debian-installer - en to pt translation catalogue (614 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pt: Não mudar o tipo de letra do arranque/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pt: Deixar o sistema escolher um tipo de letra adequado

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pt: apenas em framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pt: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pt: # Arménio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pt: # Cirílico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pt: # Cirílico - línguas não eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pt: # Cirílico - línguas não eslavas (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pt: # Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latino)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pt: # Cirílico - Línguas eslavas (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pt: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pt: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pt: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pt: . Grego (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pt: # Hebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pt: # Latin1 e Latin5 - línguas da Europa ocidental e turcas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pt: # Latin2 - Europa central e Romeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pt: # Latin3 e Latin8 - Chichewa; Esperanto: Irlandês; Maltês e Galês

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pt: # Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pt: . Latin - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pt: # Tailandês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebraico; Árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo e não Eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pt: Adivinhar o conjunto de caracteres óptimo

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pt: Conjunto de caracteres a suportar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pt: Escolha, por favor, o conjunto de caracteres que deve ser suportado pelo tipo de letra da consola:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pt: Se não usar framebuffer as opções que começam com "." irão reduzir o número de cores disponíveis para a consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pt: Tipo de letra para a consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pt: "VGA" tem uma aparência tradicional e suporta medianamente os alfabetos internacionais. "Fixed" tem uma aparência simplista mas melhor suporte para alfabetos internacionais. "Terminus" pode ajudar a reduzir a fadiga ocular, embora alguns símbolos tenham aspecto semelhante, o que pode ser um problema para programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pt: Se preferir a versão negrito do tipo de letra Terminus escolha TerminusBold (se usa framebuffer) ou TerminusBoldVGA (se não usa framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
pt: Tamanho da letra:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pt: Por favor escolha o tamanho da letra para a consola. Para referência, o tamanho de letra quando o computador arranca é 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
pt: Por favor escolha o tamanho da letra para a consola. Para referência, o tamanho de letra quando o computador arranca é 8x16. Alguns tamanhos de letra necessitam do pacote kbd (não o console-tools) e framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pt: Codificação a usar na consola:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pt: Manter a disposição de teclado actual no ficheiro de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pt: A disposição actual do teclado no ficheiro de configuração /etc/default/keyboard está definido como  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pt: Escolha, por facor, se quer mantê-la. Se escolher esta opção, não serão feitas perguntas sobre a disposição de teclado e a configuração actual será mantida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pt: Manter a disposição padrão do teclado (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt: O valor padrão para a disposição do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor padrão é baseado nas definições de idioma/região em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pt: Por favor, escolha se quer mantê-lo. Se escolher esta opção, não serão apresentadas questões sobre a disposição do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pt: Manter as opções actuais do teclado no ficheiro de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pt: As opções actuais do teclado no ficheiro /etc/default/keyboard estão definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pt: Se escolher manter estas opções, não serão colocadas questões sobre as opções do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pt: Manter as opções padrão do teclado (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt: O valor padrão para as opções da disposição do teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". É baseada na definição actual de idioma/região e definições em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pt: Se escolher mantê-la, não serão apresentadas questões sobre a disposição do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pt: Utilizar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor de X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pt: Por predefinição a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se desejar pode ser utilizada para terminar o servidor de X.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
pt: Detectado media UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
pt: Parece que o seu meio de instalação foi gerado com o UNetbootin. O UNetbootin é regularmente ligado a relatórios de problemas difíceis e não-reproduzíveis pelos seus utilizadores; se tiver problemas com a utilização deste meio de instalação, por favor tente novamente a instalação sem utilizar o UNetbootin antes de reportar problemas.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
pt: O guia de instalação contém mais informação sobre como criar um meio de instalação USB directamente, sem o UNetbootin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
pt: Você tenciona utilizar Ethernet por FireWire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
pt: Não foi detectada nenhuma placa Ethernet, mas está presente um interface FireWire. É possível, mas pouco provável, que tendo o hardware FireWire correctamente ligado, este possa ser o seu interface primário de Ethernet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
pt: Parâmetros adicionais para o módulo ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
pt: O módulo ${MODULE} falhou ao carregar. Pode necessitar de passar parâmetros ao módulo para este funcionar; isto é comum com hardware antigo. Estes parâmetros são normalmente portas de I/O e números de IRQ que variam de máquina para máquina e não podem ser determinados sozinhos pelo hardware. Uma linha típica para isso é "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
pt: Se não sabe o que deve introduzir, consulte a sua documentação, ou deixe vazio para não carregar o módulo.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
pt: Detectar discos virtuais de drivers do fabricante do hardware

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
pt: Carregar drivers a partir do disco virtual de drivers?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
pt: Instalar neste hardware pode necessitar que alguns drivers disponibilizados pelos fabricantes sejam carregados a partir do disco incluido de injecção de drivers.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
pt: Tempo de espera (em segundos) para detecção da ligação:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
pt: Por favor introduza o tempo máximo que deseja esperar pela detecção da ligação de rede.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
pt: Tempo inválido de espera de detecção de ligação de rede

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
pt: O valor que introduziu não é válido. O máximo tempo de espera (em segundos) para a detecção da ligação de rede tem de ser um inteiro positivo.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
pt: IPv6 não é suportado em ligações ponto-a-ponto

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
pt: Os endereços IPv6 não podem ser configurados em ligações ponto-a-ponto. Por favor utilize um endereço IPv4, ou volte atrás e escolha um interface de rede diferente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
pt: Arquitectura não suportada

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
pt: O mirror do arquivo Debian especificado não parece suportar a sua arquitectura. Por favor tente outro mirror.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
pt: Cartão MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
pt: Cartão MMC/SD #%s, partição #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
pt: RAID%s dispositivo #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
pt: Volume encriptado (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
pt: Serial ATA RAID %s (partição #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
pt: Multipath %s (partição #%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
pt: Se o fuso horário desejado não estiver listado, por favor volte atrás para a etapa "Escolher idioma" e escolha o país que usa o fuso horário desejado (o país onde você vive ou está).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
pt: Tempo Universal Coordenado (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
pt: Escolha o seu fuso horário:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
pt: Escolha um local no seu fuso horário:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
pt: Escolha uma cidade no seu fuso horário:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
pt: Escolha um estado ou província para definir o seu fuso horário:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
pt: Território da Capital da Austrália

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
pt: Nova Gales do Sul

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
pt: Território do Norte

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
pt: Austrália Meridional

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
pt: Tasmânia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
pt: Austrália Ocidental

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
pt: Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
pt: East-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
pt: Ilha de Páscoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
pt: Galápagos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
pt: Ilhas Canárias

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
pt: Ocidental (Sumatra, Jakarta, Java, Kalimantan Ocidental e Central)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
pt: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan Oriental e Sul)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
pt: Oriental (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
pt: Tarawa (Ilhas Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
pt: Enderbury (Ilhas Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
pt: Kiritimati (Ilhas Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
pt: Noroeste

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
pt: Sudoeste

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
pt: Ilhas Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
pt: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
pt: Ilhas Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
pt: Ilhas Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
pt: Lisboa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
pt: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
pt: Açores

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
pt: Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
pt: Moscovo+00 - Moscovo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
pt: Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
pt: Moscovo+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
pt: Moscovo+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
pt: Moscovo+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
pt: Moscovo+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
pt: Moscovo+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
pt: Moscovo+07 - Vladisvostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
pt: Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
pt: Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
pt: Atol Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
pt: Ilhas Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
pt: Ilha Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
pt: Havai

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
pt: Criador de initrd não-suportado

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
pt: O pacote ${GENERATOR} que foi escolhido para gerar o initrd não é suportado.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
pt: genérico: incluir todos os controladores disponíveis

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
pt: direccionado: incluir apenas os controladores necessários a este sistema

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
pt: Controladores a incluir no initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
pt: A função principal de um initrd é permitir ao kernel montar o sistema de ficheiros raiz. Por isso necessita conter todos os controladores e suportar os programas para fazer isso.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
pt: Um initrd genérico é muito maior do que um direccionado e pode ser tão grande que alguns gestores de arranque não sejam capazes de o carregar. Mas tem a vantagem de poder ser utilizado para arrancar o sistema alvo com praticamente qualquer hardware. Com o initrd direccionado, mais pequeno, há uma muito pequena probabilidade de não serem incluidos todos os controladores necessários.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
pt: Activar repositórios de código-fonte no APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
pt: Por omissão, os repositórios de código-fonte são listados em /etc/apt/sources.list (com as linhas "deb-src" apropriadas) de modo a que "apt-get source" funcione. No entanto, se não necessitar desta funcionalidade, pode desabilitar essas entradas e poupar alguma largura de banda durante as operações de "apt-get update".

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
pt: Nenhum carregador do sistema instalado

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
pt: Nenhum carregador do sistema foi instalado, ou porque escolheu não o fazer ou devido à sua arquitectura específica que ainda não suporta um carregador do sistema.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
pt: Vai necessitar iniciar manualmente com o kernel ${KERNEL} na partição ${BOOT} e ${ROOT} passado como argumento do kernel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
pt: Instalar o gestor de arranque GRUB no disco RAID Serial SATA?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
pt: A instalação do GRUB num RAID Serial ATA é experimental.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
pt: O GRUB é sempre instalado no 'master boot record' (MBR) do disco RAID Serial SATA. Também é assumido que esse disco é listado como o primeiro disco rígido da sequência de arranque definida na configuração da BIOS do sistema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
pt: O dispositivo raiz do GRUB é: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
pt: Ocorreu um erro ao instalar o GRUB no seu disco RAID Serial SATA.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
pt: A instalação do GRUB foi abortada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
pt: Instalar o gestor de arranque GRUB no dispositivo 'multipath'?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
pt: A instalação do GRUB em 'multipath' é experimental.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
pt: O GRUB é sempre instalado no 'master boot record' (MBR) do dispositivo 'multipath'. Também é assumido que o WWID deste dispositivo é escolhido como o dispositivo de arranque na BIOS do adaptador FibreChannel do sistema.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
pt: Ocorreu um erro ao instalar o GRUB para o dispositivo 'multipath'.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
pt: Introduzir manualmente o dispositivo

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
pt: ${disc} ; Master Boot Record

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
pt: ${part}: nova partição Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
pt: Outras escolhas (Avançado)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
pt: Alvo da instalação do LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
pt: O programa LILO necessita ser instalado para tornar o seu novo sistema iniciável. Ao ser instalado no Master Boot Record do seu disco, o LILO tomará o controlo completo do processo de arranque, mas se desejar utilizar outro gestor de arranque, instale o LILO apenas na nova partição.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
pt: Se não tiver certeza, instale o LILO no Master Boot Record.

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
pt: Necessita ser instalado o programa LILO para tornar o seu novo sistema iniciável. Você pode escolher instalá-lo no array RAID por software ou noutro dispositivo.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
pt: Por favor introduza o nome do dispositivo da partição ou disco no qual o LILO deve ser instalado, por tal como /dev/hda ou /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
pt: Nome de partição inválido

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
pt: O caminho ${path} não representa uma partição ou um dispositivo de disco rígido. Por favor tente de novo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
pt: A instalar o LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
pt: A tornar activa a partição ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
pt: A criar o lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
pt: A instalar o pacote LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
pt: A correr o LILO para ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
pt: LILO configurado para utilizar uma consola série

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
pt: O LILO está configurado para utilizar a porta série ${PORT} como consola. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
pt: A velocidade da porta série está definida como ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
pt: Você deseja marcar esta partição como activa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
pt: Você escolheu instalar o LILO numa partição que não é actualmente a activa. Se esta partição não for marcada como activa, o LILO não será carregado pelo carregador do sistema. Isto pode inviabilizar o arranque do sistema que está a ser instalado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
pt: Você deve marcar esta partição como activa a menos que tenha outro carregador do sistema que lhe permita aceder à sua nova instalação de Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
pt: A instalação do LILO falhou. Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
pt: A instalação do pacote lilo em /target/ falhou.  É necessário que o LILO seja instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de instalação pode não estar relacionado com o LILO, e poderá assim ser possível continuar com a instalação.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
pt: A instalação de LILO falhou.

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pt: Erro ao executar "/sbin/lilo" com código "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
pt: Instalar o carregador do sistema LILO num disco rígido

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
pt: Localização do ficheiro de pré-configuração inicial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
pt: De modo a fazer uma instalação automatizada, tem de fornecer um ficheiro de preconfiguração (que por sua vez pode obter outros ficheiros). Para fazer isso, tem de indicar um URL (talvez parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
pt: Isto pode ser tão simples como o nome da máquina onde os seus ficheiros de preseed se encontram ou até um URL completo. Qualquer um destes pode funcionar:
      intra		[para exemplo.com, estes três são equivalentes]
      intra.exemplo.com
      http://intra.exemplo.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
pt: Para instalações totalmente automatizadas, dever ser feiro preseed ao próprio  preseed/url (através da linha de comandos do kernel, DHCP ou syslinux.cfg em media personalizada).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
pt: Para inspiração veja http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
pt: Não foram encontradas partições

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
pt: O instalador não conseguiu encontrar quaisquer partições, por isso não será capaz de montar um sistema de ficheiros raiz. Isto pode ser causado devido ao kernel falhar a detecção de discos rígidos ou falha na leitura da tabela de partições, ou o disco poderá estar por particionar. Se o desejar, pode investigar isto a partir de uma shell no ambiente do instalador.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
pt: Esse dispositivo não existe

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
pt: O dispositivo que introduziu para o seu sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) não existe. Por favor tente de novo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
pt: Mount falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
pt: Um erro ocorreu enquanto montava o dispositivo que introduziu para o seu sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) em /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
pt: Por favor verifique o syslog para mais informações.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
pt: Falha na operação de recuperação

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
pt: A operação de recuperação '${OPERATION}' falhou com o código de saída ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
pt: Erro ao correr a shell em /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
pt: Foi encontrada uma shell (${SHELL}) no seu sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}), mas ocorreu um erro enquanto a executava.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
pt: Não foi encontrada nenhuma shell em /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
pt: No seu sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) não foi encontrada nenhuma shell utilizável.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
pt: A detectar o hardware para encontrar discos rígidos

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
pt: Procurando nos discos rígidos por uma imagem ISO do instalador

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
pt: A montar ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
pt: Procurando em ${DRIVE} (no ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
pt: Deseja fazer uma pesquisa completa por uma imagem ISO do instalador?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
pt: A pesquisa rápida por imagens ISO do instalador, que procura apenas nos lugares mais comuns, não encontrou uma imagem ISO. É possível que uma pesquisa mais completa encontre a imagem ISO, mas pode levar algum tempo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
pt: Falha ao tentar encontrar uma imagem ISO do instalador

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
pt: Não foi encontrada nenhuma imagem ISO. Se fez o download da imagem ISO, poderá conter um nome de ficheiro inválido (não acabando em ".iso"), ou pode estar num sistema de ficheiros que não pode ser montado.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
pt: Terá de utilizar um método de instalação alternativo, escolher outro dispositivo para procurar uma imagem ISO, ou tentar novamente após ter corrigido.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
pt: Embora uma ou mais imagens ISO foram encontradas, não puderam ser montadas. A imagem ISO de que fez o download pode estar corrompida.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
pt: Não foi encontrada uma imagem ISO do instalador

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
pt: Embora uma ou mais imagens ISO foram encontradas, não parecem ser imagens ISO do instalador válidas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
pt: Montada a imagem ISO do instalador ${SUITE} com sucesso

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
pt: O ficheiro ISO ${FILENAME} em ${DEVICE} (${SUITE}) será utilizado como imagem ISO de instalação.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
pt: Todos os dispositivos detectados

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
pt: Dispositivo ou partição para procurar ISO(s) de instalação:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
pt: Pode escolher um dispositivo, especificar manualmente um dispositivo não-detectado, ou pesquisar novamente os dispositivos disponíveis (útil para dispositivos USB lentos).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
pt: Nome do dispositivo:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
pt: Procura completa

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
pt: Ficheiro ISO a utilizar:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
pt: Foi detectado um ou vários ficheiros ISO no(s) dispositivo(s) seleccionado(s). Por favor escolhar qual quer utilizar, ou peça uma procura mais exaustiva.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
pt: O ficheiro ISO ${FILENAME} é a imagem correcta para a instalação?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
pt: O ficheiro ISO ${FILENAME} em ${DEVICE} (${SUITE}, nome de código ${CODENAME}, auto-descrito como '${DESCRIPTION}') será utilizado como imagem ISO de instalação.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
pt: Se existirem vários ficheiros ISO para a mesma drive de instalação, pode escolher qual quer utilizar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
pt: Copiar a imagem ISO para a RAM antes de a montar?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
pt: Existe memória disponível suficiente para copiar a imagem ISO para a RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
pt: Escolher esta opção permite reutilizar o disco que contém a imagem ISO. Se não o fizer, o disco será activamente utilizado para aceder à imagem ISO e não poderá ser particionado pelo instalador.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
pt: No entanto note que se sobrescrever o disco que contém a imagem ISO então não poderá reiniciar antes que termine a instalação. Pois já não poderá reiniciar o instalador porque a imagem ISO terá desaparecido do disco e da memória.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
pt: Servidor Web iniciado, mas a rede não está a funcionar

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
pt: Neste computador foi iniciado um servidor web simples para servir ficheiros de log e informação de debug. No entanto, a rede ainda não está a funcionar. O servidor web vai ficar a correr, e estará acessível assim que a rede estiver configurada.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
pt: Servidor web iniciado

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
pt: Neste computador foi iniciado um servidor web simples para servir ficheiros de log e informação de debug. Um índice de todos os ficheiros de log disponíveis pode ser encontrado em http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
pt: Verificar a integridade do CD-ROM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
pt: Aviso: esta verificação depende do seu hardware por isso pode demorar algum tempo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
pt: Insira um CD-ROM de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
pt: Por favor insira um dos CD-ROMs oficiais de Debian no leitor antes de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
pt: Não foi possível montar o CD-ROM

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
pt: Não foi possível montar este CD-ROM ${CDROM} correctamente. Por favor verifique o CD e os cabos e volte a tentar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
pt: Sem CD-ROM de Debian válido

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
pt: O CD-ROM que inseriu não é um CD-ROM de Debian válido. Por favor mude o CD.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
pt: Não é possível abrir o ficheiro de checksum

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro MD5 no CD-ROM. Este ficheiro contém os checksums dos ficheiros que estão no CD-ROM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
pt: Teste de integridade realizado com sucesso

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
pt: O teste de integridade feito a este CD-ROM foi realizado com sucesso.Este CD-ROM é valido.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
pt: O teste de integridade falhou.

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
pt: A verificação do checksum MD5 do ficheiro ${FILE} falhou. O seu CD-ROM ou este ficheiro estão danificados.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
pt: Verificar a integridade de outro CD-ROM?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
pt: Insira o CD-ROM Debian de arranque.

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
pt: Por favor verifique se inseriu o CD-ROM Debian de arranque para continuar a instalação.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
pt: A verificar a integridade do CD-ROM.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
pt: A verificar o ficheiro ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
pt: Continuar a instalação remotamente utilizando o SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
pt: Iniciar o instalador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
pt: Iniciar o instalador (modo avançado)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
pt: Shell de inicio

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
pt: Opção de consola de rede:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
pt: Esta é a consola de rede para o instalador Debian. A partir daqui, pode iniciar o instalador de Debian, ou executar uma shell interactiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
pt: Para voltar a este menu, necessita fazer log in novamente.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
pt: A gerar a chave SSH do host

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
pt: Palavra-passe da instalação remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
pt: Você tem de definir uma palavra-passe para o acesso remoto ao instalador de Debian. Um utilizador mal intencionado ou não qualificado com acesso ao instalador pode provocar resultados desastrosos, por isso deve tomar o cuidado de escolher uma palavra-passe que não seja fácil de adivinhar. Não deve ser uma palavra que possa ser encontrada num dicionário, ou uma palavra que possa ser facilmente associada consigo, como por exemplo o seu nome do meio.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
pt: Esta palavra-passe é utilizada apenas pelo instalador de Debian, e será eliminada assim que terminar a instalação.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe de instalação remota para verificar que a escreveu correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
pt: A palavra-passe difere

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
pt: As duas palavra-passe que introduziu não são as mesmas. Por favor introduza novamente uma palavra-passe.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
pt: Iniciar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
pt: Para continuar a instalação, por favor utilize um cliente de SSH para ligar ao endereço IP ${ips} e faça login como o utilizador "installer". Por exemplo:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
pt: A impressão digital da chave do host deste servidor de SSH é: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
pt: Por favor verifique isto cuidadosamente com a impressão digital indicada pelo seu cliente de SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
pt: Não foi possível obter chaves SSH autorizadas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
pt: Ocorreu um erro ao obter chaves SSH autorizadas a partir de ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
pt: A versão do kernel não coincide

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
pt: Os kernel do sistema Live e do instalador não coincidem

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
pt: O instalador apenas pode ser utilizado se as versões do kernel do sistema live (${LIVE_KERNEL}) e do instalador (${DI_KERNEL}) forem as mesmas.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
pt: Por favor reinicie com o kernel correcto (${DI_KERNEL}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
pt: Configurar volumes iSCSI

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
pt: Terminar

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
pt: Ações de configuração iSCSI:

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
pt: Este menu permite-lhe configurar volumes iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
pt: Endereço de portal do alvo iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
pt: Introduza o endereço IP para pesquisar alvos iSCSI. Para utilizar um porto que não o 3260 predefinido, utilize a notação "IP:porto", por exemplo ".2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
pt: Nome de utilizador do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
pt: Alguns alvos iSCSI necessitam que o iniciador (cliente) se autentique com um nome de utilizador e palavra-passe. Se for o caso para este alvo, introduza o nome de utilizador aqui. Caso contrário, deixe isto vazio.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
pt: Palavra-passe para o iniciador iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
pt: Introduza a palavra-passe necessária para o iniciador autenticar para este alvo iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
pt: Nome de utilizador do alvo iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
pt: Em alguns ambientes, o alvo iSCSI necessita autenticar no iniciador assim como ao contrário. Se for o caso, introduza o nome de utilizador a receber que é esperado que o alvo indique. Caso contrário, deixe isto vazio.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
pt: Palavra-passe do alvo iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
pt: Introduza a palavra passe a receber a qual é suposto o alvo iSCSI indicar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
pt: Não foram descobertos alvos iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
pt: Não foram descobertos alvos iSCSI em ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
pt: Alvos iSCSI em ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
pt: Escolha os alvos iSCSI que deseja utilizar.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
pt: O login iSCSI falhou

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
pt: Falhou o login no alvo iSCSI ${TARGET} em ${PORTAL}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
pt: O multidisk (MD) não está disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
pt: O kernel actual não parece suportar dispositivos multidisk. Isto deverá ser resolvido carregando os módulos necessários.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
pt: Criar dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
pt: Apagar dispositivo MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
pt: Acções de configuração de Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
pt: Este é o menu de configuração de Multidisk (MD) e de RAID por software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
pt: Por favor escolha umas das acções propostas para configurar os dispositivos multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
pt: Não estão disponíveis partições RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
pt: Não estão disponíveis partições não utilizadas do tipo "Linux Raid Autodect". Por favor crie uma dessas partições, ou apague um dispositivo de multidisk já utilizado para libertar as suas partições.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
pt: Se tem partições dessas, estas podem conter sistemas de ficheiros, e por isso não estão disponíveis para serem utilizadas por este utilitário de configuração.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
pt: Não estão disponíveis partições RAID suficientes

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
pt: Não estão disponíveis partições RAID suficientes para a configuração que você escolheu.  Você tem ${NUM_PART} partições RAID disponíveis mas a sua configuração necessita de ${REQUIRED} partições.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
pt: Tipo de dispositivo Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
pt: Escolha o tipo de dispositivo multidisk a ser criado.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
pt: Dispositivos activos para o dispositivo multidisk RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
pt: Escolheu criar um array RAID0. Por favor escolha os dispositivos activos neste array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
pt: Número de dispositivos activos para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pt: O array RAID${LEVEL} irá consistir nas partições activas e de reserva. As partições activas serão as utilizadas, enquanto que os dispositivos de reserva só serão utilizados se um ou mais dispositivos activos falharem.É necessário um mínimo de ${MINIMUM} dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
pt: NOTA: esta definição não pode ser alterada posteriormente.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pt: Dispositivos activos para o dispositivo multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
pt: Você escolheu criar um array RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
pt: Por favor escolha quais as partições que são dispositivos activos. Deve escolher exactamente ${COUNT} partições.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pt: Número de dispositivos de reserva para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
pt: Dispositivos de reserva para o dispositivo multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
pt: Escolheu criar um array RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos de reserva.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
pt: Por favor escolha quais as partições que irão ser utilizadas como dispositivos de reserva. Pode escolher até ${COUNT} partições. Se escolher menos que ${COUNT} dispositivos, as partições que restam serão adicionadas ao array como "missing". Posteriormente poderá adicioná-las ao array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
pt: Disposição do dispositivos multidisk RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
pt: A disposição tem de ser n, o ou f (a forma como são arrumadas as cópias) seguido de um número (número de cópias de cada bloco). O número tem de ser inferior ou igual ao número dos dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
pt: A letra é a arrumação das cópias:
     n - cópias 'near': Várias cópias de um bloco de dados estão em 'offsets'
         idênticos em dispositivos diferentes.
     f - cópias 'far': Várias cópias têm 'offsets' muito diferentes
     0 - cópias 'offset': Em vez dos blocos serem duplicados dentro de um
         'stripe', são duplicados 'stripes' inteiros mas são rodados por um
         dispositivo de forma a que blocos duplicados estejam em dispositivos
         diferentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
pt: Dispositivo multidisk a ser apagado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
pt: Apagar um dispositivo multidisk vai pará-lo e limpar o superbloco de todos os seus componentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
pt: Por favor note que isto não permitirá imediatamente re-utilizar as partições ou dispositivos num novo dispositivo multidisk. O array vai estar portanto inutilizável depois de apagar.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
pt: Se escolher um dispositivo para apagar, vai obter alguma informação sobre este e ser-lhe-à dada a opção de abortar esta operação.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
pt: Não estão disponíveis dispositivos multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
pt: Não estão disponíveis dispositivos multidisk para serem apagados.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
pt: Apagar mesmo este dispositivo multidisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
pt: Por favor confirme se deseja realmente apagar o seguinte dispositivo multidisk:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
pt:  Dispositivo:       ${DEVICE}
     Tipo:              ${TYPE}
     Dispositivos componentes:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
pt: Falhou apagar o dispositivo multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
pt: Ocorreu um erro ao apagar o dispositivo multidisk. Pode estar em utilização.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
pt: Activar grupos de volumes existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
pt: Foram encontrados ${COUNT} volumes de grupos. Por favor indique se os quer activar.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
pt: Modificar grupos de volumes (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
pt: Modificar volumes lógicos (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
pt: Sair

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
pt: Acção de configuração LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
pt: Este é o menu de configuração do Logical Volume Manager.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
pt: Criar grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
pt: Apagar grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
pt: Extender grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
pt: Reduzir grupos de volumes

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
pt: Acção de configuração de grupos de volumes:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
pt: Criar volumes lógicos

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
pt: Apagar volumes lógicos

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
pt: Acção de configuração para Volumes Lógicos:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
pt: Dispositivos para o novo grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
pt: Por favor escolha os dispositivos para o novo grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
pt: Você pode escolher um ou mais dispositivos.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
pt: Nome do grupo de volumes:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
pt: Por favor introduza o nome que gostaria de utilizar para o novo grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
pt: Não estão escolhidos quaisquer volumes físicos

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
pt: Não foram escolhidos volumes físicos. A criação de um novo grupo de volumes foi abortada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
pt: Não foi introduzido nenhum nome de grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
pt: Nenhum nome foi introduzido para o grupo de volumes. Por favor introduza um nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
pt: Nome do grupo de volumes já está em uso

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
pt: O nome do grupo de volumes já está em uso. Por favor escolha outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
pt: Nome do grupo de volumes sobrepõe-se com nome de dispositivo

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
pt: O nome do Grupo de Volumes escolhido sobrepõe-se com um dispositivo existente. Por favor escolha outro nome.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
pt: Grupo de volumes a apagar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
pt: Por favor escolha o grupo de volumes que deseja apagar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
pt: Não foi encontrado nenhum grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
pt: Não foi encontrado nenhum grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
pt: O grupo de volumes pode já ter sido apagado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
pt: Quer mesmo apagar o grupo de volumes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
pt: Por favor confirme a remoção do grupo de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
pt: Erro enquanto se estava a apagar o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
pt: O Grupo de Volumes escolhido não pode ser apagado. Um ou mais volumes lógicos podem ainda estar em uso.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
pt: Não pode ser apagado nenhum grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
pt: Grupo de volumes a estender:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
pt: Por favor escolha o grupo de volumes que deseja estender.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
pt: Dispositivos a adicionar ao grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
pt: Por favor escolha os dispositivos que deseja acrecentar ao grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
pt: Não foram escolhidos volumes físicos. A extensão do grupo de volumes foi abortada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
pt: Ocorreu um erro ao estender o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
pt: O volume físico ${PARTITION} não pode ser adicionado ao grupo de volumes escolhido.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
pt: Não existem grupos de volumes que possam ser reduzidos.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
pt: Grupo de volumes a reduzir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
pt: Por favor escolha o Grupo de Volumes que deseja reduzir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
pt: Dispositivo a remover do grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
pt: Por favor escolha o dispositivo que deseja remover do grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
pt: Aconteceu um erro ao reduzir o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
pt: O grupo de volumes (${VG}) escolhido não pode ser reduzido. Só existe um volume físico ligado. Em vez disso apague grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
pt: O volume físico ${PARTITION} não pode ser adicionado ao grupo de volumes escolhido.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
pt: Não foram encontrados grupos de volumes para criar um novo volume lógico. Por favor crie mais volumes físicos e grupos de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
pt: Não foram encontrados grupos de volumes livres para criar um novo volume lógico. Por favor crie mais volumes físicos e grupos de volumes, ou reduza um grupo de volume existente.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
pt: Nome do volume lógico:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
pt: Por favor introduza o nome que gostaria de utilizar para o novo volume lógico.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
pt: Grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
pt: Por favor escolha o grupo de volumes onde o novo volume lógico deve ser criado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
pt: Não foi introduzido nenhum nome do volume lógico

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
pt: Não foi introduzido nenhum nome para o volume lógico. Por favor introduza um nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
pt: Erro ao criar o novo volume lógico

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
pt: O nome ${LV} já está a ser utilizado por outro volume lógico no mesmo grupo de volumes (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
pt: Tamanho do volume lógico:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
pt: Por favor introduza o tamanho do novo volume lógico. O tamanho pode ser introduzido nos seguintes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). Por omissão a unidade são Megabytes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
pt: Incapaz de criar o novo volume lógico (${LV}) em ${VG} com o novo tamanho ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
pt: Não foram encontrados grupos de volumes para apagar um volume lógico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
pt: Por favor escolha um grupo de volumes que contenha o volume lógico a ser apagado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
pt: Não foi encontrado nenhum volume lógico

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
pt: Não foi encontrado nenhum volume lógico.  Por favor crie primeiro um volume lógico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
pt: Volume lógico:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
pt: Por favor escolha o volume lógico a ser apagado ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
pt: Erro ao apagar o volume lógico

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
pt: O volume lógico (${LV}) em ${VG} não pode ser apagado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
pt: Não foram encontrados volumes físicos utilizáveis

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pt: Não foram encontrados volumes físicos (i.e. partições) no seu sistema. Todos os volumes físicos podem já estar em uso. Você pode também precisar de carregar algum módulo de kernel ou reparticionar os seus discos rígidos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
pt: Gestor de Volumes Lógicos não disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
pt: O kernel actual não suporta o Gestor de Volumes Lógicos. Você pode precisar de carregar o módulo lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
pt: Dispositivo RAID por Software

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
pt: Configurar RAID por software

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
pt: Em utilização pelo Dispositivo de RAID por software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
pt: RAID por Software não disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
pt: O kernel actual não parece suportar dispositivos de RAID por software (MD). Isto deverá ser resolvido carregando os módulos necessários.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
pt: Acções de configuraçã de RAID por software

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
pt: Este é o menu de configuração de RAID por software (ou MD, "múltiplos dispositivos").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
pt: Por favor escolha umas das acções propostas para configurar o RAID por software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
pt: Tipo de dispositivo de RAID por software:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
pt: POr favor escolha o tipo de dispositivo RAID por software a ser criado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
pt: Não estão disponíveis partições não utilizadas do tipo "Linux Raid Autodect". Por favor crie uma dessas partições, ou apague um dispositivo de RAID por software já utilizado para libertar as suas partições.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
pt: Dispositivos activos para o array RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pt: O array RAID${LEVEL} irá consistir em dispositivos activos e de reserva. Os dispositivos activos serão os utilizados, enquanto que os dispositivos de reserva só serão utilizados se um ou mais dispositivos activos falharem. É necessário um mínimo de ${MINIMUM} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
pt: Dispositivos activos para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pt: Dispositivos de reserva para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
pt: Por favor escolha quais as partições que irão ser utilizadas como dispositivos de reserva. Pode escolher até ${COUNT} partições. Se escolher menos do que ${COUNT} dispositivos, as partições restantes serão adicionadas ao array como "missing". Posteriormente poderá adicioná-las ao array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
pt: Disposição do array RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
pt: Dispositivo de RAID por software a ser apagado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
pt: Apagar um dispositivo de RAID por software vai pará-lo e limpar o superbloco de todos os seus componentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
pt: Por favor note que isto não permitirá imediatamente re-utilizar as partições ou dispositivos num novo dispositivo de RAID por software. O array vai estar portanto inutilizável depois de apagar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
pt: Não há dispositivos RAID por software disponíveis

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
pt: Não estão disponíveis dispositivos de RAID por software para serem apagados.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
pt: Apagar mesmo este dispositivo de RAID por software?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
pt: Por favor confirme se deseja realmente apagar o seguinte dispositivo de RAID por software:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
pt: Falhou apagar o dispositivo de RAID por software

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
pt: Ocorreu um erro ao apagar o dispositivo de RAID por software. Pode estar em utilização.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
pt: Escrever as alterações nos dispositivos de armazenamento e configurar o RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
pt: Antes do RAID poder ser configurado, têm de ser escritas as alterações nos dispositivos de armazenamento.  Estas alterações não podem ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
pt: Quando o RAID estiver configurado, não serão permitidas mais alterações nas partições dos discos que contêm os volumes físicos.  Por favor certifique-se que está satisfeito com o actual esquema de particionamento nesses discos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
pt: Manter o actual layout das partições e configurar o RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
pt: Falha na configuração do RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
pt: A configuração do RAID foi abortada.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
pt: Volume físico para RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
pt: Remover as partições de RAID por software existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
pt: O dispositivo escolhido contém partições utilizadas para dispositivos de RAID por software. Os seguintes dispositivos e partições estão prestes a serem removidos:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
pt: Dispositivos de RAID por software a serem removidos: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
pt: Partições utilizadas por esses dispositivos RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
pt: Note que isto também irá apagar permanentemente quaisquer dados que estejam actualmente nos dispositivos de RAID por software.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
pt: Volumes físicos não alocados:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
pt: Grupos de volumes:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
pt: Utiliza o volume físico:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
pt: Disponibiliza o volume lógico:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
pt: nenhum

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
pt: nenhum

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
pt: Em utilização pelo grupo de volume LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
pt: Mostrar os detalhes de configuração

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
pt: Criar grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
pt: Apagar grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
pt: Estender grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
pt: Reduzir grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
pt: Criar volume lógico

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
pt: Apagar volume lógico

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
pt: Escrever as alterações nos discos e configurar o LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
pt: Antes que o Gestor de Volumes Lógicos possa ser configurado, o actual esquema  de partições tem de ser escrito para o disco. Estas alterações não podem ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
pt: Após o Gestor de Volumes Lógicos ter sido configurado, não serão permitidas, alterações adicionais ao esquema de particionamento de discos que contenham volumes físicos durante a instalação. Antes de continuar, por favor, decida se está satisfeito com o actual esquema de particionamento.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
pt: Manter o layout das partições actual e configurar o LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
pt: Após o Gestor de Volumes Lógicos ser configurado, não serão permitidas alterações adicionais às partições dos discos que contêm os volumes físicos. Antes de continuar, por favor, decida se está satisfeito com o actual esquema de particionamento nesses discos.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
pt: A configuração do LVM falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
pt: Ocorreu um erro durante a escrita das alterações nos discos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
pt: A configuração do Gestor de Volumes Logicos (LVM) foi abortada.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
pt: Volume físico para LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
pt: Sumário da actual configuração do LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
pt:  Volumes Físicos Livres:  ${FREE_PVS}
     Volumes Físicos Usados:  ${USED_PVS}
     Grupos de Volumes:       ${VGS}
     Volumes Lógicos:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
pt: Configuração actual do LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
pt: Não foram escolhidos volumes físicos. A criação dum novo grupo de volumes foi abortada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
pt: Nenhum nome foi introduzido para o grupo de volumes. Por favor introduza um nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
pt: O nome do grupo de volumes escolhido já está em uso. Por favor escolha um nome diferente.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
pt: O nome do grupo de volumes escolhido sobrepõe-se com um dispositivo existente. Por favor escolha um nome diferente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
pt: Erro ao criar o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
pt: O grupo de volumes ${VG} não pode ser criado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
pt: Não foram escolhidos volumes físicos. A extensão do grupo de volumes foi abortada.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
pt: Dispositivos a remover do grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
pt: Por favor escolha os dispositivos que deseja remover do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
pt: Não foram escolhidos volumes físicos. Foi abortada a redução do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
pt: Não foi introduzido nenhum nome para o volume lógico. Por favor introduza um nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
pt: Não foi encontrado nenhum volume lógico. Por favor crie primeiro um volume lógico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
pt: Por favor escolha o volume lógico a apagar.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
pt: no VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
pt: O volume lógico ${LV} em ${VG} não pode ser apagado.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
pt: Erro ao inicializar o volume físico.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
pt: O volume físico ${PV} não pode ser inicializado.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
pt: Nome de volume lógico ou de nome de grupo inválido.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
pt: Os nomes de volumes lógicos ou nomes de grupos de volumes apenas podem conter caracteres alfanuméricos, hífen, mais, menos, ponto e o traço inferior. Têm de ter 128 caracteres ou menos e não podem começar por hífen. Os nomes "." e ".." não são permitidos. Adicionalmente, os nomes de volumes lógicos não podem começar por "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
pt: Por favor escolha um nome diferente.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
pt: Remover os dados existentes de volumes lógicos?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
pt: O dispositivo escolhido já contém os seguintes volumes lógicos, grupos de volumes e volumes físicos que estão prestes a serem removidos:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
pt: Volume(s) Lógico(s) a remover: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
pt: Grupo(s) de volumes a remover: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
pt: Volume(s) físicos a remover: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
pt: Note que isto também irá apagar permanentemente quaisquer dados que estejam actualmente nos volumes lógicos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
pt: Não é possível remover automaticamente dados do LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
pt: Devido ao(s) grupo(s) de volumes no dispositivo escolhido também consistir em volumes físicos noutros dispositivos, não é considerado seguro remover automaticamente os seus dados do LVM. Se desejar utilizar este dispositivo para particionamento, por favor remova primeiro os seus dados LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
pt: Gestão de Volumes Lógicos

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
pt: Uma situação comum para administradores de sistemas é encontrar uma partição num disco (normalmente a mais importante) que esteja com pouco espaço, enquanto que outras partições estão desaproveitadas. O Logical Volume Manager (LVM) pode ajudar nesta situação.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
pt: O LVM permite combinar discos ou dispositivos de partições ("volumes físicos") para formar um disco virtual ("grupo de volumes"), o qual pode ser dividido em partições virtuais ("volumes lógicos"). Os grupos de volumes e volumes lógicos podem ocupar vários discos físicos. Novos volumes físicos podem ser acrescentados, em qualquer altura, a um grupo de volumes, e os volumes lógicos podem ser redimensionados até á quantidade de espaço não alocados no grupo de volumes.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
pt: Os itens no menu de configuração do LVM podem ser utilizados para editar os grupos de volumes e volumes lógicos. Depois de voltar ao ecrã principal do gestor de partições, os volumes lógicos serão mostrados da mesma forma que as partições normais, e devem ser tratadas como tal.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
pt: Nome do grupo de volumes para o novo sistema:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
pt: Isto  aconteceu porque a receita escolhida não contém qualquer partição que possa ser criada em volumes LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
pt: Continuar a instalação sem a partição /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
pt: A receita que escolheu não contém uma partição separada para /boot. Isto normalmente é necessário para permitir iniciar o sistema quando utiliza LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
pt: Pode escolher ignorar este aviso, mas isso pode resultar numa falha em reiniciar o sistema após a instalação ser completada.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
pt: O nome do grupo de volumes utilizado para particionar automaticamente utilizando LVM já está em uso. Baixar a prioridade das questões de configuração irá permitir-lhe especificar um nome alternativo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
pt: Erro inesperado ao criar grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
pt: O particionamento automático utilizando LVM falhou devido a um erro que ocorreu ao criar o grupo de volumes.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
pt: Vários discos (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
pt: Volume físico não existente

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
pt: Uma definição de grupo de volumes contém uma referência para um volume físico não existente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
pt: Por favor verifique que todos os dispositivos estão correctamente ligados. Em alternativa, por favor verifique a receita de particionamento automático.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
pt: Nenhum volume físico definido no grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
pt: A receita de particionamento automático contém a definição de um grupo de volumes que não contém qualquer volume físico.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
pt: Por favor verifique a receita de particionamento automático.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
pt: Erro ao configurar o RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao instalar uma configuração RAID por preseed.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
pt: Não estão especificadas partições RAID suficientes

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
pt: Não estão especificadas partições RAID suficientes para a sua configuração preseed. Você necessita de pelo menos 3 dispositivos para um array RAID5.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
pt: Volume físico para encriptação

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
pt: encriptação

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
pt: não activa

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
pt: Método de encriptação:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
pt: Método de encriptação para esta partição:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
pt: Mudar o método de encriptação irá definir outros campos relacionados com encriptação para os valores pré-definidos do novo método de encriptação.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
pt: Encriptação:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
pt: Encriptação para esta partição:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
pt: Tamanho da chave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
pt: Tamanho da chave para esta partição:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
pt: Algoritmo de IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
pt: Inicialização do algoritmo de geração de vector para esta partição:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
pt: Existem diferentes algoritmos para derivar o vector de inicialização para cada sector. Esta escolha influencia a segurança da encriptação. Normalmente, não existe qualquer razão para alterar a escolha por omissão recomendada, excepto para compatibilidade com sistemas mais antigos.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
pt: Chave de encriptação:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
pt: Tipo de chave de encriptação para esta partição:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
pt: Hash da chave de encriptação:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
pt: Tipo de hash da chave de encriptação para esta partição:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
pt: A chave de encriptação é derivada da frase-chave aplicando uma função hash de um só sentido. Normalmente não existe razão para alterar o valor por omissão recomendado e fazê-lo da maneira errada pode diminuir o poder de encriptação.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
pt: Apagar dados:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
pt: Apagar dados nesta partição

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
pt: Apagar mesmo os dados em ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
pt: Os dados em ${DEVICE} serão sobrescritos com zeros. Após esta etapa não poderão mais ser recuperados. Esta é a última oportunidade para abortar a eliminação.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
pt: Apagar os dados em ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
pt: O instalador está agora a sobreescrever ${DEVICE} com zeros para apagar o conteúdo anterior. Este passo pode ser ultrapassado ao cancelar esta acção.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
pt: Falhou apagar os dados em ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
pt: Ocorreu um erro ao tentar sobrescrever os dados em ${DEVICE} com zeros. Os dados não foram apagados.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
pt: Os dados em ${DEVICE} serão sobrescritos com dados aleatórios. Após esta etapa ser completada não poderão mais ser recuperados. Esta é a última oportunidade para abortar a eliminação.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
pt: O instalador está agora a sobreescrever ${DEVICE} com dados aleatórios para prevenir fugas de meta-informação do volume encriptado. Esta etapa pode ser ultrapassada ao cancelar esta acção, com o custo de uma ligeira redução da qualidade da encriptação.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
pt: Ocorreu um erro ao tentar sobreescrever ${DEVICE} com dados aleatórios. É possível a recuperação do conteúdo prévio do dispositivo e a meta-informação do seu novo conteúdo pode ter fugas.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
pt: A configurar a encriptação...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
pt: Configurar volumes encriptados

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
pt: Nenhuma partição para encriptar

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
pt: Não foi escolhida nenhuma partição para encriptação.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
pt: Faltam programas necessários

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
pt: Esta compilação do debian-installer não incluí um ou mais programas que são necessários para o partman-crypto funcionar correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
pt: Faltam opções necessárias para a encriptação

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
pt: Estão incompletas as opções de encriptação para o dispositivo ${DEVICE}. Por favor volte ao menu de particionamento e escolha as opções necessárias.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
pt: em falta

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
pt: Em utilização como volume físico para o volume encriptado ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
pt: Falha da  instalação de pacote de encriptação

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
pt: O pacote do módulo do kernel ${PACKAGE} não pode ser encontrado ou ocorreu um erro durante a sua instalação.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
pt: Quando o sistema é reiniciado é provável que ocorram problemas ao configurar partições encriptadas. Você pode corrigir isto instalando posteriormente o(s) pacote(s) necessário(s).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
pt: Escrever as alterações no disco e configurar os volumes encriptados?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
pt: Antes dos volumes encriptados poderem ser configurados, o actual esquema de particionamento tem de ser escrito para o disco. Essas alterações não podem ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
pt: Após terem sido configurados os volumes encriptados, não será permitida nenhuma alteração adicional nas partições dos discos que contêm os volumes encriptados. Por favor decida se está satisfeito com o esquema actual de particionamento para estes discos antes de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
pt: Manter o esquema de partições actual e configurar volumes encriptados?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
pt: Falha da configuração de volumes encriptados

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
pt: Ocorreu um erro ao configurar os volumes encriptados.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
pt: A configuração foi abortada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
pt: Falhou a inicialização de um volume encriptado

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
pt: Ocorreu um erro ao configurar os volumes encriptados.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
pt: Frase-passe

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
pt: Ficheiro de chave (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
pt: Chave aleatória

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
pt: Detectado espaço swap não seguro

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
pt: Foi detectado um espaço swap não seguro.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
pt: Este é um erro fatal já que dados sensíveis podem ser escritos para um disco não encriptado. Isto pode permitir a alguém com acesso ao disco recuperar partes da chave de encriptação ou da frase-passe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
pt: Por favor desabilite o espaço swap (e.g. executar swapoff) ou configure um espaço swap encriptado e depois corra novamente a configuração de volumes encriptados. Este programa irá agora abortar.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
pt: frase-passe de encriptação:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
pt: Você necessita escolher uma frase-chave para encriptar ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
pt: O poder total da encriptação depende fortemente desta frase-passe, por isso deve tomar o cuidado de escolher uma frase-passe que não seja fácil de adivinhar. Não deve ser uma palavra ou frase que possa ser encontrada em dicionários, ou uma frase que possa facilmente ser associada consigo.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
pt: Uma boa frase-chave irá conter uma mistura de letras, números e de pontuação. É recomendado que as frases chave tenham um comprimento de 20 ou mais caracteres.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
pt: Re-introduza a frase-chave para verificar:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza a mesma frase-chave para verificar que você a escreveu correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
pt: Erro de entrada da frase-chave

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas frases-chave que você introduziu não são as mesmas. Por favor tente novamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
pt: Frase-chave vazia

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
pt: Você introduziu uma frase-passe vazia, o que não é permitido. Por favor escolha uma frase-passe que não seja vazia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
pt: Utilizar uma frase-passe fraca?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
pt: Você introduziu uma frase-passe que consiste em menos de ${MINIMUM} caracteres, o que é considerado demasiado débil. Você deve escolher uma frase-passe mais forte.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
pt: A chave de encriptação para ${DEVICE} está agora a ser criada.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
pt: Os dados chave foram criados com sucesso.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
pt: Falha na criação do ficheiro da chave

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro da chave.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
pt: Falha da configuração de encriptação

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
pt: Você escolheu o sistema de ficheiros raiz para ser guardado numa partição encriptada. Esta funcionalidade necessita duma partição /boot separada na qual possam ser guardados o kernel e o initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
pt: Deve voltar atrás e configurar uma partição /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
pt: Você escolheu o sistema de ficheiros /boot para ser guardado numa partição encriptada. Isto não é possível porque o gestor de arranque seria incapaz de carregar o kernel e o initrd. Continuar agora resultaria numa instalação que não pode ser utilizada.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
pt: Deve voltar atrás e escolher uma partição não-encriptada para o sistema de ficheiros /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
pt: Tem a certeza que quer utilizar uma chave aleatória?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
pt: Você escolheu um tipo de chave aleatória para ${DEVICE} mas pediu ao particionador para criar lá um sistema de ficheiros.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
pt: Utilizar um tipo de chave aleatória significa que os dados da partição vão ser destruídos a cada reboot. Isto só deve ser utilizado para partições swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
pt: O download dos componentes de criptografia falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
pt: Ocorreu um erro ao tentar fazer o download dos componentes adicionais de criptografia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
pt: Proceder com a instalação dos componentes de criptografia apesar da memória insuficiente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
pt: Parece não existir memória suficiente disponível para instalar os componentes adicionais de criptografia. Se escolher continuar e continuar de qualquer forma, o processo de instalação pode falhar.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
pt: Criar volumes encriptados

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
pt: Acções da configuração da encriptação

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
pt: Este menu permite-lhe configurar volumes encriptados.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
pt: Dispositivos a encriptar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
pt: Por favor escolha os dispositivos a serem encriptados.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
pt: Nenhum dispositivo seleccionado

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
pt: Não foram escolhidos quaisquer dispositivos para encriptação.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
pt: Guiado - utilizar o disco inteiro e instalar LVM encriptado

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
pt: Introduzir caracteres aleatórios

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
pt: Você pode ajudar a acelerar o processo carregando, aleatóriamente, em caracteres no teclado, ou apenas esperar até terem sido coleccionados dados suficientes (o que pode demorar muito tempo).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
pt: Introduza caracteres aleatoriamente ou faça movimentos aleatórios com o rato

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
pt: Você pode ajudar a acelerar o processo carregando em caracteres aleatórios no teclado ou fazendo movimentos aleatórios com o rato.
