन को एक कूटबद्ध पार्टिशन पर भंडारित करने के लिए चुना है. ऐसा इसलिए संभव नहीं है कि बूटलोडर कर्नेल व इनिटआरडी को लोड करने में असमर्थ हो जाएगा. ऐसे ही जारी रखने से आपका संस्थापन उपयोग के योग्य नहीं रह जाएगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
hi: आपको पीछे जाकर /boot फाइलतंत्र के लिए एक बिना कूट बद्ध पार्टिशन चुनना चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आकस्मिक कुंजी का प्रयोग करना चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
hi: आपने ${DEVICE} के लिए एकाएक उत्पन्न कुंजी का प्रयोग करने का चयन किया है पर विभाजक को इस पर फाइलतंत्र का निर्माण करने को भी कहा है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
hi: एकाएक उत्पन्न कुंजी का प्रयोग करने का अर्थ यह हुआ कि प्रत्येक रीबूट पर पार्टिशन का डाटा नष्ट हो जाएगा. यह केवल स्वैप विभाजनों के लिए ही प्रयोग किया जाना चाहिए.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
hi: क्रिप्टो अवयव डाउनलोड करने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
hi: अतिरिक्त क्रिप्टो अवयव डाउनलोड करने के प्रयास में एक त्रुटि हो गई.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
hi: अपर्याप्त मेमोरी होते हुए भी अतिरिक्त क्रिप्टो अव्यव का संस्थापन जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
hi: अतिरिक्त क्रिप्टो अवयवों को संस्थापित करने के लिए पर्याप्त मेमोरी उपलब्ध प्रतीत नहीं हो रही है. यदि आप जारी रखने को चुनते हैं तो संस्थापना की प्रक्रिया असफल हो सकती है.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम व्यवस्थित करें

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
hi: कूट व्यवस्थापन सम्बन्धी क्रिया

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
hi: इस मेनू द्वारा आप कूटबद्ध वाल्युमों को व्यवस्थित कर सकते हैं.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
hi: कूट किये जाने वाले यन्त्र:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
hi: कृपया कूट किये जाने वाले उपकरणों का चुनाव करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
hi: कोई भी उपकरण नहीं चुना गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
hi: कूटबद्ध करने के लिए कोई भी उपकरण नहीं चुने गये हैं.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
hi: दिग्दर्शित - पूरी डिस्क का प्रयोग करें और कुटबद्ध एलवीएम व्यवस्थित करें

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
hi: क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करें

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
hi: कुंजीपटल पर क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करके आप इस प्रक्रिया को गति प्रदान कर सकते हैं, या फिर समुचित कुंजी डाटा एकत्रित होने तक प्रतीक्षा करें. (नोटः यह प्रक्रिया लम्बा समय ले सकती है)

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
hi: क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करें या माउस को क्रमरहित रूप से हिलाएँ.

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
hi: कुंजीपटल पर क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करके या क्रमरहित रूप से माउस हिलाकर आप इस प्रक्रिया को गति प्रदान कर सकते हैं.
