Debian Installer Level 1 Sublevel 3 - en to ml translation catalogue (656 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ml: ബൂട്ട്/കെര്‍ണല്‍ അക്ഷരസഞ്ജയം മാറ്റേണ്ട

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ml: സിസ്റ്റത്തിനെ ശരിയായ അക്ഷരസഞ്ജയത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ml: ഫ്രേംബഫറില്‍ മാത്രം

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ml: . അറബി

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ml: # അര്‍മേനിയന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ml: # സിറിലിക്ക് - KOI8-R ഉം KOI8-U ഉം

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ml: # സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് അല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ml: # സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് ഭാഷകള്‍ (ബോസ്നിയന്‍, സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ കൂടി)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ml: . എത്യോപ്പിക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ml: # ജോര്‍ജ്യന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ml: # ഗ്രീക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ml: # ഹീബ്രൂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ml: # ലാവോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ml: # ലാറ്റി1 ഉം ലാറ്റിന്‍ 5ഉം - പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പ്, തൂര്‍ക്കി ഭാഷകളും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ml: # ലാറ്റിന്‍2 - മധ്യ യൂറോപ്പും റൊമാനിയനും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ml: # ലാറ്റിന്‍3 ഉം ലാറ്റിന്‍8 - ചിചേവാ; സ്പാനിഷ്; ഐറിഷ്; മാള്‍ട്ടീസും വെല്‍ഷും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ml: # ലാറ്റിന്‍7 - ലിതുവാനിയന്‍; ലാറ്റ്വിയന്‍; മവോറിയും മാര്‍ഷാലീസും

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ml: . ലാറ്റിന്‍ - വിയറ്റ്നാമീസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ml: # തായി

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്ക് സിറിലിക്ക്; ഹിബ്റു; അടിസ്ഥാന അറബി

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്ക് സിറിലിക്ക്; ഗ്രീക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്കും സ്ലാവിക്കല്ലാത്തതുമായ സിറിലിക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ml: ഏറ്റവും മികച്ച അക്ഷരകൂട്ടം ഊഹിക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ml: പിന്‍തുണയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരകൂട്ടം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ml: കണ്‍സോള്‍ അക്ഷരസജ്ജയം പിന്‍തുണയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ml: ഫ്രേംബഫര്‍ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍, "." ല്‍ തുടങ്ങുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്‍സോളില്‍ ലഭ്യമായ നിറങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കും.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ml: കണ്‍സോളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ml: "VGA" യ്ക്കു് പരമ്പരാഗത ഭംഗിയും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കു് ഇടത്തരം പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. "Fixed" നു് ലാളിത്യവും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കുള്ള കൂടിയ പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. "Terminus" കണ്ണിന്റെ ക്ഷീണം കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിച്ചേയ്ക്കാമെങ്കലും ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഒരു പോലായതിനാല്‍ പ്രോഗ്രാമ്മര്‍മാര്‍ക്കു് പ്രശ്നമായേയ്ക്കാം.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനസ് അക്ഷരസഞ്ചയം വേണമെങ്കില്‍ TerminusBold (ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍) അല്ലെങ്കില്‍ TerminusBoldVGA (മറ്റുള്ളവയ്ക്കു്) എന്നിവയിലേതെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ml: ദയവായി ലിനക്സ് കണ്‍സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 8x16 ആണു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ml: ദയവായി ലിനക്സ് കണ്‍സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 8x16 ആണു്. ചില അക്ഷരസഞ്ജയത്തിന് kbd കണ്‍സോള്‍ പാക്കേജ് വേണം (console-tools അല്ല) അതിന്റെ കൂടെ ഫ്രേംബഫര്‍.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ml: കണ്‍സോളിലുപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം ക്രമീകരണഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കട്ട?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ /etc/default/keyboard ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസം XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}", XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" എന്ന് നിര്‍വചിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് പറയുക. ഇതെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാതെ ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കും.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ml: സ്വതവേയുള്ള കീബോഡ് വ്യന്യാസം സൂക്ഷിക്കണോ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ml: കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ഉം XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ഉം ആണ്. /etc/X11/xorg.conf ല്‍ പറഞിരിക്കുന്ന ദേശം/ഭാഷ ക്രമീകരണങ്ങളനുസരിച്ചാണ് ഈ മൂല്യം നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നത്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് പറയുക. ഇതെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരണഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കട്ട?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ml: /etc/default/keyboard ക്രമീകരണ ഫയലിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണം നിര്‍വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" എന്നാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സുക്ഷിച്ചാല്‍, കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളെകുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ml: സ്വതവേയുള്ള കീബോഡ് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കണോ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ml: കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ടിന്റെ ഡീഫാള്‍ട്ട് വാല്യു XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" എന്നതാണ്. ഇത് /etc/X11/xorg.conf എന്ന ഫയലില്‍ ഇപ്പോള്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഷക്ക്/പ്രദേശത്തിന് അനുസൃതമായാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സുക്ഷിച്ചാല്‍, കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളെകുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ml: X സേവകന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ Ctrl+Alt+Backspace ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ml: സാധാരണ ഗതിയില്‍ Ctrl+Alt+Backspace കീ സംയോജനം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. താങ്കള്‍ക്ക് വേണമെങ്കിള്‍ X സേവകന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ അതുപയോഗിക്കാം

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയര്‍വയര്‍ ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല, എന്നാലും ഒരു ഫയര്‍വയര്‍ (FireWire) ഇന്റര്‍ഫേസ് ലഭ്യമാണു്. ശരിയായ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഈ ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഇതു്‌ പ്രഥമിക ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ ഇന്റര്‍ഫേസ് ആയി ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റേണ്ടതാണു്. എന്നാലും ഇതിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്നു് ഓര്‍ക്കുക.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ml: ${MODULE} മൊഡ്യൂളിനാവശ്യമായ അധിക പരാമീറ്ററുകള്‍:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ml: ${MODULE} എന്ന മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്കേണ്ടതായി വന്നേയ്ക്കാം; ഇതു് പഴയ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ സാധാരണമാണു്. ഈ പരാമീറ്ററുകള്‍ പലപ്പോഴും ഒരോ മഷീനിലും വ്യത്യസ്തമായ I/O പോര്‍ട്ടും IRQ  സംഖ്യകളുമായതിനാലും ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ നിന്നു് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒരു ഉദാഹരണ സ്ട്രിങ്ങ് "irq=7 io=0x220" പോലിരിയ്ക്കും.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ml: എന്തു് വിവരമാണു് നല്കേണ്ടത് എന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ സഹായക്കുറിപ്പു് നോക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍ക്കാതിരിക്കുവാനായി തല്‍‌സ്ഥാനം ഒഴിച്ചിടുക.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ നിര്‍മ്മാതാവു് നല്‍കിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ml: ഉള്ളില്‍ തന്നെയുള്ള വിര്‍ച്ച്വല്‍ പ്രവര്‍ത്തക ഡിസ്കില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ml: ഈ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ നിര്‍മ്മാതാവു് നല്‍കിയ ഒപ്പമുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇഞ്ചക്ഷന്‍ ഡിസ്കില്‍ നിന്നുമുള്ള ചില പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടി വന്നേയ്ക്കാം..

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ml: ലിങ്ക് തിരിച്ചറിയലിനുള്ള കാത്തിരിപ്പ് സമയം (നിമിഷത്തില്‍):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ml: ദയവായി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലിങ്ക് തിരച്ചിറിയാന്‍ കാത്തിരിക്കേണ്ട പരമാവധി സമയം നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ml: അസാധുവായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലിങ്ക് തിരിച്ചറില്‍ കാത്തിരിപ്പ് സമയം

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ml: താങ്കള്‍ നല്‍കിയ മൂല്യം അസാധുവാണ്. നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലിങ്ക് തിരച്ചിറിയാന്‍ കാത്തിരിക്കേണ്ട പരമാവധി സമയം (നിമിഷത്തില്‍) ഒരു അധിസംഖ്യയായിരിക്കണം

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ml: പോയിന്റ് ടു പോയിന്റ് കണ്ണികളില്‍ IPv6 പിന്‍തുണയില്ല

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ml: പോയിന്റ് ടു പോയിന്റ് കണ്ണികളില്‍ IPv6 വിലാസങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. IPv4 വിലാസം ഉപയോഗിക്കുകയോ, പിന്നിലേയ്ക്ക് പോയി ഒരു വ്യത്യസ്തമായ ശ്രംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ml: വാസ്തുവിദ്യ പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ml: സൂചിപ്പിച്ച ഡെബിയന്‍ ശേഖര മിറര്‍ നിങ്ങളുടെ വാസ്തുവിദ്യ പിന്തുണക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. ദയവായി ഒരു വ്യത്യസ്ത മിറര്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ml: MMC/SD കാര്‍ഡ് #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ml: MMC/SD കാര്‍ഡ് #%s, പാര്‍ട്ടിഷ്യന്‍ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ml: റെയ്ഡ്%s ഉപകരണം #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യം (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (%s)
ml: സീരിയല്‍ അടാ റെയ്ഡ് %s (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
ml: സീരിയല്‍ അടാ റെയ്ഡ് %s (ഭാഗം #%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ml: മള്‍ട്ടിപാത്ത് %s (ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഐഡി %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ml: മള്‍ട്ടിപാത്ത് %s (ഭാഗം #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ml: ലൂപ്ബാക്ക് (loop%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ml: നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന സമയ മേഖല പട്ടികയിലില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി "ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക" എന്ന നടപടിക്രമത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോയി നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന സമയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന (നിങ്ങള്‍ താമസിയ്ക്കുന്നതോ ഇപ്പോഴുള്ളതോ ആയ രാജ്യം) രാജ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ml: അംഗീകൃത സാര്‍വ്വജനിക സമയം (യുടിസി)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖലയിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖലയിലെ പട്ടണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ml: നിങ്ങളുടെ സമയ മേഖല മനസ്സിലാകാന്‍ ഒരു സംസ്ഥാനമോ പ്രൊവിന്‍സോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ml: മക്മര്‍ഡോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ml: റൊതേര

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ml: പാമര്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ml: മാസണ്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ml: ഡാവിസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ml: കാസീ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ml: വോസ്ടോക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ml: ഡുമൊണ്ട്-ഡി'ഉര്‍വില്ലെ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ml: സിയോവ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ml: ഓസ്ത്രേലിയയുടെ തലസ്ഥാന പ്രദേശം

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്‍സ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ml: വിക്ടോറിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
ml: ക്വീന്‍സ്‌ലാന്‍ഡ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ml: തെക്കന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ml: റ്റാസ്മാനിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ml: ഈറി ഹൈവേ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ml: യാന്‍ക്കോവിന കൌണ്ടി

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ml: ലോര്‍ഡ് ഹോവ് ദ്വീപു്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ml: ആക്രെ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ml: അലാഗോവാസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ml: ആമസോണാസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ml: അമാപ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ml: ബഹിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ml: സിയാറ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ml: ഡിസ്ടിറ്റോ ഫെഡറല്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ml: എസ്പിറിറ്റോ സാന്റോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ml: ഫെര്‍ണാണ്ടോ ഡി നൊരോഞ്ഞ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ml: ഗോയിയാസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ml: മറാഞ്ഞാവോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ml: മിനാസ് ഗെറായിസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ ഡു സുല്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ml: പാര

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ml: പരൈബ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ml: പെര്‍നാബുക്കോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ml: പിയാവുയി

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ml: പരാന

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
ml: റിയോ ഡി ജനീറോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ml: റിയോ ഗ്രാന്‍ഡെ ഡു നോര്‍ട്ടെ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ml: റോണ്ടോണിയ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ml: റൊറൈമാ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ml: റിയോ ഗ്രാന്‍ഡേ ഡോ സുല്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ml: സാന്റാ കാറ്ററിന

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ml: സെര്‍ഗൈപ്പ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
ml: സാവോ പോളോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ml: ടോക്കാന്റിന്‍സ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ml: ന്യൂഫൌണ്ട്‌ലാന്‍ഡ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ml: കിഴക്കന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ml: മദ്ധ്യം

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ml: കിഴക്കന്‍ സസ്കാചെവാന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ml: സസ്കാചെവാന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ml: മൌണ്ടന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ml: പസഫിക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ml: കിന്‍ഷാസ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ml: ലുബുമ്പഷി

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ml: സാന്റിയാഗോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ml: ഈസ്റ്റര്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ml: ഗുവായക്വില്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ml: ഗാലപ്പഗോസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ml: മാഡ്രിഡ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ml: സ്യൂട

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ml: കാമറി ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ml: യാപ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ml: ട്രക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
ml: പോന്‍പെയ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ml: കൊസ്രേ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ml: ഗോഡ്താബ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ml: ഡന്മാര്‍ക്ഷാവന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ml: സ്കോര്‍സ്‌ബൈസണ്ട്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ml: തുലെ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ (സുമാത്ര, ജക്കാര്‍ത്ത, ജാവ, കലിമാന്റന്റെ പടിഞ്ഞാറും മദ്ധ്യവും)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ml: മദ്ധ്യം (സുലാവേസി, ബാലി, നുസ ടെങ്കാര, കലിമാന്റന്റെ കിഴക്കും തെക്കും)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ml: കിഴക്കന്‍ (പാപുവ ന്യൂ ഗിനിയ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ml: തരാവ (ഗില്‍ബര്‍ട്ട് ദ്വീപുകള്‍)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ml: എന്‍ഡെര്‍ബറി (ഫീനിക്സ് ദ്വീപുകള്‍)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ml: ക്രിതിമാതി (ലൈന്‍ ദ്വീപുകള്‍)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
ml: അല്മാട്ടി

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ml: ക്വിസിലോര്‍ഡ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ml: അക്ടൊബെ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ml: അടിരവു

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ml: ഒരള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ml: ഉലാന്‍ബാത്തര്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ml: ഹോവ്ഡ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ml: ചൊയിബല്‍സാന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
ml: ഓക്‌ലന്റ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ml: ചാതം ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ml: താഹിതി (സമൂഹ ദ്വീപുകള്‍)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ml: മാര്‍‌ക്വേസാസ് ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ml: ഗാമ്പിയര്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ml: ലിസ്ബണ്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ml: മഡൈര ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ml: അസോറെസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ml: മോസ്കോ-01 - കലിനിന്‍ഗ്രാഡ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ml: മോസ്കൌ+00 - മോസ്കൌ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ml: മോസ്കൌ+02 - യെകാറ്റെറിന്‍ബര്‍ഗ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ml: മോസ്ക്കോ+03 - ഓമ്സ്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ml: മോസ്കൌ+04 - ക്രസ്നോയാര്‍സ്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ml: മോസ്കൌ+05 - ഇര്‍ക്കുത്സ്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ml: മോസ്കൌ+06 - യാകുട്സ്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ml: മോസ്കൌ+07 - വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ml: മോസ്കോ+08 - മഗദാന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ml: ജോണ്‍സണ്‍ അടോള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ml: മിഡ്‌വേ ദ്വീപുകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ml: വേയ്ക്ക് ദ്വീപു്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ml: അലാസ്ക

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ml: ഹവായ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ml: അരിസോണ

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ml: കിഴക്കേ ഇന്ത്യാന

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
ml: സമോവ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഇനിറ്റാര്‍ഡി ഉത്പാദകന്‍

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ml: ഇനിറ്റാര്‍ഡി ഉത്പാദിപ്പിക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ${GENERATOR} പാക്കേജ് പിന്തുണക്കാത്തതാണു്.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ml: ജെനറിക്: ലഭ്യമായിട്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളെല്ലാം ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ml: ടാര്‍ഗെറ്റഡ്: ഈ സിസ്റ്റത്തിനാവശ്യമായ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍ മാത്രം ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ml: ഇനിറ്റാര്‍ഡിയില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ml: ഇനിറ്റാര്‍ഡിയുടെ പ്രാഥമിക ദൌത്യം കെര്‍ണലിനെ റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിവുള്ളതാക്കുക എന്നതാണു്. അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ആ കടമ നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളും അതില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ml: ജെനറിക്കായിട്ടുള്ള ഇനിറ്റാര്‍ഡി ടാര്‍ഗെറ്റഡായിട്ടുള്ള ഇനിറ്റാര്‍ഡിയേക്കാളും വളരെ വലുതാണു് എന്നു് മാത്രമല്ല ചില ബൂട്ട്‌ലോഡറുകള്‍ക്കു് എടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്രയും വലുതാവാനും സാധ്യതയുണ്ടു് പക്ഷേ ഒരു വിധം എല്ലാ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിലും ടാര്‍ഗെറ്റ് സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാമെന്നതാണതിന്റെ ഗുണം. ചെറിയ ടാര്‍ഗെറ്റഡ് ഇനിറ്റാര്‍ഡി ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തകങ്ങളും ഉള്‍ക്കൊള്ളിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ വളരെ ചെറിയൊരു സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ml: ഒരു ബൂട്ട് ലോഡറും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തില്ല

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ml: ഒരു ബൂട്ട് ലോഡറും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തില്ല, ഒരു പക്ഷേ വേണ്ടെന്നു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വാസ്തുവിദ്യ ഒരു ബൂട്ട് ലോഡറിനെ ഇതു വരെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തതു് കൊണ്ടാവാം.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ${BOOT} ഭാഗത്തു് ${KERNEL} കെര്‍ണലും ${ROOT} ഉം കെര്‍ണല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആയി കൊടുത്ത് മാന്വലായി ബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
ml: ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഒരു സീരിയല്‍ അടാ റെയ്ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
ml: സീരിയല്‍ അടാ റെയ്ഡില്‍ ഗ്രബ്  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരീക്ഷിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
ml: ഗ്രബ് എല്ലായ്പോഴും സീരിയല്‍ അടാ ഡിസ്കിന്റെ മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെക്കാര്‍ഡിലാണു് (എംബിആര്‍) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്. സിസ്റ്റത്തിന്റെ ബയോസ് സജ്ജീകരണത്തില്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ക്രമത്തില്‍ ആദ്യത്തേതായാണു് ഈ ഡിസ്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളതെന്നും ഊഹിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ml: ഗ്രബിന്റെ റൂട്ട് ഉപകരണം: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
ml: നിങ്ങളുടെ സീരിയല്‍ അടാ റെയ്ഡ് ഡിസ്കിനായി ഗ്രബ് ഒരുക്കുന്നതിനിടെ ഒരു തെറ്റു് പറ്റി.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ml: ഗ്രബിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷനില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ml: ഗ്രബ് ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഒരു മള്‍ട്ടിപാത്ത് ഉപകരണത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ml: മള്‍ട്ടിപാത്തില്‍ ഗ്രബ്  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരീക്ഷിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ml: ഗ്രബ് എല്ലായ്പോഴും മള്‍ട്ടിപാത്ത് ഉപകരണത്തിന്റെ മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെക്കാര്‍ഡിലാണു് (എംബിആര്‍) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്. സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഫൈബര്‍ചാനല്‍ അഡാപ്റ്ററിന്റെ ബയോസ് സജ്ജീകരണത്തില്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ക്രമത്തില്‍ ആദ്യത്തേതായാണു് ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഐഡി ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളതെന്നും ഊഹിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ml: നിങ്ങളുടെ മള്‍ട്ടിപാത്ത് ഉപകരണത്തിനായി ഗ്രബ് ഒരുക്കുന്നതിനിടെ ഒരു തെറ്റു് പറ്റി.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ml: ഉപകരണം മാന്വലായി നല്‍കുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ml: ${disc}: മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെകാര്‍ഡ്

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ml: ${part}: പുതിയ ഡെബിയന്‍ ഭാഗം

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ml: മറ്റൊരു തീരുമാനം (സങ്കീര്‍ണ്ണമായ)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ml: ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതാക്കാന്‍ ലിലോ പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഡിസ്കിന്റെ മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെകാര്‍ഡില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ലിലോ ബൂട്ട് പ്രക്രിയയുടെ മുഴുവന്‍ നിയന്ത്രണവും ഏറ്റെടുക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് വേറൊരു ബൂട്ട് മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഇതിന് പകരമായി ലിലോ പുതിയ ഡെബിയന്‍ ഭാഗത്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്താല്‍ മാത്രം മതി.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ml: ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍ ലിലോ മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റെകാര്‍ഡില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ml: ${disc}: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് നിര

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് ലിലോ പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് നിര അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ml: ദയവായി ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡിസ്കിന്റേയോ ഭാഗത്തിന്റേയോ /dev/sda അല്ലെങ്കില്‍ /dev/sda1 പോലെയുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ml: അസാധുവായ ഭാഗ പേരു്

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ml: ${path} എന്ന പാത്ത് ഒരു ഭാഗത്തേയോ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഉപകരണത്തേയോ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ml: ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ml: ${bootdev} ഭാഗം സജീവമാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ml: lilo.conf സൃഷ്ടിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ml: ലിലോ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ml: ${bootdev} നായി ലിലോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ml: ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് കണ്‍സോളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലാണു് ലിലോ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു്

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ml: ലിലോ സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് ${PORT} കണ്‍സോളായി ഉപയോഗിക്കാനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്റെ വേഗത ${SPEED} എന്നതിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഭാഗം സജീവമാക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ml: നിങ്ങള്‍ സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഭാഗത്തു് ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗം സജീവമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കില്‍ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ലിലോയെ ചേര്‍ക്കുകയില്ല. ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് പറ്റാതാക്കാന്‍ കാരണമായേക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗ്നു/ലിനക്സ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനെ സമീപിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന മറ്റൊരു ബൂട്ട് ലോഡര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ ഭാഗം സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ml: ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നാലും തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ml: ലിലോ പാക്കേജ് /target/ ല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു. ലിലോ ഒരു  ബൂട്ട് ലോഡറായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്  ഒരു അവശ്യ നടപടിക്രമമാണു്. എന്നിരുന്നാലും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രശ്നം ലിലോയുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ലാത്തതാകാം, അതു് കൊണ്ടു തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുന്നതിനു് സാധിച്ചേക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ml: ലിലോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ml: "/sbin/lilo" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്  "${ERRCODE}" എന്ന തെറ്റ് കോഡോടുകൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ml: ലിലോ ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ml: ആദ്യത്തെ മുന്‍ക്രമീകരണ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ml: തനിയെ സ്ഥാപിക്കാന്‍, ഒരു മുന്‍ക്രമീകരണ ഫയല്‍ കൊടുക്കണം (അത് മറ്റ് ഫയലുകള്‍ എടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാം). അത് ചെയ്യാന്‍, ഒരു URL (ഭാഗികമായാലും) വേണം.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ml: ഇത് പ്രീസീഡ് ഫയലുകളുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരോ ഒരു മുഴുവന്‍ യൂആര്‍‌‌എല്ലോ ആകാം. ഇതിലേതു വേണമെങ്കിലും  ഉപയോഗിക്കാം :
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
ml: മുഴുവനായും  യാന്ത്രികമായ ഇന്‍സ്റ്റാളിന്. പ്രീസീഡ്/യൂആര്‍‌‌എല്‍ പ്രീസീഡെഡ് ആയിരിക്കണാം (കേര്‍ണല്‍ കമാന്റ് ലൈന്‍ , ഡിഎച്സിപി അല്ലെങ്കില്‍ കസ്റ്റമൈസ്ഡ് മീഡിയയിലെ syslinux.conf എന്നിവ വഴി)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ml: കുടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed കാണുക.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ml: ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു് ഒരു ഭാഗങ്ങളും കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഒരു റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധ്യമല്ല. ഇതിനുള്ള കാരണം കെര്‍ണല്‍ നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിലോ ഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക വായിയ്ക്കുന്നതിലോ പരാ‍യപ്പെട്ടതോ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക് വിഭജിയ്ക്കാത്തതാണെന്നോ ആകാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍ ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റാളറിന്റെ പരിസരത്തിലുള്ള ഒരു ഷെല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് കൂടുതല്‍ അന്വേഷണം നടത്താവുന്നതാണു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ml: അങ്ങനെയൊരുപകരണമില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി നല്‍കിയ ഉപകരണം (${DEVICE}) നിലവിലില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ml: മൌണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി നല്‍കിയ ഉപകരണം (${DEVICE}) /target ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ml: ദയവായി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി syslog പരിശോധിക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ml: രക്ഷാ ദൌത്യം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ml: '${OPERATION}' എന്ന രക്ഷാ ദൌത്യം ${CODE} എന്ന എക്സിറ്റ് കോഡോടുകൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ml: /target ല്‍ ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ (${DEVICE}) ഒരു ഷെല്‍(${SHELL}) കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന സമയത്തു് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ml: /target ല്‍ ഷെല്ലൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ml: റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ (${DEVICE}) ഉപയോഗസാധുവായ ഷെല്ലൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ക്കായി ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജിനായി ഡ്രൈവുകളില്‍ തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ml: ${DRIVE} മൌണ്ട് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ml: ${DRIVE} ല്‍ തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു (${DIRECTORY} യില്‍)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജിനായി മുഴുവന്‍ ഡിസ്കിലും തിരയണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ml: സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളില്‍ മാത്രം തിരയുന്ന പെട്ടെന്നുള്ള തിരച്ചിലില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജ് കണ്ടില്ല.  കൂടുതല്‍ സമഗ്രമായ ഒരു തിരച്ചിലില്‍ ISO ഇമേജ് കണ്ടുകിട്ടിയേക്കാം, പക്ഷേ ഇതു് നീണ്ട സമയമെടുത്തേക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ ISO ഇമേജ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനൊരു ചീത്ത ഫയല്‍നാമം (".iso" യില്‍ അവസാനിക്കാത്ത) ഉണ്ടാകുകയോ അതൊരു മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വേറൊരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടി വന്നേയ്ക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് ശരിയാക്കിയതിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ml: ഒന്നോ അതിലതികമോ സാധ്യതയുള്ള ISO ഇമേജുകള്‍ കണ്ടെങ്കിലും അവ മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ISO ഇമേജ് ദുഷിച്ച് പോയതാകാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജുകളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ml: ഒന്നോ അതിലതികമോ സാധ്യതയുള്ള ISO ഇമേജുകള്‍ കണ്ടെങ്കിലും അവ സാധുവായ ISO ഇമേജുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ml: ${SUITE} എന്ന ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ISO ഇമേജ് വിജയകരമായി മൌണ്ട് ചെയ്തു

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ml: ${DEVICE} ലുള്ള ${FILENAME} എന്ന ISO ഫയല്‍ (${SUITE}) ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനുള്ള ISO ഇമേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ml: എല്ലാ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങളും

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ISO(കള്‍) തിരയാനാവാശ്യമായ പാര്‍ട്ടിഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ്

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ, ഡിറ്റക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു ഡിവൈസ് സ്പെസിഫൈ ചെയ്യുകയോ, ലഭ്യമായ ഡിവൈസുകള്‍ക്കായി റീസ്കാന്‍ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം (വേഗം  കുറഞ്ഞ യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്രദം)

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ml: മുഴുവന്‍ തെരയുക

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ISO ഫയല്‍:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവസില്‍(ഡിവൈസുകളില്‍) ഒന്നോ അതിലധികമോ ISO ഫയലുകള്‍ ഡിറ്റക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇതില്‍ ഏതു വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിശദമായുള്ള തിരച്ചിലിനായി ചോദിക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ml: ${FILENAME} എന്ന ISO ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനാവശ്യമായ ശരിയായ ഇമേജാണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ml: ${DEVICE} ലുള്ള ${FILENAME} എന്ന ISO ഫയല്‍ (${SUITE} , '${DESCRIPTION}') ഇന്‍സ്റ്റാളേഷനുള്ള ISO ഇമേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ml: ഒരേ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ഡ്രൈവില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ISO ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമായത് തിരഞ്ഞെടൂക്കാവുന്നതാണ്

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ml: വെബ് സേവകന്‍ തുടങ്ങി, പക്ഷേ ശൃഖല പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ml: ഒരു ലളിതമായ വെബ് സേവകന്‍ ലോഗ് ഫയലുകളും ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍ നല്കുന്നതിനുമായി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ ശൃഖല ഇതു വരെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. വെബ് സേവകന്‍ തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, ശൃഖല ക്രമീകരിച്ചാലുടനെ സമീപിക്കാവുന്നതുമായിരിക്കും.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ml: വെബ് സേവകന്‍ തുടങ്ങി

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ml: ഒരു ലളിതമായ വെബ് സേവകന്‍ ലോഗ് ഫയലുകളും ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍ നല്കുന്നതിനുമായി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. http://${ADDRESS}/ ല്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള എല്ലാ ലോഗ് ഫയലുകളുടേയും സൂചിക കാണാം

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
ml: സിഡി-റോം സമഗ്രത പരിശോധിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ പരിശോധന നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതും കുറച്ചു് സമയമെടുക്കാവുന്നതുമാണു്.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
ml: ഒരു ഡെബിയന്‍ സിഡി-റോം വയ്ക്കുക

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
ml: ദയവായി തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു ഔദ്യോഗിക ഡെബിയന്‍ സിഡി-റോം ഡ്രൈവിലേക്ക് വയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
ml: സിഡി-റോം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ml: സിഡി-റോം ${CDROM} ശരിയായി മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി മീഡിയയും കേബിളുകളും പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
ml: സാധുവായ ഡെബിയന്‍ സിഡി-റോമൊന്നുമില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
ml: നിങ്ങള്‍ വച്ച സിഡി-റോം ഒരു സാധുവായ ഡെബിയന്‍ സിഡി-റോം അല്ല. ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റൂ.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ml: ഒത്തുനോക്കുന്നതിനുള്ള വിലയുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
ml: സിഡി-റോമിലെ MD5 ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഈ ഫയല്‍ സിഡി-റോമിലെ ഫയലുകളുടെ ഒത്തുനോക്കുന്നതിനുള്ള വിലകള്‍ ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്നതാണ്.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ml: സമഗ്രത പരിശോധന വിജയകരം

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
ml: സിഡി-റോം സമഗ്രത പരിശോധന വിജയകരമായിരുന്നു. സിഡി-റോം യോഗ്യമാണു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ml: സമഗ്രത പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
ml: ${FILE} MD5 ഒത്തുനോക്കുന്നതിനുള്ള വില സൂക്ഷ്മ പരിശോധനയില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ സിഡി-റോം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഫയല്‍ ദുഷിച്ചിരിക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
ml: മറ്റൊരു സിഡി-റോമിന്റെ സമഗ്രത പരിശോധിക്കണോ?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
ml: ഡെബിയന്‍ ബൂട്ട് സിഡി-റോം വയ്ക്കുക

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
ml: ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി തുടരുന്നതിനു് ഡെബിയന്‍ ബൂട്ട് സിഡി-റോം നിങ്ങള്‍ വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
ml: സിഡി-റോം സമഗ്രത പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ml: പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഫയല്‍: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ml: SSH ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരമായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടരുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ തുടങ്ങുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ തുടങ്ങുക (എക്സ്പര്‍ട്ട് മോഡ്)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ml: ഷെല്‍ തുടങ്ങുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ml: ശൃഖല കണ്‍സോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വില:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ml: ഇതു് ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു്റെ ശൃംഖലാ കണ്‍സോളാണു്. ഇവിടെ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ തുടങ്ങാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പരസ്പരവിനിമയം നടത്താവുന്ന ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാം.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ml: ഈ മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു വരാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ലോഗ് ഇന്‍ ചെയ്യാണ്ടതായി വരും.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ml: SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ml: വിദൂര ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അടയാള വാക്ക്:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ml: ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിലേക്കുള്ള വിദൂര സമീപനത്തിന് നിങ്ങള്‍ ഒരു അടയാള വാക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇന്‍സ്റ്റാളറിനെ സമീപിക്കാവുന്ന ഒരു ദുഷ്ടലാക്കോട് കൂടിയതോ കഴിവില്ലാത്തതോ ആയ ഉപയോക്താവ് ദുരന്ത ഫലങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം, അതു കൊണ്ടു തന്നെ എളുപ്പത്തില്‍ ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അടയാള വാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇതു് നിഘണ്ടുവില്‍ കാണുന്ന വാക്കോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരു പോലെ നിങ്ങളുമായി എളുപ്പത്തില്‍ ബന്ധപ്പെടുത്താവുന്ന ഒന്നോ ആയിരിക്കരുത്.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ml: ഈ അടയാള വാക്ക് ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായതിന് ശേഷം ഒഴിവാക്കുന്നതുമായിരിക്കും.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ml: നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ടൈപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നുറപ്പുവരുത്താനായി ദയവായി അതേ വിദൂര ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അടയാള വാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ml: അടയാള വാക്കിന്റ പൊരുത്തക്കേട്

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ രണ്ട് അടയാള വാക്കുകളും ഒരേതല്ല. ദയവായി ഒരു അടയാള വാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ml: SSH തുടങ്ങുക

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ml: ഈ SSH സേവകന്റെ ഹോസ്റ്റ് കീയുടെ വിരളടയാളമാണു്: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ml: നിങ്ങളുടെ SSH ക്ലയന്റ് തന്ന വിരളടയാളവുമായി ഇതു് ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം  പരിശോധിക്കേണ്ടതായുണ്ട്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ml: എസ്.എസ്.എച് ആധികാരിക കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കുകന്നില്ല

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ml: ${LOCATION}ല്‍ നിന്നും ആധികാരിക കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ml: കെര്‍ണല്‍ പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ml: ലൈവ് സിസ്റ്റത്തിലെ കെര്‍ണലും ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ കെര്‍ണലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ml: ലൈവ് സിസ്റ്റത്തിലെ കെര്‍ണലും (${LIVE_KERNEL}) ഇന്‍സ്റ്റോളറിന്റെ കെര്‍ണലും (${DI_KERNEL}) ഒന്നാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ml: ദയവായി ശരിയായ കെര്‍ണല്‍ (${DI_KERNEL}) ഉപയോഗിച്ചു് വിണ്ടും ബൂട്ടു് ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ml: മള്‍ടിഡിസ്ക് (MD) ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കെര്‍ണല്‍ മള്‍ടിഡിസ്ക് ഉപകരണങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. ആവശ്യമായ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഇതു് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ml: MD ഉപകരണം സൃഷ്ടിക്കുക

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ml: MD ഉപകരണം എടുത്ത് കളയുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ml: മള്‍ടിഡിസ്ക്‌ സജ്ജീകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ml: ഇതാണ് മള്‍ടിഡിസ്ക്‌, സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റേയ്ഡ്‌ സജ്ജീകരണ പട്ടിക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ml: മള്‍ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ml: റെയ്ഡ്‌ ഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ml: "Linux റെയ്ഡ് Autodetect" എന്ന തരത്തിലുള്ള ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ‌ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ, ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഒരു മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം അതിന്റെ ഭാഗങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രമാക്കാന്‍ വേണ്ടി നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ml: ഇനി അങ്ങനെ ഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അവയില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാകാം. അതുകൊണ്ടു അവ ഈ ക്രമീകരണത്തിനു അസാധുവാണു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ml: ആവശ്യമായ റെയ്ഡ്‌ ഭാഗങ്ങള്‍ ‍ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണത്തിനാവശ്യമായ റെയ്ഡ്‌ ഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു  ${NUM_PART}  റെയ്ഡ്‌ ഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്‌. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ${REQUIRED} എണ്ണം ആവശ്യമാണു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണ തരം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ml: ഉണ്ടാക്കേണ്ട മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ml: റെയ്ഡ്‌0 മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത റെയ്ഡ്‌0 നിരക്കു വേണ്ട സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയിലെ സജീവ ഉപകരണങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയില്‍ സജീവ ഭാഗവും വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും. സജീവ ഭാഗങ്ങള്‍ ആണു സാധാരണ രീതിയില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്‌, ആവ പരാജയപ്പെടുന്ന സമയത്തു വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും. കുറഞ്ഞതു ${MINIMUM} സജീവ ഉപകരണങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ml: കുറിപ്പ്‌: ഈ ക്രമീകരണം പിന്നീട്‌ മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ml: ${COUNT} സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉള്ള റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിര ഉണ്ടാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ml: ഏതെല്ലാം ഭാഗങ്ങള്‍ ആണു സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. കൃത്യം ${COUNT} ഭാഗങ്ങള്‍ ‍തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയിലെ വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിനുള്ള വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ml: ${COUNT} വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങളുള്ള റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിര സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ml: വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു ${COUNT} എണ്ണം വരെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ${COUNT} എണ്ണത്തില്‍ താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ബാക്കിയുള്ളവ "missing" നിരയിലേക്ക്‌ മാറ്റപ്പെടും. പിന്നീട് ‌നിങ്ങള്‍ക്കവയെ നിരയിലേക്കു ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ml: റെയ്ഡ്‌10 മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തിന്റെ വിന്യാസം:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ml: വിന്യാസം n, o അല്ലെങ്കില്‍ f (പകര്‍പ്പുകള്‍ വയ്ക്കുന്ന രീതി) എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമൊന്നും അതിനു് ശേഷം ഒരു സംഖ്യയും (ഒരോ കഷണത്തിന്റേയും പകര്‍പ്പുകള്‍) ആയിരിയ്ക്കണം. ഈ സംഖ്യ സജീവമായ ഉപകരണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ കൂടരുതു്.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ml: ഈ അക്ഷരം പകര്‍പ്പുകള്‍ വയ്ക്കുന്ന രീതിയാണു്:
    n - അടുത്തുള്ള പകര്‍പ്പുകള്‍: ഒരു ഡാറ്റാ ബ്ലോക്കിന്റെ ഒന്നിലധികം പകര്‍പ്പുകള്‍ വ്യത്യസ്ത
        ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു പോലുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റുകളിലാണു്.
    f - ദൂരെയുള്ള പകര്‍പ്പുകള്‍: ഒന്നിലധികം പകര്‍പ്പുകള്‍ക്കു് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഓഫ്‌സെറ്റുകളുണ്ടു്
    o - ഓഫ്‌സെറ്റ് പകര്‍പ്പുകള്‍: സ്ട്രൈപ്പിനകത്തു് തന്നെ കഷണങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനു് പകരം,
        സ്ട്രൈപ്പുകള്‍ മുഴുവനായും പകര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു പക്ഷേ അവ ഓരോ ഉപകരണങ്ങളിലായി 
        മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നതു് കാരണം ബ്ലോക്കുകളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ വ്യത്യസ്ത ഉപകരണങ്ങളിലായിരിയ്ക്കും.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അത്‌ നില്‍ക്കുകയും അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടേയും സൂപ്പര്‍‌ബ്ലോക്ക്‌ ക്ലിയര്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യും.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ml: ഇതു നിങ്ങളെ ഭാഗങ്ങളോ, ഉപകരണങ്ങളൊ പുതിയ മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണത്തില്‍ പുനരുപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കില്ല. ഈ നിര നീക്കം ചെയ്തതിനു ശേഷം ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ml: ഏതെങ്കിലും ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അതിനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടും. കൂടാതെ ആ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാനും നിങ്ങള്‍ക്കവസരമുണ്ടാകും.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ml: നീക്കം ചെയ്യാന്‍ മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ml: ദയവായി തഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കുമാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നുറപ്പിക്കുക:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ml: ഉപകരണം:           ${DEVICE}
    തരം:                ${TYPE}
    ഘടക‌ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ml: മള്‍ട്ടിഡിസ്ക്‌ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ് പറ്റി. അതു് ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ml: നിലവിലുള്ള വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജീവമാക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ml: നിലവില്‍ ${COUNT} വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കണ്ടു. അവയെ സജീവമാക്കണോ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുക.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ (VG) മാറ്റം വരുത്തുക

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ (LV) മാറ്റം വരുത്തുക

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ml: വിടുക

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ml: LVM ക്രമീകരണ നടപടി:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ml: ഇതാണ് ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരണ പട്ടിക.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ചുരുക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജ്ജീകരണ നടപടി:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ നടപടി:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ml: പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ml: ദയവായി പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറ്റും.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര്:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ml: ദയവായി പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന പേര് നല്‍കുക.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല. പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ സൃഷ്ടിയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നേരത്തെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നേരത്തെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് ഉപകരണത്തിന്റെ പേരുമായി ഓവര്‍ലാപ് ചെയ്യുന്നു

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിന്റെ പേരുമായി ഓവര്‍ലാപ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ml: ദയവായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നേരത്തേ തന്നെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ml: ${VG} വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒന്നോ അതിലധികമോ ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴുപയോഗത്തിലായിരുന്നിരിക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പൊന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ml: വികസിപ്പിക്കേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍​​ക്കേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നില്ല. വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ വികസനത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ വികസനത്തില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ml: ${PARTITION} ഭൌതിക വാള്യം തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും ചുരുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ml: ചുരുക്കേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ ചുരുക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍നിന്നും എടുത്ത കളയേണ്ട ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍നിന്നും എടുത്ത കളയാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് ചുരുക്കുന്നതിനിടയില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് (${VG}) ചുരുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒരു ഭൌതിക വാള്യം മാത്രമേ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ. ഇതിനു പകരം ദയവായി വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ml: ${PARTITION} എന്ന ഭൌതിക വാള്യം തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ml: ഒരു പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി കൂടുതല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും സൃഷ്ടിക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ml: ഒരു പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഫ്രീ വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി കൂടുതല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും സൃഷ്ടിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു വാള്യം ചുരുക്കുക.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റെ പേര്:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ml: ദയവായി പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിനുപയോഗിക്കേണ്ട പേര് നല്‍കുക.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ml: ദയവായി പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ml: പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ml: ${LV} എന്ന പേര് അതേ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലെ (${VG}) മറ്റൊരു ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നേരത്തേ ഉപയോഗിച്ചു് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം വലിപ്പം:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ml: ദയവായി പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം നല്‍കുക. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റുകളില്‍ വലിപ്പം നല്‍കാവുന്നതാണ്: 10K (കിലോബൈറ്റുകള്‍), 10M (മെഗാബൈറ്റുകള്‍), 10G (ഗിഗാബൈറ്റുകള്‍), 10T (ടെറാബൈറ്റുകള്‍). ഡിഫാള്‍ട്ട് യൂണിറ്റ് മെഗാബൈറ്റുകള്‍ ആണു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ml: ${VG} ല്‍ ${SIZE} എന്ന പുതിയ വലിപ്പത്തില്‍  പുതിയ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം (${LV}) സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നീക്കം ചെയ്യാനായി വാള്യം ഗ്രൂപ്പൊന്നും കണ്ടില്ല.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ml: ദയവായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ലോജിക്കല്‍ വാള്യം ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യമൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യമൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി ആദ്യം ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ml: ദയവായി ${VG} ലെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ലോജിക്കല്‍ വാള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ml: ${VG} ലെ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം (${LV}) നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും (അതായത് ഭാഗങ്ങള്‍) കണ്ടില്ല. എല്ലാ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും നേരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗത്തിലായിരിക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമായ ചില കെര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍​​ക്കേണ്ടതായോ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവുകളെ വീണ്ടു വിഭജിക്കേണ്ടതായോ വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കെര്‍ണല്‍ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജറിനെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് lvm-mod എന്ന മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍​​ക്കേണ്ടതായി വന്നേയ്ക്കാം.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം ${DEVICE} ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കെര്‍ണല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് (എംഡി) ഉപകരണങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. ആവശ്യമായ മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഇതു് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ക്രമീകരണ നടപടികള്‍

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ml: ഇതാണ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ്‌ (അല്ലെങ്കില്‍ എംഡി, "മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ ഡിവൈസ്") സജ്ജീകരണ പട്ടിക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണത്തിന്റെ തരം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ml: ഉണ്ടാക്കേണ്ടസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡിന്റെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ml: "Linux റെയ്ഡ് Autodetect" എന്ന തരത്തിലുള്ള ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ‌ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ, ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് നീക്കം ചെയ്തു് അതിലെ ഭാഗങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ml: റെയ്ഡ്0 നിരയ്ക്കുള്ള സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയില്‍ സജീവ ഭാഗവും വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും. സജീവ ഭാഗങ്ങള്‍ ആണു സാധാരണ രീതിയില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്‌, ആവ പരാജയപ്പെടുന്ന സമയത്തു വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും. കുറഞ്ഞതു ${MINIMUM} സജീവ ഉപകരണങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയ്ക്കു് വേണ്ട സജീവ ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ml: റെയ്ഡ്‌${LEVEL} നിരയ്ക്കു് വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ml: വേണ്ടി വന്നാല്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു ${COUNT} എണ്ണം വരെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ${COUNT} എണ്ണത്തില്‍ താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ബാക്കിയുള്ളവ "missing" നിരയിലേക്ക്‌ മാറ്റപ്പെടും. പിന്നീട് ‌നിങ്ങള്‍ക്കവയെ നിരയിലേക്കു ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ml: റെയ്ഡ്‌10 നിരയുടെ വിന്യാസം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അത്‌ നില്‍ക്കുകയും അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടേയും സൂപ്പര്‍‌ബ്ലോക്ക്‌ ക്ലിയര്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യും.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ml: ഇതു നിങ്ങളെ ഭാഗങ്ങളോ, ഉപകരണങ്ങളൊ പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണത്തില്‍ പുനരുപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കില്ല. ഈ നിര നീക്കം ചെയ്തതിനു ശേഷം ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണമൊന്നും ലഭ്യമല്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ml: നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ml: ദയവായി തഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കുമാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നുറപ്പിക്കുക:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ് പറ്റി. അതു് ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ശേഖരണ ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് എഴുതി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ക്രമീകരിക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ml: റെയ്ഡ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് മാറ്റങ്ങള്‍ ശേഖരണ ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് എഴുതേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നവയല്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ml: റെയ്ഡ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളുള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കുകളിലെ ഭാഗങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങളനുവദിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഈ ഡിസ്കുകളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ സംതൃപ്തരാണെന്നു് നിങ്ങളെ തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ടു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കട്ടേ?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ml: റെയ്ഡ് ക്രമീകരണത്തില്‍ പരാജയം

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ml: റെയ്ഡ് ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ml: റെയ്ഡിനു വേണ്ട ഭൌതിക വാള്യം

note: Type: text Description :sl3:
en: raid
ml: റെയ്ഡ്

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ml: നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഭാഗങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍‌ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങളായി ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളും ഭാഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണു്:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട സേഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ml: ഈ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ റെയ്ഡ് ഉപകരണങ്ങളില്‍ നേരത്തെയുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി ഇതു് മായ്ച്ചു് കളയുമെന്നു് പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ml: വിനിയോഗിക്കാത്ത ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ml: ഭൌതിക വാള്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നല്കുന്നു:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
ml: ഭൌവാ (PV)

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ml: LVM വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് ${VG} ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ml: ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് വികസിപ്പിക്കുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് ചുരുക്കുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കുക

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം നീക്കം ചെയ്യുക

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കുകളിലേക്ക് എഴുതി LVM ക്രമീകരിക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതി ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നവയല്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളുള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കുകളിലെ   വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങളനുവദിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഈ ഡിസ്കുകളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തീരുമാനിയ്ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് LVM ക്രമീകരിക്കട്ടേ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഭൌതിക വാള്യങ്ങളുള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കുകളിലെ ഭാഗങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങളനുവദിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഈ ഡിസ്കുകളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ സംതൃപ്തരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ml: LVM ക്രമീകരണ പരാജയം

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതുന്ന സമയത്തു് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജര്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ml: LVM നു വേണ്ട ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
ml: എല്‍വിഎം (lvm)

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ LVM ക്രമീകരണത്തിന്റ ലഘു വിവരണം:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ml:  ഫ്രീ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍:	  ${FREE_PVS}
     ഉപയോഗിച്ച ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍:${USED_PVS}
     വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍:            ${VGS}
     ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ LVM ക്രമീകരണം:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. പുതിയ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ സൃഷ്ടിയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നേരത്തെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിന്റെ പേരുമായി ഓവര്‍ലാപ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് ${VG} സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നില്ല. വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ വികസനത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ml: ദയവായി വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ ചുരുക്കലില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിനായി പേരൊന്നും നല്‍കിയില്ല. ദയവായി ഒരു പേര് നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യമൊന്നും കണ്ടില്ല. ദയവായി ആദ്യം ലോജിക്കല്‍ വാള്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ml: ദയവായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ലോജിക്കല്‍ വാള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ml: ${VG} എന്ന VG യില്‍

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ml: ${VG} ലെ ലോജിക്കല്‍ വാള്യം (${LV}) നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ml: ഭൌതിക വാള്യം ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ml: ${PV} എന്ന ഭൌതിക വാള്യം ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റേയോ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റേയോ പേര് അസാധുവാണു്

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റേയോ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റേയോ പേര് അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും, വ്യവകലന ചിഹ്നം, സങ്കലന ചിഹ്നം, പൂര്‍ണവിരാമ ചിഹ്നം, അടിവര എന്നിവ മാത്രമുള്‍​ക്കൊള്ളുന്നവയാകണം. അവ 128 അക്ഷരങ്ങളോ അതില്ക്കുറവോ ആയിരിക്കണം എന്നു് മാത്രമല്ല ഒരു വ്യവകലന ചിഹ്നം കൊണ്ട് തുടങ്ങാനും പാടില്ല. ".", ".." എന്നീ പേരുകള്‍ അനുവദനീയമല്ല. ഇതു കൂടാതെ, ലോജിക്കല്‍ വാള്യത്തിന്റെ പേരുകള്‍ "snapshot" കൊണ്ട് തുടങ്ങാന്‍ പാടില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ml: ദയവായി വേറൊരു പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ml: നേരത്തെയുള്ള ലോജിക്കല്‍ വാള്യ ഡാറ്റ എടുത്ത് കളയണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണം താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന എല്‍വിഎം ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണു്; നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്ന വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും ഭൌതിക വാള്യങ്ങളും:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപടിക്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ml: സ്വയം എല്‍വിംഎം ഡാറ്റ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണത്തിലെ വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകള്‍ മറ്റു് ഉപകരണങ്ങളിലെ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍ കൂടി ഉള്‍പ്പെടുന്നതായതിനാല്‍ എല്‍വിഎം ഡാറ്റ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല. നിങ്ങള്‍ ഈ ഉപകരണം വിഭജനത്തിനുപയോഗിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഇതിന്റെ എല്‍വിഎം ഡാറ്റ ആദ്യം നീക്കം ചെയ്യുക.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ml: ലോജിക്കല്‍ വാള്യം മാനേജ്മെന്റ്

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ml: ഡിസ്കിലെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാതെ കിടക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ മറ്റു് ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ (സാധാരണയായി ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം) സ്ഥലം കുറയുന്നതു് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരികള്‍ വളരെ സാധാരണയായി അഭിമുഖീകരിയ്ക്കുന്ന പ്രശ്നമാണു്. ലോജിക്കല്‍ വോള്യം മാനേജര്‍ (എല്‍വിഎം) ഇവിടെ സഹായകമാകും.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ml: ഡിസ്കുകളേയോ അവയുടെ ഭാഗങ്ങളേയോ ("ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍") ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്കായി ("വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്") യോജിപ്പിയ്ക്കാന്‍ എല്‍വിഎം അനുവദിയ്ക്കുന്നു, അതു് പിന്നെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഭാഗങ്ങളായി ("ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍") വിഭജിയ്ക്കാവുന്നതാണു്. വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളും ഒന്നിലധികം ഭൌതിക വാള്യങ്ങളിലാവാം. ഒരു വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്കു് പുതിയ ഭൌതിക വാള്യങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും ചേര്‍ക്കാവുന്നതും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ ആ വാള്യം ഗ്രൂപ്പിലെ ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലത്തിന്റെ അത്രയും വലുതാക്കാവുന്നതുമാണു്.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ml: എല്‍വിഎം ക്രമീകരണ മെനുവിലെ ഇനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വാള്യം ഗ്രൂപ്പുകളും ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങളും മാറ്റാവുന്നതാണു്. വിഭജന സഹായിയുടെ പ്രധാന സ്ക്രീനിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് വരുമ്പോള്‍ ലോജിക്കല്‍ വാള്യങ്ങള്‍ സാധാരണ ഭാഗങ്ങളായി കാണിച്ചിരിയ്ക്കും, അവ അങ്ങനെ തന്നെ പരിഗണിയ്ക്കേണ്ടവയാണു്.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ml: പുതിയ സിസ്റ്റത്തിനായുള്ള വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ml: എല്‍വിഎം വാള്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഒരു ഭാഗങ്ങളുമുള്‍‌ക്കൊള്ളാത്ത പാചകക്കൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുത്തതു കൊണ്ടാണു് ഇതു് സംഭവിച്ചത്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ml: /boot ഭാഗമില്ലാതെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തുടരണമോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പാചകക്കുറിപ്പില്‍ /boot നു് പ്രത്യേക ഭാഗമില്ല. എല്‍വിഎം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നതിനാണു് ഇതു് സാധാരണയായി ആവശ്യം വരുന്നതു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍ ഈ മുന്നറിയിപ്പു് അവഗണിയ്ക്കാം, പക്ഷേ അതിന്റെ ഫലമായി ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായതിനു ശേഷം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ml: എല്‍വിഎം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടപെടലില്ലാതെ വിഭജിക്കാനുപയോഗിച്ച വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് മുമ്പു് തന്നെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ അവിചാരിതമായ തെറ്റു്

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ml: എല്‍വിഎം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇടപെടലില്ലാത്ത വിഭജനം വാള്യം ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ പറ്റിയ തെറ്റു് മൂലം പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ml: ഒന്നിലധികം ഡിസ്കുകള്‍ (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഭൌതിക വാള്യം

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ml: ഒരു വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിര്‍വ്വചനം നിലവിലില്ലാത്തൊരു ഭൌതിക വാള്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ml: ദയവായി എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ശരിയായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ഉറപ്പാക്കുക. ഇതിനു പകരമായി, സ്വയം വിഭജിയ്ക്കുന്ന രീതി ദയവായി പരിശോദിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ml: വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ml: ഭൌതിക വാള്യങ്ങളൊന്നും ഉള്‍ക്കൌള്ളാത്ത വാള്യം ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിര്‍വ്വചനം സ്വയം വിഭജിയ്ക്കുന്ന രീതിയിലുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ml: ദയവായി സ്വയം വിഭജിയ്ക്കുന്ന രീതി പരിശോധിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ml: റെയ്ഡ് ഒരുക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ml: പ്രീസീഡഡ് റെയ്ഡ് ക്രമീകരണം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ അവിചാരിതമായ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ml: വേണ്ടത്ര റെയ്ഡ് ഭാഗങ്ങള്‍ പ്രസ്താപിച്ചിട്ടില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രീസീഡഡ് ക്രമീകരണത്തില്‍ വേണ്ടത്ര റെയ്ഡ് ഭാഗങ്ങള്‍ പ്രസ്താപിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് റെയ്ഡ്5 നിരയ്ക്ക് ചുരുങ്ങിയത് 3 ഉപകരണമെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനായുള്ള ഭൌതിക വാള്യം

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ml: ക്രിപ്‌‌റ്റോ

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
ml: ഉപകരണ-മാപ്പര്‍ (dm-ക്രിപ്റ്റ്)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ml: സക്രിയമല്ല

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതി:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതി:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതി മാറ്റുന്നതു് മറ്റുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കളങ്ങള്‍ പുതിയ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതിയ്ക്കായുള്ള സഹജമായ വിലകളിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിയ്ക്കും.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ml: കീ വലിപ്പം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട കീ വലിപ്പം:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ml: IV അല്ഗോരിതം:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ വെക്റ്റര്‍ ഉത്പാദന അല്ഗോരിതം:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ml: ഓരോ സെക്റ്ററിനും വേണ്ട ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ വെക്റ്ററിലെത്തിച്ചേരാനായി വ്യത്യസ്ത അല്ഗോരിതങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ട്. ഈ ചോയ്സ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്റെ സുരക്ഷയെ ഇന്ഫ്ലുവന്സ് ചെയ്യുന്നു. പഴയ സിസ്റ്റങ്ങളുമായുള്ള പൊരുത്തമൊഴിച്ച് ശുപാര്‍ശ ചെയ്ത ഡിഫാള്‍ട്ടില്‍ നിന്നും ഇതു് മാറ്റാന്‍ സാധാരണയായി കാരണമൊന്നുമില്ല.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ml: ഈ ഭാഗത്തിനു വേണ്ട എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ രീതി:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹാഷ്:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ml: ഈ വിഭജനത്തിനു വേണ്ട എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹാഷ് തരം:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ml: അടയാളവാക്യത്തില്‍ നിന്നും ഒരു വണ്‍-വേ ഹാഷ് ഫംങ്ഷന്‍ അപ്ലൈ ചെയ്താണ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നതു്. സാധാരണയായി ശുപാര്‍ശ ചെയ്ത ഡിഫാള്‍ട്ടില്‍ നിന്നും മാറ്റാന്‍ കാരണമൊന്നുമില്ല പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയില്‍ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്റെ ശക്തി കുറച്ചേക്കാം.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ml: ഡാറ്റ മായ്ചുകളയുക:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ml: ഈ വിഭജനത്തിലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയുക

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ml: ${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചുകളയണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ml: ${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ml: ${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ റാന്‍ഡം ഡാറ്റ കൊണ്ട് ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും. ഈ നടപടി പൂര്‍ത്തിയായതിനു ശേഷം ഇതൊരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല. മായ്ചു കളയുന്നതില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഒരുക്കി കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വിഭജനങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്യാനായി വിഭജനങ്ങളൊന്നും തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ml: ആവശ്യമായ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ കാണ്മാനില്ല

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ml: പാര്‍ട്ട്മാന്‍-ക്രിപ്റ്റോ (partman-crypto) ശരിയായ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാവശ്യമായ ഒന്നോ അതിലതികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഡെബിയന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിനു്റെ ഈ ബില്ഡ് ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ml: ആവശ്യമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപാധികള്‍ കാണ്മാനില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ml: ${DEVICE} നുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപാധികള്‍ പൂര്‍ണമല്ല. ദയവായി വിഭജന മെനുവില്‍ തിരിച്ചു പോയി ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉപാധികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ml: കാണ്മാനില്ല

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ml: ${DEV} എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യത്തിനുള്ള ഭൌതിക വാള്യമായി ഉപയോഗത്തില്‍

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ml: ${PACKAGE} എന്ന കെര്‍ണല്‍ പാക്കേജ് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്തു് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ml: സിസ്റ്റം റീബൂട്ടു ചെയ്തു കഴിയുമ്പോള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വിഭജനങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍ കുറച്ചു് കഴിഞ്ഞ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതി എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യമുകള്‍ ക്രമീകരിക്കട്ടെ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യമുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന പദ്ധതി ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവയാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ഉള്‍​ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കിലെ ഭാഗങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. തുടരുന്നതിനു് മുന്‍പ് ഈ ഡിസ്കുകള്‍ക്കായുള്ള വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ സംതൃപ്തരാണോ എന്നു് ദയവായി തീരുമാനിയ്ക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കണോ?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യത്തിന്റെ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ml: അടയാള വാക്യം

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ml: കീ ഫയല്‍ (ഗ്നുപിജി)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ml: റാന്‍ഡം കീ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സ്വാപ് സ്പേയ്സ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഒരു സ്വാപ് സ്പേയ്സ് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ ഡിസ്കിലേക്ക് ഡാറ്റ എഴുതപ്പെടാം എന്നതിനാല്‍ ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പിഴവാണ്. ഇതു് ഡിസ്കിനെ സമീപിക്കാനാവുന്ന ചിലര്‍ക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീയുടേയോ അടയാളവാക്യത്തിന്റേയോ ഭാഗങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ വഴിയൊരുക്കും.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ml: ദയവായി സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ഡിസേബിള്‍ ചെയ്യൂ (ഉദാഹരണമായി swapoff പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്) അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ക്രമീകരിച്ചതിനു ശേഷം എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങളുടെ ഒരുക്കം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക. ഈ പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോള്‍ പിന്മാറും.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ അടയാള വാക്യം:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ml: ${DEVICE} എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു അടയാള വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്റെ മുഴുവന്‍ കരുത്തും ഈ അടയാള വാക്യത്തെ ശക്തമായി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അതു് കൊണ്ടു് തന്നെ നിങ്ങള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു അടയാള വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഇതു് നിഘണ്ടുവിലുള്ള വാക്കോ വാചകമോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളോടു് എളുപ്പത്തില്‍ അസോസിയേറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന വാക്യമോ ആകരുത്.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ml: ഒരു നല്ല അടയാള വാക്യം അക്ഷരങ്ങളുടേയും അക്കങ്ങളുടേയും കുത്തു്, കോമ തുടങ്ങിയവയുടേയും മിശ്രിതം അടങ്ങിയതായിരിയ്ക്കും. 20 ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ അക്ഷരങ്ങളുള്ള അടയാള വാക്യമാണു് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ml: ഉറപ്പാക്കാനായി അടയാള വാക്യം ഒന്നുകൂടി നല്‍കുക:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ml: ശരിക്കും ടൈപ്പ് ചെയ്തുവെന്നുറപ്പു് വരുത്താനായി അടയാള വാക്യം ഒന്നുകൂടി നല്‍കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ml: അടയാള വാക്യം ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്തതില്‍ തെറ്റ്

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ രണ്ട് അടയാള വാക്യങ്ങളും ഒന്നല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ml: ശുന്യ അടയാളവാക്യം

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ശൂന്യ അടയാളവാക്യം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, അതു് അനുവദനീയമല്ല. ദയവായി ശൂന്യമല്ലാത്ത അടയാള വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ml: ദുര്‍ബലമായ അടയാള വാക്യം ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ അടയാള വാക്യം ${MINIMUM} നേക്കാള്‍ കുറവു് അക്ഷരങ്ങളുള്ളതാണു്, അതു് വളരെ ദുര്‍ബലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ ശക്തമായ ഒരു അടയാള വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ml: ${DEVICE} ന് വേണ്ടിയുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ml: കീ ഡാറ്റ വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ml: കീഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ml: കീഫയല്‍ സൃഷ്ടിച്ചു് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ പരാജയം

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ml: നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്തു് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ സൌകര്യം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ കെര്‍ണലും ഇനിറ്റാര്‍ഡിയും സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വ്യത്യസ്തമായ /boot ഭാഗം ആവശ്യമാണു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു് പോയി /boot ഭാഗം ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ml: നിങ്ങള്‍ /boot ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്തു് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ബൂട്ട് ലോഡറിനു് കെര്‍ണലും ഇനിറ്റാര്‍ഡിയും ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പറ്റാത്തതാക്കും എന്നതിനാല്‍ ഇതു് സാധ്യമല്ല. ഇപ്പോള്‍ തുടരുന്നതു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ കലാശിക്കും.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു് പോയി /boot ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു റാന്‍ഡം കീ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സന്നദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ml: നിങ്ങള്‍ ${DEVICE} ന് റാന്‍ഡം കീ തരം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു പക്ഷേ പാര്‍ട്ടീഷണറോട് ഇതില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ml: റാന്‍ഡം കീ തരം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനര്‍ത്ഥം ഓരോ റീബൂട്ടിലും ഭാഗത്തിലെ ഡാറ്റ നശിപ്പിക്കപ്പെടും. സ്വാപ് ഭാഗങ്ങള്‍ക്കായി മാത്രമേ ഇതു് ഉപയോഗിക്കാവൂ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ml: ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള മെമ്മറി ഇല്ലാതിരുന്നിട്ട് കൂടി ക്രിപ്റ്റോ ഘടങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാലും മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ തന്നെയാണു് തീരുമാനമെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വാള്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ക്രമീകരണ നടപടികള്‍

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഈ മെനു അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ml: ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ml: ദയവായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ml: ഉപകരണങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്യാനായി ഉപകരണങ്ങളൊന്നും തന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ml: സഹായത്തോടെയുള്ള- മുഴുവന്‍ ഡിസ്കുമുപയോഗിച്ച് എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് LVM ഒരുക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ml: റാന്‍ഡം അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രക്രിയുടെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി കീ ബോര്‍ഡില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കി സഹായിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടത്ര കീഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതു് വരെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാം (അതു് വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ml: ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ മൌസ് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നീക്കുക

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രക്രിയുടെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി കീ ബോര്‍ഡില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കിയോ മൌസ് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നീക്കിയോ സഹായിയ്ക്കാം.
