ru - en to ru translation catalogue (692 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ru: Не изменять шрифт загрузки/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ru: Позволить системе выбрать подходящий шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ru: только фрейм-буфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ru: . арабский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ru: # армянский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ru: # кириллица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ru: # кириллица - не славянские языки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ru: # кириллица - славянские языки (также боснийская и сербская латиница)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ru: . эфиопский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ru: # грузинский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ru: # греческий

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ru: # иврит

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ru: # лаосский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ru: # Latin1 и Latin5 - языки западной Европы и тюркские

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ru: # Latin2 - для центральной Европы и румынские

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ru: # Latin3 и Latin8 - чева; эсперанто; ирландский; мальтийский и валлийский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ru: # Latin7 - литовский; латышский; маори и маршальский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ru: . Latin - вьетнамский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ru: # тайский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ru: . комбинированный - латинский; славянская кириллица; иврит; основной арабский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ru: . комбинированный - латинский; славянская кириллица; греческий

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ru: . комбинированный - латинский; славянская и не славянская кириллица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ru: Определение оптимального набора символов

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ru: Используемая таблица символов:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ru: Укажите набор символов, который должен поддерживаться консольным шрифтом.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ru: Если в консоли не используется фрейм-буфер, то в вариантах, начинающихся с ".", будет доступно меньшее число цветов.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ru: Консольный шрифт:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ru: "VGA" имеет традиционный вид и содержит половину международных символов. "Fixed" имеет упрощённый вид и содержит большее количество международных символов. "Terminus" снижает нагрузку на глаза, хотя некоторые символы имеют схожий вид, что может быть проблемой для программистов.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ru: Если вам нравится жирная версия шрифта Terminus и вы используете фрейм-буфер, то выберите TerminusBold. Если нет, то выбирайте TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ru: Размер шрифта:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ru: Выберите размер шрифта для консоли. Для справки: шрифт, отображаемый при загрузке компьютера, имеет размер 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ru: Выберите размер шрифта для консоли. Для справки: шрифт, отображаемый при загрузке компьютера, имеет размер 8x16. Для некоторых размеров шрифтов требуется консольный пакет kbd (не console-tools) и фрейм-буфер.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ru: Используемая кодировка в консоли:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ru: Оставить текущую клавиатурную раскладку из файла настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ru: Текущая клавиатурная раскладка в файле настройки /etc/default/keyboard определена как XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ru: Выберите, хотите ли вы оставить её. Если ответить утвердительно, то вопросы о раскладке клавиатуры заданы не будут, а имеющаяся настройка будет сохранена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ru: Оставить раскладку клавиатуры (${XKBLAYOUTVARIANT}), используемую по умолчанию?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ru: Значение клавиатурной раскладки по умолчанию равно XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".Оно основывается на выбранном языке/местности и настройках из /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ru: Укажите, хотите ли вы оставить его. Если ответить утвердительно, то вопросы о раскладке клавиатуры заданы не будут.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ru: Оставить имеющиеся параметры клавиатуры из файла настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ru: Имеющиеся параметры клавиатуры в файле настройки /etc/default/keyboard определены как XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ru: Если вы выберете оставить параметры, то вопросы о параметрах клавиатуры заданы не будут.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ru: Оставить параметры клавиатуры (${XKBOPTIONS}), используемые по умолчанию?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ru: Значение параметров клавиатурной раскладки по умолчанию равно XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Оно основывается на указанном языке/местности и настройках из /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ru: Укажите, хотите ли вы оставить его. Если ответить утвердительно, то вопросы о параметрах клавиатуры заданы не будут.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ru: Использовать Control+Alt+Backspace для прерывания работы X-сервера?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ru: По умолчанию, по нажатию комбинации Control+Alt+Backspace ничего не происходит. Если хотите, то она будет использоваться для прерывания работы X-сервера.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ru: Обнаружен носитель с UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
ru: Кажется, что ваш носитель программы установки сгенерирован с помощью UNetbootin. При использовании UNetbootin, по сообщениям пользователей, возникают сложности или неразрешимые проблемы; если у вас возникли проблемы при использовании этого носителя, то перед тем как сообщать о ней, попробуйте выполнить установку ещё раз, без использования UNetbootin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
ru: В руководстве по установке есть подробное описание о том, как создать установочный носитель USB без UNetbootin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ru: Хотите использовать FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ru: Во время поиска Ethernet карт обнаружено не было, но в машине есть FireWire интерфейс. Возможно, хотя и маловероятно, использовать его в качестве первичного Ethernet интерфейса к правильно подключённому FireWire оборудованию.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ru: Введите дополнительные параметры для модуля ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ru: Сбой при загрузке модуля ${MODULE}.У некоторых модулей есть параметры загрузки, управляющие их работой. Часто это номера портов ввода-вывода и прерываний, разные на разных компьютерах и не определяемые автоматически. Например, параметры могут выглядеть как "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ru: Если Вы не знаете, что ввести, сверьтесь с документацией или оставьте поле пустым -- в этом случае модуль не будет загружен.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ru: Обнаружен виртуальный диск с драйверами от производителя оборудования

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ru: Загрузить драйверы с внутреннего виртуального диска с драйверами?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ru: Для установки на этом оборудовании могут потребоваться драйверы, предоставляемые производителем, которые загружаются со встроенного диска с драйверами.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ru: Время ожидания (в секундах) подключения к сети:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ru: Введите максимальный срок, который вы готовы подождать установления подключения к сети.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ru: Некорректный срок ожидания подключения к сети

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ru: Введённое вами значение некорректно. Максимальный срок ожидания (в секундах) подключения к сети должен быть представлен положительным целым числом.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ru: IPv6 не поддерживается для соединений типа точка-точка

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ru: Адреса IPv6 нельзя настроить для соединений типа точка-точка. Используйте адрес IPv4, или вернитесь и выберите другой сетевой интерфейс.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ru: Архитектура не поддерживается

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ru: Указанное зеркало архива Debian не поддерживает вашу архитектуру. Попробуйте указать другое зеркало.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ru: Карта MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ru: Карта MMC/SD #%s, раздел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ru: RAID%s устройство #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ru: Шифрованный том (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
ru: Serial ATA RAID %s (раздел #%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ru: Многолучевое устройство %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ru: Многолучевое устройство %s (раздел #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ru: Файловое loopback устройство (loop%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ru: Если нужного часового пояса нет в списке, то вернитесь к шагу "Выбор языка" и выберите страну, в которой используется требуемый часовой пояс (страну, в которой вы живёте или сейчас находитесь).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ru: Всеобщее скоординированное время (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ru: Выберите часовой пояс:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ru: Выберите расположение в вашем часовом поясе:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ru: Выберите город в вашем часовом поясе:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ru: Выберите область или округ для настройки часового пояса:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ru: Мак-Мердо

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ru: Ротера

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ru: Палмер

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ru: Моусон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ru: Дейвис

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ru: Кейси

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ru: Восток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ru: Дюмон-д'Юрвиль

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ru: Сёва

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ru: Австралийские антарктические территории

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
ru: Новый Южный Уэльс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ru: Виктория

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ru: Северная Территория

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
ru: Квинсленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ru: Южная Австралия

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ru: Тасмания

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ru: Западная Австралия

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ru: Эйр Хайвэй

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ru: Округ Янковинна

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ru: Лорд-Хау

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ru: Акри

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ru: Алагоас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ru: Амазонас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ru: Амапа

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ru: Баия

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ru: Сеара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ru: Федеральный округ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ru: Эспириту-Санту

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ru: Фернанду-ди-Норонья

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ru: Гояс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ru: Мараньян

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ru: Минас-Жерайс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ru: Мату-Гросу-ду-Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ru: Мату-Гросу

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ru: Пара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ru: Параиба

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ru: Пернамбуку

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ru: Пиауи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ru: Парана

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
ru: Рио-де-Жанейро

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ru: Риу-Гранди-ду-Норти

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ru: Рондония

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ru: Рорайма

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ru: Риу-Гранди-ду-Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ru: Санта-Катарина

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ru: Сержипи

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
ru: Сан-Паулу

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ru: Токантинс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ru: Ньюфаундленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ru: Атлантическое время

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ru: Восточное время

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ru: Центральное время

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ru: Восточный Саскачеван

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ru: Саскачеван

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ru: Горное время

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ru: Тихоокеанское время

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ru: Киншаса

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ru: Лубумбаши

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ru: Сантьяго

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ru: Остров Пасхи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ru: Гуаякиль

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ru: Галапагосские острова

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ru: Мадрид

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ru: Сеута

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ru: Канары

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ru: Яп

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ru: Трук

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
ru: Понпеи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ru: Кусаие

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ru: Готхоб

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ru: Данмарксхавн

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ru: Скорсбисунн

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ru: Туле

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ru: Западный (Суматра, Джакарта, Ява, Уэст и Центральный Калимантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ru: Центральный (Сулавеси, Бали, Малые Зондские острова, Восточный и Южный Калимантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ru: Восточный (Молуку, Папуа)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ru: Тарава (Острова Гилберта)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ru: Эндербери (Острова Феникс)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ru: Киритимати (Острова Лайн)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
ru: Алма-Ата

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ru: Кзыл-Орда

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ru: Актюбинск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ru: Актау

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ru: Уральск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ru: Улан-Батор

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ru: Ховд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ru: Чойбалсан

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
ru: Северо-Запад

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
ru: Сонора

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
ru: Юго-Восток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
ru: Окленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ru: Чатем

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ru: Таити

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ru: Маркизские острова

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ru: Остров Гамбье

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ru: Лиссабон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ru: Мадейра

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ru: Азорские острова

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ru: Москва-01 - Калининград

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ru: Москва+00 - Москва

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ru: Москва+01 - Самара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ru: Москва+02 - Екатеринбург

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ru: Москва+03 - Омск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ru: Москва+04 - Красноярск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ru: Москва+05 - Иркутск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ru: Москва+06 - Якутск

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ru: Москва+07 - Владивосток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ru: Москва+08 - Магадан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ru: Москва+09 - Камчатка

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ru: Джонстон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ru: Мидуэй

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ru: Уэйк

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ru: Аляска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ru: Гавайи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ru: Аризона

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ru: Восточная Индиана

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
ru: Самоа

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
ru: Порт-Морсби

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
ru: Бугенвиль

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ru: Неподдерживаемая программа создания initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ru: Пакет ${GENERATOR} для создания initrd не поддерживается.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ru: общий: включить все доступные драйверы

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ru: специализированный: включить только необходимые для этой системы драйверы

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ru: Драйверы для включения в initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ru: Основная функция initrd -- позволить ядру смонтировать корневую файловую систему. Поэтому образ initrd должен содержать все драйверы и программы для этой операции.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ru: Общий initrd намного больше чем специализированный, и может быть даже настолько большим, что некоторые системные загрузчики не смогут его загрузить, но его преимущество в том, что с ним можно запустить компьютер с почти любым набором аппаратного обеспечения. При использовании специализированного initrd есть небольшая вероятность, что в него попадут не все необходимые драйверы.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ru: Включить репозитории исходных пакетов APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
ru: По умолчанию репозитории исходных пакетов добавляются в /etc/apt/sources.list (в соответствующих строках «deb-src») и это позволяет работать команде «apt-get source». Однако, если вам это не нужно, то вы можете запретить добавление этих записей и этим немного ускорить операции «apt-get update».

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ru: Системный загрузчик не установлен

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ru: Системный загрузчик не был установлен, поскольку либо вы решили не устанавливать загрузчик, либо установка системного загрузчика на ваш тип компьютера пока невозможна.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ru: Вам придётся загружать ядро ${KERNEL} вручную с раздела ${BOOT} и передать ему в качестве аргумента ${ROOT}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
ru: Установить системный загрузчик GRUB на диск Serial ATA RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
ru: Установка GRUB на Serial ATA RAID является экспериментальной.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
ru: GRUB всегда устанавливается в главную загрузочную запись (MBR) диска Serial ATA RAID. Также предполагается, что этот диск стоит первым в списке жёстких дисков BIOS, с которых грузится система.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ru: Корневое устройство в GRUB: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
ru: Произошла ошибка при настройке GRUB для диска Serial ATA RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ru: Установка GRUB была прервана.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ru: Установить системный загрузчик GRUB на многолучевое устройство?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ru: Установка GRUB на многолучевое устройство является экспериментальной.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ru: GRUB всегда устанавливается в главную загрузочную запись (MBR) многолучевого устройства. Также предполагается, что WWID этого устройства указан как загрузочный в BIOS адаптера FibreChannel.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ru: Произошла ошибка при настройке GRUB на многолучевом устройстве.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ru: Указать устройство вручную

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ru: ${disc}: в главную загрузочную запись (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ru: ${part}: в новый раздел Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ru: в другое место (расширенный режим)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ru: Произвести установку LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ru: Чтобы новая система смогла загрузиться, нужно установить программу LILO. Установка в главную загрузочную запись (MBR) диска сделает LILO основным загрузчиком на вашем компьютере, но если вы хотите использовать другой загрузчик, установите LILO в раздел, в который вы установили Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ru: Если вы не знаете, что выбрать -- устанавливайте LILO в главную загрузочную запись (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ru: ${disc}: в программный RAID массив

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ru: Чтобы новая система смогла загрузиться, нужно установить программу LILO. Вы можете установить его на программный RAID массив или на другое устройство.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ru: Укажите имя устройства раздела или диска куда установить LILO, например /dev/hda или /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ru: Неверное имя раздела

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ru: Путь ${path} не является жёстким диском или разделом. Попробуйте ещё раз.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ru: Установка LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ru: Активация раздела ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ru: Создание файла lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ru: Установка пакета LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ru: Запуск LILO для ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ru: LILO настроен на использование консоли на последовательном порту

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ru: LILO настроен на использование последовательного порта ${PORT} в качестве консоли. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ru: Скорость последовательного порта установлена в ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ru: Хотите ли вы пометить раздел как активный?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ru: Раздел, на который вы решили установить LILO, не помечен как активный. Это значит, что LILO не получит управления при загрузке. Скорее всего, вам не удастся загрузить систему, которую вы сейчас установили.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ru: Вам лучше пометить раздел как активный, если только вы не собираетесь загружать Linux при помощи какого-то другого системного загрузчика.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ru: Не удалось установить LILO. Продолжить установку?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ru: Не удалось установить пакет lilo в /target/. Установка LILO в качестве загрузчика является необходимым этапом установки. Тем не менее, ошибки при установке могут быть не связаны собственно с LILO, поэтому продолжение установки возможно.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ru: Не удалось установить LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ru: При запуске "/sbin/lilo" произошла ошибка номер ${ERRCODE}.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ru: Установка системного загрузчика LILO на жёсткий диск

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ru: Расположение первичного файла для автоматической настройки:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ru: Для выполнения автоматической установки вам нужно создать файл предварительной настройки (который, в свою очередь, может указывать на другие файлы). Для этого вам нужно указать URL (возможно только часть).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ru: Это может быть как просто имя машины, на котором располагаются файл автоматической установки, так и полный. Любой формат будет работать:
      intra		[для example.com, есть три эквивалентных варианта]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
ru: Для полностью автоматической установки сам preseed/url тоже может быть указан в командной строке ядра, DHCP или в syslinux.cfg на собранном самостоятельно носителе

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ru: См. http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ru: Разделы не найдены

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ru: Программе установки не удалось найти ни одного раздела, поэтому вы не сможете смонтировать корневую файловую систему. Причиной этого могло быть ядро, которому не удалось обнаружить жёсткий диск или прочитать с него таблицу разделов, или имеющийся просто диск не размечен. При необходимости, можете попытаться разобраться из оболочки командной строки в окружении программы установки.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ru: Устройство не существует

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ru: Указанное вами в качестве корневой файловой системы устройство (${DEVICE}) не существует. Укажите другое устройство.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ru: Монтирование не удалось.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ru: При монтировании устройства (${DEVICE}) в /target в качестве корневой файловой системы произошла ошибка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ru: Подробности можно посмотреть в syslog.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ru: Ошибка при выполнении одной из Rescue операций

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ru: Выполнение операции восстановления '${OPERATION}' завершилось неудачно с кодом ошибки ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ru: Ошибка запуска оболочки из /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ru: Интерпретатор командной строки (${SHELL}) найден в корневой файловой системе (${DEVICE}), но при его запуске произошла ошибка.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ru: В /target не найден интерпретатор командной строки

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ru: В корневой файловой системе (${DEVICE}) не найден интерпретатор командной строки.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ru: Поиск жёстких дисков

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ru: Поиск установочных ISO-образов на носителях

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ru: Монтирование ${DRIVE} ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ru: Сканирование ${DRIVE} (в ${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ru: Искать установочные ISO-образы по всему диску?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ru: Быстрый поиск, который ищет установочные ISO-образы только в стандартных местах, ничего не дал. Можно провести и более тщательный поиск, но он займёт больше времени.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ru: Не удалось найти установочный ISO-образ

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ru: Установочных ISO-образов не найдено. Если вы скачали ISO-образ из сети, то, возможно, он неправильно назван (без расширения ".iso"), или находится на файловой системе, которую невозможно смонтировать.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ru: Воспользуйтесь другим способом установки, выберите другое устройство для поиска образа ISO или попробуйте ещё раз с исправленным названием.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ru: Было найдено несколько ISO-образов, но смонтировать их не удалось. Возможно, ISO-образ был повреждён при скачивании.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ru: Не найдено ни одного установочного ISO-образа

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ru: Несмотря на то, что было найдено один или несколько ISO-образов, ни один из них не является установочным ISO-образом.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ru: Успешно смонтирован установочный ISO образ ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ru: В качестве установочного ISO образа будет использован ISO-файл ${FILENAME} на${DEVICE} (${SUITE}).

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ru: Все обнаруженные устройства:

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ru: Устройство или раздел для поиска установочных ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ru: Вы можете выбрать устройство, вручную указать необнаруженное устройство или повторить сканирование доступных устройств (полезно для медленных устройств USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ru: Имя устройства:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ru: Полный поиск

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ru: Используемый файл ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ru: На выбранных устройствах обнаружен один или несколько файлов ISO. Выберите один, который хотите использовать, или запросите более тщательный поиск.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ru: Является ли файл ISO ${FILENAME} нужным образом для установки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ru: В качестве установочного ISO образа будет использован ISO-файл ${FILENAME} на${DEVICE} (${SUITE}, ${CODENAME}, описан как «${DESCRIPTION}»)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ru: Если установочном устройстве находится несколько файлов ISO, вы можете выбрать нужный.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
ru: Копировать образ ISO в оперативную память перед монтированием?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
ru: В машине достаточно памяти для копирования образа ISO в оперативную память.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
ru: Если ответить положительно, то можно задействовать диск, на котором расположен образ ISO. В противном случае, диск будет задействован для доступа к образу ISO и его нельзя будет разметить программой установки.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
ru: Однако заметим, что если вы перезапишете диск с образом ISO, то вы не должны перезагружать машину до окончания установки, так как больше не сможете перезапустить программу установки из-за того, что образ ISO будет стёрт с жёсткого диска и памяти.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ru: Веб-сервер запущен, но сеть не настроена

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ru: Для доступа к файлам журнала с отладочной информацией на компьютере был запущен простой веб сервер. Однако, сеть ещё не настроена. Веб сервер останется работать и будет доступен после настройки сети.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ru: Веб сервер запущен

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ru: Для доступа к файлам журнала с отладочной информацией на компьютере был запущен простой веб сервер. Доступ к файлам журнала с отладочной информацией можно получить по адресу http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
ru: Проверить целостность компакт-диска?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ru: Предупреждение: продолжительность проверки зависит от вашей аппаратуры и может занять некоторое время.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
ru: Вставьте компакт-диск Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
ru: Прежде чем продолжить, вставьте один из официальных компакт-дисков Debian в привод.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
ru: Не удалось смонтировать компакт-диск

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ru: Не удалось смонтировать компакт-диск ${CDROM}. Проверьте носитель и подключение, затем повторите попытку.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
ru: Это не компакт-диск Debian

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
ru: Вставленный вами компакт-диск не является компакт-диском Debian. Смените диск.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ru: Не удалось открыть файл с контрольными суммами.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
ru: Не удалось открыть MD5-файл с компакт-диска. Этот файл содержит контрольные суммы файлов, находящихся на диске.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ru: Проверка целостности закончилась успешно

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
ru: Проверка целостности компакт-диска закончилась успешно. Компакт-диск исправен.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ru: Проверка целостности закончилась неудачно

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
ru: Не совпадает контрольная сумма MD5 для файла ${FILE}. Возможно, ваш компакт-диск или этот файл повреждены.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
ru: Проверить целостность другого компакт-диска?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
ru: Вставьте загрузочный компакт-диск Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
ru: Убедитесь, что вы вставили загрузочный компакт-диск Debian для продолжения установки.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
ru: Проверка целостности компакт-диска

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ru: Проверка файла: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ru: Продолжение установки через SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ru: Запустить программу установки

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ru: Запустить программу установки (режим эксперта)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ru: Запустить оболочку

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ru: Опции сетевой консоли:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ru: Это сетевая консоль программы установки Debian. Отсюда вы можете запустить программу установки Debian или интерактивную оболочку.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ru: Чтобы вернуться в это меню, вам понадобится вновь войти в систему.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ru: Генерируется SSH-ключ компьютера

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ru: Пароль для удалённой установки:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ru: Вы должны задать пароль для удалённого доступа к программе установки Debian. Доступ к программе установки злонамеренного или неопытного пользователя может привести к разрушительным последствиям, поэтому вы должны выбрать такой пароль, который трудно угадать. Это не должно быть слово из словаря или легко ассоциирующееся с вами (например, ваше отчество или год рождения).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ru: Этот пароль используется только программой установки Debian и перестанет действовать после окончания установки.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ru: Введите этот же пароль ещё раз, чтобы убедиться, что вы набрали его правильно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ru: Пароли не совпадают

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ru: Два пароля, которые вы ввели, не совпадают. Введите пароль заново.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ru: Запуск SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ru: Чтобы продолжить установку, используйте SSH клиент для подключения к машине с IP адресом ${ips} и войдите в систему под именем "installer". Пример:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ru: Отпечаток (fingerprint) host-ключа этого SSH-сервера: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ru: Тщательно сверьте этот отпечаток с тем, который показывает ваш SSH-клиент.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ru: Не удалось получить авторизованные ключи SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ru: Произошла ошибка при получении авторизованных ключей SSH из ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ru: Несовпадение с версией ядра

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ru: Версии ядра "live"-системы и ядра программы установки не совпадают

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ru: Программу установки можно использовать, только если версия ядра "live"-системы (${LIVE_KERNEL}) и программы установки (${DI_KERNEL}) совпадают.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ru: Выполните перезагрузку с правильным ядром (${DI_KERNEL}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ru: Настроить тома iSCSI

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
ru: Закончить

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ru: Действия по настройке iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ru: Из этого меню можно настраивать тома iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ru: Адрес портала адресата iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ru: Введите IP-адрес для сканирования адресатов (targets) iSCSI. Чтобы использовать нестандартный порт (не 3260), вводите адрес в виде «IP:порт», например «1.2.3.4:3261».

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ru: Имя инициатора iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ru: Некоторые адресаты iSCSI требуют аутентификации инициатора (клиента) по имени и паролю. Если это нужно для данного адресата, то введите имя. В противном случае оставьте поле пустым.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ru: Пароль инициатора iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ru: Введите пароль инициатора для аутентификации на этом адресате iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ru: Имя адресата iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ru: В некоторых средах, адресат iSCSI должен пройти аутентификацию у инициатора. В этом случае введите входящее имя, которое адреса должен предоставить. В противном случае оставьте поле пустым.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ru: Пароль адресата iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ru: Введите входящий пароль, который должен прислать адресат iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ru: Адресаты iSCSI не обнаружены

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ru: Адресаты iSCSI на ${PORTAL} не обнаружены.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ru: Адресаты iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ru: Выберите адресаты iSCSI, которые хотите использовать.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ru: Ошибка входа iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ru: Не удалось войти в адресат iSCSI ${TARGET} на ${PORTAL}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ru: Multidisk (MD) недоступен

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ru: Существующее ядро не поддерживает multidisk устройства. Обычно эта проблема решается загрузкой необходимых модулей ядра.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ru: Создать MD устройство

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ru: Удалить MD устройство

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ru: Настройка Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ru: Это меню настройки Multidisk (MD) и программного RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ru: Выберите одно из предлагаемых действий для настройки multidisk устройств.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ru: Нет доступных RAID-разделов

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ru: Нет неиспользуемых разделов, имеющих тип "Linux RAID Autodetect". Создайте такой раздел или удалите уже используемое miltidisk устройство, чтобы освободить разделы на нем.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ru: Если у вас есть такие разделы, они могут содержать используемые файловые системы, поэтому они недоступны для использования этой утилитой настройки.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ru: Недостаточно доступных RAID-разделов

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ru: Недостаточно доступных RAID-разделов для выбранной вами конфигурации. У вас есть ${NUM_PART} RAID разделов, но для вашей конфигурации требуется ${REQUIRED} разделов.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ru: Тип Multidisk устройства:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ru: Выберите тип создаваемого multidisk устройства.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ru: Активные разделы для RAID0 multidisk устройства:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ru: Вы выбрали создание массива RAID0. Укажите активные разделы в этом массиве.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ru: Число активных разделов для RAID${LEVEL} массива:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ru: RAID${LEVEL} массив состоит из активных и резервных разделов. Активные разделы используются постоянно, а резервные устройства будут задействованы только, если один или более активных устройств выйдет из строя. Для работы требуется не менее ${MINIMUM} активных устройств.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ru: ВНИМАНИЕ: изменить эту настройку потом будет нельзя.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ru: Активные разделы для RAID${LEVEL} multidisk устройства:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ru: Вы выбрали создание RAID${LEVEL} массива с ${COUNT} активными разделами.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ru: Выберите разделы, которые будут использоваться в качестве активных. Вы должны выбрать точно ${COUNT} разделов.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ru: Число резервных разделов для RAID${LEVEL} массива:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ru: Резервные разделы для RAID${LEVEL} multidisk устройства:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ru: Вы выбрали создание RAID${LEVEL} массива с ${COUNT} резервными устройствами.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ru: Выберите разделы, которые будут использоваться в качестве резервных. Вы можете выбрать до ${COUNT} разделов. Если вы выберете менее ${COUNT}, оставшиеся разделы будут добавлены в массив как "пропущенные". Вы сможете задействовать их в массиве позже.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ru: Компоновка RAID10 multidisk устройства:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ru: В компоновке должно быть указано n, o, или f (расположение копий) с числом (число копий каждого чанка). Число должно быть меньше или равно числу активных устройств.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ru: Буквы в расположении копий означают:
     n - ближние копии: несколько копий одного блока данных
         с похожими смещениями на различных устройствах
     f - дальние копии: несколько копий с очень разными смещениями
     o - смещение копий: помимо дублирования чанков внутри
         полосы, все полосы тоже дублируются, но со сдвигом на другое устройство
         так, что дублирующиеся блоки находятся на разных устройствах.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ru: Multidisk устройство, которое будет удалено:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ru: Удаление multidisk устройства остановит его работу и очистит суперблок на всех его компонентах.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ru: Заметим, что вы не сможете сразу же использовать освободившиеся разделы и устройства для создания нового устройства multidisk. Однако, удаление сделает массив непригодным к использованию.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ru: После выбора удаляемого устройства вы получите дополнительную информацию о нём. У вас также будет возможность отказаться от удаления.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ru: Нет доступных multidisk устройств

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ru: Нет доступных для удаления multidisk устройств.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ru: Вы действительно хотите удалить это multidisk устройство?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ru: Подтвердите удаление следующего multidisk устройства:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ru:  Устройство:            ${DEVICE}
     Тип:                   ${TYPE}
     Компоненты устройства:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ru: Не удалось удалить multidisk устройство

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ru: Произошла ошибка при удалении multidisk устройства. Оно может быть занято каким-то процессом.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ru: Активировать существующие группы томов?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ru: Найдено ${COUNT} групп томов. Укажите, какие из них вы хотите активировать.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ru: Изменение группы томов (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ru: Изменение логических томов (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ru: Выход

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ru: Настройка LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ru: Это меню настройки менеджера логических томов.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ru: Создать группу томов

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ru: Удалить группу томов

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ru: Расширить группу томов

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ru: Уменьшить группу томов

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ru: Настройка групп томов:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ru: Создание логических томов

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ru: Удаление логических томов

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ru: Настройка логических томов:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ru: Устройства для новой группы томов:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ru: Выберите устройства для новой группы томов.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ru: Вы можете выбрать одно или несколько устройств.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ru: Название группы томов:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ru: Введите название, которое вы хотите дать новой группе томов.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ru: Физические тома не выбраны

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ru: Не были выбраны физические тома. Создание новой группы томов прервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ru: Не задано название группе томов

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ru: Не задано название группе томов. Введите название.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ru: Такое название группы томов уже существует

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ru: Указанное название группы томов уже существует. Выберите другое название.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ru: Название группы томов уже используется как название устройства

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ru: Указанное название группы томов уже как название устройства. Выберите другое название.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ru: Группа томов для удаления:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ru: Выберите группу томов для удаления.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ru: Группа томов не найдена

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ru: Группа томов не найдена.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ru: Эта группа томов возможно уже удалена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ru: Вы действительно хотите удалить группу томов?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ru: Подтвердите удаление группы томов ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ru: Ошибка при удалении группы томов

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ru: Указанная группа томов не может быть удалена. Вероятно, что один или более логических томов все ещё используется.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ru: Группа томов не может быть удалена.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ru: Группа томов для расширения:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ru: Выберите группу томов для расширения.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ru: Устройства для добавления в группу томов:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ru: Выберите устройства для добавления в группу томов.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ru: Физические тома не были выбраны. Расширение группы томов прервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ru: Ошибка при расширении группы томов

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ru: Не удалось добавить физический том ${PARTITION} в выбранную группу томов.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ru: Группа томов не может быть сокращена.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ru: Группа томов для сокращения:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ru: Выберите группу томов для сокращения.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ru: Устройства для удаления из группы томов:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ru: Выберите устройства для удаления из группы томов.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ru: Ошибка при сокращении группы томов

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ru: Выбранная группа томов (${VG}) не может быть сокращена. Подключён только один физический том. Вместо сокращения удалите группу томов.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ru: Не удалось удалить физический том ${PARTITION} из выбранной группы томов.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ru: Отсутствуют группы томов, в которых можно создать логический том. Создайте дополнительные физические тома и группы.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ru: Не найдено свободных групп томов для создания нового логического тома. Создайте дополнительные физические тома и группы или уменьшите существующую группу томов.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ru: Название логического тома:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ru: Введите название, которое вы хотите дать новому логическому тому.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ru: Группа томов:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ru: Выберите группу томов, где должен быть создан новый логический том.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ru: Не задано название логического тома

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ru: Не задано название логического тома. Введите название.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ru: Ошибка при создании нового логического тома.

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ru: Название ${LV} уже используется другим логическим томом в той же группе томов (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ru: Размер логического тома:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ru: Введите размер нового логического тома. Размер может быть указан в следующих форматах: 10K (килобайты), 10M (мегабайты), 10G (гигабайты), 10T (терабайты). По умолчанию используются мегабайты.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ru: Не удаётся создать новый логический том (${LV}) в группе ${VG} с размером ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ru: Не найдена группа томов из которой нужно удалить логический том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ru: Выберите группу томов, где расположен логический том для удаления.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ru: Логический том не найден

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ru: Не найден логический том. Сначала создайте логический том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ru: Логический том:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ru: Выберите логический том для удаления из группы ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ru: Ошибка при удалении логического тома

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ru: Не удалось удалить логический том (${LV}) из группы ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ru: Не найдены подходящие физические тома

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ru: Не удалось найти ни одного физического тома (т.е. раздела) на вашей системе. Возможно, все физические тома уже используются. Возможно, необходимо загрузить требуемые модули ядра или переразметить жёсткие диски.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ru: Менеджер логических томов не доступен

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ru: Существующее ядро не поддерживает менеджер логических томов. Возможно, вам нужно загрузить модуль lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ru: Программное RAID устройство

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ru: Настройка программного RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ru: Используется программным RAID устройством ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ru: Программный RAID недоступен

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ru: Существующее ядро не поддерживает устройства программного RAID (MD). Эта проблема решается загрузкой необходимых модулей ядра.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ru: Действия по настройке программного RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ru: Это меню настройки программного RAID (или "составного устройства", MD).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ru: Выберите одно из предлагаемых действий для настройки программного RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ru: Тип устройства программного RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ru: Выберите тип создаваемого устройства программного RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ru: Нет неиспользуемых разделов, имеющих тип "Linux RAID Autodetect". Создайте такой раздел, или удалите уже используемое устройство программного RAID, чтобы освободить его разделы.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ru: Активные устройства для массива RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ru: Массив RAID${LEVEL} состоит из активных и резервных устройств. Активные устройства используются постоянно, а резервные устройства будут задействованы только, если один или более активных устройств выйдет из строя. Для работы требуется не менее ${MINIMUM} активных устройств.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ru: Активные устройства для массива RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ru: Резервные устройства для массива RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ru: Выберите разделы, которые будут использоваться в качестве резервных устройств. Вы можете выбрать до ${COUNT} разделов. Если вы выберете менее ${COUNT}, то оставшиеся разделы будут добавлены в массив как "отсутствующие". Вы сможете добавить их в массив позже.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ru: Компоновка массива RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ru: Удаляемое устройство программного RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ru: Удаление устройства программного RAID остановит его работу и очистит суперблок на всех его компонентах.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ru: Заметим, что вы не сможете сразу же использовать освободившиеся разделы и устройства для создания нового устройства программного RAID. Однако, удаление сделает массив непригодным к использованию.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ru: Устройства программного RAID недоступны

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ru: Нет доступных для удаления устройств программного RAID.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ru: Вы действительно хотите удалить это устройство программного RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ru: Подтвердите удаление следующего устройства программного RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ru: Не удалось удалить устройство программного RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ru: Произошла ошибка при удалении устройства программного RAID. Оно может быть занято каким-то процессом.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ru: Сохранить изменения на устройства хранения и настроить RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ru: Перед тем как RAID можно будет настроить, на устройства хранения будут сохранены изменения. Эти изменения нельзя будет откатить назад.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ru: Когда RAID настроен, никаких дополнительных изменений разделов на дисках, содержащих физические тома внести нельзя. Убедитесь, что вас полностью устраивает текущая схема разметки этих дисков.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ru: Записать изменения на диск и настроить RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ru: Системная ошибка при настройке RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ru: Настройка RAID была прервана.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ru: физический том для RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ru: Удалить существующие разделы программного RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ru: Выбранное устройство содержит разделы, используемые для устройств программного RAID. Следующие устройства и разделы будут удалены:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ru: Удаляемые устройства программного RAID: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ru: Разделы, используемые этими устройствами RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ru: Заметим, что при этом также навсегда стираются все данные с устройств программного RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ru: Нераспределённые логические тома:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ru: Группы томов:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ru: Использование физического тома:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ru: Предоставление логического тома:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ru: отсутствует

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ru: отсутствует

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ru: Используется LVM группой томов ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ru: Показать настройку подробней

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ru: Создать группу томов

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ru: Удалить группу томов

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ru: Расширить группу томов

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ru: Уменьшить группу томов

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ru: Создать логический том

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ru: Удалить логический том

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ru: Записать изменения на диск и настроить LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ru: Перед настройкой логических томов нужно записать информацию о разделах на диск. Эти изменения будет невозможно отменить.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ru: После настройки с помощью менеджера логических томов больше нельзя изменять разметку дисков, содержащих физические тома. Прежде чем продолжить настройку, убедитесь, что вы удовлетворены текущей разметкой дисков.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ru: Записать изменения на диск и настроить LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ru: После настройки с помощью менеджера логических томов больше нельзя изменять разметку дисков, содержащих физические тома. Прежде чем продолжить настройку, убедитесь, что вы удовлетворены текущей разметкой дисков.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ru: Не удалось настроить LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ru: Произошла ошибка при записи изменений на диск.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ru: Настройка менеджера логических томов была прервана.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ru: физический том для LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ru: Кратко о имеющейся конфигурации LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ru:  Свободно физических томов(PV):      ${FREE_PVS}
     Использовано физических томов(PV):  ${USED_PVS}
     Групп томов(VG):                    ${VGS}
     Логических томов(LV):               ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ru: Текущая конфигурация LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ru: Не были выбраны физические тома. Создание новой группы томов было прервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ru: Не задано название группе томов. Введите название.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ru: Указанное имя группы томов уже используется. Выберите другое имя.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ru: Под указанным именем группы томов уже существует устройство. Выберите другое название.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ru: Ошибка при создании группы томов

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ru: Группа томов ${VG} не может быть создана.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ru: Физические тома не были выбраны. Расширение группы томов было прервано.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ru: Устройства для удаления из группы томов:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ru: Выберите устройства для удаления из группы томов.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ru: Физические тома не были выбраны. Уменьшение группы томов прервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ru: Не задано название логического тома. Введите название.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ru: Не найден логический том. Сначала создайте логический том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ru: Выберите логический том для удаления.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ru: в VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ru: Не удалось удалить логический том ${LV} из группы ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ru: Ошибка при инициализации физического тома

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ru: Не удалось инициализировать физический том ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ru: Недопустимое имя логического тома или группы томов

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ru: Имя логического тома или группы томов может состоять только из букв и цифр, дефиса, знака плюс, точки и подчёркивания. Оно может быть длиной до 128 знаков и не может начинаться с дефиса. Имена «.» и «..» недопустимы. Также, имена логических томов не могут начинаться со слова «snapshot».

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ru: Укажите другое имя.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ru: Удалить имеющиеся данные с логического тома?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ru: Выбранное устройство уже содержит следующие логические тома LVM, группы томов и физические тома, которые будут удалены:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ru: Удаляемый логический том(а): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ru: Удаляемая группа(ы) томов: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ru: Удаляемый физический том(а): ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ru: Заметим, что при этом также навсегда стираются все данные с логических томов.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ru: Невозможно автоматически удалить LVM-данные

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ru: Так как группа(ы) томов на выбранном устройстве также состоит из из физических томов на других устройствах, выполнять автоматическое удаление таких LVM-данных небезопасно. Если вы хотите использовать это устройство для разметки, сначала удалите эти LVM-данные.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ru: Управление логическими томами

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ru: Часто случается так, что в системе кончается место на каком-то разделе (обычно, самом важном), и в то же время есть другой раздел, практически неиспользуемый. Управление логическими томами (LVM) может помочь в этой ситуации.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ru: LVM позволяет объединять диски или разделы устройств ("физические тома") в в виртуальный диск ("группу томов"), который затем можно разделить на виртуальные разделы ("логические тома"). Группы томов и логические тома могут располагаться на нескольких физических дисках. Новые физические тома можно добавить в группу томов в любой момент, а размер логических томов можно увеличить за счёт нераспределённого места в группе томов.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ru: Из меню настройки LVM можно редактировать группы томов и логические тома. После возврата в основной экран программы разметки, логические тома будут показаны как обычные разделы, и должны таким же образом использоваться.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ru: Имя группы томов для устанавливаемой системы:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ru: Это произошло из-за того, что выбранный способ не содержит разделов, которые могли бы быть созданы в томах LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ru: Продолжить установку без раздела /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ru: В выбранном вами способе для /boot не предусмотрено отдельного раздела. Обычно он требуется при загрузке системы использующей LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ru: Вы можете проигнорировать предупреждение, но это может привести к неработоспособной системе при перезагрузке после завершения установки.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ru: Имя группы томов, используемое при автоматической разметке с помощью LVM, уже занято. Понижение приоритета уровня вопросов настройки позволит вам указать другое имя.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ru: Непредвиденная ошибка при создании группы томов

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ru: Авторазметку с помощью LVM произвести не удалось из-за ошибок при создании группы томов.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ru: Несколько дисков (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ru: Несуществующий физический том

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ru: В описании группы томов содержится ссылка на несуществующий физический том.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ru: Проверьте, что все устройства подключены. Или же проверьте, что выбралось при автоматической разметке.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ru: В группе томов не задано физического тома

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ru: Процесс автоматической разметки создал описание группы томов, в которой не содержится физического тома.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ru: Проверьте, что выбралось при автоматической разметке.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ru: Ошибка при настройке RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ru: Произошла непредвиденная ошибка при установке автоматической настройки RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ru: Выбрано недостаточное количество RAID-разделов

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ru: Выбрано недостаточное количество разделов RAID для автоматической настройки. Для RAID5 требуется как минимум 3 устройства.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ru: физический том для шифрования

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ru: не активен

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ru: Алгоритм шифрования:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ru: Алгоритм шифрования для этого раздела:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ru: Изменение алгоритма шифрования приведёт к установки других полей, относящихся к шифрованию, в их значения по умолчанию.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ru: Шифрование:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ru: Шифрование для этого раздела:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ru: Размер ключа:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ru: Размер ключа для этого раздела:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ru: IV алгоритм:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ru: Алгоритм генерации инициализационного вектора для этого раздела:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ru: Существует несколько алгоритмов получения инициализационного вектора каждого сектора. Этот выбор влияет на безопасность шифрования. Обычно, не нужно изменять значения по умолчанию, кроме как для совместимости со старыми системами.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ru: Ключ шифрования:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ru: Тип ключа шифрования для этого раздела:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ru: Хэш ключа шифрования:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ru: Тип хэша ключа шифрования для этого раздела:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ru: Ключ шифрования получается с помощью вычисления односторонней хэш функции над ключевой фразой. Обычно, не нужно изменять значения по умолчанию и изменение может понизить стойкость шифрования.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ru: Стереть данные:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ru: Стирание данных на этом разделе

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ru: Стереть данные на ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ru: Информация на ${DEVICE} будет затёрта нулями. После завершения этого шага их нельзя будет восстановить. Это последняя возможность отменить уничтожение.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ru: Стирание данных на ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ru: Программа установки теперь перезаписывает ${DEVICE} нулями, удаляя всё предыдущее содержимое. Этот шаг можно пропустить, отменив данную операцию.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ru: Стирание данных на ${DEVICE} завершилось неудачно

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ru: Во время перезаписи данных нулями на ${DEVICE} произошла ошибка. Данные не были уничтожены.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ru: Информация на ${DEVICE} будет затёрта произвольными данными. После завершения этого шага их нельзя будет восстановить. Это последняя возможность отменить уничтожение.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ru: Для предотвращения утечки мета-информации шифрованного тома программа установки теперь перезаписывает ${DEVICE} произвольными данными. Данный шаг можно пропустить, отменив действие, хотя это немного снизит стойкость шифрования.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ru: Во время перезаписи данных произвольной информацией на ${DEVICE} произошла ошибка. Возможно восстановление предыдущих данных устройства и воспроизведение мета-информации его нового содержимого.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ru: Настройка шифрования…

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ru: Настроить шифрование для томов

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ru: Разделы для шифрования не найдены

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ru: Разделы для шифрования не выбраны.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ru: Отсутствуют необходимые программы

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ru: В данной сборке debian-installer не содержится одной или нескольких программ, которые необходимы для правильной работы partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ru: Отсутствуют необходимые параметры шифрования

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ru: Для ${DEVICE} указаны не все параметры шифрования. Вернитесь в меню разметки и выберите необходимые параметры.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ru: отсутствует

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ru: Используется в качестве физического тома для шифрованного тома ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ru: Не удалось установить пакет шифрования

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ru: Пакет ${PACKAGE} с модулями ядра не найден или произошла ошибка во время установки.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ru: Вероятно возникновение проблем при перезагрузке, когда система попытается настроить шифрованные разделы. Вы ещё можете исправить ситуацию установив требуемый пакет(ы) позже.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ru: Записать изменения на диск и настроить шифрование томов?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ru: Перед настройкой шифрования томов нужно записать информацию о разделах на диск. Эти изменения будет невозможно отменить.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ru: После настройки шифрования томов больше нельзя изменять разметку диска, содержащих шифрованные тома. Прежде чем продолжить настройку, убедитесь, что вы довольны текущей разметкой дисков.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ru: Сохранить текущую раскладку и настройку шифрования томов?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ru: Не удалось настроить шифрование томов

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ru: Произошла ошибка при настройке шифрования томов.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ru: Настройка была прервана.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ru: Не удалось инициализировать шифрованный том

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ru: Произошла ошибка при настройке шифрования томов.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ru: Ключевая фраза

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ru: файл ключа (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ru: Произвольный ключ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ru: Обнаружено небезопасное пространство подкачки

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ru: Было обнаружено небезопасное пространство подкачки.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ru: Это неустранимая ошибка, так как секретные данные могут попасть на диск в нешифрованном виде. Это позволит любому, имеющему доступ к диску, восстановить части ключа шифрования или ключевой фразы.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ru: Выключите пространство подкачки (например, запустив swapoff) или настройте шифрование пространства подкачки, а затем запустите настройку шифрования томов заново. На этом данная программа завершает работу.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ru: Ключевая фраза для шифрования:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ru: Вам необходимо ввести ключевую фразу для шифрования ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ru: Вся сила шифрования напрямую зависит от этой ключевой фразы, поэтому вы должны выбрать такую ключевую фразу, которую трудно угадать. Это не должно быть слово из словаря или фраза легко ассоциирующаяся с вами.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ru: Хорошая ключевая фраза состоит из смеси символов, цифр и знаков пунктуации. Рекомендуется, чтобы ключевые фразы были длиной 20 или более символов.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ru: Для проверки введите ключевую фразу ещё раз:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ru: Введите эту же ключевую фразу ещё раз, чтобы убедиться, что вы набрали её правильно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ru: Ключевая фраза введена неправильно

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ru: Две ключевые фразы, которые вы ввели, не совпадают. Попробуйте ещё раз.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ru: Пустая ключевая фраза

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ru: Вы ввели пустую ключевую фразу, что не допускается. Введите не пустую ключевую фразу.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ru: Использовать не стойкую ключевую фразу?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ru: Вы ввели ключевую фразу, которая состоит из менее чем ${MINIMUM} символов, что является признаком нестойкости к взлому. Вам нужно выбрать более стойкую ключевую фразу.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ru: Создаётся ключ шифрования для ${DEVICE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ru: Данные ключа успешно созданы.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ru: Не удалось создать файл ключа

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ru: Произошла ошибка при создании файла ключа.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ru: Отказ настройки шифрования

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ru: Вы указали, что корневая файловая система будет располагаться на шифрованном разделе. Для этого требуется отдельный раздел /boot, на котором можно было бы хранить ядро и initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ru: Вы должны вернуться назад и настроить раздел /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ru: Вы указали, что файловая система в разделе /boot будет располагаться на шифрованном разделе. Это невозможно, так как системный загрузчик не сможет загрузить ядро и initrd. Продолжение привело бы к неработоспособной установленной системы.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ru: Вы должны вернуться и выбрать не шифрованный раздел для файловой системы /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ru: Вы уверены, что хотите использовать произвольный ключ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ru: Для раздела ${DEVICE} был выбран произвольный ключ, который будет создан по запросу программы разметки при создании файловой системы.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ru: Использование произвольного ключа означает, что данные на разделе будут уничтожаться при каждой перезагрузке. Данный тип должен использоваться только для разделов подкачки.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ru: Не удалось скачать компоненты шифрования

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ru: Произошла ошибка при получении дополнительных компонент шифрования.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ru: Продолжить установку компонент шифрования несмотря на недостаток памяти?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ru: Кажется, что для установки дополнительных компонент шифрования недостаточно памяти. Если вы выберете продолжить, установка может завершиться неудачно.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ru: Создать шифрованные тома

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ru: Действия по настройке шифрования

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ru: Из этого меню можно настраивать шифрованные тома.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ru: Шифруемые устройства:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ru: Выберите устройства, которые нужно шифровать.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ru: Устройства не выбраны

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ru: Устройства для шифрования не выбраны.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ru: Авто - использовать весь диск с шифрованным LVM

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ru: Вводите произвольные символы

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ru: Вы можете помочь ускорить процесс, вводя произвольные символы с клавиатуры, или просто подождите пока не наберётся достаточное количество данных (что может занять продолжительное время).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ru: Вводите произвольные символы или делайте произвольные движения мышью

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ru: Вы можете ускорить процесс, вводя произвольные символы с клавиатуры, или делая произвольные движения мышью.
