debian-installer - en to it translation catalogue (626 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
it: Non modificare il carattere di boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
it: Lasciare al sistema la scelta del carattere adatto

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
it: Solo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
it: . Arabo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
it: # Armeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
it: # Cirillico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
it: # Cirillico - lingue non slave

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
it: # Cirillico - lingue slave (inclusi latino bosniaco e serbo)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
it: . Etiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
it: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
it: # Greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
it: # Ebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
it: # Laotiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
it: # Latino1 e Latino5 - lingue europee occidentali e turco

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
it: # Latino2 - lingue centroeuropee e rumeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
it: # Latino3 e Latino8 - chichewa, esperanto, irlandese, maltese e gallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
it: # Latino7 - lituano, lettone, maori e marsciallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
it: . Latino - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
it: # Thailandese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
it: . Combinato - latino, cirillico slavo, ebreo, arabo di base

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
it: . Combinato - latino, cirillico slavo, greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
it: . Combinato - latino, cirillico slavo e non slavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
it: Ipotizzare il carattere ottimale

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
it: Set di caratteri da supportare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
it: Scegliere il set di caratteri che la console dovrebbe supportare.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
it: Se non si usa un framebuffer, le scelte che iniziano per «.» ridurranno il numero di colori disponibili nella console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
it: Carattere per la consolle:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
it: «VGA» ha un aspetto tradizionale e offre una copertura media per le scritture internazionali, «Fixed» ha un aspetto semplice e offre una copertura migliore per le scritture internazionali, «Terminus» potrebbe essere d'aiuto per ridurre l'affaticamento degli occhi benché alcuni simboli abbiano un aspetto simile tra di loro, rappresentanto un problema per i programmatori.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
it: Se si preferisce una versione in grassetto del carattere Terminus, scegliere TerminusBold (se viene usato un framebuffer) oppure TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
it: Dimensione del carattere:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
it: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Per riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di 8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
it: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Per riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di 8×16. Alcune dimensioni necessitano del pacchetto per la consolle kbd (non console-tools) più il framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
it: Codifica da usare nella console:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
it: Mantenere l'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
it: L'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione /etc/default/keyboard è definito come XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
it: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera e verrà mantenuta la configurazione attuale.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
it: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
it: Il valore predefinito per la disposizione della tastiera è XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Questo valore è basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
it: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
it: Mantenere le impostazioni di tastiera attuali nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
it: Le opzioni di tastiera attuali nel file /etc/default/keyboard sono definite come XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
it: Se si sceglie di mantenere queste opzioni non verranno poste ulteriori domande sulla configurazione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
it: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
it: Il valore predefinito per le opzioni della disposizione della tastiera è XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". È basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
it: Se si decide di mantenerli non verrà posta nessun'altra domanda sulla disposizione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
it: Usare Ctrl+Alt+Backspace per terminare il server X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
it: La combinazione di tasti Ctrl+Alt+Backspace non ha alcun effetto predefinito. È possibile utilizzarla per terminare il server X.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
it: Rilevato supporto UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
it: Il supporto d'installazione sembra essere stato generato con UNetbootin. UNetbootin è noto per causare problemi solitamente non riproducibili o difficili da riprodurre. Nel caso si riscontrino problemi utilizzando questo supporto, prima di segnalare dei problemi, riprovare l'installazione non utilizzando UNetbootin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
it: La guida all'installazione contiene ulteriori informazioni su come create un supporto d'installazione USB senza l'utilizzo di UNetbootin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
it: Utilizzare l'interfaccia FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
it: Non è stata rilevata alcuna scheda Ethernet, ma è presente un'interfaccia FireWire. È possibile, anche se poco probabile, che questa sia la propria interfaccia Ethernet primaria se risulta collegato l'hardware FireWire adeguato.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
it: Parametri addizionali per il modulo ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
it: Il modulo ${MODULE} non è stato caricato correttamente. Potrebbe essere necessario specificare dei parametri in fase di caricamento, il che è probabile se l'hardware è piuttosto datato. Questi parametri sono solitamente i numeri della porta di I/O e IRQ, che variano variano a seconda del computer e non possono essere determinati dall'hardware. Una stringa di esempio ha questo aspetto «irq=7 io=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
it: Se si è incerti su cosa inserire, consultare la documentazione o lasciare vuoto per non caricare il modulo.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
it: Rilevare dischi driver virtuali del costruttore hardware

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
it: Caricare i driver da un disco driver virtuale interno?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
it: Per eseguire l'installazione su questa tipologia di hardware potrebbe essere necessario caricare alcuni driver forniti dal costruttore attraverso un apposito disco driver.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
it: Tempo di attesa (in secondi) per il rilevamento della connessione:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
it: Indicare il tempo massimo di attesa per il rilevamento della connessione di rete.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
it: Tempo di attesa inserito non valido

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
it: Il valore fornito non è valido. Il tempo massimo di attesa (in secondi) per il rilevamento della connessione deve essere un numero intero positivo.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
it: IPv6 non supportato su collegamenti punto-a-punto

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
it: Gli indirizzi IPv6 non possono essere configurati su collegamenti punto-a-punto. Utilizzare un indirizzo IPv4 oppure selezionare un'altra interfaccia di rete.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
it: Architettura non supportata

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
it: Il mirror dell'archivio Debian specificato non sembra supportare questa architettura. Provare un mirror diverso.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
it: Scheda MMC/SD n° %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
it: Scheda MMC/SD n° %s, partizione n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
it: RAID%s dispositivo n° %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
it: Volume cifrato (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (%s)
it: RAID Serial ATA %s (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
it: RAID Serial ATA %s (partizione n° %s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
it: Multi-percorso %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
it: Multi-percorso %s (partizione n° %s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
it: Se il fuso orario corretto non è in elenco, tornare al passo «Selezionare la lingua» e selezionare un Paese all'interno del fuso orario desiderato (il Paese in cui si vive o ci si trova in questo momento).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
it: UTC (Coordinated Universal Time)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
it: Selezionare il fuso orario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
it: Selezionare una località nel proprio fuso orario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
it: Selezionare una città nel proprio fuso orario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
it: Selezionare lo Stato o la provincia per impostare il fuso:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
it: Dumont d'Urville

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
it: Nuovo Galles del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
it: Territorio del Nord

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
it: Australia Meridionale

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
it: Australia Occidentale

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
it: Isola Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
it: Amapà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
it: Cearà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
it: Distretto Federale

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
it: Espìrito Santo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
it: Goiàs

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
it: Maranhao

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
it: Mato Grosso del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
it: Parà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
it: Paraiba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
it: Piauì

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
it: Paranà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
it: Rio Grande del Nord

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
it: Rondonia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
it: Rio Grande del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
it: San Paolo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
it: Terranuova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
it: Atlantico

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
it: Orientale

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
it: Centrale

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
it: Saskatchewan Est

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
it: Pacifico

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
it: Isola di Pasqua

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
it: Canarie

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
it: Occidentale (Sumatra, Jakarta, Java, Kalimantan Ovest e centrale)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
it: Centrale (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan Est e Sud)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
it: Orientale (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
it: Tarawa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
it: Enderbury

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
it: Kiritimati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
it: Aqtau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
it: Ulan Bator

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
it: Nord-Ovest

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
it: Sud-Est

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
it: Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
it: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
it: Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
it: Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
it: Lisbona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
it: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
it: Azzorre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
it: Mosca-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
it: Mosca+00 - Mosca

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
it: Mosca+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
it: Mosca+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
it: Mosca+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
it: Mosca+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
it: Mosca+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
it: Mosca+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
it: Mosca+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
it: Mosca+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
it: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
it: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
it: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
it: Est-Indiana

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
it: Generatore di initrd non supportato

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
it: Il pacchetto ${GENERATOR} selezionato per generare l'initrd non è supportato.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
it: generico: include tutti i driver disponibili

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
it: mirato: solo i driver necessari a questo sistema

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
it: Driver da includere nell'initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
it: La funzione primaria di un initrd è quella di consentire al kernel di montare il file system di root. Necessita quindi di avere tutti i driver e i programmi di supporto richiesti per farlo.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
it: Un initrd «generico» è molto più grande di uno mirato e potrebbe essere così grande che alcuni boot loader non sono in grado di caricarlo, ma può essere usato per avviare il sistema su qualsiasi configurazione hardware. Con l'initrd più piccolo, quello «mirato», c'è una bassa probabilità che non tutti i driver necessari siano inclusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
it: Abilitare i repository sorgenti in APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
it: Per impostazione predefinita, i repository sorgenti sono elencati in /etc/apt/sources.list (con le corrette righe "deb-src") in modo tale the il comando "apt-get source" funzioni. Se questa funzionalità non è richiesta, è possibile disabilitare quelle voci e ridurre l'uso della connessione di rete durante le operazioni di "apt-get update".

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
it: Nessun boot loader installato

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
it: Nessun boot loader è stato installato perché così è stato richiesto o perché non ce ne sono ancora disponibili per questa architettura.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
it: Sarà necessario avviare il computer manualmente utilizzando il kernel ${KERNEL} dalla partizione ${BOOT}, usando ${ROOT} come argomento del kernel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
it: Installare il boot loader GRUB su un disco RAID Serial ATA?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
it: L'installazione di GRUB su un RAID Serial ATA è sperimentale.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
it: GRUB viene sempre installato nel master boot record (MBR) del disco RAID SATA. Si assume anche che il disco sia elencato come primo disco fisso nell'ordine di avvio definito nelle impostazioni del BIOS del sistema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
it: Il dispositivo root di GRUB è: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
it: Si è verificato un errore nel configurare GRUB sul disco RAID Serial ATA.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
it: L'installazione di GRUB è stata interrotta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
it: Installare il boot loader GRUB nel device multi-percorso?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
it: L'installazione di GRUB su un sistema multi-percorso è sperimentale.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
it: GRUB viene sempre installato nel master boot record (MBR) del device multi-percorso. Si assume che il WWID del device sia selezionato come device di avvio nell'adattatore FibreChannel del BIOS.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
it: Si è verificato un errore nel configurare GRUB per il device multi-percorso.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
it: Inserire il device manualmente

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
it: ${part}: nuova partizione Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
it: Altra scelta (avanzato)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
it: Destinazione dell'installazione di LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
it: Il programma LILO deve essere installato per rendere avviabile il nuovo sistema. Installandolo sul Master Boot Record del vostro disco, LILO prenderà il controllo del processo di avvio, ma se si vuole usare un differente gestore di avvio, basterà installare LILO sulla nuova partizione Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
it: Se incerti, installare LILO sul Master Boot Record.

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
it: Il programma LILO deve essere installato per rendere il sistema avviabile. Si può scegliere di installarlo su un array software RAID o su un altro device.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
it: Inserire un nome del dispositivo della partizione o disco sul quale dovrà essere installato LILO, per esempio: /dev/hda o /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
it: Nome di partizione non valido

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
it: Il percorso ${path} non rappresenta una partizione o un disco fisso. Riprovare nuovamente.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
it: Installazione di LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
it: Attivazione della partizione ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
it: Creazione di lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
it: Installazione del pacchetto LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
it: Esecuzione di LILO per ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
it: LILO è stato configurato per usare una console seriale

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
it: LILO è stato configurato per usare la porta seriale ${PORT} come console. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
it: La velocità della porta seriale e impostata a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
it: Rendere attiva questa partizione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
it: È stato scelto di installare LILO su una partizione che non è attiva. Se questa partizione non viene segnata come attiva, LILO non sarà caricato dal boot loader. Questo può rendere non avviabile il sistema che si sta installando.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
it: Si dovrebbe rendere attiva questa partizione a meno che non sia presente un altro boot loader che consenta di accedere alla nuova installazione di Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
it: Installazione di LILO non riuscita. Continuare comunque?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
it: L'installazione del pacchetto lilo in /target/ non è riuscita. L'installazione di LILO come boot loader è un passo richiesto. Tuttavia, il problema d'installazione, potrebbe non essere in relazione con LILO e l'installazione potrebbe continuare.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
it: Installazione di LILO non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
it: Esecuzione di «/sbin/lilo» non riuscita, errore «${ERRCODE}».

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
it: Installare il boot loader LILO su un disco fisso

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
it: Posizione del file di preconfigurazione iniziale:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
it: Per poter effettuare un'installazione automatica è necessario fornire un file di preconfigurazione (che può a sua volta utilizzare altri file). Per fare ciò è necessario fornire un URL (anche parziale).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
it: Questo può essere il nome del computer dove sono presenti i file di preseed o un URL completo. Uno qualsiasi di quelli che segue dovrebbe essere sufficiente:
      intra		[per example.com, i seguenti tre sono equivalenti]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~mario/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
it: Per installazioni completamente automatiche, preseed/url dovrebbe essere in preseed (attraverso la riga di comando del kernel, DHCP o syslinux.cfg su supporti personalizzati)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
it: Per maggiori informazioni, consultare http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
it: Nessuna partizione trovata

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
it: Il programma d'installazione non ha trovato alcuna partizione e non sarà possibile montare un file system di root. Questo problema può essere causato dal kernel che non riesce a trovare il driver del disco fisso, non riesce a leggere la tabella delle partizioni oppure il disco non è partizionato. È possibile raccogliere maggiori informazioni attraverso una shell all'interno dell'ambiente del programma d'installazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
it: Periferica inesistente

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
it: Il device scelto per il file system di root (${DEVICE}) non esiste. Riprovare.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
it: Montaggio non riuscito

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
it: Si è verificato un errore nel montare la periferica scelta con file system di root (${DEVICE}) su /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
it: Controllare il syslog per maggiori informazioni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
it: Operazione di ripristino non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
it: L'operazione di ripristino «${OPERATION}» non è riuscita, codice di uscita ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
it: Errore nell'eseguire la shell in /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
it: È stata trovata una shell (${SHELL}) nel file system di root (${DEVICE}), ma si è verificato un errore nell'eseguirla.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
it: Nessuna shell trovata in /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
it: Non sono state trovate shell utilizzabili nel file system di root (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
it: Ricerca dei dischi fissi nel sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
it: Ricerca di un'immagine ISO del programma d'installazione sui dischi

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
it: Montaggio di ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
it: Analisi di ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
it: Eseguire una ricerca completa del disco per un'immagine ISO del programma d'installazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
it: La ricerca rapida per le immagini ISO del programma d'installazione, che cerca solo in posizioni comuni, non ha trovato un'immagine ISO del programma d'installazione. Può darsi che una ricerca più approfondita trovi l'immagine ISO, ma potrebbe occorrere molto più tempo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
it: Impossibile trovare un'immagine ISO del programma d'installazione

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
it: Non è stata trovata alcuna immagine ISO del programma d'installazione. Se l'immagine è stata scaricata, potrebbe avere un nome errato (che non termina in «.iso») o potrebbe trovarsi in un file system che non può essere montato.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
it: È necessario usare un metodo d'installazione alternativo, selezionare un altro device per cercare un'immagine ISO oppure riprovare dopo aver risolto il problema dell'immagine ISO.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
it: Sebbene siano state trovate una o più possibili immagini ISO, non è stato possibile montarle. Le immagini ISO scaricate potrebbero essere danneggiate.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
it: Nessuna immagine ISO del programma d'installazione trovata

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
it: Sebbene siano state trovate una o più possibili immagini ISO, non sembrano essere immagini ISO del programma d'installazione valide.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
it: L'immagine ISO del programma d'installazione ${SUITE} è stata montata

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
it: Il file ISO ${FILENAME} su ${DEVICE} (${SUITE}) sarà usato come immagine ISO d'installazione.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
it: Tutti i device rilevati

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
it: Device o partizione su cui cercare ISO d'installazione:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
it: È possibile selezionare un device, specificare manualmente un device non rilevato o rieseguire l'analisi dei device disponibili (utile per dispositivi USB lenti).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
it: Nome device:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
it: Ricerca completa

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
it: File ISO da usare:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
it: Uno o più file ISO sono stati rilevati sui device selezionati. Scegliere quale usare o eseguire una ricerca più approfondita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
it: Usare il file ISO ${FILENAME} come immagine per l'installazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
it: Il file ISO ${FILENAME} su ${DEVICE} (${SUITE}, codice ${CODENAME}, descritto come «${DESCRIPTION}») sarà usato come immagine ISO d'installazione.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
it: Se sono presenti più file ISO sulla stessa unità d'installazione, è possibile selezionare quale utilizzare.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
it: Il server web è avviato ma la rete non funziona

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
it: Un semplice server web è stato avviato su questo computer, per fornire le registrazioni e le informazioni di debug. La rete non è comunque stata ancora configurata. Il web server sarà lasciato girare e sarà accessibile una volta che la rete sarà configurata.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
it: Web server avviato

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
it: Un semplice server web è stato avviato su questo computer per fornire i file di registro e le informazioni di debug. Un indice di tutti i file di registro disponibili si trova in http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
it: Verificare l'integrità del CD-ROM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
it: Attenzione: questa verifica dipende dall'hardware installato e può impiegare del tempo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
it: Inserire un CD-ROM Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
it: Inserire nel lettore uno dei CD-ROM Debian ufficiali prima di continuare.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
it: Montaggio del CD-ROM non riuscito

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
it: Il CD-ROM ${CDROM} non è stato montato correttamente. Controllare il disco, i collegamenti e tentare nuovamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
it: Nessun CD-ROM Debian valido

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
it: Il disco inserito non è un CD-ROM Debian valido. Sostituire il disco.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
it: Apertura del file di checksum non riuscita

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
it: Apertura del file MD5 sul CD-ROM non riuscita. Questo file contiene i checksum dei file presenti sul CD-ROM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
it: Verifica di integrità completata correttamente

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
it: Verifica dell'integrità del CD-ROM riuscita. Il CD-ROM è valido.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
it: Verifica integrità non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
it: La verifica del checksum MD5 per il file ${FILE} non è riuscita. L'intero CD-ROM o solo questo file potrebbero essere danneggiati.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
it: Verificare l'integrità di un altro CD-ROM?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
it: Inserire il CD-ROM di avvio di Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
it: Assicurarsi di avere inserito il CD-ROM di avvio di Debian per procedere con l'installazione.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
it: Verifica integrità del CD-ROM

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
it: Verifica del file: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
it: Proseguire l'installazione in remoto usando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
it: Avviare programma d'installazione

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
it: Avviare programma d'installazione (modo esperto)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
it: Aprire una shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
it: Opzioni della console di rete:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
it: Questa è la console di rete per il programma d'installazione Debian. Da qui è possibile avviare il programma d'installazione Debian o eseguire una shell interattiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
it: Per tornare a questo menù è necessario ripetere l'accesso.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
it: Generazione della chiave SSH per l'host...

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
it: Password per l'installazione remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
it: È necessario impostare una password per l'accesso remoto al programma d'installazione Debian. Un utente malintenzionato o non riconosciuto con accesso al programma d'installazione può provocare danni al sistema, per questo è necessario fare in modo che la password non sia facilmente indovinabile. Non deve essere una parola che si possa trovare nei dizionari o che possa facilmente essere associata a chi effettua l'installazione, come il nome della persona.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
it: Questa password è utilizzata solo dal programma d'installazione Debian e verrà eliminata una volta terminata l'installazione.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la password remota per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
it: Password non corrispondenti

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
it: Le due password inserite non corrispondono. Inserire nuovamente la password.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
it: Attivare SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
it: Per proseguire l'installazione usare un client SSH per connettersi all'indirizzo IP ${ips} ed eseguire l'accesso come l'utente «installer». Per esempio:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
it: L'impronta dell'host per questo server SSH è: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
it: Verificare attentamente questa impronta con quella riportata dal client SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
it: Impossibile recuperare le chiavi SSH autorizzate

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
it: Si è verificato un errore nel recuperare le chiavi SSH autorizzate da ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
it: Versione del kernel non corrispondente

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
it: Il kernel del sistema live non coincide con quello del programma d'installazione

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
it: Il programma d'installazione può essere usato solamente se la versione del kernel del sistema live (${LIVE_KERNEL}) e quella del programma d'installazione (${DI_KERNEL}) è la stessa.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
it: Riavviare utilizzando il kernel corretto (${DI_KERNEL}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
it: Configurare volumi iSCSI

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
it: Termina

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
it: Azioni configurazione iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
it: Questo menù consente di configurare i volumi iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
it: Indirizzo dispositivo iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
it: Inserire un indirizzo IP su cui cercare dispositivi iSCSI. Per usare una porta diversa da quella predefinita di 3260, usare la notazione "IP:porta": "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
it: Nome utente client (initiator) iSCSI per ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
it: Alcuni dispositivi iSCSI richiedono che il client (initiator) si autentichi usando nome utente e password. Se ciò fosse il caso per questo dispositivo, inserire il nome utente, altrimenti lasciare vuoto.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
it: Password client (initiator) iSCSI per ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
it: Inserire la password del client necessaria per autenticarsi su questo dispositivo iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
it: Nome utente dispositivo iSCSI per ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
it: In alcuni ambienti, il dispositivo iSCSI necessita di autenticarsi al client (initiator) e vice versa. Se ciò fosse il caso, inserire il nome utente che il dispositivo dovrebbe fornire, altrimenti lasciare vuoto.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
it: Password dispositivo iSCSI per ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
it: Inserire la password che il dispositivo iSCSI dovrebbe fornire.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
it: Nessun dispositivo iSCSI trovato

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
it: Nessun dispositivo iSCSI trovato su ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
it: Dispositivi iSCSI su ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
it: Selezionare i dispositivi iSCSI da usare.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
it: Accesso iSCSI non riuscito

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
it: L'accesso al dispositivo iSCSI ${TARGET} su ${PORTAL} non è riuscito.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
it: Il multidisk (MD) non è disponibile

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
it: Il kernel in uso non supporta i device multidisk. È possibile ovviare a questo problema caricando i moduli necessari.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
it: Creare un device multidisk (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
it: Eliminare un device multidisk (MD)

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
it: Passi di configurazione di multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
it: Questo è il menù di configurazione di Multidisk (MD) e del RAID software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
it: Selezionare una delle azioni suggerite per configurare i device multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
it: Non è disponibile alcuna partizione RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
it: Non c'è alcuna partizione inutilizzata di tipo «Linux RAID Autodetect». Crearne una oppure eliminare un device multidisk già in uso per liberarne le partizioni.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
it: Se tali partizioni ci sono, forse contengono un file system e quindi non sono disponibili per questa utilità di configurazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
it: Non sono disponibili abbastanza partizioni RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
it: Non ci sono sufficienti partizioni RAID per la configurazione selezionata. Sono disponibili ${NUM_PART} partizioni RAID, ma la configurazione necessita di ${REQUIRED} partizioni.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
it: Tipo di device multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
it: Scegliere il tipo di multidisk da creare.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
it: Device attivi per il multidisk RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
it: È stato scelto di creare un array RAID0. Selezionare i device attivi in questo array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
it: Numero di device attivi per l'array RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
it: L'array RAID${LEVEL} consisterà di partizioni attive e «spare» (di scorta). Le partizioni attive sono quelle utilizzate, mentre i device «spare» verranno utilizzati solamente qualora uno o più di quelli attivi presentino dei problemi. Sono richiesti almeno ${MINIMUM} device attivi.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
it: Nota: questa configurazione non può essere cambiata successivamente.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
it: Device attivi per il multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
it: È stato scelto di creare un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} device attivi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
it: Scegliere quali partizioni sono device attivi. È necessario selezionare esattamente ${COUNT} partizioni.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
it: Numero dei device «spare» per l'array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
it: Device «spare» per il multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
it: È stato scelto di creare un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} device «spare».

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
it: Scegliere quale partizione verrà usata come device «spare». Si possono scegliere fino a ${COUNT} partizioni. Qualora si scelgano meno di ${COUNT} device, le rimanenti partizioni saranno aggiunte all'array come «mancanti». Sarà possibile aggiungerle successivamente all'array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
it: Disposizione del multidisk RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
it: La disposizione deve essere «n», «o» oppure «f» (sistemazione delle copie) seguito da un numero (numero delle copie per ogni blocco). Il numero deve essere minore o uguale al numero dei device attivi.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
it: La lettera è la disposizione delle copie:
     n - copie vicine: molteplici copie di un blocco di dati sono a
         offset simili su device differenti.
     f - copie lontane: molteplici copie hanno offset diversi.
     o - copie offset: invece di duplicare i blocchi all'interno di un
         segmento, gli interi segmenti sono duplicati, ma vengono ruotati di
         un device in modo che i blocchi duplicati siano su device differenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
it: Device multidisk da eliminare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
it: La cancellazione di un device multidisk lo terminerà e cancellerà il «superblock» di tutti i suoi componenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
it: Notare che ciò non permetterà immediatamente di riutilizzare le partizioni o i device del dispositivo multidisk. L'array non sarà comunque utilizzabile dopo la cancellazione.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
it: Se si seleziona un device da cancellare, verranno mostrate alcune informazioni in merito e si disporrà dell'opzione per annullare questa operazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
it: Non ci sono device multidisk disponibili

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
it: Non sono disponibili device multidisk da cancellare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
it: Eliminare veramente il device multidisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
it: Confermare se eliminare veramente il seguente dispositivo multidisk:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
it:  Device:            ${DEVICE}
     Tipo:              ${TYPE}
     Componenti:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
it: Eliminazione del multidisk non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
it: Errore nel cancellare il device multidisk. Potrebbe essere in uso.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
it: Attivare il gruppo di volumi esistente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
it: Sono stati trovati ${COUNT} gruppi di volumi esistenti. Indicare se li si vuole attivare.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
it: Modificare i gruppi di volumi (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
it: Modificare i volumi logici (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
it: Terminare

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
it: Passo di configurazione di LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
it: Questo è il menù di configurazione del Logical Volume Manager.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
it: Creare i gruppi di volumi

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
it: Eliminare i gruppi di volumi

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
it: Estendere i gruppi di volumi

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
it: Ridurre i gruppi di volumi

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
it: Passo di configurazione dei gruppi di volumi:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
it: Creare volumi logici

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
it: Eliminare volumi logici

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
it: Passo di configurazione dei volumi logici:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
it: Device per il nuovo gruppo di volumi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
it: Selezionare i device per il nuovo gruppo di volumi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
it: È possibile selezionare uno o più device.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
it: Nome del gruppo di volumi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
it: Inserire il nome da usare per il nuovo gruppo di volumi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
it: Nessun volume fisico selezionato

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
it: Non sono stati selezionati dei volumi fisici. La creazione di un nuovo gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
it: Nessun nome inserito per il gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il gruppo di volumi. Sceglierne uno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
it: Nome del gruppo di volumi già in uso

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
it: Il nome del gruppo di volumi è già in uso. Sceglierne un altro.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
it: Il nome del gruppo di volumi si sovrappone al quello di un device

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
it: Il nome del gruppo di volumi scelto si sovrappone a quello di un device. Sceglierne un altro.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
it: Gruppo di volumi da eliminare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
it: Selezionare il gruppo di volumi da eliminare.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
it: Il gruppo di volumi potrebbe essere già stato eliminato.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
it: Eliminare veramente il gruppo di volumi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
it: Confermare la rimozione del gruppo di volumi ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
it: Errore durante l'eliminazione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
it: Il gruppo di volumi selezionato non può essere eliminato perché almeno un volume logico lo sta usando.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
it: Nessun gruppo di volumi può essere eliminato.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
it: Gruppo di volumi da estendere:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
it: Selezionare il gruppo di volumi da estendere.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
it: Device da aggiungere al gruppo di volumi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
it: Selezionare i device da aggiungere al gruppo di volumi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
it: Non è stato selezionato alcun volume fisico. L'estensione del gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
it: Errore durante l'estensione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
it: Non è stato possibile aggiungere il volume fisico ${PARTITION} al gruppo di volumi selezionato.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
it: Nessun gruppo di volumi può essere ridotto.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
it: Gruppo di volumi da ridurre:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
it: Selezionare il gruppo di volumi da ridurre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
it: Device da rimuovere dal gruppo di volumi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
it: Selezionare il device da rimuovere dal gruppo di volumi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
it: Errore durante la riduzione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
it: Non è stato possibile ridurre il gruppo di volumi selezionato (${VG}) poiché è composto da un solo volume fisico. Eliminare il gruppo di volumi invece di ridurlo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
it: Non è stato possibile aggiungere il volume fisico ${PARTITION} al gruppo di volume selezionato.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi per creare un volume logico. Creare più volumi fisici e gruppi di volumi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi libero per creare un nuovo volume logico. Creare più volumi fisici e gruppi di volume o ridurre un gruppo di volume esistente.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
it: Nome del volume logico:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
it: Indicare il nome da usare per il nuovo volume logico.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
it: Gruppo di volumi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
it: Selezionare il gruppo di volumi all'interno del quale creare il volume logico.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
it: Non è stato inserito alcun nome per il volume logico

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il volume logico, inserirne uno.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
it: Errore durante la creazione del nuovo volume logico

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
it: Il nome ${LV} è già in uso da un altro volume logico nello stesso gruppo di volumi (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
it: Dimensione del volume logico:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
it: Indicare la dimensione del volume logico. La dimensione può essere indicata nei seguenti formati: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T (terabyte). L'unità predefinita è megabyte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
it: Non è possibile creare un nuovo volume logico (${LV}) in ${VG} della dimensione di ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
it: Non è stato trovato alcun gruppo di volumi dal quale cancellare volumi logici.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
it: Selezionare il gruppo di volumi che contiene il volume logico da eliminare.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
it: Nessun volume logico trovato.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
it: Non è stato trovato alcun volume logico. Crearne uno prima.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
it: Volume logico:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
it: Selezionare il volume logico di ${VG} da eliminare.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
it: Errore durante la cancellazione del volume logico

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
it: Non è stato possibile eliminare il volume logico (${LV}) da ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
it: Non è stato trovato alcun volume fisico utilizzabile

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
it: Non è stato trovato alcun volume fisico (ossia le partizioni) sul sistema. Tutti i volumi fisici potrebbero essere già in uso. Potrebbe essere necessario caricare qualche modulo del kernel richiesto o ripartizionare i dischi fissi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
it: Logical Volume Manager non disponibile

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
it: Il kernel in uso non supporta il Logical Volume Manager. Potrebbe essere necessario caricare il modulo lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
it: Device RAID software

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
it: Configurare il RAID software

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
it: In uso dal device RAID software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
it: RAID software non disponibile

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
it: Il kernel in uso non supporta i device RAID software (MD). È possibile ovviare a questo problema caricando i moduli necessari.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
it: Azioni di configurazione RAID software

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
it: Questo è il menù di configurazione del RAID software (o MD, "multiple device").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
it: Selezionare una delle azioni proposte per configurare il RAID software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
it: Tipo del device RAID software:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
it: Scegliere il tipo del device RAID software da creare.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
it: Non c'è alcuna partizione inutilizzata di tipo «Linux RAID Autodetect». Crearne una oppure eliminare un device RAID software già in uso per liberarne le partizioni.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
it: Device attivi per l'array RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
it: L'array RAID${LEVEL} consisterà di device attivi e «spare» (di scorta). I device attivi sono quelli utilizzati, mentre quelli «spare» verranno utilizzati solamente qualora uno o più di quelli attivi presentino dei problemi. Sono richiesti almeno ${MINIMUM} device attivi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
it: Device attivi per l'array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
it: Device «spare» per l'array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
it: Scegliere quali partizioni verranno usate come device «spare». È possibile scegliere fino a ${COUNT} partizioni. Qualora si scelgano meno di ${COUNT} device, le rimanenti partizioni saranno aggiunte all'array come «mancanti». Sarà possibile aggiungerle successivamente all'array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
it: Disposizione dell'array RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
it: Device RAID software da eliminare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
it: L'eliminazione di un device RAID software lo terminerà e cancellerà il «superblock» di tutti i suoi componenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
it: Notare che ciò non permetterà immediatamente di riutilizzare le partizioni o i device in un nuovo device RAID software. L'array non sarà comunque utilizzabile dopo l'eliminazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
it: Nessun device RAID software disponibile

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
it: Nessun device RAID software disponibile per l'eliminazione

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
it: Eliminare veramente il device RAID software?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
it: Confermare se eliminare veramente il seguente device RAID software:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
it: Eliminazione del device RAID software non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
it: Errore nell'eliminare il device RAID software. Potrebbe essere in uso.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
it: Scrivere i cambiamenti sui dispositivi di memorizzazione e configurare il RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
it: Prima di poter configurare il RAID, i cambiamenti devono essere scritti sui dispositivi di memorizzazione. Le modifiche non potranno essere annullate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
it: Dopo la configurazione del RAID non si possono più modificare le partizioni dei dischi contenenti volumi fisici. Si deve essere veramente sicuri dell'attuale schema di partizionamento di questi dischi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
it: Mantenere l'attuale partizionamento e configurare RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
it: Configurazione del RAID non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
it: Configurazione del RAID interrotta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
it: volume fisico per il RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
it: Rimuovere le partizioni RAID software esistenti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
it: Il device selezionato contiene partizioni usate per dispositivi RAID software. Le seguenti partizioni e device stanno per essere rimossi:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
it: Device RAID software da rimuovere: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
it: Partizioni usate da questi device RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
it: Notare che questo cancellerà anche definitivamente tutti i dati attualmente nei device RAID software.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
it: Volumi fisici non allocati:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
it: Gruppo di volumi:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
it: Usa il volume fisico:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
it: Fornisce un volume logico:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
it: nessuno

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
it: nessuno

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
it: In uso da parte del gruppo di volumi LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
it: Mostra dettagli di configurazione

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
it: Creare gruppi di volumi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
it: Eliminare gruppi di volumi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
it: Estendere gruppo di volumi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
it: Ridurre gruppo di volumi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
it: Creare volume logico

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
it: Eliminare volume logico

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
it: Scrivere le modifiche sui dischi e configurare LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
it: Prima di poter configurare il Logical Volume Manager, l'attuale schema di partizionamento deve essere scritto sul disco. Queste modifiche non possono essere annullate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
it: Dopo la configurazione del Logical Volume Manager, non è permessa alcuna modifica allo schema di partizionamento dei dischi che contengono volumi fisici durante l'installazione. Verificare che l'attuale schema di partizionamento soddisfi le proprie esigenze prima di proseguire.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
it: Mantenere l'attuale partizionamento e configurare LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
it: Dopo la configurazione del Logical Volume Manager non si possono più modificare le partizioni dei dischi contenenti volumi fisici. Verificare che l'attuale partizionamento soddisfi le proprie esigenze prima di proseguire.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
it: Configurazione di LVM non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
it: Si è verificato un errore nello scrivere le modifiche sui dischi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
it: Configurazione del Logical Volume Manager abortita.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
it: volume fisico per LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
it: Riassunto della configurazione attuale di LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
it:  Volumi fisici liberi:   ${FREE_PVS}
     Volumi fisici usati:    ${USED_PVS}
     Gruppi di volumi:       ${VGS}
     Volumi logici:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
it: Configurazione attuale di LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
it: Non sono stati selezionati volumi fisici. La creazione di un nuovo gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il gruppo di volumi. Sceglierne uno.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
it: Il nome selezionato del gruppo di volumi è già in uso. Sceglierne un altro.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
it: Il nome del gruppo di volumi scelto si sovrappone a quello di un device. Sceglierne un altro.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
it: Errore durante la creazione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
it: Non è stato possibile creare il gruppo di volumi ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
it: Non è stato selezionato alcun volume fisico. L'estensione del gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
it: Device da rimuovere dal gruppo di volumi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
it: Selezionare il device da rimuovere dal gruppo di volumi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
it: Non è stato selezionato alcun volume fisico. La riduzione del gruppo di volumi è stata annullata.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il volume logico, inserirne uno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
it: Non è stato trovato alcun volume logico. Crearne uno prima.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
it: Selezionare il volume logico da eliminare.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
it: nel VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
it: Non è stato possibile eliminare il volume logico ${LV} su ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
it: Errore durante l'inizializzazione del volume fisico

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
it: Il volume fisico ${PV} non può essere inizializzato.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
it: Nome del volume logico o del gruppo di volumi non valido

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
it: I nomi dei volumi logici e dei gruppi possono contenere solo caratteri alfanumerici, il trattino, il più, il punto e l'underscore; non possono cominciare con il trattino e non devono essere maggiori di 128 caratteri. I nomi «.» e «..» non sono permessi. Inoltre, il nome di un volume non può cominciare con «snapshot».

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
it: Scegliere un nome diverso.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
it: Eliminare i dati dei volumi logici?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
it: Il dispositivo selezionato contiene già i seguenti volumi logici LVM, gruppi di volumi e volumi fisici che stanno per essere rimossi:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
it: Volumi logici da rimuovere: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
it: Gruppi di volumi da rimuovere: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
it: Volumi fisici da rimuovere: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
it: Notare che questo cancellerà anche definitivamente tutti i dati attualmente sui volumi logici.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
it: Impossibile rimuovere automaticamente i dati LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
it: Dato che il gruppo di volumi sul dispositivo selezionato contiene anche volumi fisici su altri dispositivi, non è sicuro rimuovere i dati LVM automaticamente. Per usare questo dispositivo per il partizionamento, rimuovere prima i dati LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
it: Gestione volumi logici

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
it: Molto spesso capita che alcune partizioni (solitamente quelle più importanti) non abbiano abbastanza spazio, mentre altre risultino non usate. LVM (Logical Volume Manager) può essere d'aiuto in questi casi.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
it: LVM consente di gestire dischi o dispositivi di partizioni ("volumi fisici") come un disco virtuale ("gruppo di volumi") che può essere ulteriormente suddiviso in partizioni virtuali ("volumi logici"). I gruppi di volumi e i volumi logici possono utilizzare diversi dischi fisici, nuovi volumi fisici possono essere aggiunti a un gruppo di volumi in qualsiasi momento e i volumi logici possono essere ridimensionati per occupare lo spazio libero del gruppo di volumi.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
it: Gli elementi nel menù di configurazione di LVM possono essere utilizzati per modificare i gruppi di volumi e i volumi logici. Nel menù principale di partizionamento, i volumi logici verranno visualizzati come delle normali partizioni e come tali possono essere considerati.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
it: Nome del gruppo di volumi per il nuovo sistema:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
it: Questo probabilmente è accaduto perché la scelta effettuata non contiene alcuna partizione che possa essere creata su volumi LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
it: Proseguire l'installazione senza la partizione /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
it: La scelta effettuata non contiene una partizione per /boot. Questa è normalmente richiesta per permettere l'avvio su sistemi che usano LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
it: È possibile decidere di ignorare questo avviso, ma questo potrebbe causare il non riavvio del computer al termine dell'installazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
it: Il nome del gruppo di volumi utilizzato per partizionare automaticamente con LVM è già in uso. Abbassando la priorità delle domande di configurazione è possibile specificare un altro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
it: Errore durante la creazione del gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
it: Il partizionamento automatico tramite LVM non è riuscito a causa di un errore nel creare il gruppo di volumi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
it: Dischi multipli (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
it: Volume fisico non esistente

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
it: Una definizione di un gruppo di volumi contiene un riferimento a un volume fisico non esistente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
it: Verificare che tutti i dispositivi siano collegati correttamente. In alternativa controllare il partizionamento automatico.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
it: Nessun volume fisico definito nel gruppo di volumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
it: Il partizionamento automatico contiene la definizione di un gruppo di volumi che non contiene alcun volume fisico.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
it: Controllare il partizionamento automatico.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
it: Errore durante l'impostazione del RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
it: Si è verificato un errore inatteso nell'impostazione di una configurazione RAID preimpostata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
it: Non sono state specificate abbastanza partizioni RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
it: Non ci sono sufficienti partizioni RAID nella configurazione preimpostata. Servono almeno tre dispositivi per un array RAID5.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
it: volume fisico per la cifratura

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
it: non attivo

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
it: Metodo di cifratura:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
it: Metodo di cifratura per questa partizione:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
it: La modificare dei metodi di cifratura imposta gli altri campi relativi alla cifratura ai loro valori predefiniti per il nuovo metodo di cifratura.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
it: Cifratura:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
it: Cifratura per questa partizione:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
it: Dimensione della chiave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
it: Dimensione della chiave per questa partizione:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
it: IV algoritmo:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
it: Algoritmo per la generazione del vettore di inizializzazione per questa partizione:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
it: Esistono diversi algoritmi per derivare il vettore di inizializzazione per ogni settore. Questa scelta influenza la sicurezza della cifratura. Normalmente, non c'è ragione per cambiare questa impostazione dal default, eccetto per compatibilità con vecchi sistemi.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
it: Chiave di cifratura:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
it: Tipo di chiave di cifratura per questa partizione:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
it: Hash chiave cifratura:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
it: Tipo di hash della chiave di cifratura per questa partizione:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
it: La chiave di cifratura è derivata dalla passphrase applicandogli l'hash di una funzione non reversibile. Normalmente non c'è motivo di cambiare questa dal default e farlo nel modo sbagliato può ridurre la robustezza della cifratura.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
it: Eliminare i dati:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
it: Eliminare i dati su questa partizione

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
it: Eliminare i dati su ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
it: I dati su ${DEVICE} saranno sovrascritti con degli zero e non potranno più essere recuperati al termine di questo passo. Questa è l'ultima possibilità di interrompere l'eliminazione.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
it: Cancellazione dei dati su ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
it: Il programma d'installazione sta ora sovrascrivendo ${DEVICE} con degli zero per eliminare i contenuti precedenti. Questo passo può essere saltato annullando quest'azione.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
it: Cancellazione dei dati su ${DEVICE} non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di sovrascrivere i dati su ${DEVICE} con degli zero. I dati non sono stati eliminati.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
it: I dati su ${DEVICE} saranno sovrascritti con dati casuali e non potranno più essere recuperati al termine di questo passo. Questa è l'ultima possibilità di interrompere l'eliminazione.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
it: Il programma d'installazione sta ora sovrascrivendo ${DEVICE} con data casuali per prevenire la perdita di meta-informazioni dal volume cifrato. Questo passo può essere saltato annullando quest'azione, al costo di una minore qualità di cifratura.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di sovrascrivere ${DEVICE} con dati casuali. È possibile recuperare i contenuti precedenti e meta-informazioni dei nuovi contenuti possono trapelare.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
it: Configurazione della cifratura...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
it: Configurare volumi cifrati

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
it: Nessuna partizione da cifrare

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
it: Nessuna partizione è stata selezionata per essere cifrata.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
it: Programmi necessari mancanti

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
it: debian-installer è stato compilato senza uno o più dei programmi che sono necessari per far funzionare correttamente partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
it: Opzioni di cifratura necessarie mancanti

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
it: Le opzioni di cifratura per ${DEVICE} sono incomplete. Tornare al menù di partizionamento e selezionare tutte le opzioni obbligatorie.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
it: mancante

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
it: In uso come volume fisico per il volume cifrato ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
it: L'installazione del pacchetto per la cifratura non è riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
it: Il pacchetto del modulo del kernel ${PACKAGE} non è stato trovato o si è verificato un errore durante l'installazione.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
it: È probabile che si verifichino problemi durante l'avvio quando il sistema cerca di impostare partizioni cifrate. È possibile ancora correggere installando i pacchetti necessari in un successivo momento.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
it: Scrivere le modifiche sul disco e configurare i volumi cifrati?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
it: Prima di poter configurare i volumi cifrati, l'attuale schema di partizionamento deve essere scritto sul disco. Questi cambiamenti non possono essere annullati.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
it: Dopo la configurazione dei volumi cifrati non si possono più modificare le partizioni dei dischi che contengono volumi cifrati. Decidere se l'attuale partizionamento soddisfa le proprie esigenze prima di proseguire.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
it: Mantenere l'attuale partizionamento e configurare i volumi cifrati?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
it: Configurazione dei volumi cifrati non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
it: Si è verificato un errore nella configurazione dei volumi cifrati.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
it: La configurazione è stata interrotta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
it: Inizializzazione del volume cifrato non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
it: Si è verificato un errore nella configurazione dei volumi cifrati.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
it: File di chiavi (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
it: Chiave casuale

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
it: Trovato spazio di swap non sicuro

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
it: È stato trovato uno spazio di swap non sicuro.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
it: Questo errore è irreversibile visto che dati sensibili potrebbero essere scritti sul disco non cifrati. Questo potrebbe permettere a qualcuno con accesso al disco di recuperare parte della chiave di cifratura o della passphrase.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
it: Disabilitare l'area di swap (per esempio usando swapoff) o configurare un'area di swap cifrata e quindi configurare nuovamente i volumi cifrati. Questo programma sarà interrotto ora.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
it: Passphrase di cifratura:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
it: È necessario scegliere una passphrase per cifrare ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
it: La forza di questa cifratura dipende molto dalla password utilizzata, quindi va posta particolare attenzione nello scegliere una parola che non sia facile da indovinare. Non deve essere una parola che si trova nei dizionari, o una che possa facilmente essere associata a chi fa l'installazione.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
it: Una buona passphrase deve contenere un misto di lettere, numeri e segni di punteggiatura. È raccomandato usare passphrase lunghe 20 o più caratteri.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
it: Reinserire la passphrase per verifica:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la passphrase per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
it: Errore nell'inserire la passphrase

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
it: Le due passphrase inserite non sono uguali. Inserire nuovamente la password.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
it: Passphrase vuota

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
it: È stata inserita una passphrase vuota e ciò non è permesso. Inserire una passphrase non vuota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
it: Usare una passphrase debole?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
it: È stata inserita una passphrase con meno di ${MINIMUM} caratteri che è considerata debole. Scegliere una passphrase più robusta.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
it: La chiave di cifratura per ${DEVICE} è stata creata.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
it: Chiave creata con successo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
it: Creazione file chiave non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
it: Si è verificato un errore nel creare il file chiave.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
it: Configurazione cifratura non riuscita

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
it: È stato scelto di memorizzare il file system di root su una partizione cifrata. Questa funzionalità richiede una partizione /boot separata sulla quale poter memorizzare il kernel e l'initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
it: Tornare indietro e creare una partizione /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
it: È stato scelto di memorizzare il file system /boot su una partizione cifrata. Questo non è possibile perché il boot loader non è in grado di caricare il kernel e l'initrd. Continuando, si otterrà un'installazione non funzionante.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
it: Tornare indietro e scegliere una partizione non cifrata come file system di /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
it: Usare una chiave casuale?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
it: È stato scelto un tipo di chiave casuale per ${DEVICE}, ma è stato chiesto al programma di partizionamento di creare un file system su di esso.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
it: Usando una chiave di tipo casuale i dati presenti sulla partizione verranno distrutti a ogni riavvio. Questo dovrebbe essere usato solo per partizioni di swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
it: Scaricamento dei componenti relativi alla cifratura non riuscito

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
it: Si è verificato un errore nel caricare i componenti aggiuntivi relativi alla cifratura.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
it: Proseguire l'installazione dei componenti relativi alla cifratura nonostante la memoria sia insufficiente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
it: Non sembra esserci sufficiente memoria per l'installazione di moduli di cifratura aggiuntivi. Proseguendo, l'installazione potrebbe non riuscire.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
it: Creare volumi cifrati

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
it: Azioni di configurazione della cifratura

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
it: Questo menù consente di configurare i volumi cifrati.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
it: Device da cifrare:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
it: Selezionare i device da cifrare.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
it: Nessun device selezionato.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
it: Nessun device è stato selezionato per essere cifrato.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
it: Guidato - usa l'intero disco e imposta LVM cifrato

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
it: Inserire caratteri a caso

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
it: È possibile velocizzare il processo inserendo caratteri a caso sulla tastiera oppure si può semplicemente aspettare fino a quando saranno raccolti dati sufficienti per creare la chiave (questo potrebbe richiedere molto tempo).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
it: Inserire caratteri a caso o muovere il mouse a caso

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
it: È possibile velocizzare l'elaborazione inserendo caratteri a caso sulla tastiera oppure eseguendo movimenti a caso col mouse.
