Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (587 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hr: Ne mijenjaj boot/kernel font

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hr: Prepusti izbor prikladnog fonta sustavu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hr: samo 'framebuffer'

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hr: . arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hr: # armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hr: # ćirilica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hr: # ćirilica - neslavenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hr: # ćirilica - slavenski jezici (uklj. bosanski i srpski latinični)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hr: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hr: # gruzijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hr: # grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hr: # hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
hr: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hr: # Latin1 i Latin5 - zapadna Europa i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hr: # Latin2 - srednja Europa i rumunjski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hr: # Latin3 i Latin8 - čičeva, esperanto, irski, malteški i velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hr: # Latin7 - litavski, latvijski, maorski i maršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hr: . Latin - vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
hr: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hr: . kombinirani - latinica, slav. ćirilica, hebrejski, osn. arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hr: . kombinirani - latinica, slavenska ćirilica, grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hr: . kombinirani - latinica, slavenska i neslavenska ćirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hr: Pogodi optimalni skup znakova

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hr: Podržati skup znakova:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hr: Molim izaberite skup znakova koji treba podržavati konzolna vrsta slova.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hr: Ako ne koristite 'framebuffer', izbori koji počinju sa "." će smanjiti broj dostupnih boja na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hr: Vrsta slova za konzolu:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hr: "VGA" ima tradicionalni izgled i osrednje pokrivanje internacionalnih pisama. "Fixed" ima pojednostavljen izgled i bolje pokrivanje internacionalnih pisama. "Terminus" može pomoći smanjiti zamor očiju, iako će neki simboli biti slični, što može biti problematično programerima.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hr: Ako preferirate podebljanu inačicu fonta Terminus, izaberite ili TerminusBold (ako koristite framebuffer) ili TerminusBoldVGA (inače).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
hr: Veličina slova:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hr: Molim izaberite veličinu slova za konzolu. Slova koja se prikazuju kada se računalo podiže imaju veličinu 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
hr: Molim izaberite veličinu slova za konzolu. Slova koja se prikazuju kada se računalo podiže imaju veličinu 8x16. Neke veličine slova zahtijevaju kbd console paket (ne console-tools) i 'framebuffer'.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hr: Koristiti kodiranje znakova na konzoli:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hr: Zadrži trenutni raspored tipkovnice u datoteci s postavkama?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hr: Trenutni raspored tipkovnice u datoteci s postavkama /etc/default/keyboard je određen kao XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hr: Molim izaberite želite li ovo zadržati. Ukoliko izaberete ovu mogućnost, neće biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice te će trenutne postavke biti sačuvane.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hr: Zadržati zadani raspored tipkovnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost za raspored tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ova zadana vrijednost je temeljena na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hr: Molim izaberite želite li ovo zadržati. Ukoliko izaberete ovu mogućnost, neće biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hr: Zadržati trenutne postavke tipkovnce u datoteci s postavkama?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hr: Trenutne postavke tipkovnice u datoteci s postavkama /etc/default/keyboard su određene kao XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ove postavke, neće više biti postavljenih pitanja vezanih uz postavke tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hr: Zadrži zadane postavke tipkovnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost postavki rasporeda tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Temeljena je na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ovo, neće više biti postavljenih pitanja vezanih uz postavke tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hr: Želite li koristiti Control+Alt+Backspace za prekidanje izvođenja X servera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hr: Kombinacija Control+Alt+Backspace prema zadanim postavkama ne čini ništa. Ako želite, može se koristiti za prekidanje izvođenja X servera.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
hr: Otkriven UNetbootin medij

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
hr: Čini se da je vaš instalacijski medij izrađen korištenjem UNetbootin. UNetbootin se često povezuje s kompliciranim ili neponovljivim izvještajima o problemima korisnika; ako imate probleme s korištenjem ovog instalacijskog medija, molim ponovo pokušajte instalaciju bez korištenja UNetbootin prije prijavljivanja problema.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
hr: Priručnik za instalaciju sadrži više informacija kako napraviti instalacijski USB medij direktno bez korištenja UNetbootin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
hr: Planirate li koristiti FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
hr: Nije pronađena nijedna Ethernet kartica, ali dostupno je FireWire sučelje. Moguće je, iako nije vjerojatno, da s priključenim odgovarajućim FireWire sklopovljem ovo može biti vaše primarno Ethernet sučelje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
hr: Dodatni parametri za modul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
hr: Neuspjelo učitavanje modula ${MODULE}. Možda mu trebate zadati odgovarajuće parametre da bi radio? To je normalno za starije sklopovlje. Ti parametri su obično I/O port i IRQ brojevi koji variraju od stroja do stroja i ne mogu biti određeni prema sklopovlju. Primjerice, mogu izgledati ovako: "irq=7 io=0x220".

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
hr: Ako ne znate što unijeti, pogledajte u priručnik, ili ostavite prazno pa modul neće biti učitan.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
hr: Prepoznaj virtualne diskove s upravljačkim programima od proizvođača

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
hr: Učitaj upravljačke programe s virtualnog medija?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
hr: Instalacija na ovom sklopovlju može zahtijevati učitavanje nekih upravljačkih programa od proizvođača sklopovlja sa ugrađenog diska namijenjenog tome.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
hr: Vrijeme čekanja (u sekundama) za otkrivanje veze:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
hr: Molim unesite najveće vrijeme čekanja za otkrivanje mrežne veze.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
hr: Neispravno vrijeme čekanja za otkrivanje mrežne veze

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
hr: Vrijednost koju ste unijeli nije ispravna. Najveće vrijeme čekanja (u sekundama) za otkrivanje mrežne veze mora biti pozitivan cijeli broj.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
hr: IPv6 nije podržan na vezama od točke do točke ("point-to-point")

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
hr: IPv6 adrese se ne mogu podesiti na vezama od točke do točke ("point-to-point"). Molim koristite IPv4 adresu ili se vratite natrag i izaberite drugo mrežno sučelje.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
hr: Arhitektura nije podržana

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
hr: Naznačeni zrcalni poslužitelj Debianove arhive ne podržava vašu arhitekturu. Molim pokušajte s drugim.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
hr: MMC/SD kartica br. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
hr: MMC/SD kartica br. %s, particija br. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
hr: RAID%s uređaj br. %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
hr: Šifrirani prostor (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
hr: Serial ATA RAID %s (particija br. %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
hr: Multipath %s (particija br. %s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
hr: Ako željena vremenska zona nije na popisu, molim vratite se na korak "Izaberi jezik/Choose language" i izaberite zemlju koja koristi željenu vremensku zonu (zemlju u kojoj živite ili u kojoj se trenutno nalazite).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
hr: Koordinirano svjetsko vrijeme (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
hr: Izaberite svoju vremensku zonu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
hr: Izaberite lokaciju u vašoj vremenskoj zoni:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
hr: Izaberite grad u vašoj vremenskoj zoni:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
hr: Izaberite regiju u vašoj vremenskoj zoni:

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
hr: Južna Australija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
hr: Tazmanija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
hr: Zapadna Australija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
hr: Kanarski otoci

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
hr: Zapadna (Sumatra, Jakarta, Java, Zapadni i Centralni Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
hr: Centralna (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Istočni i Južni Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
hr: Istočna (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
hr: Aqtau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
hr: Lisabon

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
hr: Moskva-01 - Kalinjingrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
hr: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
hr: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
hr: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
hr: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
hr: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
hr: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
hr: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
hr: Moskva+08 - Magadan

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
hr: Nepodržani generator initrda

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
hr: Paket ${GENERATOR} koji je izabran za generiranje initrda nije podržan.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
hr: generic: uključi sve dostupne upravljačke programe

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
hr: targeted: uključi samo upravljačke programe potrebne za ovaj sustav

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
hr: Upravljački programi koje treba uključiti u initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
hr: Primarni zadatak initrda je omogućiti jezgri montiranje korijenskog datotečni sustav. Zato on treba sadržavati sve upravljačke programe i ostale programe za podršku koji su potrebni kako bi se to napravilo.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
hr: Initrd označen kao 'generic' je puno veći od onoga označenog kao 'targeted' i mogao bi biti toliko velik da ga neki boot učitavači neće moći učitati. Ipak, njegova prednost je u tome da može pokrenuti sustav na skoro pa bilo kakvom sklopovlju. Sa manjim initrdom postoji vrlo malena šansa da neće uključivati sve potrebne upravljačke programe.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
hr: Omogućiti repozitorije izvornog koda u APT-u?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
hr: Uobičejeno su repozitoriji izvornog koda ispisani u /etc/apt/sources.list (uz odgovarajuće "deb-src" retke) tako da "apt-get source" radi. Međutim, ako ne trebate ovu značajku, možete onemogućiti navedene stavke i uštediti na mrežnom prometu prilikom operacija "apt-get update".

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
hr: Boot učitavač nije instaliran

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
hr: Boot učitavač nije instaliran, ili zato što ste tako odredili, ili zato što boot učitavač još ne podržava vašu arhitekturu.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
hr: Morat ćete ručno podići sustav s jezgrom ${KERNEL} na particiji ${BOOT} te argumentom ${ROOT} proslijeđenim jezgri.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
hr: Instaliraj GRUB boot učitavač na Serial ATA RAID disk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
hr: Instalacija GRUB-a na Serial ATA RAID je eksperimentalna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
hr: GRUB se uvijek instalira na osnovni boot zapis (MBR) Serial ATA RAID diska. Također se podrazumijeva da je disk izabran kao prvi tvrdi disk u poretku dizanja koji se podešava u BIOS-u sustava.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
hr: Osnovni (root) uređaj u GRUB-u je: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
hr: Pojavila se greška pri podešavanju GRUB-a za vaš Serial ATA RAID disk.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
hr: Instalacija GRUB-a je prekinuta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
hr: Instalirati GRUB boot učitavač na multipath uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
hr: Instalacija GRUB-a na multipath je eksperimentalna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
hr: GRUB se uvijek instalira na osnovni boot zapis (MBR) multipath uređaja. Također se podrazumijeva da je WWID ovog uređaja izabran kao uređaj za dizanje sustava u BIOS-u FibreChannel adaptera.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
hr: Pojavila se greška pri podešavanju GRUB-a za multipath uređaj.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
hr: Unesi ručno

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
hr: ${disc}: osnovni boot zapis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
hr: ${part}: nova Debian particija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
hr: Druge mogućnosti (napredne)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
hr: Instaliraj LILO na:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
hr: Program LILO treba biti instaliran da bi se vaš novi sustav mogao podignuti. Ako ga instalirate u osnovni boot zapis (master boot record) vašeg diska, LILO će preuzeti potpunu kontrolu nad postupkom podizanja sustava, ali ako ćete koristiti neki drugi boot upravljač, instalirajte LILO na novu Debianovu particiju.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
hr: Ako dvojite, instalirajte LILO u osnovni boot zapis.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
hr: ${disc}: programsko RAID polje

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
hr: Program LILO se mora instalirati kako bi se vaš novi sustav mogao podići. Možete izabrati njegovu instalaciju na softversko RAID polje ili neki drugi uređaj.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
hr: Molim unesite ime particije ili diska na koji se treba instalirati LILO, kao što je /dev/hda ili /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
hr: Neispravan naziv particije

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
hr: Putanja ${path} ne predstavlja particiju ili uređaj tvrdog diska. Molim pokušajte ponovo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
hr: Instaliram LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
hr: "Aktiviram particiju ${bootdev}"

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
hr: Stvaram /etc/lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
hr: Instaliram LILO paket

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
hr: Pokrećem LILO na ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
hr: LILO podešen za korištenje serijske konzole

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
hr: LILO je podešen da koristi serijski port ${PORT} kao konzolu. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
hr: Brzina serijskog porta je postavljena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
hr: Želite li ovu particiju učiniti aktivnom?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
hr: Izabrali ste instalirati LILO na particiju koja nije aktivna. Ako je ne označite kao aktivnu, LILO neće biti učitan od strane boot učitavača i nećete moći podići sustav koji ste instalirali.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
hr: Trebali biste ovu particiju označiti aktivnom, osim ako imate drugi boot učitavač pomoću kojeg ćete pristupiti svojoj novoj Linux instalaciji.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
hr: Instalacija LILO-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija LILO paketa na /target/. Instalacija LILO-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za LILO, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
hr: Instalacija LILO-a nije uspjela.

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hr: Pokretanje "/sbin/lilo" nije uspjelo, uz pogrešku "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj LILO boot učitavač na tvrdi disk

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
hr: Položaj datoteke s inicijalnim pred-postavkama:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
hr: Kako biste izvršili automatsku instalaciju, morate navesti datoteku s pred-postavkama (koja može 'povući' ostale datoteke). Da biste to napravili, morate navesti (barem djelomični) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
hr: Ovo može biti od jednostavnog imena računala gdje se nalaze datoteke sve do potpunog URL-a. Sve navedeno je ispravno:
      intra		[za primjer.com, ova tri su jednaka]
      intra.primjer.com
      http://intra.primjer.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~filip/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
hr: Za potpuno automatizirane instalacije, preseed/url bi trebao biti prethodno naveden (preko naredbenog retka jezgre, DHCP-om ili u syslinux.cfg na prilagođenom mediju)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
hr: Pogledajte http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed za inspiraciju.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
hr: Nema particija

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
hr: Instalacijski program nije mogao pronaći nijednu particiju, pa nećete moći montirati korijenski datotečni sustav. Ovo može biti uzrokovano jezgrom koja nije uspjela otkriti vaš tvrdi disk ili nije uspjela pročitati particijsku tablicu, ili disk nije particioniran. Ako želite, možete ovo istražiti koristeći ljusku u okruženju instalacijskog programa.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
hr: Nema takvog uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
hr: Uređaj koji ste unijeli za svoj korijenski datotečni sustav (${DEVICE}) ne postoji. Molim pokušajte ponovo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
hr: Montiranje nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
hr: Pojavila se greška prilikom montiranja uređaja koji ste unijeli za svoj korijenski datotečni sustav (${DEVICE}) na /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
hr: Molim pogledajte syslog za više informacija.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
hr: Spasonosna operacija nije uspjela

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
hr: Izvršavanje spasonosne naredbe '${OPERATION}' nije uspjelo uz izlaz ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
hr: Greška pri pokretanju ljuske na /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
hr: Ljuska (${SHELL}) je pronađena na vašem korijenskom datotečnom sustavu (${DEVICE}), ali se pojavila greška kod njenog pokretanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
hr: Nema ljuske na /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
hr: Nema upotrebljive ljuske na vašem korijenskom datotečnom sustavu (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
hr: Pretražujem sklopovlje za tvrdim diskovima

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
hr: Pretražujem pogone za instalacijskom ISO snimkom

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
hr: Montiram ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
hr: Pretražujem ${DRIVE} (u ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
hr: Pretraži cijeli disk za instalacijskom ISO snimkom?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
hr: Hitra pretraga za instalacijskom ISO snimkom, koja gleda samo na uobičajena mjesta, nije ga pronašla. Moguće je da bi ju obuhvatnija pretraga našla, ali to može potrajati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
hr: Traženje instalacijske ISO snimke nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
hr: Nije pronađena instalacijska ISO snimka. Ako ste je skinuli s mreže, možda ima krivo datotečno ime (koje ne završava s ".iso"), ili se nalazi na datotečnom sustavu koji nije mogao biti montiran.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
hr: Morat ćete koristiti alternativnu metodu instalacije, izabrati drugi uređaj za traženje ili ponovo pokušati nakon što ste popravili ISO snimku.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
hr: Iako je pronađena jedna ili više ISO snimki, nije ih moguće montirati. ISO snimka koju ste skinuli možda je neispravna.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
hr: Nije pronađena instalacijska ISO snimka

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
hr: Iako je pronađena jedna ili više ISO snimki, one ne izgledaju kao ispravne instalacijske ISO snimke.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
hr: Montiranje instalacijske ISO snimke ${SUITE} uspjelo

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
hr: ISO datoteka ${FILENAME} na uređaju ${DEVICE} (${SUITE}) će se koristiti kao instalacijska ISO snimka.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
hr: Raspoloživi uređaji

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
hr: Uređaj ili particija za traženje instalacijskih ISO snimki:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
hr: Možete izabrati uređaj, ručno navesti nepronađeni uređaj ili ponovo pretražiti dostupne uređaje (korisno za spore USB uređaje).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
hr: Uređaj:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
hr: Potpuna pretraga

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
hr: ISO datoteka za koristiti:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
hr: Na izabranim uređajima je pronađena jedna ili više ISO datoteka. Molim izaberite koju želite koristiti, ili zatražite detaljniju pretragu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
hr: Je li ISO datoteka ${FILENAME} ispravna instalacijska snimka?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
hr: ISO datoteka ${FILENAME} na uređaju ${DEVICE} (${SUITE}, kod ${CODENAME}, opisana kao '${DESCRIPTION}') će se koristiti kao instalacijska ISO snimka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
hr: Ako na istom uređaju postoji više ISO datoteka, možete izabrati koju želite koristiti.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
hr: Web poslužitelj pokrenut, ali mreža ne radi

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
hr: Jednostavan web poslužitelj je pokrenut na ovom računalu kako bi omogućio pristup log zapisima i 'debug' informacijama. No, mreža još nije podešena. Web poslužitelj će ostati pokrenut i postat će dostupan jednom kad se podesi mreža.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
hr: Web poslužitelj pokrenut

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
hr: Jednostavan web poslužitelj je pokrenut na ovom računalu kako bi omogućio pristup log zapisima i 'debug' informacijama. Indeks svih dostupnih log datoteka se može pronaći na http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
hr: Provjeriti potpunost CD-ROM-a?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
hr: Upozorenje: ova provjera ovisi o vašem sklopovlju i može potrajati.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
hr: Ubacite Debianov CD-ROM

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
hr: Molim ubacite jedan od službenih Debianovih CD-ROM-ova u pogon prije negoli nastavite.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
hr: Ne mogu montirati CD-ROM

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
hr: CD-ROM ${CDROM} nije moguće pravilno montirati. Molim provjerite medij i spojne kablove i pokušajte iznova.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
hr: Nije ispravan Debianov CD-ROM

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
hr: CD-ROM kojega ste ubacili nije ispravan Debianov CD-ROM. Molim zamijenite disk.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
hr: Otvaranje datoteke s kontrolnom sumom nije uspjelo

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
hr: Otvaranje MD5 datoteke na CD-ROM-u nije uspjelo. Ta datoteka sadrži provjere svih datoteka koje su na CD-ROM-u.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
hr: Provjera potpunosti uspjela

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
hr: Provjera potpunosti CD-ROM-a uspjela. CD-ROM je ispravan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
hr: Provjera potpunosti nije uspjela

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
hr: Datoteka ${FILE} nije prošla MD5 provjeru. Možda su vaš CD-ROM ili ta datoteka neispravni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
hr: Provjeri potpunost drugog CD-ROM-a?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
hr: Ubacite Debianov boot CD-ROM

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
hr: Molim provjerite da li ste ubacili Debianov boot CD-ROM, da bi nastavili s instalacijom.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
hr: Provjeravam potpunost CD-ROM-a

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
hr: Provjeravam datoteku: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
hr: Nastavi instalaciju daljinski, korištenjem SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
hr: Pokreni instalacijski program

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
hr: Pokreni instalacijski program (napredni način)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
hr: Pokreni ljusku

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
hr: Mogućnost mrežne konzole:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
hr: Ovo je mrežna konzola za Debianov instalacijski program. Odavde možete pokrenuti Debianov instalacijski program ili interaktivnu ljusku.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
hr: Morat ćete se ponovo prijaviti za povratak u ovaj izbornik.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
hr: Stvaram SSH host ključ

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
hr: Lozinka za daljinsku instalaciju:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
hr: Morate postaviti lozinku za daljinski pristup Debianovom instalacijskom programu. Zlonamjeran ili nestručan korisnik koji ima pristup instalaciji može izazvati golemu štetu pa se pobrinite da lozinku nije jednostavno odgonetnuti. To ne bi trebala biti obična riječ ili riječ koju je lako povezati s vama.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
hr: Ovu lozinku koristit će samo Debianov instalacijski program i odbacit će je čim završite instalaciju.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
hr: Molim unesite istu lozinku opet, za potvrdu da ste je pravilno utipkali.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
hr: Lozinka ne odgovara

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
hr: Lozinke koje ste unijeli nisu iste. Molim unesite lozinku ponovo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
hr: Pokreni SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
hr: Da biste nastavili instalaciju, molim uporabite SSH klijenta za spajanje na IP adresu ${ips} i prijavite se kao korisnik "installer". Naprimjer:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
hr: Tzv. otisak prsta ključa SSH poslužitelja jest: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
hr: Molim pozorno usporedite ovo s otiskom prsta kojega je javio vaš SSH klijent.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hr: Nije moguće preuzimanje SSH autoriziranih ključeva

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hr: Dogodila se greška pri preuzimanju SSH autoriziranih ključeva iz ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
hr: Verzija jezgre se ne slaže

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
hr: Verzija jezgre na živom sustavu i verzija u instalacijskom programu se ne slažu

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
hr: Instalacijski program se može koristiti samo ako su verzije jezgre operacijskog sustava na živom sustavu (${LIVE_KERNEL}) i u instalacijskom programu (${DI_KERNEL}) iste.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
hr: Molim ponovo pokrenite sustav s ispravnom verzijom (${DI_KERNEL}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
hr: Podesi iSCSI prostore

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
hr: Završi

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
hr: Postupak podešavanja iSCSI-a

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
hr: Ovaj izbornik omogućuje podešavanje iSCSI prostora.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
hr: Adresa portala iSCSI odredišta:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
hr: Unesite IP adresu za pretraživanje iSCSI odredišta. Za korištenje porta različitog od zadanog (3260), koristite "IP:port" zapis, na primjer "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
hr: Korisničko ime iSCSI pokretača za ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
hr: Neka iSCSI odredišta zahtijevaju da pokretač (klijent) izvrši prijavu korisničkim imenom i lozinkom. Ako je to slučaj kod ovog odredišta, ovdje unesite korisničko ime, inače ostavite prazno.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
hr: Lozinka iSCSI pokretača za ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
hr: Unesite lozinku pokretača potrebnu za prijavu na ovo iSCSI odredište.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
hr: Korisničko ime iSCSI odredišta za ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
hr: U nekim okruženjima, iSCSI odredište mora izvršiti provjeru prema pokretaču i obratno. Ako je to ovdje slučaj, unesite dolazno korisničko ime koje odredište očekuje, inače ostavite prazno.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
hr: Lozinka iSCSI odredišta za ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
hr: Unesite dolaznu lozinku koju očekuje iSCSI odredište.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
hr: Nisu pronađena iSCSI odredišta

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
hr: Nisu pronađena iSCSI odredišta na ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
hr: iSCSI odredišta na ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
hr: Molim izaberite iSCSI odredišta koja ćete koristiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
hr: iSCSI prijava neuspješna

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
hr: Prijava na iSCSI odredište ${TARGET} na ${PORTAL} neuspješna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
hr: Višediskovlje (VD) nedostupno

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
hr: Trenutna jezgra ne podržava višediskovne uređaje. To ćete riješiti učitavanjem potrebnih modula.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
hr: Načini VD uređaj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
hr: Obriši VD uređaj

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
hr: Postupci podešavanja višediskovlja

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
hr: Ovo je višediskovni (VD) i programski RAID izbornik.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
hr: Molim izaberite jedan od ponuđenih postupaka za podešavanje višediskovnih uređaja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
hr: Nema RAID particija

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
hr: Nema raspoloživih particija vrste "Linux RAID Autodetect". Molim načinite takvu particiju, ili obrišite već korišteni višediskovni uređaj da oslobodite njegove particije.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
hr: Ako imate takvih particija, one možda već sadrže datotečne sustave i zato nisu raspoložive ovom programu za podešavanje.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
hr: Nema dovoljno RAID particija

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
hr: Nema dovoljno raspoloživih RAID particija za postavke koje ste izabrali. Imate ${NUM_PART} RAID particija, a treba vam ${REQUIRED} RAID particija.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
hr: Vrsta višediskovnog uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
hr: Molim odredite vrstu višediskovnog uređaja koji će biti načinjen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
hr: Aktivni uređaji za RAID0 višediskovni uređaj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
hr: Odlučili ste načiniti RAID0 polje. Molim odredite aktivne uređaje u tome polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Broj aktivnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hr: RAID${LEVEL} polje sadržavat će i aktivne i pričuvne particije. Aktivne će se particije rabiti uvijek, a pričuvni uređaji samo ako koji aktivni zataji. Potrebno je imati najmanje ${MINIMUM} aktivna uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
hr: NAPOMENA: ove postake se ne mogu kasnije promijeniti.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hr: Aktivni uređaji za RAID${LEVEL} višediskovni uređaj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
hr: Odlučili ste načiniti RAID${LEVEL} polje s ${COUNT} aktivnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
hr: Molim odredite koje su particije aktivni uređaji. Morate izabrati točno ${COUNT} particija.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Broj pričuvnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hr: Pričuvni uređaji za višediskovno RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
hr: Odlučili ste načiniti RAID${LEVEL} polje s ${COUNT} pričuvnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
hr: Molim odredite koje će se particije koristiti kao pričuvne. Možete odrediti do ${COUNT} particija. Ako odredite manje, preostale će biti dodane polju kao "missing" (nedostajuće). Kasnije ćete i njih moći dodati polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
hr: Raspored RAID10 višediskovnog uređaja:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
hr: Raspored mora biti n, o, ili f (poredak kopija) nakon čega treba ići broj (broj kopija svakog komada). Broj mora biti manji ili jednak broju aktivnih uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
hr: Slovo opisuje poredak kopija:
     n - bliske kopije: Višestruke kopije jednog bloka podataka su na sličnim
         mjestima na različitim uređajima.
     f - udaljene kopije: Višestruke kopije su na sasvim različitim mjestima
     o - offset kopije: Umjesto da se komadi podataka dupliciraju unutar trake,
         cijele trake se dupliciraju ali se rotiraju za jedan uređaj, tako da
         se blokovi duplikati nalaze na različitim uređajima.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
hr: Obriši višediskovni uređaj:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
hr: Brisanje višediskovnog uređaja zaustavit će ga i očistiti superblok od svih njegovih dijelova.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
hr: Uzmite u obzir da vam to neće omogućiti da odmah iznova koristite particije ili uređaje u novom višediskovnom uređaju, a polje će biti neupotrebljivo nakon brisanja.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
hr: Ako izaberete uređaj za brisanje, dobit ćete neke obavijesti o tome i mogućnost da prekinete taj postupak.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
hr: Nema višediskovnih uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
hr: Nema raspoloživih višediskovnih uređaja za brisanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
hr: Stvarno obriši ovaj višediskovni uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
hr: Molim potvrdite da stvarno želite obrisati sljedeći višediskovni uređaj:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
hr:  Uređaj:            ${DEVICE}
     Vrsta:             ${TYPE}
     Sadrži uređaje:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
hr: Brisanje višediskovnog uređaja nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
hr: Došlo je do pogreške pri brisanju višediskovnog uređaja. Moguće je da se uređaj koristi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
hr: Aktiviraj postojeće prostorne grupe?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
hr: Pronađeno je ${COUNT} postojećih prostornih grupa. Molim odredite želite li ih aktivirati.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
hr: Promijeni prostorne grupe (PG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
hr: Promijeni logičke prostore (LP)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
hr: Ostavi

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
hr: Postupak podešavanja ULP:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
hr: Ovo je izbornik podešavanja Upravljača logičkim prostorom.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
hr: Načini prostorne grupe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
hr: Obriši prostorne grupe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
hr: Povećaj prostorne grupe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
hr: Smanji prostorne grupe

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
hr: Postupak podešavanja prostornih grupa:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
hr: Načini logičke prostore

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
hr: Obriši logičke prostore

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
hr: Postupak podešavanja logičkih prostora:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
hr: Uređaji za novu prostornu grupu:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
hr: Molim izaberite uređaje za novu prostornu grupu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
hr: Možete izabrati jedan ili više uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
hr: Ime prostorne grupe:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
hr: Molim unesite ime za novu prostornu grupu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
hr: Nema izabranih fizičkih prostora

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
hr: Nisu izabrani fizički prostori. Stvaranje nove prostorne grupe prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
hr: Nije uneseno ime prostorne grupe

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime za prostornu grupu. Molim unesite ga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
hr: Ime prostorne grupe već se koristi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
hr: Izabrano ime prostorne grupe već je iskorišteno. Molim odredite drugo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
hr: Ime prostorne grupe preklapa se s nazivom uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
hr: Izabrano ime prostorne grupe preklapa se s nazivom postojećeg uređaja. Molim odredite drugo ime.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
hr: Obriši prostornu grupu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
hr: Molim izaberite prostornu grupu koju želite obrisati.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
hr: Nema prostornih grupa

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
hr: Nema prostornih grupa.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
hr: Prostorna grupa je možda već obrisana.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
hr: Stvarno obriši prostornu grupu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
hr: Molim potvrdite uklanjanje prostorne grupe ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
hr: Greška pri brisanju prostorne grupe

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hr: Izabrana prostorna grupa ne može biti obrisana. Jedan ili više logičkih prostora je možda već u uporabi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
hr: Nema prostorne grupe za brisanje

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
hr: Povećaj prostornu grupu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
hr: Molim izaberite prostornu grupu koju želite povećati.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
hr: Prostornoj grupi dodaj uređaje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
hr: Molim izaberite uređaje koje želite dodati prostornoj grupi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
hr: Niste izabrali fizičke prostore. Povećavanje prostorne grupe je prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
hr: Greška pri povećavanju prostorne grupe

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
hr: Fizički prostor ${PARTITION} nije moguće dodati izabranoj prostornoj grupi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
hr: Nema prostornih grupa za smanjivanje.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
hr: Smanji prostornu grupu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
hr: Molim izaberite prostornu grupu koju želite smanjiti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
hr: Iz prostorne grupe ukloni uređaj:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
hr: Molim izaberite uređaj koji želite ukloniti iz prostorne grupe.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
hr: Greška pri smanjivanju prostorne grupe

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
hr: Izabrana prostorna grupa (${VG}) se ne može smanjiti jer se sastoji samo od jednog fizičkog prostora. Molim umjesto toga obrišite prostornu grupu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
hr: Fizički prostor ${PARTITION} nije moguće dodati izabranoj prostornoj grupi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
hr: Nisu ponađene prostorne grupe za stvaranje novog logičkog prostora. Molim načinite više fizičkih prostora i prostornih grupa.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
hr: Nisu ponađene slobodne prostorne grupe za stvaranje novog logičkog prostora. Molim načinite više fizičkih prostora i prostornih grupa, ili smanjite koju postojeću prostornu grupu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
hr: Ime logičkog prostora:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
hr: Molim unesite ime koje ćete koristiti za novi logički prostor.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
hr: Prostorna grupa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
hr: Molim izaberite prostornu grupu gdje će biti stvoren novi logički prostor.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
hr: Nije uneseno ime logičkog prostora

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime logičkog prostora. Molim unesite ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
hr: Greška pri stvaranju novog logičkog prostora

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
hr: Ime ${LV} već je iskorišteno za drugi logički prostor u istoj prostornoj grupi (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
hr: Veličina logičkog prostora:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
hr: Molim unesite veličinu novog logičkog prostora. Ona može biti unesena na sljedeće načine: 10K (kilobajta), 10M (megabajta), 10G (gigabajta), 10T (terabajta). Zadana vrijednost su megabajti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
hr: Ne mogu načiniti novi logički prostor (${LV}) u grupi ${VG} nove veličine ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
hr: Nisu pronađene prostorne grupe za brisanje logičkog prostora.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
hr: Molim izaberite prostornu grupu koja sadrži logički prostor za brisanje.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
hr: Nema logičkog prostora

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
hr: Nije pronađen logički prostor. Molim, prvo ga načinite.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
hr: Logički prostor:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
hr: Molim izaberite logički prostor za brisanje u grupi ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
hr: Greška pri brisanju logičkog prostora

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
hr: Logički prostor (${LV}) u grupi ${VG} nije moguće obrisati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
hr: Nema upotrebljivih fizičkih prostora

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hr: Nisu pronađeni fizički prostori (npr. particije) na vašem sustavu. Svi fizički prostori možda su već u uporabi, a možda trebate učitati neke module za jezgru ili reparticionirati tvrde diskove.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
hr: Nije dostupan Upravljač logičkim prostorima

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
hr: Trenutna jezgra ne podržava Upravljača logičkim prostorima. Možda trebate učitati ULP modul (lvm-mod).

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
hr: Programski RAID uređaj

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
hr: Podesi programski RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
hr: Koristi programski RAID uređaj ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
hr: Programski RAID nije dostupan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
hr: Trenutna jezgra ne podržava uređaje za programski RAID (MD). To ćete riješiti učitavanjem potrebnih modula.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
hr: Postupci podešavanja programskog RAID-a:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
hr: Ovo je izbornik za programski RAID (ili MD, "multiple device", višediskovni uređaji).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
hr: Molim izaberite jedan od ponuđenih postupaka za podešavanje programskog RAID-a.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
hr: Vrsta programskog RAID uređaja

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
hr: Molim odredite vrstu programskog RAID uređaja koji će biti načinjen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
hr: Nema raspoloživih particija vrste "Linux RAID Autodetect". Molim načinite takvu particiju, ili obrišite već korišteni programski RAID uređaj da oslobodite njegove particije.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
hr: Broj aktivnih uređaja za RAID0 polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hr: RAID${LEVEL} polje sadržavat će i aktivne i pričuvne uređaje. Aktivni će se uređaji rabiti uvijek, a pričuvni uređaji samo ako koji aktivni zataji. Potrebno je imati najmanje ${MINIMUM} aktivna uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Broj aktivnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Broj pričuvnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
hr: Molim odredite koje će se particije koristiti kao pričuvni uređaji. Možete odrediti do ${COUNT} particija. Ako odredite manje, preostale će biti dodane polju kao "missing" (nedostajuće). Kasnije ćete i njih moći dodati polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
hr: Raspored RAID10 polja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
hr: Programski RAID uređaj za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
hr: Brisanje programskog RAID uređaja zaustavit će ga i očistiti superblokove svih njegovih dijelova.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
hr: Uzmite u obzir da vam to neće omogućiti da odmah iznova koristite particije ili uređaje u novom programskom RAID uređaju, a polje će biti neupotrebljivo nakon brisanja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
hr: Nema dostupnih programskih RAID uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
hr: Nema programskih RAID uređaja raspoloživih za brisanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
hr: Stvarno obriši ovaj programski RAID uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
hr: Molim potvrdite da stvarno želite obrisati sljedeći programski RAID uređaj:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
hr: Brisanje programskog RAID uređaja nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
hr: Došlo je do pogreške pri brisanju programskog RAID uređaja. Moguće je da se uređaj koristi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
hr: Zapiši promjene na uređaje za pohranu i podesi RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
hr: Prije negoli krenete podešavati RAID, promjene moraju biti zapisane na tvrdi disk. To se ne može poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
hr: Kad je RAID podešen, više nisu dopuštene promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke prostore. Molim uvjerite se da ste zadovoljni trenutnom shemom particioniranja tih diskova.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
hr: Zadrži trenutni raspored particija i podesi RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
hr: Podešavanje RAID-a nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
hr: Podešavanje RAID-a je prekinuto.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
hr: fizički prostor za RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
hr: Obrisati postojeće particije programskog RAID-a?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
hr: Izabrani uređaj već sadrži particije korištene za programske RAID uređaje. Sljedeći uređaji i particije će sada biti obrisani:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
hr: Uređaji programskog RAID-a koji će biti obrisani: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
hr: Particije koje koriste ovi RAID uređaji: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
hr: Primijetite da će ovo zauvijek obrisati sve podatke koji su trenutno na uređajima programskog RAID-a.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
hr: Nedodijeljeni fizički prostor:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
hr: Prostorne grupe:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
hr: Koristi fizički prostor:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
hr: Pruža logički prostor:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
hr: nijedan

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
hr: nijedan

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
hr: FP

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
hr: Koristi ju ULP prostorna grupa ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
hr: Pokaži pojedinosti postavki

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
hr: Načini prostornu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
hr: Obriši prostornu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
hr: Povećaj prostornu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
hr: Smanji prostornu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
hr: Načini logički prostor

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
hr: Obriši logički prostor

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
hr: Zapiši promjene na diskove i podesi ULP?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hr: Prije negoli krenete podešavati Upravljač logičkim prostorom, trenutna shema particioniranja mora biti zapisana na disk. To se ne može poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hr: Nakon što podesite Upravljač logičkim prostorom, instalacija vam više neće dopustiti dodatne promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke prostore. Molim odlučite jeste li zadovoljni trenutnom shemom particioniranja na tim diskovima prije negoli nastavite.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
hr: Zadrži trenutni raspored particija i podesi ULP?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
hr: Nakon što podesite Upravljač logičkim prostorom, više neće biti moguće dodatne promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke prostore. Molim odlučite jeste li zadovoljni trenutnom shemom particioniranja na tim diskovima prije negoli nastavite.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
hr: ULP podešavanje nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
hr: Pojavila se greška pri zapisivanju promjena na diskove.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
hr: Podešavanje Upravljača logičkim prostorom je prekinuto.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
hr: fizički prostor za ULP

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
hr: ulp

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
hr: Sažetak trenutnih postavki za ULP

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
hr:  Slobodni fiz. prostori:  ${FREE_PVS}
     Korišteni fiz. prostori: ${USED_PVS}
     Prostorne grupe:         ${VGS}
     Logički prostori:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
hr: Trenutne postavke ULP-a:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
hr: Niste izabrali fizičke prostore. Stvaranje nove prostorne grupe prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime za prostornu grupu. Molim unesite ga.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
hr: Izabrano ime prostorne grupe je već iskorišteno. Molim odredite drugo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
hr: Izabrano ime prostorne grupe preklapa se s nazivom postojećeg uređaja. Molim odredite drugo ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
hr: Greška pri izradi prostorne grupe

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
hr: Prostorna grupa ${VG} se ne može napraviti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
hr: Niste izabrali fizičke prostore. Povećavanje prostorne grupe je prekinuto.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
hr: Uređaji za uklanjanje iz prostorne grupe:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
hr: Molim izaberite uređaje koje želite ukloniti iz prostorne grupe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
hr: Niste izabrali fizičke prostore. Smanjenje prostorne grupe je prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime logičkog prostora. Molim unesite ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
hr: Nije pronađen logički prostor. Molim, prvo ga načinite.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
hr: Molim izaberite logički prostor za brisanje.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
hr: u PG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
hr: Logički prostor (${LV}) u grupi ${VG} nije moguće obrisati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
hr: Greška pri inicijalizaciji fizičkog prostora

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
hr: Fizički prostor (${PV}) nije moguće inicijalizirati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
hr: Neispravno ime prostorne grupe ili logičkog prostora

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
hr: Imena logičkih prostora ili prostornih grupa smiju sadržavati samo alfanumeričke znakove, crticu, plus, točku i podvlaku. Ona moraju biti dugačka 128 znakova ili manje i ne smiju počinjati crticom. Imena "." i ".." nisu dopuštena. Uz to, imena logičkih prostora ne smiju počinjati sa "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
hr: Molim izaberite drugačije ime.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
hr: Obriši postojeće podatke o logičkim prostorima?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
hr: Izabrani uređaj već sadrži sljedeće LVM logičke prostore, prostorne grupe i fizičke prostore koji će se sada obrisati:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
hr: Logički prostori koji će se obrisati: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
hr: Prostorne grupe koji će se obrisati: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
hr: Fizički prostori koji će se obrisati: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
hr: Primijetite da će ovo zauvijek obrisati sve podatke koji su trenutno na logičkim prostorima.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
hr: Nemoguće automatski obrisati ULP podatke

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
hr: Zbog toga što prostorne grupe na izabranom uređaju također sadržavaju i fizičke prostore na drugim uređajima, automatsko brisanje ULP podataka na njemu nije sigurna operacija. Ako želite koristiti ovaj uređaj za particioniranje, molim prvo obrišite njegove ULP podatke.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
hr: Upravljanje logičkim prostorima

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
hr: Čest je slučaj kada administrator sustava pronalazi da nekoj diskovnoj particiji (obično ona najbitnija) nedostaje slobodnog prostra, dok neka druga particija nije dovoljno iskorištena. Upravljač logičkim prostorom (ULP, LVM, Logical Volume Manager) tada može pomoći.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
hr: LVM omogućuje kombiniranje diskovnih ili particijskih uređaja ("fizičkih prostora") kako bi se stvorio virtualni disk ("prostorna grupa"), koja se onda može podijeliti u virtualne particije ("logičke prostore"). Prostorne grupe i logički prostori mogu prelaziti preko više fizičkih diskova. Novi fizički prostori se mogu u bilo kojem trenutku dodavati u prostorne grupe, a logički prostori se mogu povećavati do maksimalne veličine određene nealociranim prostorom u prostornoj grupi.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hr: Izbornik postavki ULP-a se može koristiti za uređivanje prostornih grupa i logičkih prostora. Kada se vratite u glavni izbornik uređivanja particija, logički prostori će biti prikazani na isti način kao obične particije, jer se prema njima tako treba i odnositi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
hr: Ime prostorne grupe za novi sustav:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
hr: To se dogodilo zato što izabrani recept ne sadrži nijednu particiju koja se može napraviti na ULP prostorima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
hr: Nastaviti s instalacijom bez /boot particije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
hr: Recept koji ste izabrali ne sadrži zasebnu particiju za /boot. Ovo je obično potrebno kako biste mogli pokrenuti sustav dok koristite ULP.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
hr: Možete i zanemariti ovo upozorenje, ali to bi moglo uzrokovati neuspješno ponovno podizanje sustava po završetku instalacije.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
hr: Ime prostorne grupe koje je korišteno pri automatskom particioniranju ULP-a je već u upotrebi. Smanjivanje prioriteta za konfiguracijska pitanja će vam omogućiti da postavite neko drugo ime.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
hr: Neočekivana greška pri stvaranju prostorne grupe

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
hr: Automatsko particioniranje koristeći ULP nije uspjelo zbog greške pri stvaranju prostorne grupe.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
hr: Višestruki diskovi (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
hr: Nepostojeći fizički prostor

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
hr: Definicija prostorne grupe sadrži referencu na nepostojeći fizički prostor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
hr: Molim provjerite jesu li svi uređaji uredno spojeni. Alternativno, molim provjerite recept automatskog particioniranja.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
hr: Nije određen fizički prostor u prostornoj grupi

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
hr: Recept automatskog particioniranja sadrži definiciju prostorne grupe koja ne sadrži nijedan fizički prostor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
hr: Molim provjerite recept automatskog particioniranja.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
hr: Greška pri podešavanju RAID-a

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
hr: Pojavila se neočekivana greška pri podešavanju unaprijed postavljenog RAID-a.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
hr: Nije određeno dovoljno RAID particija

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
hr: Nema dovoljno raspoloživih RAID particija za postavke koje ste izabrali. Potrebna su vam barem 3 uređaja za RAID5 polje.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
hr: fizički prostor za enkripciju

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
hr: nije aktivna

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
hr: Način enkripcije:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
hr: Način enkripcije za ovu particiju:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
hr: Mijenjanje načina enkripcije će postaviti ostala polja vezana za enkripciju na vrijednosti koje su pretpostavljene za nov način enkripcije.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
hr: Enkripcija:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
hr: Enkripcija za ovu particiju:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
hr: Veličina ključa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
hr: Veličina ključa za ovu particiju:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
hr: IV algoritam:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
hr: Initialization vector generation algoritam za ovu particiju:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
hr: Postoje razni algoritmi kojima se određuje inicijalizacijski vektor za svaki sektor. Ovaj izbor utječe na sigurnost enkripcije. U normalnim okolnostima nema razloga za promjenu preporučene zadane vrijednosti, osim zbog kompatibilnosti sa starijim sustavima.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
hr: Ključ za enkripciju:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
hr: Vrsta enkripcijskog ljuča za ovu particiju:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
hr: Raspršenje (hash) enkripcijskog ključa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
hr: Vrsta raspršenja enkripcijskog ključa ove particije:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
hr: Enkripcijski ključ se izvodi iz lozinke (passphrase) tako da se na njega primijeni jednosmjerna funkcija raspršenja. U normalnim okolnostima nema razloga za promjenu preporučene zadane vrijednosti i neispravna promjena može smanjiti snagu enkripcije.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
hr: Obriši podatke:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
hr: Obriši podatke na ovoj particiji:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
hr: Stvarno obrisati podatke na ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hr: Podaci na ${DEVICE} će biti prepisani s nulama. Prijašnji podaci se neće moći vratiti nakon što završi ovaj korak. Ovo je zadnja prilika za odustajanje od brisanja.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
hr: Brišem podatke na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
hr: Instalacijski program upravo upisuje nule na ${DEVICE} kako bi se izbrisali prethodni podaci. Ovaj korak možete preskočiti otkazivanjem ove radnje.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
hr: Brisanje podataka na ${DEVICE} nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
hr: Dogodila se greška pri pokušaju prepisivanja ${DEVICE} nulama. Podaci nisu obrisani.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hr: Podaci na ${DEVICE} će biti prepisani s slučajno generiranim podacima. Prijašnji podaci se neće moći vratiti nakon što završi ovaj korak. Ovo je zadnja prilika za odustajanje od brisanja.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
hr: Instalacijski program upravo upisuje slučajno generirane podatke na ${DEVICE} kako bi se spriječilo curenje meta-podataka sa šifrirane particije. Ovaj korak možete preskočiti otkazivanjem ove radnje, uz cijenu smanjene kvalitete šifriranja.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
hr: Dogodila se greška pri prepisivanju ${DEVICE} slučajno generiranim podacima. Moguće je povratiti prethodni sadržaj uređaja i može doći do curenja meta-podataka novog sadržaja.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
hr: Postavljam enkripciju...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
hr: Podesi enkriptirane prostore

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
hr: Nema particija za enkripciju

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
hr: Nije izabrana nijedna particija za enkripciju.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
hr: Nedostaju potrebni programi

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
hr: Ovo izdanje instalacijskog programa ne sadrži jedan ili više programa koji su potrebni za ispravno funkcioniranje partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
hr: Nedostaju potrebne enkripcijske opcije

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
hr: Enkripcijske opcije za ${DEVICE} nisu potpune. Molim vratite se na izbornik particija i izaberite sve potrebne opcije.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
hr: nedostaje

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
hr: Koristi se kao fizički prostor za enkriptirani prostor ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
hr: Instalacija enkripcijskog paketa nije uspjela

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
hr: Paket s modulima jezgre ${PACKAGE} nije pronađen ili se dogodila greška pri njegovoj instalaciji.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
hr: Vjerojatno će biti problema pri postavljanju enkriptiranih particija nakon što se sustav ponovo podigne. To ćete moći ispraviti naknadnom instalacijom potrebnih paketa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
hr: Zapiši promjene na diskove i podesi enkriptirane prostore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
hr: Prije negoli krenete podešavati enkriptirane prostore, trenutna shema particioniranja mora biti zapisana na disk. To se ne može poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
hr: Nakon što podesite enkriptirane prostore, više neće biti moguće dodatne promjene particija na diskovima koji sadrže enkriptirane prostore. Molim odlučite jeste li zadovoljni trenutnom shemom particioniranja na tim diskovima prije negoli nastavite.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
hr: Zadrži trenutni raspored particija i podesi enkriptirane prostore?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
hr: Podešavanje enkriptiranih prostora nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
hr: Pojavila se greška pri podešavanju enkriptiranih prostora.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
hr: Podešavanje je prekinuto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
hr: Inicijalizacija enkriptiranog prostora nije uspjela.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
hr: Pojavila se greška pri podešavanju enkriptiranih prostora.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
hr: Lozinka (passphrase)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
hr: Datoteka ključa (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
hr: Slučajni ključ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
hr: Pronađen nesigurni swap prostor

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
hr: Pronađen je nesigurni swap prostor.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
hr: Ovo je kobna greška zbog toga što se osjetljivi podaci mogu zapisati na disk bez da se enkriptiraju. To bi omogućilo nekome s pristupom disku da povrati dijelove enkripcijskog ključa ili lozinke.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
hr: Molim onemogućite swap prostor (npr. pokretanjem naredbe swapoff) ili podesite enkriptirani swap prostor i onda ponovo pokrenite podešavanje enkriptiranih prostora. Ovaj program će se sada prekinuti.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
hr: Enkripcijska lozinka (passphrase):

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
hr: Morate izabrati lozinku (passphrase) za enkripciju ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
hr: Sveukupna snaga enkripcije jako ovisi o ovoj lozinki, pa biste trebali pažljivo izabrati lozinku koju nije lako pogoditi. To ne bi smjela biti riječ ili rečenica koja se nalazi u rječnicima, niti fraza koju bi se lako moglo asocirati sa vama.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
hr: Dobra lozinka treba sadržavati miješana slova, brojeve i interpunkcijske znakove. Za lozinke u smislu 'passphrases' se preporučuje da imaju dužinu od 20 ili više znakova.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
hr: Ponovo upišite lozinku (passphrase) za provjeru:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
hr: Molim unesite istu lozinku (passphrase) opet, za potvrdu da ste je pravilno utipkali.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
hr: Greška u unosu lozinke

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
hr: Lozinke koje ste unijeli nisu iste. Molim pokušajte ponovo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
hr: Prazna lozinka (passphrase)

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
hr: Unijeli ste praznu lozinku, što nije dozvoljeno. Molim izaberite lozinku.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
hr: Koristi slabu lozinku?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
hr: Upisali ste lozinku (passphrase) koja sadrži manje od ${MINIMUM} znakova, što se smatra preslabim. Trebali biste izabrati jaču lozinku.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
hr: Radi se enkripcijski ključ za ${DEVICE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
hr: Podaci o ključu su uspješno stvoreni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
hr: Greška pri izradi datoteke s ključem

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
hr: Pojavila se greška pri izradi datoteke s ključem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
hr: Podešavanje enkripcije nije uspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
hr: Izabrali ste korijenski datotečni sustav na enkriptiranoj particiji. Ova mogućnost zahtijeva zasebnu /boot particiju na kojoj će se pohraniti kernel i initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
hr: Trebate se vratiti i podesiti /boot particiju.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
hr: Izabrali ste da se /boot datotečni sustav nalazi na enkriptiranoj particiji. To nije moguće jer onda boot učitavač ne bi mogao učitati jezgru i initrd. Ako biste sad nastavili, ova instalacija ne bi bila upotrebljiva.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
hr: Trebate se vratiti i izabrati neenkriptiranu particiju za /boot datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
hr: Jeste li sigurni da želite koristiti slučajno izabrani ključ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
hr: Izabrali ste slučajnu vrstu ključa za ${DEVICE}, ali ste rekli programu za particioniranje da na tom uređaju napravi i datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
hr: Korištenje slučajne vrste ključa znači da će podaci na particiji biti uništeni pri svakom ponovnom pokretanju sustava. To se treba raditi samo sa swap particijama.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
hr: Neuspjeh pri skidanju kriptografskih komponenti

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
hr: Dogodila se greška pri pokušaju skidanja dodatnih kriptografskih komponenti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
hr: Nastaviti s instalacijom kriptografskih komponenti unatoč nedostatku radne memorije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
hr: Čini se da nije dostupno dovoljno memorije da bi se instalirale dodatne kriptografske komponente. Ako odlučite nastaviti ovako, instalacijski proces bi mogao naići na probleme.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
hr: Napravi enkriptirane prostore

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
hr: Postupci podešavanja enkripcije

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
hr: Ovaj izbornik omogućuje podešavanje enkriptiranih prostora.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
hr: Uređaji za kriptiranje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
hr: Molim izaberite uređaje za kriptiranje.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
hr: Nema izabranih uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
hr: Nije izabran nijedan uređaj za enkripciju.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
hr: Poluautomatsko - cijeli disk, uz enkriptirani ULP

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
hr: Upisati slučajno izabrane znakove

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
hr: Možete pomoći ubrzati ovaj proces tako da unosite slučajno izabrane znakove putem tipkovnice, ili samo pričekajte dovoljno dugo dok se ne skupi dovoljno podataka (a to može dosta dugo trajati).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
hr: Upišite slučajno izabrane znakove ili slučajno pomičite miša

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
hr: Možete pomoći ubrzati ovaj proces tako da unosite slučajno izabrane znakove putem tipkovnice ili tako da radite slučajne pokrete mišem.
