lv - en to lv translation catalogue (650 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lv: Nemainīt ielādes/kodola fontu

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lv: Ļaut sistēmai izvēlēties atbilstošu fontu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lv: tikai kadru buferis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lv: . Arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lv: # Armēņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
lv: # Kirilica - KOI8-R un KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lv: # Kirilica - ne-slāvu valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lv: # Kirilica - slāvu valodas (ieskaitot bosniešu un serbu latīņu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lv: . Etiopiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lv: # Gruzīnu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lv: # Grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lv: # Ivrits

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lv: # Laosiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lv: # Latin1 un Latin5 — Rietumeiropas un tjurku valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lv: # Latin2 — Centrāleiropas un rumāņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lv: # Latin3 un Latin8 — čičeva, esperanto, īru, maltiešu un velsiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lv: # Latin7 — latviešu, lietuviešu, maoru un māršaliešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lv: . Latin - vjetnamiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lv: # Taju

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lv: . Apvienotā — latīņu, slāvu kirilica, ivrita un pamata arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu kirilica, grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu un ne-slāvu kirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lv: Uzminēt optimālo rakstzīmju kopu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lv: Atbalstāmā rakstzīmju kopa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kopu, kuru konsoles fontiem vajadzētu atbalstīt.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lv: Ja jūs neizmantojat kadru buferi, izvēles, kas sākas ar ".", samazinās pieejamo krāsu skaitu konsolē.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lv: Konsoles fonts:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
lv: "VGA" ir tradicionāls izskats un vidējs starptautisko rakstu nodrošinājums. "Fixed" ir vienkāršots izskats un labāks starptautisko skriptu nodrošinājums. "Terminus" var mazināt acu nogurumu, bet dažiem simboliem ir līdzīgs izskats, kas var būt neērti programmētājiem.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lv: Ja vēlaties Terminus fonta treknraksta versiju, izvēlieties vai nu TerminusBold (ja izmantojat kadru buferi), vai TerminusBoldVGA (citādi).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
lv: Fonta izmērs:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Salīdzināšanai - datoram palaižoties, fonta izmērs ir 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Salīdzināšanai - datoram palaižoties, fonta izmērs ir 8x16. Dažiem fonta izmēriem nepieciešama kbd konsoles pakotne (ne console-tools) un kadru buferis.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lv: Konsolē izmantojamais kodējums:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lv: Paturēt konfigurācijas datnē esošo tastatūras izkārtojumu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lv: Pašreizējais tastatūras izkārtojums ir noteikts konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard kā XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lv: Izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, tālākie jautājumi par tastatūras konfigurāciju tiks izlaisti, un tiks saglabāta esošā konfigurācija.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lv: Paturēt noklusēto tastatūras izkārtojumu (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojums pēc noklusējuma ir XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To nosaka izvēlētā valoda un reģions, kā arī iestatījumi datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lv: Lūdzu, izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, vairs netiks uzdoti jautājumi par tastatūras izkārtojumu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lv: Paturēt pašreizējos tastatūras iestatījumus konfigurācijas datnē?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lv: Pašreizējie tastatūras iestatījumi konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Ja izvēlēsities paturēt šos iestatījumus, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lv: Saglabāt noklusētos tastatūras iestatījumus (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojuma noklusējuma iestatījumi ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Tie noteikti pēc izvēlētās valodas un reģiona, kā arī iestatījumiem datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Izvēloties tos saglabāt, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lv: Lietot Control+Alt+Backspace, lai nobeigtu X serveri?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lv: Pēc noklusējuma taustiņu kombinācijai Control+Alt+Backspace nav nekāda efekta, taču ir iespējams lietot to X servera darbības piespiedu pārtraukšanai.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
lv: Vai plānojat lietot FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
lv: Ethernet karte nav atrasta, taču ir FireWire saskarne. Iespējams, kaut gan maz ticams, ka ar atbilstošu FireWire aparatūru šī varētu būt jūsu galvenā Ethernet saskarne.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
lv: Papildu parametri modulim ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
lv: Moduļa ${MODULE} ielāde neizdevās. Iespējams, šim modulim jānorāda parametri, lai tas darbotos (tas ir tipiski vecai aparatūrai). Šie parametri parasti ir I/O porti un IRQ numuri, tie ir specifiski katram datoram un nav automātiski nosakāmi. Piemēram, "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
lv: Ja nezināt, ko ievadīt, skatiet attiecīgo dokumentāciju, vai neievadiet neko, lai atteiktos no moduļa ielādes.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
lv: Noteikt aparatūras ražotāja virtuālos draiveru diskus

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
lv: Ielādēt draiverus no iekšējā virtuālā draiveru diska?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
lv: Instalēšanai uz šīs aparatūras var būt vajadzīgi papildu draiveri no ražotāja, kurus var ielādēt no iebūvētā draiveru diska.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
lv: Gaidīšanas laiks (sekundēs) saites atklāšanai:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
lv: Lūdzu, ievadiet maksimālo laiku, ko vēlaties gaidīt tīkla saites atklāšanai.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
lv: Nederīgs tīkla saites atklāšanas gaidīšanas laiks

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
lv: Norādītā vērtība nav derīga. Maksimālajam gaidīšanas laikam (sekundēs) tīkla saites atklāšanai ir jābūt pozitīvam veselam skaitlim.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
lv: IPv6 nav atbalstīts punkts-uz-punktu saitēs

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
lv: Uz punkts-uz-punktu saitēm nevar nokonfigurēt IPv6 adreses. Lūdzu, izmantojiet IPv4 adresi vai dodieties atpakaļ un izmantojiet citu tīkla saskarni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
lv: Arhitektūra nav atbalstīta

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
lv: Šis Debian arhīva spoguļserveris neatbalsta jūsu datora arhitektūru. Lūdzu, izmēģiniet citu serveri.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
lv: MMC/SD karte #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
lv: MMC/SD karte #%s, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
lv: RAID%s ierīce #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
lv: Šifrēts sējums (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (%s)
lv: SATA RAID %s (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
lv: SATA RAID %s (nodalījums #%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
lv: Daudzceļu %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
lv: Daudzceļu %s (nodalījums #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
lv: Cilpa (loop%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
lv: Ja vēlamās laika zonas nav sarakstā, tad atgriezieties uz soli "Izvēlieties valodu" un izvēlieties valsti, kas izmanto šo laika zonu (valsti, kurā jūs dzīvojat vai atrodaties).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
lv: Universālais koordinētais laiks (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
lv: Izvēlieties savu laika joslu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
lv: Izvēlieties atrašanās vietu savā laika joslā:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
lv: Izvēlieties pilsētu savā laika joslā:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
lv: Izvēlieties štatu vai provinci savā laika joslā:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
lv: Makmerdo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
lv: Rotera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
lv: Pālmera

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
lv: Mosona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
lv: Deivisa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
lv: Keisi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
lv: Vostoka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
lv: Dimondirvila

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
lv: Šova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
lv: Austrālijas galvaspilsētas teritorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
lv: Jaundienvidvelsa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
lv: Viktorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
lv: Ziemeļu teritorija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
lv: Kvīnslenda

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
lv: Dienvidaustrālija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
lv: Tasmānija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
lv: Rietumaustrālija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
lv: Eira lielceļš

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
lv: Jankovinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
lv: Lorda Hava sala

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
lv: Akri

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
lv: Alagoasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
lv: Amazonasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
lv: Amapa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
lv: Baija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
lv: Seara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
lv: Federālais distrikts

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
lv: Espiritu Santu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
lv: Fernandu di Noroņa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
lv: Gojasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
lv: Maraņauna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
lv: Minasžeraisa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
lv: Matugrosu du Sula

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
lv: Matugrosu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
lv: Para

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
lv: Paraiba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
lv: Pernambuku

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
lv: Pjaui

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
lv: Parana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
lv: Riodežaneiro

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
lv: Riugrandi du Norti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
lv: Rondonija

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
lv: Riugrandi du Sula

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
lv: Santakatarina

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
lv: Seržipi

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
lv: Sanpaulu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
lv: Tokantinsa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
lv: Ņūfaundlenda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
lv: Atlantijas okeāna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
lv: Austrumu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
lv: Centrālais

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
lv: Austrumu Saskačevana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
lv: Saskačevana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
lv: Kalnu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
lv: Klusā okeāna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
lv: Kinšasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
lv: Lubumbaši

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
lv: Santjago

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
lv: Lieldienu salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
lv: Gvajakila

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
lv: Galapagu salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
lv: Madride

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
lv: Seuta

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
lv: Kanāriju salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
lv: Japa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
lv: Truka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
lv: Ponpeja

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
lv: Nūka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
lv: Danmarkshavna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
lv: Kanertitivaks

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
lv: Tule

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
lv: Rietumu (Sumatra, Džakarta, Džava, Rietumu un Centrālā Kalimantāna)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
lv: Centrālā (Sulavesi, Bali, Nusa Tengara,Austrumu un Deinvidkalimantāna)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
lv: Austrumu (Moluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
lv: Tarava (Kiribati salas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
lv: Enderberija (Fēniksa salas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
lv: Kirisimasi (Lainas salas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
lv: Almati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
lv: Kizilorda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
lv: Aktebe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
lv: Atirau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
lv: Orala

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
lv: Hovda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
lv: Čoibalsana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
lv: Oklenda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
lv: Četmena salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
lv: Taiti (Biedrības salas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
lv: Markīza salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
lv: Gambjē salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
lv: Lisabona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
lv: Madeira salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
lv: Azoru salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
lv: Maskava-01 - Kaļiņingrada

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
lv: Maskava+00 - Maskava

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
lv: Maskava+01 - Samāra

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
lv: Maskava+02 - Jekaterinburga

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
lv: Maskava+03 - Omska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
lv: Maskava+04 - Krasnojarska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
lv: Maskava+05 - Irkutska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
lv: Maskava+06 - Jakutska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
lv: Maskava+07 - Vladivostoka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
lv: Maskava+08 - Magadana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
lv: Džonstona atols

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
lv: Midveja atols

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
lv: Veika salas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
lv: Aļaska

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
lv: Havajas

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
lv: Austrumindiāna

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
lv: Neatbalstīts initrd veidotājs

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
lv: Pakotne ${GENERATOR}, kas izvēlēta initrd veidošanai, nav atbalstīta.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
lv: vispārējs: iekļaut visus pieejamos draiverus

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
lv: specifisks: iekļaut tikai šai sistēmai nepieciešamos draiverus

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
lv: Draiveri iekļaušanai initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
lv: Initrd galvenā funkcija ir ļaut kodolam piemontēt saknes datņu sistēmu. Tāpēc tajā jāiekļauj visi šai funkcijai nepieciešamie draiveri un programmas.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
lv: Vispārējs initrd ir daudz lielāks par specifisku initrd un var pat būt tik liels, ka daži palaidēji nespēj to ielādēt. Taču vispārēju initrd var izmantot sistēmas ielādei uz praktiski jebkādas aparatūras. Ar mazāku, specifisku initrd pastāv iespējamība, ka ne visi nepieciešamie draiveri tiks iekļauti.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
lv: Palaidējs nav uzinstalēts

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
lv: Palaidējs nav uzinstalēts. Tas ir noticis vai nu tāpēc, ka jūs izvēlējāties to neinstalēt, vai arī jūsu datora arhitektūra pagaidām neatbalsta palaidēju.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
lv: Jums būs jāpalaiž sistēma manuāli ar ${KERNEL} kodolu nodalījumā ${BOOT}, ievadot ${ROOT} kā kodola argumentu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
lv: Instalēt GRUB palaidēju Serial ATA RAID diskā?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
lv: GRUB instalēšana Serial ATA RAID ierīcēs ir eksperimentāla.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
lv: GRUB vienmēr tiek instalēts Serial ATA RAID diska palaišanas galvenajā ierakstā (MBR). Turklāt tiek pieņemts, ka šis disks sistēmas BIOS palaišanas secībā ir norādīts kā pirmais.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
lv: GRUB saknes ierīce ir: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
lv: Gadījās kļūda, iestatot GRUB jūsu Serial ATA RAID diskā.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
lv: GRUB instalēšana tika pārtraukta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
lv: Instalēt GRUB palaidēju daudzceļu ierīcē?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
lv: GRUB instalēšanas atbalsts daudzceļu ierīcēs ir eksperimentāls.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
lv: GRUB vienmēr tiek instalēts daudzceļu ierīces palaišanas galvenajā ierakstā (MBR). Turklāt tiek pieņemts, ka šīs ierīces WWID ir atzīmēts palaišanai sistēmas FibreChannel adaptera BIOSā.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
lv: Gadījās kļūda, iestatot GRUB jūsu daudzceļu ierīcē.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
lv: Norādīt ierīci manuāli

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
lv: ${disc}: Galvenais palaišanas ieraksts (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
lv: ${part}: jaunais Debian nodalījums

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
lv: Cita izvēle (paplašināti)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
lv: Vieta, kur instalēt LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
lv: Lai varētu ielādēt jauno sistēmu, nepieciešams uzinstalēt palaidēju LILO. Instalējot LILO galvenajā palaišanas ierakstā (MBR), tas pilnībā pārņems palaišanas procesu. Ja vēlaties izmantot citu palaidēju, tad instalējiet LILO jaunā Debian nodalījuma sākumā.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
lv: Ja neesat droši, instalējiet LILO galvenajā palaišanas ierakstā (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
lv: ${disc}: programmatūras RAID masīvs

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
lv: Ir jāinstalē programma LILO, lai jauno sistēmu varētu palaist. Jūs varat to instalēt programmatūras RAID masīvā vai kādā citā ierīcē.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
lv: Lūdzu, ievadiet nodalījuma vai diska ierīces nosaukumu, kurā vajadzētu instalēt LILO (piemēram, /dev/hda vai /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
lv: Nederīgs nodalījuma nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
lv: Norādītais ceļš ${path} neatbilst diskam vai nodalījumam. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
lv: Instalē LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
lv: Aktivizē nodalījumu ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
lv: Veido lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
lv: Instalē LILO pakotni

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
lv: Palaiž LILO ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
lv: LILO ir konfigurēta, lai izmantotu seriālo konsoli

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
lv: LILO ir konfigurēta, lai izmantotu seriālo portu ${PORT} kā konsoli. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
lv: Iestatītais seriālā porta ātrums ir ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
lv: Vai vēlaties padarīt šo nodalījumu aktīvu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
lv: Jūs izvēlējāties instalēt LILO neaktīvā nodalījumā. Ja šis nodalījums netiks aktivizēts, LILO netiks ielādēta. Tas var izraisīt nespēju palaist jūsu jauno sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
lv: Jums vajadzētu padarīt šo nodalījumu aktīvu, ja vien jūs neplānojat izmantot kādu citu palaidēju, kas spētu ielādēt jūsu jauno Linux sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
lv: LILO instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
lv: lilo pakotnes instalēšana /target/ bija nesekmīga. LILO palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt arī nesaistīta ar LILO, tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var pabeigt sekmīgi.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
lv: LILO instalēšana nesekmīga

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
lv: "/sbin/lilo" izpildīšana beidzās ar kļūdu "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
lv: LILO palaidēja instalēšana cietajā diskā

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
lv: Sākotnējās prekonfigurācijas datnes atrašanās vieta:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
lv: Lai veiktu automātisko instalēšanu, vajadzīga prekonfigurācijas datne (kas var atsaukties uz citām datnēm). Jums būs jānorāda (iespējams, daļējs) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
lv: Formāti var būt dažādi, sākot no datora nosaukuma, kur atrodas jūsu iepriekšdotās datnes, līdz pat pilnam URL. Piemēri:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
lv: Pilnīgi automatizētai instalēšanai iepriekšdotajam/URL pašam jābūt iepriekšdotam (ar kodola komandrindu, DHCP vai syslinux.cfg pielāgotā datu nesējā)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
lv: Skatiet http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed , lai gūtu iedvesmu.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
lv: Nav atrasti nodalījumi

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
lv: Instalators neatrada nekādus diska nodalījumus, tāpēc nebūs iespējams piemontēt saknes datņu sistēmu. Iemesls varētu būt kodola nespēja noteikt cieto disku vai nolasīt nodalījumu tabulu, vai arī disks nav sadalīts nodalījumos. Jūs varat izpētīt situāciju instalatora vides komandrindā.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
lv: Šādas ierīces nav

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
lv: Ierīce, ko jūs norādījāt savai saknes datņu sistēmai (${DEVICE}), neeksistē. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
lv: Montēšana neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
lv: Montējot ierīci (${DEVICE}), ko norādījāt kā savu saknes datņu sistēmu, gadījās kļūda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
lv: Lai iegūtu papildu informāciju, lūdzu, apskatiet syslog.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
lv: Glābšanas darbības neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
lv: Glābšanas darbība '${OPERATION}' bija nesekmīga, izejas kods ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
lv: Kļūda, palaižot čaulu uz /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
lv: Jūsu saknes datņu sistēmā (${DEVICE}) tika atrasta čaula (${SHELL}), taču, to palaižot, radās kļūda.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
lv: /target nav atrasta čaula

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
lv: Jūsu saknes datņu sistēmā (${DEVICE}) netika atrasta neviena lietojama čaula.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
lv: Nosaka aparatūru, lai sameklētu cietos diskus

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
lv: Diskos meklē instalatora ISO attēlu

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
lv: Montē ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
lv: Skenē ${DRIVE} (mapē ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
lv: Veikt pilnu pārmeklēšanu, lai atrastu instalatora ISO attēlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
lv: Ātra ISO attēlu pārmeklēšana parastajās vietās nedeva rezultātus. Ir iespējams, ka dziļāka meklēšana atradīs šo ISO attēlu, taču tas var aizņemt ilgu laiku.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
lv: Neizdevās atrast instalatora ISO attēlu

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
lv: Instalatora ISO attēls nav atrasts. Ja jūs lejupielādējāt instalatora ISO attēlu, tam varētu būt nepareizs datnes nosaukums (tāds, kas nebeidzas ar ".iso"), vai arī tas varētu būt nepiemontētā datņu sistēmā.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
lv: Jums būs jāizmanto cita instalēšanas metode, jāizvēlas cita ierīce, kur meklēt ISO attēlu, vai arī jāmēģina vēlreiz pēc ISO attēla izlabošanas.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
lv: Tika atrasti viens vai vairāki ISO attēli, taču tos neizdevās piemontēt. Iespējams, ka šie attēli ir bojāti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
lv: Nav atrasts instalatora ISO attēls

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
lv: Lai gan viens vai vairāki iespējamie ISO attēli tika atrasti, tie neizskatījās pēc derīgiem instalatora ISO attēliem.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
lv: Sekmīgi piemontēts ${SUITE} instalatora ISO attēls

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
lv: ISO datne ${FILENAME} ierīcē ${DEVICE} (${SUITE}) tiks lietota kā instalēšanas ISO attēls.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
lv: Visas atrastās ierīces

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
lv: Ierīce vai nodalījums, kur meklēt instalēšanas ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
lv: Jūs varat izvēlēties ierīci, norādīt vēl neatrastu ierīci vai vēlreiz mēģināt atrast ierīces (noder lēnām USB ierīcēm).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
lv: Ierīces nosaukums:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
lv: Pilna meklēšana

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
lv: Izmantojamā ISO datne:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
lv: Izvēlētajās ierīcēs atrasta viena vai vairākas ISO datnes. Lūdzu, izvēlieties, kuru vēlaties izmantot, vai prasiet pilnīgāku meklēšanu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
lv: Vai ISO datne ${FILENAME} ir pareizais attēls instalēšanai?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
lv: ISO datne ${FILENAME} ierīcē ${DEVICE} (${SUITE}, kods ${CODENAME}, ar aprakstu '${DESCRIPTION}') tiks izmantota kā instalēšanas ISO attēls.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
lv: Ja vienā dzinī ir vairākas ISO datnes, varat izvēlēties, kuru izmantot.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
lv: Tīmekļa serveris ir palaists, taču tīkls nedarbojas

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
lv: Lai publicētu žurnālu ierakstus un atkļūdošanas informāciju, uz šī datora ir palaists vienkāršs tīmekļa serveris, taču tīkls vēl nav iestatīts. Tīmekļa serveris turpinās darboties un būs pieejams, līdzko tiks nokonfigurēts tīkls.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
lv: Tīmekļa serveris darbojas

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
lv: Uz šī datora ir palaists vienkāršs tīmekļa serveris, kas piedāvā žurnālu datnes un atkļūdošanas informāciju. Visu pieejamo žurnāla datņu saraksts pieejams http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
lv: Pārbaudīt CD-ROM integritāti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
lv: Uzmanību: šis tests ir atkarīgs no jūsu aparatūras un var aizņemt kādu laiku.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
lv: Ielieciet Debian kompaktdisku

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
lv: Pirms turpināt, lūdzu, ielieciet diskdzinī vienu no oficiālajiem Debian kompaktdiskiem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
lv: Nevarēja piemontēt CD-ROM

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
lv: CD-ROM ${CDROM} neizdevās piemontēt. Lūdzu, pārbaudiet datu nesēju un vadus, un mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
lv: Nav atrasts derīgs Debian CD

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
lv: Ievietotais kompaktdisks nav Debian CD. Lūdzu, nomainiet disku.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
lv: Neizdevās atvērt kontrolsummas datni

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
lv: Neizdevās atvērt MD5 datni kompaktdiskā. Šī datne satur citu datņu kontrolsummas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
lv: Integritātes tests sekmīgi pabeigts

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
lv: CD-ROM integritātes pārbaude sekmīgi pabeigta. Šis kompaktdisks ir derīgs.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
lv: Integritātes tests beidzās nesekmīgi

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
lv: Datne ${FILE} neizturēja MD5 kontrolsummas pārbaudi. Jūsu CD-ROM vai šī datne varētu būt bojāta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
lv: Pārbaudīt cita CD-ROM integritāti?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
lv: Ielieciet Debian palaišanas CD

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
lv: Lūdzu, ielieciet Debian palaišanas CD, lai turpinātu instalēšanu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
lv: Pārbauda CD-ROM integritāti

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
lv: Pārbauda datni: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
lv: Turpināt instalāciju attālināti, izmantojot SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
lv: Palaist isntalatoru

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
lv: Palaist instalatoru (eksperta režīms)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
lv: Palaist čaulu

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
lv: Tīkla komandrindas parametri:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
lv: Šī ir Debian instalatora tīkla komandrinda. No šejienes jūs varat palaist Debian instalatora galveno izvēlni vai interaktīvu čaulu.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
lv: Lai atgrieztos uz šo izvēlni, jums būs vēlreiz jāpiesakās sistēmā.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
lv: Ģenerē SSH datora atslēgu

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
lv: Attālinātās instalācijas parole:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
lv: Jums jāiestata Debian instalatora attālinātās piekļuves parole. Ļaunprātīgs vai nezinošs lietotājs ar piekļuvi šim instalatoram var radīt postošas sekas. Jums būtu jāizvēlas tāda parole, kuru nevar viegli uzminēt. Tam nevajadzētu būt kādam parastam vārdam vai vārdam, ko varētu viegli asociēt ar jums personiski.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
lv: Šo paroli izmantos tikai Debian instalātors un instalācijas beigās tā tiks iznīcināta.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu ievadiet to pašu paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka esat to ievadījis pareizi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
lv: Paroles nesakrīt

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
lv: Jūsu ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu ievadiet tās vēlreiz.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
lv: Palaist SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
lv: SSH servera saimniekdatora atslēgas nospiedums ir: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
lv: Lūdzu, rūpīgi salīdziniet to ar sava SSH klienta uzrādīto atslēgas nospiedumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
lv: Neizdevās saņemt SSH pilnvarotas atslēgas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
lv: Gadījās kļūda, saņemot SSH pilnvarotās atslēgas no ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
lv: Kodola versijas nesakrīt

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
lv: Kodola versijas dzīvajā sistēmā un instalatorā nesakrīt

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
lv: Instalators var tikt izmantots tikai tad, ja dzīvās sistēmas kodola versija (${LIVE_KERNEL}) sakrīt ar instalatora kodola versiju (${DI_KERNEL}).

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
lv: Lūdzu, pārstartējiet sistēmu ar pareizo kodolu (${DI_KERNEL}).

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
lv: Beigt

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
lv: Daudzdisku (MD) atbalsts nav pieejams

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
lv: Šķiet, šis kodols neatbalsta daudzdisku ierīces. To varētu atrisināt, ielādējot attiecīgus moduļus.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
lv: Izveidot MD ierīci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
lv: Dzēst MD ierīci

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
lv: Daudzdisku konfigurēšanas darbības

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
lv: Šī ir daudzdisku (MD) un programmatūras RAID konfigurēšanas izvēlne.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no šīm darbībām, lai konfigurētu daudzdisku ierīci.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
lv: RAID nodalījumi nav pieejami

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
lv: Nav atrasti neaizņemti "Linux·RAID·Autodetect" tipa nodalījumi. Lūdzu, izveidojiet šādu nodalījumu vai dzēsiet jau izveidotu daudzdisku ierīci, lai atbrīvotu tajā iekļautos nodalījumus.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
lv: Ja jums ir šādi nodalījumi, tie varētu jau saturēt datņu sistēmas, un tāpēc tās nav pieejamas apstrādei ar šo konfigurēšanas rīku.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
lv: Nepietiekošs RAID nodalījumu skaits

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
lv: Jūsu izvēlētajai konfigurācijai nav pieejams pietiekošs skaits brīvu RAID nodalījumu. Jums ir ${NUM_PART} brīvi RAID nodalījumi, bet jūsu izvēlētajai konfigurācijai nepieciešams(-i) ${REQUIRED}.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
lv: Daudzdisku ierīces tips:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kāda tipa daudzdisku ierīci izveidot.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
lv: Aktīvās ierīces RAID0 daudzdisku ierīcei:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID0 masīvu. Lūdzu, izvēlieties šī masīva aktīvās ierīces.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Aktīvo ierīču skaits RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lv: RAID${LEVEL} masīvs sastāv no aktīviem un rezerves nodalījumiem. Aktīvie nodalījumi tiek lietoti, bet rezerves nodalījumi tiks izmantoti tikai tad, ja viens vai vairāki aktīvie nodalījumi nespēs darboties. Nepieciešamas vismaz ${MINIMUM} aktīvās ierīces.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
lv: PIEZĪME: šo iestatījumu vēlāk nevarēs mainīt.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
lv: Aktīvās ierīces RAID${LEVEL} daudzdisku ierīcei:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID${LEVEL} masīvu ar ${COUNT} aktīvām ierīcēm.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuri nodalījumi būs aktīvās ierīces. Jums ir jāizvēlas tieši ${COUNT} nodalījumi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Rezerves ierīču skaits RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
lv: Rezerves ierīces RAID${LEVEL} daudzdisku masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID${LEVEL} masīvu ar ${COUNT} rezerves ierīcēm.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuri nodalījumi tiks izmantoti kā rezerves ierīces. Jūs varat izvēlēties ne vairāk kā ${COUNT} nodalījumus. Ja Jūs izvēlēsieties mazāk nekā ${COUNT} nodalījumus, atlikušie nodalījumi tiks pievienoti masīvam kā 'iztrūkstoši'. Jūs varēsiet tos pievienot arī vēlāk.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
lv: Izkārtojums RAID10 daudzdisku ierīcei:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
lv: Izkārtojumam jābūt n, o vai f (kopiju izvietojums), kam seko skaitlis (katra gabala kopiju skaits). Skaitlim jābūt mazākam vai vienādam ar aktīvo ierīču skaitu.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
lv: Burts ir kopiju izvietojums:
     n - near copies (tuvās kopijas) - viena datu gabala kopijas ir izvietotas
         līdzīgās nobīdēs dažādās ierīcēs.
     f - far copies (tālās kopijas) - kopijām ir ļoti dažādas nobīdes
     o - offset copies (nobīdītas kopijas) - tā vietā, lai dublētu gabalus
         vienā svītrā, veselas svītras tiek dublētas, bet novirzītas par
         vienu ierīci, tā ka bloku kopijas ir dažādās ierīcēs.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
lv: Dzēšamā daudzdisku ierīce:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
lv: Daudzdisku ierīces dzēšana apstādinās to un dzēsīs visu tās visu komponentu superbloku.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
lv: Piezīme: šī darbība neatļaus uzreiz izmantot šos nodalījumus jaunai daudzdisku ierīcei, taču masīvs pēc dzēšanas būs nelietojams.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
lv: Ja jūs izvēlēsities dzēst kādu ierīci, jums tiks sniegta informācija par šo ierīci un iespēja atcelt dzēšanas darbību.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
lv: Daudzdisku ierīces nav pieejamas

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
lv: Daudzdisku ierīces dzēšanai nav atrastas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
lv: Tiešām dzēst šo daudzdisku ierīci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka jūs tiešām vēlaties dzēst šo daudzdisku ierīci:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
lv:  Ierīce:           ${DEVICE}
     Tips:              ${TYPE}
     Komponentierīces:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
lv: Neizdevās izdzēst daudzdisku ierīci

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
lv: Notikusi kļūda, mēģinot dzēst daudzdisku ierīci. Iespējams, ka tā šobrīd tiek izmantota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
lv: Aktivēt eksistējošas sējumu grupas?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
lv: ${COUNT} sējumu grupas tika atrastas. Vai vajadzētu tās aktivizēt?

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
lv: Modificēt sējumu grupas (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
lv: Modificēt loģiskos sējumus (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
lv: Iziet

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
lv: LVM konfigurēšanas darbība:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
lv: Šī ir Logical Volume Manager konfigurēšanas izvēlne.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
lv: Izveidot sējumu grupas

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
lv: Dzēst sējumu grupas

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
lv: Paplašināt sējumu grupas

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
lv: Samazināt sējumu grupas

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
lv: Sējumu grupu konfigurēšanas darbība:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
lv: Veidot loģiskos sējumus

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
lv: Dzēst loģiskos sējumus

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
lv: Loģisko sējumu konfigurēšanas darbība:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
lv: Ierīces jaunajai sējumu grupai:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuras ierīces iekļaut jaunajā sējumu grupā.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
lv: Jūs varat izvēlēties vienu vai vairākas ierīces.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
lv: Sējumu grupas nosaukums:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
lv: Lūdzu, ievadiet jaunās sējumu grupas nosaukumu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
lv: Nav izvēlēts neviens fiziskais sējums

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Jaunas sējumu grupas izveide pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
lv: Nav ievadīts sējumu grupas nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
lv: Sējumu grupas nosaukums netika ievadīts. Lūdzu, ievadiet nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
lv: Šāds sējumu grupas nosaukums jau tiek lietots

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
lv: Cita sējumu grupa jau ir šādi nosaukta. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
lv: Sējumu grupas nosaukums pārklājas ar ierīces nosaukumu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
lv: Izvēlētais sējumu grupas nosaukums pārklājas ar eksistējošas ierīces nosaukumu. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
lv: Dzēst sējumu grupu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru sējumu grupu jūs vēlaties dzēst.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
lv: Nav sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
lv: Neviena sējumu grupa nav atrasta.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
lv: Iespējams, šī sējumu grupa jau ir izdzēsta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
lv: Tiešām dzēst sējumu grupu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
lv: Lūdzu, apstipriniet sējumu grupas ${VG} dzēšanu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
lv: Kļūda, dzēšot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
lv: Izvēlēto sējumu grupu neizdevās izdzēst. Iespējams, viens vai vairāki tās loģiskie sējumi pašlaik tiek lietoti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
lv: Nav sējumu grupu, ko varētu izdzēst.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
lv: Paplašināmā sējumu grupa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru sējumu grupu jūs vēlaties paplašināt.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
lv: Ierīces, ko pievienot sējumu grupai:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīces, kuras jūs gribat pievienot sējumu grupai.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Sējumu grupas paplašināšana tika pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
lv: Kļūda, paplašinot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
lv: Neizdevās pievienot fizisko sējumu ${PARTITION} izvēlētajai sējumu grupai.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
lv: Neviena sējumu grupa nevar tikt samazināta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
lv: Samazināmā sējumu grupa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru sējumu grupu jūs vēlaties samazināt.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
lv: Ierīce, ko izņemt no grupas:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīci, kuru jūs vēlaties izņemt no grupas.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
lv: Kļūda, samazinot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
lv: Izvēlētā sējumu grupa (${VG}) nevar tikt samazināta, jo sastāv tikai no viena fiziskā sējuma. Samazināšanas vietā šo grupu var izdzēst.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
lv: Fizisko sējumu ${PARTITION} neizdevās pievienot izvēlētajai sējumu grupai.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
lv: Sējumu grupas, kuras ir nepieciešamas loģisko sējumu izveidei, nav atrastas. Vispirms izveidojiet fiziskos sējumus un sējumu grupas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
lv: Brīvas sējumu grupas nav atrastas. Lūdzu, izveidojiet papildu fiziskos sējumus un sējumu grupas, vai arī samaziniet kādu esošo sējumu grupu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
lv: Loģiskā sējuma nosaukums:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
lv: Ievadiet nosaukumu, ko dot jaunajam loģiskajam sējumam.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
lv: Sējumu grupa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
lv: Lūdzu, izvēlieties sējumu grupu, kurā izveidot jauno loģisko sējumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
lv: Nav ievadīts loģiskā sējuma nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
lv: Loģiskajam sējumam netika norādīts nosaukums. Lūdzu, ievadiet to.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
lv: Kļūda, veidojot jaunu loģisko sējumu

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
lv: Nosaukums ${LV} jau tiek lietots šajā sējumu grupā (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
lv: Loģiskā sējuma izmērs:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
lv: Ievadiet jaunā loģiskā sējuma izmēru. To var ievadīt šādos veidos: 10K (Kilobaiti), 10M (Megabaiti), 10G (Gigabaiti), 10T (Terabaiti). Noklusētā vienība ir megabaiti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
lv: Nevar izveidot jaunu loģisko sējumu (${LV}) grupā ${VG} ar izmēru ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
lv: Sējumu grupas loģiskā sējuma dzēšanai nav atrastas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
lv: Lūdzu, izvēlieties sējumu grupu, kas satur dzēšamo loģisko sējumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
lv: Loģiskie sējumi nav atrasti

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
lv: Nav atrasts neviens loģiskais sējums. Lūdzu, vispirms izveidojiet kādu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
lv: Loģiskais sējums:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru loģisko sējumu dzēst no ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
lv: Kļūda, dzēšot loģisko sējumu

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
lv: Loģisko sējumu (${LV}) grupā ${VG} neizdevās dzēst.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
lv: Nav atrasti lietojami fiziskie sējumi

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
lv: Jūsu sistēmā netika atrasti fiziskie sējumi (t.i., nodalījumi). Iespējams, visi fiziskie sējumi jau tiek lietoti. Varbūt arī jāielādē papildu kodola moduļi vai jāpārdala cietie diski.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
lv: Logical Volume Manager nav pieejams

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
lv: Pašreizējais kodols neatbalsta Logical Volume Manager. Iespējams, jums vajadzētu ielādēt lvm-mod moduli.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
lv: Programmatūras RAID ierīce

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
lv: Konfigurēt programmatūras RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
lv: Lieto programmatūras RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
lv: Programmatūras RAID nav pieejams

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
lv: Šis kodols neatbalsta programmatūras RAID ierīces. To varētu atrisināt, ielādējot attiecīgus moduļus.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
lv: Programmatūras RAID konfigurēšanas darbības

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
lv: Šī ir programmatūras RAID (jeb MD, jeb daudzdisku) konfigurēšanas izvēlne.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no šīm darbībām, lai konfigurētu programmatūras RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
lv: Programmatūras RAID ierīces tips:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kāda tipa programmatūras RAID ierīci izveidot.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
lv: Nav atrasti neaizņemti "Linux·RAID·Autodetect" tipa nodalījumi. Lūdzu, izveidojiet šādu nodalījumu vai dzēsiet jau izveidotu programmatūras RAID ierīci, lai atbrīvotu tajā iekļautos nodalījumus.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
lv: Aktīvo ierīču skaits RAID0 masīvam:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lv: RAID${LEVEL} masīvs sastāvēs no aktīvām un rezerves ierīcēm. Aktīvās ierīces tiek lietotas, bet rezerves ierīces tiks lietotas tikai tad, ja viena vai vairākas aktīvās ierīces nespēs darboties. Nepieciešamas vismaz ${MINIMUM} aktīvās ierīces.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Aktīvās ierīces RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Rezerves ierīces RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuri nodalījumi tiks izmantoti kā rezerves ierīces. Jūs varat izvēlēties ne vairāk kā ${COUNT} nodalījumus. Ja Jūs izvēlēsieties mazāk nekā ${COUNT} ierīces, atlikušie nodalījumi tiks pievienoti masīvam kā "iztrūkstoši". Jūs varēsiet tos pievienot vēlāk.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
lv: Izkārtojums programmatūras RAID10 ierīcei:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
lv: Dzēšamā programmatūras RAID ierīce:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
lv: Programmatūras RAID ierīces dzēšana apstādinās to un dzēsīs visu tās komponentu superbloku.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
lv: Piezīme: šī darbība neatļaus uzreiz izmantot šos nodalījumus jaunai programmatūras RAID ierīcei, taču masīvs pēc dzēšanas būs nelietojams.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
lv: Programmatūras RAID ierīces nav pieejamas

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
lv: Programmatūras RAID ierīces dzēšanai nav atrastas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
lv: Tiešām dzēst šo programmatūras RAID ierīci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka jūs tiešām vēlaties dzēst šo programmatūras RAID ierīci:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
lv: Neizdevās izdzēst programmatūras RAID ierīci

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
lv: Notikusi kļūda, mēģinot dzēst programmatūras RAID ierīci. Iespējams, ka tā šobrīd tiek izmantota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
lv: Ierakstīt izmaiņas atmiņas ierīcē un konfigurēt RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
lv: Pirms konfigurēt RAID, veiktās izmaiņas jāieraksta atmiņas ierīcē. Šīs izmaiņas nevarēs atcelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
lv: Kad RAID ir nokonfigurēts, vairs nevar veikt izmaiņas iesaistīto disku dalījumā. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūs apmierina esošā nodalījumu struktūra šajos diskos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
lv: Saglabāt esošo nodalījumu izkārtojumu un konfigurēt RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
lv: RAID konfigurēšanas kļūda

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
lv: RAID konfigurēšana tika pārtraukta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
lv: RAID fiziskais sējums

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
lv: Dzēst esošos programmatūras RAID nodalījumus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
lv: Izvēlētā ierīce jau satur nodalījumus, ko izmanto programmatūras RAID ierīces. Šīs ierīces un nodalījumi tiks dzēsti:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
lv: Programmatūras RAID ierīces, kas tiks likvidētas: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
lv: Nodalījumi, ko lieto šīs ierīces: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
lv: Piezīme: šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs visu informāciju no šīm RAID ierīcēm.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
lv: Neizmantotie fiziskie sējumi:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
lv: Sējumu grupas:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
lv: Lieto fizisko sējumu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
lv: Veido loģisko sējumu:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
lv: nav sējumu

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
lv: nav grupu

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
lv: FS

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
lv: Lieto LVM sējumu grupa ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
lv: Parādīt sīkāku informāciju par konfigurāciju

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
lv: Izveidot sējumu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
lv: Dzēst sējumu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
lv: Paplašināt sējumu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
lv: Samazināt sējumu grupu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
lv: Izveidot loģisko sējumu

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
lv: Dzēst loģisko sējumu

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
lv: Ierakstīt izmaiņas diskos un konfigurēt LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
lv: Lai konfigurētu Logical Volume Manager, pašreizējā dalīšanas shēma ir jāieraksta diskā. Šīs izmaiņas nevarēs atcelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
lv: Kad Logical Volume Manager konfigurēšana pabeigta, vairs nevar ieviest izmaiņas to disku sadalījumos, kas satur fiziskos sējumus. Lūdzu, pārliecinieties, ka pašreizējie disku sadalījumi ir jums pa prātam, pirms turpināt instalāciju.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
lv: Vai saglabāt pašreizējo nodalījumu izkārtojumu un konfigurēt LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
lv: Papildu izmaiņas disku nodalījumos pēc Logical Volume Manager konfigurēšanas vairs nevarēs veikt. Pirms turpināt, pārliecinieties, ka jūs apmierina pašreizējais nodalījumu izkārtojums šajos diskos.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
lv: LVM konfigurēšanas kļūda

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
lv: Notika kļūda, rakstot izmaiņas diskos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
lv: Logical Volume Manager konfigurēšana tika pārtraukta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
lv: LVM fiziskais sējums

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
lv: Pašreizējās LVM konfigurācijas kopsavilkums:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
lv:  Brīvie fiziskie sējumi:   ${FREE_PVS}
     Lietotie fiziskie sējumi: ${USED_PVS}
     Sējumu grupas:            ${VGS}
     Loģiskie sējumi:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
lv: Pašreizējā LVM konfigurācija:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Jaunas sējumu grupas izveide tika pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
lv: Sējumu grupas nosaukums netika ievadīts. Lūdzu, ievadiet nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
lv: Izvēlētais sējumu grupas nosaukums jau tiek izmantots. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
lv: Izvēlētais sējumu grupas nosaukums pārklājas ar eksistējošas ierīces nosaukumu. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
lv: Neizdevās izveidot sējumu grupu ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Sējumu grupas paplašināšana tika pārtraukta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
lv: Ierīces, ko izņemt no sējumu grupas:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīces, kuras jūs vēlaties izņemt no sējumu grupas.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
lv: Neviens fiziskais sējums netika izvēlēts. Sējumu grupas samazināšana tika pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
lv: Loģiskajam sējumam netika norādīts nosaukums. Lūdzu, ievadiet to.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
lv: Nav atrasts neviens loģiskais sējums. Lūdzu, vispirms izveidojiet kādu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru loģisko sējumu dzēst.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
lv: sējumu grupā ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
lv: Loģisko sējumu ${LV} grupā ${VG} neizdevās dzēst.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
lv: Kļūda, inicializējot fizisko sējumu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
lv: Neizdevās inicializēt fizisko sējumu ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
lv: Nederīgs loģiskā sējuma vai sējumu grupas nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
lv: Loģisko sējumu un sējumu grupu nosaukumi var saturēt tikai latīņu burtus, ciparus, mīnusa un plusa zīmes, punktus un pasvītrojuma zīmes. Tiem jābūt īsākiem par 128 zīmēm, un tie nevar sākties ar mīnusa zīmi. Nosaukumi "." un "..", kā arī nosaukumi, kas sākas ar "snapshot", nav atļauti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
lv: Dzēst esošo loģisko sējumu datus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
lv: Izvēlētā ierīce jau satur šādus LVM loģiskos sējumus, sējumu grupas un fiziskos sējumus, kas tiks likvidēti:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
lv: Likvidējamie loģiskie sējumi: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
lv: Likvidējamās sējumu grupas: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
lv: Likvidējamie fiziskie sējumi: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
lv: Atcerieties, ka šī darbība arī izdzēsīs jebkurus datus, kas šobrīd atrodas loģiskajos sējumos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
lv: Nevar automātiski izņemt LVM datus

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
lv: Sakarā ar to, ka sējumu grupas izvēlētajā ierīcē satur fiziskus sējumus citās ierīcēs, nav droši izņemt LVM datus automātiski. Ja jūs vēlaties izmantot šo ierīci dalīšanai, lūdzu, vispirms izņemiet tās LVM datus.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
lv: Logical Volume Management (loģisko sējumu vadība, LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
lv: Sistēmu administrēšanā gadās, ka viens no diska nodalījumiem (parasti tas svarīgākais) ir pārpildīts, kamēr citi ir tukši. LVM var palīdzēt risināt šo problēmu.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
lv: LVM atļauj apvienot diskus vai to nodalījumus ("fiziskos sējumus") vienā virtuālā diskā ("sējumu grupā"), kuru var sadalīt vairākos virtuālos nodalījumus ("loģiskos sējumos"). Sējumu grupas un loģiskie sējumi var atrasties uz vairākiem fiziskajiem diskiem. Jebkurā brīdī var pievienot jaunus fiziskos sējumus grupām un palielināt loģisko sējumu izmēru, izmantojot brīvo vietu sējumu grupā.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
lv: LVM konfigurācijas izvēlnes ļauj rediģēt sējumu grupas un loģiskos sējumus. Pēc atgriešanās galvenajā nodalījumu veidošanas izvēlnē loģiskie sējumi parādīsies kā parasti nodalījumi, un tos varēs atbilstoši izmantot.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
lv: Jaunās sistēmas sējumu grupas nosaukums:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
lv: Šī kļūda notika, jo izvēlētā recepte nesatur nodalījumus, kas varētu tikt izveidoti uz LVM sējumiem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
lv: Turpināt instalāciju bez /boot nodalījuma?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
lv: Izvēlētā recepte nesatur atsevišķu /boot nodalījumu. Parasti tas ir nepieciešams, lai varētu palaist sistēmu, izmantojot LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
lv: Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu, taču tas visticamāk izraisīs sistēmas palaišanas problēmas pēc instalēšanas beigām.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
lv: Automātiskajā LVM dalīšanā izmantotais sējumu grupas nosaukums jau tiek izmantots. Lai ievadītu citu sējumu grupas nosaukumu, samaziniet konfigurēšanas jautājumu prioritāti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
lv: Neparedzēta kļūda, veidojot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
lv: Automātiskā LVM dalīšana neizdevās, jo notika kļūda, veidojot sējumu grupu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
lv: Vairāki diski (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
lv: Neeksistējošs fiziskais sējums

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
lv: Sējumu grupas apraksts satur atsauci uz neeksistējošu fizisko sējumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka visas ierīces ir labi pievienotas. Vai arī pārbaudiet automātiskās dalīšanas recepti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
lv: Sējumu grupā nav noteikti fiziskie sējumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
lv: Automātiskā dalīšanas recepte satur tādas sējumu grupas aprakstu, kas nesatur nevienu fizisko sējumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
lv: Lūdzu pārbaudiet automātiskās dalīšanas recepti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
lv: Kļūda, iestatot RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
lv: Negaidīta kļūda, iestatot iepriekšdotu RAID konfigurāciju

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
lv: Norādīts nepietiekošs RAID nodalījumu daudzums

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
lv: Jūsu iepriekšdotajai konfigurācijai nav pieejams pietiekošs daudzums brīvu RAID nodalījumu. RAID5 masīvam ir vajadzīgas vismaz 3 ierīces.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
lv: šifrējamais fiziskais sējums

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
lv: Ierīču kartētājs (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
lv: nav aktīva

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
lv: Šifrēšanas metode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšanas metode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
lv: Šifrēšanas metodes maiņa iestatīs visus pārējos ar šifrēšanu saistītos iestatījumus uz noklusētajām vērtībām jaunizvēlētajai šifrēšanas metodei.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšana:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
lv: Atslēgas izmērs:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšanas atslēgas izmērs:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
lv: IV algoritms:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
lv: Inicializācijas vektora ģenerēšanas algoritms šim nodalījumam:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
lv: Eksistē dažādi algoritmi inicializācijas vektora izvēlei katram sektoram. Šī izvēle ietekmē šifrēšanas drošības līmeni. Parasti mainīt šo izvēli nav ieteicams, izņemot gadījumus, kad nepieciešams nodrošināt savietojamību ar vecākām sistēmām.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
lv: Šifrēšanas atslēga:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšanas atslēgas tips:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
lv: Atslēgas jaucējkods:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
lv: Šī nodalījuma šifrēšanas atslēgas jaucējkoda tips:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
lv: Šifrēšanas atslēga tiek iegūta no paroles, tai pielietojot vienvirziena jaucējfunkciju. Parasti nav pamata mainīt noklusēto vērtību, un, izdarot to nepareizi, var vājināt šifrēšanas drošību.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
lv: Dzēst datus:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
lv: Dzēst datus no šī nodalījuma

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
lv: Tiešām dzēst datus no ${DEVICE}?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
lv: Dzēš datus no ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
lv: Datu dzēšana no ${DEVICE} neizdevās

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
lv: Dati ierīcē ${DEVICE} tiks pārrakstīti ar nejaušiem datiem. Pēc šī soļa veikšanas nekāda informācija no šīs ierīces vairs nebūs atgūstama. Šī ir pēdējā iespēja atcelt dzēšanu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
lv: Iestata šifrēšanu...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
lv: Konfigurēt šifrētos sējumus

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
lv: Nav šifrējamu nodalījumu

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
lv: Nav izvēlēti nodalījumi šifrēšanai.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
lv: Trūkst nepieciešamo programmu

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
lv: Šajā Debian instalatora versijā nav iekļautas programmas, kas ir nepieciešamas, lai partman-crypto darbotos korekti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
lv: Nav norādītas nepieciešamās šifrēšanas opcijas

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
lv: ${DEVICE} šifrēšanas opcijas ir nepilnīgas. Lūdzu, atgriezieties uz disku dalīšanas izvēlni un norādiet nepieciešamās opcijas.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
lv: trūkst

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
lv: Tiek lietota kā šifrētā sējuma ${DEV} fiziskais sējums.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
lv: Kļūda, instalējot šifrēšanas pakotni

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
lv: Kodola moduļa pakotne ${PACKAGE} nav atrasta, vai arī ir radusies kļūda tās instalēšanas procesā.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
lv: Visticamāk, mēģinot iestatīt šifrētos nodalījumus sistēmas nākamās palaišanas laikā,radīsies problēmas. Iespējams, to var atrisināt, vēlāk uzinstalējot nepieciešamās pakotnes.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
lv: Ierakstīt izmaiņas diskā un konfigurēt šifrētos sējumus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
lv: Pirms konfigurēt šifrētos sējumus, pašreizējais nodalījumu izkārtojums ir jāieraksta diskā. Šīs izmaiņas vairs nevarēs atcelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
lv: Konfigurējot šifrētos sējumus, izmaiņas esošajos fizisko sējumu nodalījumos vairs nav atļautas. Pirms turpiniet, lūdzu, pārliecinieties, ka jūs apmierina pašreizējais nodalījumu izkārtojums.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
lv: Saglabāt esošo nodalījumu izkārtojumu un konfigurēt šifrētos sējumus?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
lv: Kļūda, konfigurējot šifrētos sējumus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
lv: Radusies kļūda, konfigurējot šifrētos sējumus.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
lv: Konfigurēšana tika pārtraukta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
lv: Šifrēto sējumu inicializācija neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
lv: Radusies kļūda, iestatot šifrētos sējumus.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
lv: Parole

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
lv: Atslēgas datne (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
lv: Nejauša atslēga

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
lv: Atrasta nedroša maiņvieta

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
lv: Jūsu sistēmā ir atrasta nedroša maiņvieta.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
lv: Šī ir fatāla kļūda, jo svarīgi dati var tikt ierakstīti diskā nešifrētā veidā. Tad kāds ar piekļuvi diskam var atgūt daļas no šifrēšanas atslēgas vai paroles.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
lv: Lūdzu, atslēdziet maiņvietas izmantošanu (piemēram, izpildot swapoff) vai izveidojiet šifrētu maiņvietu un vēlreiz izpildiet šifrēto sējumu iestatīšanu. Šī programma tagad pārtrauks savu darbību.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
lv: Šifrēšanas parole:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
lv: Jums jāizvēlas ${DEVICE} šifrēšanas parole.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
lv: Šifrēšanas drošība lielā mērā ir atkarīga no šīs paroles, tāpēc jums vajadzētu rūpīgi izvēlēties tādu paroli, ko nevar viegli uzminēt. Tam nevajadzētu būt vārdnīcās atrodamam vārdam vai frāzei, ko varētu viegli saistīt ar jums personiski.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
lv: Laba parole sastāvēs no burtu, ciparu un dažādu simbolu kombinācijas. Parolei būtu jābūt vismaz 20 simbolus garai.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
lv: Ievadiet paroli vēlreiz:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka jūs to ievadījāt pareizi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
lv: Paroles ievades kļūda

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
lv: Jūsu ievadītās paroles atšķiras. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
lv: Tukša parole

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
lv: Jūs ievadījāt tukšu paroli, kas nav atļauts. Lūdzu, ievadiet netukšu paroli.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
lv: Izmantot nedrošu paroli?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
lv: Jūs ievadījāt paroli, kas sastāv no mazāka simbolu skaita, nekā būtu nepieciešams (${MINIMUM}). Tas nav droši, tāpēc jums vajadzētu izvēlēties drošāku paroli.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
lv: Tiek veidota ${DEVICE} šifrēšanas atslēga.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
lv: Atslēgas dati veiksmīgi izveidoti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
lv: Atslēgas datnes izveide nav izdevusies

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
lv: Veidojot atslēgas datni, radusies kļūda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
lv: Šifrēšanas konfigurēšana neizdevās

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
lv: Jūs izvēlējāties izvietot saknes datņu sistēmu šifrētā nodalījumā. Lai lietotu šādu sistēmu, ir nepieciešams izveidot /boot nodalījumu, kurā glabātos kodols un initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
lv: Jums vajadzētu atgriezties un izveidot /boot nodalījumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
lv: Jūs izvēlējāties novietot /boot datņu sistēmu šifrētā nodalījumā. Tas nav iespējams, jo palaidējs nespēs ielādēt kodolu un initrd. Šādas konfigurācijas saglabāšana novedīs pie nelietojamas instalācijas.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
lv: Lūdzu, atgriezieties un izvēlieties nešifrētu nodalījumu /boot datņu sistēmai.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
lv: Vai tiešam vēlaties izmantot nejaušu atslēgu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
lv: Jūs izvēlējāties nejaušu atslēgas tipu ${DEVICE}, bet norādījāt instalatoram izveidot uz tās datņu sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
lv: Patvaļīgas atslēgas tipa izmantošana nozīmē, ka katrā palaišanas reizē visi šī nodalījuma dati tiks iznīcināti. Šo iespēju vajadzētu lietot tikai maiņvietas nodalījumiem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
lv: Kļūda, lejupielādējot kriptogrāfijas komponentus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
lv: Mēģinot lejupielādēt papildu kriptogrāfiskos komponentus, radusies kļūda.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
lv: Turpināt kriptogrāfisko komponentu instalāciju, neskatoties uz atmiņas nepietiekamību?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
lv: Atmiņas apjoms nav pietiekošs, lai uzinstalētu papildu kriptogrāfiskos komponentus. Ja jūs izvēlēsieties tomēr turpināt to instalāciju, instalēšanas process var beigties ar neveiksmi.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
lv: Izveidot šifrētos sējumus

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
lv: Šifrēšanas konfigurēšanas darbības

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
lv: Šī izvēlne ļauj konfigurēt šifrētos sējumus.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
lv: Šifrējamās ierīces:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuras ierīces šifrēt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
lv: Neviena ierīce nav izvēlēta

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
lv: Nav izvēlētas ierīces šifrēšanai.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
lv: Vadītā - lietot visu disku un iestatīt šifrētu LVM

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
lv: Ievadiet patvaļīgas rakstzīmes

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
lv: Jūs varat paātrināt šo procesu, ievadot no tastatūras patvaļīgus simbolus, vai arī pagaidīt, kamēr tiks savākts pietiekams daudzums nejaušu datu (tas var prasīt ilgu laiku).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
lv: Ievadiet patvaļīgus simbolus vai veiciet patvaļīgas kustības ar peli

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
lv: Jūs varat paātrināt šo procesu, ievadot no tastatūras patvaļīgus simbolus vai veicot patvaļīgas kustības ar peli.
