installer - en to si translation catalogue (654 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
si: ආරම්භක/කර්නල අකුරු වෙනස් නොකරන්න

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
si: සුදුසු අකුරු තෝරාගැනීමට පද්ධතියට ඉඩ දෙන්න

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
si: රාමුබෆර පමණයි

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
si: . අරාබි

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
si: # ආර්මේනියානු

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
si: # සිරිලික් - KOI8-R හා KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
si: # සිරිලික් - සැල්වික් නොවන භාශා

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
si: # සිරිලික් - සැල්වික් භාශා (තවද බොස්නියානු හා සර්බියානු ලතින්)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
si: . ඉතියෝපියානු

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
si: # ජෝජියානු

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
si: # ග්‍රීක

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
si: # හීබෲ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
si: # ලාඕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
si: # ලතින්1 හා ලතින්5 - බටහිර යුරෝපා හා තුර්කි භාශා

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
si: # ලතින්2 - මධ්‍යම යුරෝපීය හා රෝමේනියානු

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
si: # ලතින්3 හා ලතින්8 - චිවුවා; එස්පරෙන්ටෝ; අයිරිශ්; මැල්ටීස් හා වෙල්ශ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
si: # ලතින්7 - ලිතුවේනියානු; ලැට්වියානු; මාඕරි හා මාසේල්ස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
si: . ලතින් - වියෙට්නාම

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
si: # තායි

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
si: . සංයුක්ත - ලතින්; සැල්වික් සිරිලික්; හීබෲ; මූලික අරාබි

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
si: . සංයුක්ත - ලතින්; සැල්වික් සිරිලික්; ග්‍රීක

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
si: . සංයුක්ත - ලතින්; සැල්වික් හා සැල්වික් නොවන සිරිලික්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
si: වඩාසුදුසු අක්‍ෂර කට්ටලය අනුමාන කරන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
si: සහාය දක්වන අක්‍ෂර කට්ටලය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
si: කරුණාකර අග්‍ර අකුර විසින් සහාය දැක්විය යුතු අක්‍ෂර කට්ටලය තෝරන්න.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
si: ඔබ රාමුබෆරය භාවිත නොකරයි නම්, "." මගින් ඇරඹෙන තෝරාගැනීමෙ අග්‍රයේ පවතින වර්ණ ගණන අඩු කරයි.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
si: කොන්සෝලය සඳහා අකුර

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
si: "VGA" සතුව සාම්ප්‍රදායික පෙනුමක් පවතින අතර අන්තර්ජාතික විධානාවලි සඳහා මධ්‍යම  ආවර්ණයක් පවතී. "ස්ථිර" සතුව සරල පෙනුමක් පවතින අතර අන්තර්ජාතික විධානාවලි සඳහා හොඳ ආවර්ණයක් දක්වයි. "අන්තය" ඇතැම් විට ඇස් විඩාව අඩු කිරීමට උපකාරී විය හැක, ඇතැම් සංඛේතයන් සතුව කේතරචකයන්ට ගැටළුවක් විය හැකි පරිදි සමාන දසුන් පැවතිය හැක.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
si: ඔබ අන්ත අකුරු වල තද සංස්කරණයකට කැමති නම්, අන්තතද (රාමුබෆර යොදාගනී නම්) හෝ අන්තතදVGA තෝරන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
si: අකුරු ප්‍රමාණය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
si: කරුණාකර කොන්සෝලය සඳහා අකුරු ප්‍රමාණයක් තෝරන්න, උදාහරණයක් ලෙස පරිගණයක ආරම්භ  වන විට පවතින අකුරේ ප්‍රමාණය 8x16 වීම ගත හැක.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
si: කරුණාකර කොන්සෝලු සඳහා අකුරු ප්‍රමාණයක් තෝරන්න, උදාහරණයක් ලෙස පරිගණයක ආරම්භ  වන විට පවතින අකුරේ ප්‍රමාණය 8x16 වීම ගත හැක. ඇතැම් අකුරු ප්‍රමාණයන්ට kbd කොන්සෝල පැකේජය (console-tools නොවේ) හා රාමුබෆරය ඇවැසි වේ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
si: කොන්සෝලයේ භාවිත කල යුතු සංකේතනය:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
si: වත්මන් යතුරුපුවරු සැකැස්ම සැකසුම් ගොනුවේ තබාගන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
si: දැ/ට ඇති යතුරුපුවතුව etc/default/keyboard ගොනුවේ දක්වා ඇත්තේXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" හා XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ලෙසයි.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
si: ඔබට මෙය තබාගැනීමට ඇවැසිදැයි තෝරන්න, ඔබ මෙම අභිප්‍රේතය තෝරයි නම්, වත්මන් සැකසුම සුරැකෙන අතර යතුරුපුවරු සැකැස්ම පිළිබඳ කිසිඳු ගැටළුවක් නොඅසනු ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
si: පෙරනිමි යතුරුපුවරු සැකැස්ම (${XKBLAYOUTVARIANT}) තබාගන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
si: යතුරුපුවරු සැකැස්ම සඳහා පෙරනිමි අගය වනුයේ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" හා XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  මෙම පෙරනිමි අගය දැනට යොදා ඇති භාශා/ප්‍රදේශය හා  /etc/X11/xorg.conf හි සැකසුම් මත පදනම් වේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
si: ඔබට තබගැනීමට අවශ්‍ය දැයි තෝරන්න. ඔබ මෙය තෝරාගත්තේ නම්. යතුරුපුවරු සැකැස්ම පිළිබඳ කිසිඳු ගැටළුවක් නොඅසනු ඇත

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
si: වත්මන් යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත සැකසුම් ගොනුවේ තබාගන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
si: /etc/default/keyboard සැකසුම් ගොනුවේ ඇති වත්මන් යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ලෙස හැඳින්වේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
si: ඔබට මෙම අභිප්‍රේත තබාගැනීමට ඇවැසි නම්, යතුරුපුවතු අභිප්‍රේත සම්බන්ධව නැවත ගැටළුවක් පැන නොනගී.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
si: පෙරනිමි යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත (${XKBOPTIONS}) තබාගන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
si: යතුරුපුවරු සැකැස්මේ අභිප්‍රේත සඳහා වන පෙරනිමි අගය XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" යි. එය දැනට යොදා ඇති භාශා/ප්‍රදේශ හා /etc/X11/xorg.conf සැකසුම් මත පදනම් වේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
si: ඔබ එය තබාගැනීමට තෝරාගත්තේ නම්, යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත සඳහා කිසිඳු ප්‍රශ්ණයක් නොඅසනු ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
si: Control+Alt+Backspace යතුරු X සේවාව වසාදැමීමට යොදාගන්න?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
si: පෙරනිමියෙන් Control+Alt+Backspace  සංයුක්තය කිසිවක් නොකරයි. එහෙත් ඔබට ඇවැසිනම් එය X සේවාදායකය වසාදැමීමට භාවිත කල හැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
si: ඔබ ෆයර්වයර් ඊදර්නෙට් භාවිත කිරීමට අදහස් කරයිද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
si: කිසිඳය ඊදර්නෙට් කාඩ්පතක් හමු නොවිනි, එහෙත් ෆයර්වයර් අතුරුමුහුණතක් පවතී, මෙය නිවැරදි ෆයර්වයර් දෘඩාංග සමඟ යොදන්නේ නම් ඔබේ ප්‍රධාන ඊදර්නෙට් අතුරු මුහුණත ලෙස භාවිත කල හැක.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
si: ${MODULE} මොඩියුලය සඳහා වන අමතර පරාමිති:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
si: ${MODULE} මොඩියුලය පූර්ණය කිරීම අසාර්ථකයි. ඔබට එම මොඩියුලය ක්‍රියාකරවීමට එයට පරාමිති යැවීමට සිදුවිය හැකල මෙය පැරණි දෘඩාංග සඳහාවන පොදු ගැටළුවකි. මෙම පරාමිති බොහෝ විට I/O හා IRQ අංක වන අතර යන්ත්‍රයෙන් යන්ත්‍රයට වෙනස්වන බැවින් දෘඩාංගයක් ලෙස දැක්විය නොහැක, උදාහරණයක් ලෙස එම යෙදුම මෙලෙස දිස්විය හැක "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
si: ඔබ කුමක් ඇතුළත් කරන්නේදැයි නොදන්නේ නම්, ඔබේ ලේඛණ කරා යොමුවන්න, නැතහොත් මොඩියුලය පූර්ණය නොකිරීමට එය හිස්ව තබන්න.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
si: දෘඩාංග නිෂ්පාදකගෙන් අථත්‍ය ධාවක අනාවරණය කරන්න

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
si: අභ්‍යන්තර අත්ථ්‍ය තැටියෙන් ධාවක ප්‍රවේශ කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
si: මෙම දෘඩාංගය මත ස්ථාපනය කිරීමට නිෂ්පාදක සපයනු ලබන ධාවක සමහරක් එහිම ඇති නික්ෂේපන තැටියෙන් ප්‍රවේශ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
si: සබඳතා හඳුනාගැනීම සඳහා රැඳවුම් කාලය (තත්පර වලින්):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
si: ජාල සබඳතා හඳුනාගැනීමට රැඳීම සඳහා ඔබ යෙදීමට කැමති උපරිම කාලය ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
si: වලංගු නොවන සබඳතා හැඳනීම් රැඳවුම් කාලය

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
si: ඔබ ලබාදුන් අගය වලංගු නොවේ. ජාල සබඳතා හඳුනාගැනීම සඳහා උපරිම රැඳවුම් කාලය (තත්පර) ධන අගයක් ගනී.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
si: ස්ථානයෙන්-ස්ථානය වෙත සබැඳි සඳහා IPv6 සහය නොදක්වයි

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
si: ස්ථානීය සබඳතා සඳහා IPv6 ලිපින සැකසිය නොහැක. කරුණාකර IPv4 ලිපිනයක් භාවිත කරන්න , හෝ ආපසු ගොස් වෙනස් ජාල අතුරුමුහුණතක් තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
si: ආකෘතිය සහාය නොදක්වයි

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
si: නිවෙශිත Debian සංරක්‍ෂක පිළිබිඹුව ඔබේ ආකෘතියට සහාය දක්වන බවක් නොපෙනේ, කරුණාකර වෙනත් පිළිබිඹුවක් තෝරන්න.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
si: MMC/SD කාඩ් #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
si: MMC/SD කාඩ් #%s, කොටස #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
si: RAID%s උපකරණය #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
si: (%s) ගුප්තකේතිත වෙළුම

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (%s)
si: ශේණිගත ATA RAID %s (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
si: ශේණිගත ATA RAID %s (#%s කොටස)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
si: බහුමාර්‍ග %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
si: බහුමාර්‍ග %s (#%s කොටස)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
si: ආපසුලූපය (loop%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
si: අපේක්ෂිත කාල කලාපය ලැයිස්තුගත කර නැත්නම්, කරුණාකර "භාෂාව තෝරන්න" පියවරට නැවත ගොස් අපේක්ෂිත කාල කලාපය භාවිතා කරන රටක් තෝරන්න (ඔබ ජීවත්වන හෝ සිටින රට).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
si: සමකක්ෂ විශ්ව වේලාව (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
si: ඔබේ වේලා කලාපය තෝරන්න:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
si: ඔබේ වේලා කලාපය තුළ ස්ථානයක් තෝරන්න:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
si: ඔබේ වේලා කලාපය තුළ නගරයක් තෝරන්න:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
si: ඔබේ කාල කලාපය සැකසීම සඳහා ප්‍රදේශය හෝ කලාපය තෝරන්න:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
si: මැක්මර්ඩෝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
si: රොතෙරා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
si: පැල්මර්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
si: මව්සොන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
si: ඩෙවිස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
si: කෙසී

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
si: වොස්ටොක්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
si: ඩියුමොන්ට්-ඩි'යුවිල්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
si: සියෝවා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
si: ඔස්ට්‍රේලියානු ප්‍රධාන ප්‍රාදේශිකය

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
si: නව දකුණු වේල්ස

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
si: වික්ටෝරියා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
si: උතුරු ප්‍රදේශ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
si: ක්වීන්ස්ලෑන්ඩ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
si: දකුණු ඔස්ට්‍රේලියාව

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
si: ටැස්මේනියාව

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
si: බටහිර ඔස්ට්‍රේලියාව

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
si: ඊරේ අධිවේගී මඟ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
si: යැන්කොවිනා ප්‍රදේශය

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
si: ලෝඩ් හොව් දූපත

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
si: ඇක්‍රේ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
si: ඇලගෝස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
si: ඇමේසන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
si: අමපා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
si: බහියා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
si: සීරා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
si: ඩිස්ට්‍රිටෝ ෆෙඩරලය

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
si: එස්පිරින්ටෝ සැන්ටෝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
si: ෆර්නැන්ඩෝ දි නොරොන්හා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
si: ගොයිආස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
si: මරන්හාඕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
si: මිනාස් ජෙරියාස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
si: මාටෝ ග්රොස්සෝ ඩො සුල්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
si: මාටා ග්‍රොස්සෝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
si: පාරා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
si: පරයිබා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
si: පෙරම්බුකෝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
si: පියාඌයි

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
si: පරනා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
si: රියෝ දි ජැනයිරෝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
si: රියෝ ග්රාන්දේ දු නොර්ටේ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
si: රොන්ඩෝනියා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
si: රොරයිමා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
si: රියෝ ග්රාන්දේ දු සුල්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
si: සැන්තා කැතරිනා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
si: සර්ගිපේ

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
si: සාඕ පවුලෝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
si: ටොකැන්ටින්ස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
si: නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
si: අත්ලන්තික්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
si: පෙරදිග

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
si: මධ්‍යම

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
si: පෙරදිග සැස්කැච්වන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
si: සැස්කැච්වන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
si: මවුන්ටන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
si: පැසැෆික්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
si: කින්ෂාසා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
si: ලුබුම්බෂි

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
si: සැනි‍ටියා‍ගෝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
si: පෙරදිග දූපත

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
si: ගුවායාක්විල්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
si: ගැලාපගෝස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
si: මැඩ්‍රිඩ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
si: සෙයුටා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
si: කැනරි දූපත්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
si: යැප්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
si: ට්‍රක්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
si: පොන්පෙයි

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
si: කොස්රේ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
si: ගොතාබ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
si: ඩැන්මාක්ෂෝන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
si: ස්කෝරස්බිසුන්ඩ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
si: තුලේ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
si: බටහිර (සුමාත්‍රා, ජකර්තා, ජාවා, බටහිර හා මධ්‍යම කලිමන්තාන්)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
si: මධ්‍යම (සුලවේසි, බාලි, නුසා ටෙන්ගරා, නැගෙනහිර හා දකුණු කලිමන්තාන්)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
si: නැගෙනහිර (මලුකු, පැපුවා)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
si: ටරාවා (ගිල්බර්ට් දූපත්)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
si: එන්ඩර්බරි (ෆීන්ක්ස් දූපත්)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
si: කිරිටිමටි (ලයින් දූපත්)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
si: අල්මැටි

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
si: ඇක්ටොබෙ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
si: ඇටිරවු

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
si: ඔරැල්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
si: උලාන්බාටාර්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
si: හොව්ඩ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
si: චොයිබැල්සන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
si: ඕක්ලන්ඩ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
si: චැතම් දූපත්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
si: තහිටි (සොසයිටි දූපත්)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
si: මාර්කිසාස් දූපත්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
si: ගැම්බියර් දූපත්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
si: ලිස්බන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
si: මැඩීරියා දූපත්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
si: ඇසෝරස්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
si: මොස්කව්-01 - කලිනින්ග්‍රෑඩ්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
si: මොස්කව්+00- මොස්කව්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
si: මොස්කව්+01 - සමාර

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
si: මොස්කව්+02 - යෙක්ටරින්බර්ග්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
si: මොස්කව්+03 - ඕමාස්ක්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
si: මොස්කව්+04 - ක්‍රස්නොයාස්ක්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
si: මොස්කව්+05 - ඉර්කුට්ස්ක්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
si: මොස්කව්+06 - යාකුට්ස්ක්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
si: මොස්කව්+07 - ව්ලැඩිවොස්ටොක්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
si: මොස්කව්+08 - මැගඩාන්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
si: මොස්කව්+09 - කම්චට්කා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
si: ජොන්ස්ටන් ඇටොල්

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
si: මිඩ්වෙයි දිවයින

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
si: වෙක් දිවයින

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
si: ඇලස්කා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
si: හවාවි

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
si: ඇරිෆෝනා

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
si: නැගෙනහිර ඉංදියානා

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
si: සාමොවා

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
si: සහාය නොදක්වන initrd ජනකය

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
si: initrd ජනනය සඳහා තෝරාගත් මෙම ${GENERATOR} පැකේජය සහාය නොදක්වයි.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
si: සාමාන්‍ය: සියළු පවතින ධාවක

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
si: ඉලක්කගත: මෙම පද්ධතිය සඳහා අවශ්‍ය වන ධාවක පමණක් පවතී

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
si: initrd හී ඇතුළත්විය යුතු ධාවක:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
si: initrd හී ප්‍රාථමික භාවිතය වන්නේ කර්නලයට මූල ගොනු පද්ධතිය රැඳවීමට ඉඩදීමයි. එම නිසා එය සිදු කිරීමට අවශ්‍ය සියළුම ධාවක හා වැඩසටහන් පැවතීම අවශ්‍ය වේ.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
si: සාමාන්‍ය initrd ඉලක්කගත ඒවාට වඩා විශාල විය හැකි අතර එම නිසා ඇතැම් ආරම්භක පූරක වලට එය පූර්ණය කිරීමට නොහැකි විය හැක, එසේ වුවද එය ඕනෑම දෘඩාංගයක පාහේ ක්‍රියාත්මක විය හැකි වීමේ වාසිය පවතී. වඩා කුඩා ඉලක්කගත initrd වල අවශ්‍ය වන සියළුම ධාවක නොමැති වීමට ඇති ඉඩ අවම වේ.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
si: කිසිඳු ආරම්භක පූරකයක් ස්ථාපනය කර නොමැත

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
si: කිසිඳු ආරම්භක පූරකයක් ස්ථාපනය කර නොමැති හෝ, ඔබ එය භාවිත කිරීමට තෝරා නොමැති හෝ එසේත් නොමැති නම් ඔබේ නිවේශති ආකෘතිය තවම ආරම්භක පූරකයට සහාය නොදක්වයි.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
si: ඔබට ${BOOT} කොටස මත ${KERNEL} මගින් ශ්‍රමිකව ආරම්භ කර කර්නල තර්කයක් ලෙස ${ROOT} යෙදීමට සිදුවේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
si: ශ්‍රේණිගත ATA RAID තැටියට GRUB ආරම්භක පූරකය ස්ථාපනය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
si: ශේණිගත ATA RAID මත GRUB ස්ථාපනය පරීක්‍ෂණාත්මකයි.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
si: GRUB සැමවිටම ශ්‍රේණිගත ATA RAID තැටියේ ප්‍රධාන ආරම්භක වාර්ථාවට (MBR) ස්ථාපනය වේ. පද්ධතියේ BISO සැකසුම තුලින් මෙම තැටිය ප්‍රථම දෘඩ තැටිය ලෙස සකසා ඇති ලෙස සලකනු ලැබේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
si: GRUM මූල උපකරණය වන්නේ: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
si: ඔබේ ශ්‍රේණිගත ATA RAID තැටියේ GRUB පිහිටවීමේ දෝශයක් හට ගැණිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
si: GRUB ස්ථාපනය වසාදැමිනි.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
si: බහුමාර්‍ග උපකරණයකට GRUB ආරම්භක පූරකය ස්ථාපනය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
si: බහුමාර්‍ග මත GRUB ස්ථාපනය පරීක්‍ෂණාත්මකයි.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
si: GRUB සැමවිටම බහුමාර්ග තැටියෙ ප්‍රධාන ආරම්භක වාර්ථාවේ (MBR) ස්ථාපනය වේ. පද්ධතියේ උපකරණයේ WWID අංකය පද්ධතියේ FiberChannel ඇඩැප්ටර BIOS විසින් ආරම්භක උපකරණ ලෙස තෝරා ඇතිබව සලකයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
si: ඔබේ බහුමාර්‍ග උපකරණයේ GRUB පිහිටවීමේ දෝශයක් හට ගැණිනි.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
si: උපකරණය ශ්‍රමිකව එක් කරන්න

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
si: ${disc}: ප්‍රධාන ආරම්භක වාර්ථාව

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
si: ${part}: නව Debian කොටස

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
si: වෙනත් තෝරාගැනීම (උසස්)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
si: LILO ස්ථාපන ඉලක්කය:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
si: ඔබේ පද්ධතිය ආරම්භ කල හැකි වීමට LILO වැඩටහන ස්ථාපනය විය යුතුයි. ඔබේ තැටියේ ප්‍රධාන ආරම්භක වාර්ථාවට ස්ථාපනය වීම තුළින් LILO විසින් සම්පූර්ණ ආරම්භක ක්‍රියාවලියේ පාලනය ලබාගනු ඇත, එහෙත් ඔබට වෙනත් ආරම්භක පාලකයක් භාවිත කිරීමට ඇවැසි නම්. නව Debian කොටසක LILO ස්ථාපනය කරන්න.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
si: සැකසහිත නම්, LILO ප්‍රධාන ආරම්භක වාර්ථාවට ස්ථාපනය කරන්න.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
si: ${disc}: මෘදුකාංග software RAID අරාව

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
si: ඔබේ පද්ධතිය ආරම්භ කිරීමට හැකි වීම සඳහා LILO වැඩසටහන ස්ථාපනය විය යුතුයි. ඔබට එය වෙනත් උපකරණයකට හෝ මෘදුකාංග RAID අරාවකට ස්ථාපනය කිරීමට තෝරාගත හැක.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
si: කරුණාකර LILO ස්ථාපන විය යුතු තැටියේ හෝ කොටසේ හෝ උපකරණයේ නම ඇතුළත් කරන්න. උදා /dev/hda හෝ /dev/sda1 ලෙස.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
si: වලංගු නොවන කොටස් නාමයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
si: ${path} මාර්ගය කිසිඳු කොටසක් හෝ දෘඩතැටි උපාංගයක් නියෝජනය නොකරයි, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
si: LILO ස්ථාපනය කරමින්...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
si: ${bootdev} කොටස සක්‍රීය කරමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
si: lilo.conf නිර්මාණය කරමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
si: LILO පැකේජය ස්ථාපනය කරමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
si: ${bootdev} සඳහා LILO ක්‍රියාත්මක කරමින්

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
si: LILO ශ්‍රේණිගත කොන්සෝල ලෙස ක්‍රියාකිරීමට සකසා ඇත

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
si: LILO අග්‍රය ලෙස ${PORT} ශ්‍රේණිගත පේනුව ලෙස භාවිත කිරීමට සකසා ඇත. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
si: ශ්‍රේණිගත පේනුවේ වේගය ${SPEED} ලෙස සකසා ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
si: ඔබ මෙම කොටස සක්‍රීය කිරීමට කැමතිද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
si: ඔබ විසින් සක්‍රීය නොවන කොටසක් මත LILO ස්ථාපනය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත. එම නිසා LILO හට ආරම්භක පූරකයෙන් පූරණය කල නොහැකි විය හැකි බැවින් ස්ථාපිත පද්ධතියෙන් ආරම්භ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
si: ඔබේ නව Linux ස්ථාපනයට පිවිසීම සඳහා වෙනත් ආරම්භක පූරකයක් නොමැති නම් මෙම කොටස සක්‍රීය කිරීමට සිදුවේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
si: LILO ස්ථාපනය අසාර්ථකයි. කෙසේහෝ ඉදිරියට යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
si: /ඉලක්කය/ මත lilo පැකේජය ස්ථාපනය අසාර්ථකයි. ආරම්භක පූරකයක් ලෙස LILO ස්ථාපනය අත්‍යාවශ්‍ය අදියරකි.ස්ථාපන ගැටළුව LILO හට අදාල නොවන්නක් බැවින්. ඔබට ඇතැම්විට ස්ථාපනය සිදුකල හැකිවනු ඇත.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
si: LILO ස්ථාපනය අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
si: "/sbin/lilo" ක්‍රියාත්මක කිරීම  "${ERRCODE}" දෝශ කේතය සමඟ අසාර්ථක විය.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
si: LILO ආරම්භක පූරකය දෘඩතැටිය මත ස්ථාපනය කරන්න

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
si: ආරම්භක පෙරසැකසුම් ගොනුව සඳහා ස්ථානය:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
si: ස්යවංක්‍රීය ස්ථාපනයක් ඉටුකිරීම සඳහා, ඔබට පෙරසැකසුම් ගොනුවක් සැපයීමට (වෙනත් ගොනු ඇදගත හැකි)ස සිදුවේ. එය සිදුකිරීමට ඔබ URL ලිපිනයක් (කොටසක් හෝ) ලබාදිය යුතුයි.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
si: එය සම්පූර්ණ URL ලෙස යෙදූ පරිගණක නමක් ලෙස සරල විය හැක පහත ඕනෑම එකක් ක්‍රියාකරවිය හැක:
      intra		[example.com සඳහා, මේ ත්‍රිත්වය අත්‍යාවශ්‍යයි]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
si: සම්පූර්ණ ස්වයංක්‍රීය ස්ථාපනයක් සඳහා, preseed/url යෙදිය යුතුයි (කර්නල විධාන රේඛාව, DHCP, හෝ වෙනස්කල මාධ්‍ය මත syslinux.cfg මගින්)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
si: තොරතුරු සඳහා http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed බලන්න.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
si: කිසිඳු කොටසක් හමු නොවිනි

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
si: ස්ථාපකයට කිසිඳු කොටසක් හඳුනාගත නොහැකි වූ බැවින් ඔබට මූල ගොනු පද්ධතියක් රැඳවිය නොහැකි වනු ඇත. මෙය ඔබේ දෘඩතැටිය හඳුනාගැනීමට කර්නලයට නොහැකි වීම හෝ කොටස්කරණ වගුව කියවිය නොහැකි වීම නිසා විය හැක.නැතහොත් මෙම තැටිය කොටස් නොකර තබාඇතිවා විය හැක. ඔබ කැමති නම්, මෙම ගැටළුව ස්ථාපන පරිසරයේ ශෙලය භාවිතයෙන් පිරික්සිය හැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
si: එවැනි උපකරණයක් නොමැත

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
si: ඔබේ මූල ගොනු පද්ධතිය සඳහා ඇතුළත්කල (${DEVICE}) උපකරණය නොපවතී. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
si: රැඳවීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
si: ඔබ ඇතුළත්කල උපකරණය ඔබේ මූල ගොනු පද්ධතිය (${DEVICE}) මත වන /ඉලක්කය මත රැඳවීමේ දෝශයක් හටගැණිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
si: කරුණාකර වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා syslog පිරික්සන්න

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
si: ගලවාගැනීමේ මෙහෙයුම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
si: '${OPERATION}' ගලවාගැනීමේ මෙහෙයුම ${CODE} කේතය සමඟ වසාදැමිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
si: /ඉලක්කය මත ශෙලය ක්‍රියාකරවීමේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
si: ඔබේ මූල ගොනු පද්ධතිය (${DEVICE}) මත (${SHELL}) ශෙලයක් හමුවිය, එහෙත් එය ක්‍රියාත්මක කිරීමේ දෝශයක් හට ගැණිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
si: /ඉලක්කය මත ශෙලයක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
si: (${DEVICE}) මත ඔබේ මූල ගොනු පද්ධතිය මත භාවිත කල හැකි ශෙලයක් හමු නොවිනි..

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
si: දෘඩ තැටි සෙවීම සඳහා දෘඩාංගය හඳුනාගනිමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
si: ස්ථාපක ISO පිළිබිඹු සඳහා ධාවක පිරික්සමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
si: ${DRIVE} රඳවමින්...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
si: ${DRIVE} පිරික්සමින් (${DIRECTORY} තුළ)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
si: ස්ථාපක ISO පිළිබිඹුව සඳහා සම්පූර්ණ තැටි සෙවුමක් කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
si: ස්ථාපක ISO පිළිබිඹු සඳහා ක්‍ෂණික සෙවුම පොදු ස්ථාන පමණක් පිරික්සූ අතර කිසිඳු ISO පිළිබිඹුවක් හමු නොවිනි. වඩා දැඩි සෙවුමකින් ISO පිළිබිඹුවක් හමුවිය හැක, එහෙත් එයට දිගු කාලයක් ගතවිය හැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
si: ස්ථාපක ISO පිළිබිඹුව සොයාගැනීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
si: කිසිඳු ස්ථාපක ISO පිළිබිඹුවක් හමු නොවිනි. ඔබ ඒවා බාගත්තේ නම් ඇතැම්විට එය සතුව වැරදි ගොනු නාමයක් (".iso" ගෙන් අවසන් නොවන) පැවතිය හැකි හෝ එය රැඳවිය නොහැකි ගොනු පද්ධතියක් මත පැවතීමට ඉඩ ඇත.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
si: ඔබට අමතර ස්ථාපන ක්‍රමයක් යොදාගැනීමට සිදුවිය හැක.  ISO ගොනුවක් සඳහා වෙනස් උපකරණයක් සොයන්න හෝ ඔබ එය සැකසූ පසු නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
si: ISO එකක් හෝ කිහිපයක් හමු විය. නමුත් ඒවා රැඳවිය නොහැක. බාගත් ISO පිළිබිඹුව දූශිතවිය හැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
si: කිසිඳු ස්ථාපක ISO පිළිබිඹුවක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
si: ISO පිළිබිඹු එකක් හෝ කිහිපයක් හමු විය. එහෙත් ඒවා වලංගු ස්ථාපක ISO පිළිබිඹු නොවේ.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
si: ${SUITE} ස්ථාපක ISO පිළිබිඹුව සාර්ථකව රැඳවිනි

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
si: ${DEVICE} (${SUITE}) මත වන ${FILENAME} ISO ගොනුව ස්ථාපන ISO පිළිබිඹුව ලෙස යොදාගැනේ.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
si: සියළු හඳුනාගත් උපකරණ

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
si: ස්ථාපන ISO ගොනු(ව) සඳහා කොටස හෝ උපකරණය සොයන්න:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
si: ඔබට උපකරණයක් තෝරාගැනීමට, හඳුනා-නොගත් උපකරණයක් ශ්‍රමිකව ඇතුළත් කිරීමට, හෝ පවතින උපකරණ නැවත පරිලෝකනය කිරීමට (අඩු වේගයක් ඇති USB උපකරණ වලදී) හැක.

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
si: උපකරණයේ නම:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
si: සම්පූර්ණ සෙවුම

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
si: භාවිත කරන ISO ගොනුව:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
si: තෝරාගත් උපකරණයේ ISO ගොනු එකක් හෝ කිහිපයක් හඳුනාගෙන ඇත. කරුණාකර එයින් එකක් තෝරාගන්න හෝ තවත් ගොනු සඳහා වඩා ගැඹුරු සෙවුමක් විමසන්න.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
si: ${FILENAME} ISO ගොනුව ස්ථාපනය සඳහා නිවැරදි පිළිබිඹුවද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
si: ${DEVICE} මත පවතින ${FILENAME} ගොනුව (${SUITE}, කේතය ${CODENAME}, '${DESCRIPTION}' ලෙස නම්කල) ස්ථාපන ISO පිළිබිඹුව ලෙස යොදාගැනේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
si: එකම ස්ථාපක ධාවකයක් තුල ISO ගොනු කිහිපයක් පිහිටයි නම්, ඔබට භාවිත කිරීමට ඇවැසි ගොනුව තෝරාගත හැක.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
si: ජාල සේවාදායකය ඇරඹිනි, නමුත් ජාලය ක්‍රියා නොකරයි

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
si: පිවිසුම් ගොනු හා දෝශනිරාකරණ දත්ත සැපයීම සඳහා මෙම පරිගණකයේ සරල ජාල සේවාදායකයක් ආරම්භ විය. මෙම ජාල සේවාදායකට දැනටමත් ක්‍රියාකල හැකි අතරම, ජාලය සැකසූ පසු එයට පිවිසිය හැකි වනු ඇත.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
si: ජාල සේවාදායකය ඇරඹිනි

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
si: පිවිසුම් ගොනු හා දෝශනිරාකරණ දත්ත සැපයීම සඳහා මෙම පරිගණකයේ සරල ජාල සේවාදායකයක් ආරම්භ විය. සියළු පවතින පිවිසුම් ගොනු සඳහා වන සූචියක් http://${ADDRESS}/ ගෙන් ලැබිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
si: CD-ROM සම්පූර්ණබව පිරික්සන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
si: අවවාදයයි: මෙම පරීක්‍ෂාව ඔබේ දෘඩාංග මත පදනම් වන අතර යම් කාලයක් ගතවිය හැක.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
si: Debian CD-ROM ඇතුළත් කරන්න

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
si: කරුණාකර ඉදිරියට යාමට පෙර නිල Debian CD-ROM වලින් එකක් ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
si: CD-ROM රැඳවීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
si: ${CDROM} තැටිය නිවැරදිව රැඳවිය නොහැක. කරුණාකර මාධ්‍යය හා කේබල පරීක්‍ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
si: වලංගු Debian CD-ROM නැත

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
si: ඔබ ඇතුළත් කල තැටිය වලංගු Debian CD-ROM තැටියක් නොවේ, කරුණාකර එය මාරු කරන්න.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
si: චෙක්සම් ගොනුව විවෘත කිරීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
si: CD-ROM තැටිය තුළ MD5  ගොනුව විවෘත කිරීම අසාර්ථකයි. මෙම ගොනුවවේ තැටියේ ඇති ගොනු වල චෙක්සම් අඩංගු වේ.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
si: සම්පූර්ණතා පිරික්සුම සාර්ථකයි

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
si: CD-ROM සම්පූර්ණතා පිරික්සුම සාර්ථකයි, CD-ROM වලංගුයි

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
si: සම්පූර්ණතා පිරික්සුම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
si: ${FILE} ගොනු MD5 චෙක්සම් තහවුරු කිරීමේදී අසාර්ථක විය. ඔබේ තැටිය හෝ මෙම ගොනුව දූශිත වී තිබිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
si: වෙනත් CD-ROM ක සම්පූර්ණතාව පිරික්සන්නද?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
si: Debian ආරම්භක CD-ROM ඇතුළත් කරන්න

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
si: කරුණාකර ස්ථාපනයේ ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබ Debian ආරම්භක තැටියක් ඇතුළු කර ඇතිදැයි තහවුරු කරගන්න.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
si: CD-ROM සම්පූර්ණතාව පිරික්සමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
si: ගොනුව පිරික්සමින්: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
si: SSG හරහා දිගටම දුරස්ථව ස්ථාපනය සිදුකරන්නද?

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
si: ස්ථාපකය අරඹන්න

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
si: ස්ථාපකය අරඹන්න (උසස් ප්‍රකාරය)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
si: ශෙලය අරඹන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
si: ජාල අග්‍ර අභිප්‍රේත:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
si: Debian ස්ථාපකය සඳහා වන ජාල අග්‍රය වන්නේ මෙයයි. මෙහිදී ඔබට Debian ස්ථාපකය ඇරඹීමට හෝ අන්තර්ක්‍රියාකාරී ශෙලයක් ක්‍රියාකරවිය හැක.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
si: මෙම මෙනුවට නැවත පැමිණීමට ඔබට නැවත පිවිසීමට සිදුවේ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
si: SSH ධාරක යතුර ජනනය කරමින්

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
si: දුරස්ථ ස්ථාපන මුරපදය:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
si: නුසුදුසු පරිශීලකයෙන් පිවිසීම නිසා විනාශකාරී ප්‍රථිපල ඇතීවිය හැකි බැවින්. ඔබට Debian ස්ථාපකයට පිවිසීම සඳහා මුරපදයක් සැකසීමට සිදුවේ. පහසුවෙන් අනුමාන කල නොහැකි මුරපදයක් සැකසීම සඳහා ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය, එය ඔබේ නම වැනි ඔබට පහසුවෙන් අදාල වන වදනක් හෝ ශබ්දකෝශ වල පවතින වදනක් නොවිය යුතුයි.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
si: මෙම මුරපදය භාවිත වනු ඇත්තේ Debian ස්ථාපකය මගින් පමණි, ඔබ විසින් ස්ථාපනය අවසන් කල විට එය ඉවත දැමෙනු ඇත.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
si: කරුණාකර පෙර ඇතුළත් කල දුරස්ථ ස්ථාපන මුරපදය නිවැරදි දැයි තහවුරු කිරීම සඳහා නැවත ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
si: මුරපදය නොගැලපේ

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
si: ඔබ විසින් ඇතුළත් කල මුරපද දෙක සමාන නොවේ, කරුණාකර එය නැවත ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
si: SSH අරඹන්න

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
si: SSH සේවාදායකයේ ධාරක යතුරේ ඇඟිලි සලකුණ වන්නේ: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
si: ඔබේ SSH යෙදුම විසින් වාර්ථා කල ඇඟිලි සලකුණ ප්‍රවේශමෙන් පරීක්‍ෂා කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
si: SSH අවසර යතුරු ලැබිය නොහැක

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
si: ${LOCATION} වෙතින් SSH අචසර යතුරු ලැබීමේ දෝශයක් ඇති විය.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
si: කර්නල වෙළුම නොගැළපේ

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
si: සජීවී පද්ධති කර්නලය සහ ස්ථාපක කර්නලය ගැළපෙන්නේ නැත

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
si: ස්ථාපකය භාවිතා කල හැක්කේ (${LIVE_KERNEL}) සජීවී පද්ධතියේ සහ (${DI_KERNEL}) ස්ථාපකයේ කර්නල් වෙළුම එකම නම් පමණි.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
si: කරුණාකර නිවැරදි කර්නලය සමඟ නැවත පණගන්වන්න (${DI_KERNEL}).

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
si: අවසන්

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
si: බහුතැටිය (MD) නොපවතී

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
si: වත්මන් කර්නලය බහුතැටි උපකරණ සඳහා සහාය දක්වන බවක් නොපෙනේ, මෙය අමතර මොඩියුල පූර්ණය කිරීමෙන් විසඳිය යුතුයි.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
si: MD උපකරණයක් නිර්මාණය කරන්න

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
si: MD උපකරණය මකන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
si: බහුතැටි සැකසුම් ක්‍රියා

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
si: මෙය බහුතැටි (MD) හා මෘදුකාංග RAID සැකසුම් මෙනුවයි.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
si: කරුණාකත බහුතැටි ධාවකය සැකසීම සඳහා යෝජිත ක්‍රියාවලින් එකක් තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
si: කිසිඳු RAID කොටසක් නොපවතී

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
si:  "Linux RAID ස්වයංහඳුනාගැනීම" වර්ගය සතුව කිසිඳු භාවිත නොකල කොටසක් නොමැත. කරුණාකර එවැන්නක් නිර්මාණය කරන්න, නැතහොත් දැනටමත් භාවිත කල බහුතැටි ධාවකයක් එහි කොටස් නිදහස් කරගැනීම සඳහා මකාදමන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
si: ඔබ සතුව එවැනි කොටස් පවතීනම්, ඒවා සතුව ගොනු පද්ධති පැවතිය හැකි බැවින් මෙම සැකසුම් වැඩසටහන සඳහා නොපවතිනු ඇත.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
si: ප්‍රමාණවත් RAID කොටස් නොමැත

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
si: ඔබේ තෝරාගත් සැකසුම සඳහා ප්‍රමාණවත් RAID කොටස් නොමැත, ඔබ සතුව RAID කොටස් ${NUM_PART} ක් තිබෙන නමුත් ඔබේ සැකසුම සඳහා කොටස් ${REQUIRED} ක් අවශ්‍යයි.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
si: බහු තැටි උපකරණ වර්ගය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
si: කරුණාකර නිර්මාණය කිරීම සඳවා බහු තැටි උපකරණ වර්ගය තෝරන්න.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
si: RAID0 බහුතැටි උපකරණය සඳහා සක්‍රීය උපකරණ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
si: ඔබ RAID0 අරාවක් නිර්මාණය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත. කරුණාකර එම අරාව තුළ ඇති සක්‍රීය උපකරණ තෝරන්න.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
si: RAID${LEVEL} අරාවේ පවතින සක්‍රීය උපකරණ ගණන:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
si: RAID${LEVEL} අරාව සතුව සක්‍රීය හා අමතක කොටස් දෙවර්ගයම පවතී, සක්‍රීය කොටස් භාවිතයේ පවතින අතර අමතර කොටස්, සක්‍රීය කොටස් එකක් හෝ කිහිපයක් බිඳවැටුනහොත් පමණක් භාවිත වේ. අවම වශයෙන් සක්‍රීය කොටස් ${MINIMUM}ක් අවශයි.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
si: වැදගත්: මෙම සැකසුම පසුව වෙනස්කල නොහැක.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
si: RAID${LEVEL} බහුතැටි උපකරණය සඳහා සක්‍රීය උපකරණ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
si: ඔබ සක්‍රීය උපකරණ ${COUNT} ක් සමඟ RAID${LEVEL} අරාව තැනීමට තෝරා ඇත.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
si: කරුණාකර කුමන කොටස් සක්‍රීය උපකරණ වන්නේදැයි තෝරන්න, ඔබ නිශ්චිතව කොටස් ${COUNT} ක් තෝරාගත යුතුයි.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
si: RAID${LEVEL} අරාව සඳහා වන අමතර උපාංග ගණන:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
si: RAID${LEVEL} බහු තැටි උපකරණය සඳහා වන අමතර උපාංග:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
si: ඔබ විසින් අමතර උපාංග ${COUNT} සමඟ RAID${LEVEL} අරාවක් සැකසීමට තෝරාගෙන ඇත.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
si: කරුණාකර අමතර උපාංග ලෙස යොදාගන්නා කොටස් තෝරාගන්න, ඔබට ${COUNT} තෙක් කොටස් තෝරාගත හැක, ඔබ විසින් ${COUNT} ට අඩු උපකරණ ගණනක් තෝරාගෙන ඇතිනම් ඉතිරි පවතින කොටස් "නොපවතින" අරාවට එකතුවේ. ඔබට මේවා පසුව අරාවට එක් කල හැක.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
si: RAID10 බහුතැටි උපකරණයේ සැකැස්ම:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
si: ආකෘතිය අංකයක් (එක් එක් කොටසේ පිටපත් ගණන) සමඟ n,o හෝ f (පිටපත් සඳහා තර්ක) ලෙස යෙදිය යුතු අතර අංකය සක්‍රීය උපකරණ ගණනට වඩා අඩු හෝ සමාන විය යුතුයි.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
si: අකුර යනු පිටපත් වල තර්‍ක වේ:
     n - ලඟ පිටපත් : වෙනස් උපකරණ වල සමාන ඕෆ්සෙට් හී එක් දත්ත කොටසක
         පිටපත් කිහිපයක්.
     f - දුර පිටපත්: ඉතා වෙනස් ඕෆ්සෙට් සහිත පිටපත් කිහිපයක්
     o - ඕෆ්සෙට් පිටපත්: එක් රේඛාවට කොටස් පිටපත් වීම වෙනුවට,  මුළු රේඛාම එක්
         ධාවකයකට පිටපත් වන අතර එම නිසා පිටපත් කල කොටස් වෙනස්
         ධාවකයක පවතී.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
si: මකාදැමිය යුතු බහුතැටි උපකරණය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
si: බහුතැටි ධාවකය මකාදැමීම එහි සියළු සංරචකයන්ගෙ සුපිරිකොටස පිරිසිදු කරනු ඇත.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
si: කරුණාකර මෙය නව බහුතැටි ධාවක උපකරණය තුළ ඇති කොටස් හෝ උපකරණයන් නැවත භාවිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන බව සලකන්න, මෙම අරාව කෙසේහෝ මකාදැමීමෙන් පසු භාවිත කල නොහැකි වනු ඇත.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
si: ඔබ මකාදැමීම සඳහා උපකරණයක් තෝරාගත්තේනම්, ඔබට එය පිළිබඳ තොරතුරු ලැබෙන අතර මෙම මෙහෙයුම නවතාදැමීමට හැකියාවද ලැබෙනු ඇත.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
si: කිසිඳු බහු තැටි උපකරණයක් නොපවතී

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
si: මකාදැමීම සඳහා කිසිඳු බහු තැටි උපකරණයක් නොපවතී

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
si: ඇත්තෙන්ම බහු තැටි උපකරණය මකාදමන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
si: කරුණාකර පහත බහුතැටි උපකරණය ඇත්තෙන්ම මකාදැමීමට අවශ්‍ය දැයි තහවුරු කරන්න:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
si:  උපකරණය:       ${DEVICE}
     වර්‍ගය:              ${TYPE}
     සංරචක උපාංග:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
si: බහුතැටි උපකරණය මකාදැමීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
si: බහුතැටි උපකරණය මකාදැමීමේ දෝශයක් ඇති විය. එය ඇතැම්විට භාවිතයේ පැවතිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
si: පවතින වෙළුම් කණ්ඩායම් සක්‍රීය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
si: දැනට පවතින වෙළුම් කණ්ඩායම් ${COUNT} ක් හමුවිය, කරුණාකර ඒවා සක්‍රීය කිරීමට ඇවැසි දැයි දන්වන්න.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් (VG) වෙනස් කරන්න

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
si: න්‍යායික වෙළුම් (LV) වෙනස් කරන්න

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
si: පිටවෙන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
si: LVM සැකසුම් ක්‍රියාව:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
si: මෙය න්‍යායික වෙළුම් පරිපාලක සැකසුම් මෙනුවයි.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් නිර්මාණය කරන්න

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් මකන්න

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් දිග හරින්න

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් අඩු කරන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් සැකසුම් ක්‍රියාව:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
si: න්‍යායික වෙළුම් නිර්මාණය කරන්න

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
si: න්‍යායික වෙළුම් මකන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
si: න්‍යායික වෙළුම් සැකසුම් ක්‍රියාව:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
si: නව වෙළුම් කණ්ඩායම සඳහා උපකරණ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
si: කරුණාකර නව වෙළුම් කණ්ඩායම සඳහා උපකරණ තෝරන්න.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
si: ඔබට උපකරණ එකක් හෝ කිහිපයක් තෝරන්න.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් නාමය:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
si: කරුණාකර ඔබ නව වෙළුම් කණ්ඩායම සඳහා භාවිත කිරීමට කැමති නාමය ඇතුලත් කරන්න.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
si: කිසිඳු භෞතික වෙළුමකත් තෝරා නොමැත

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
si: කිසිඳු භෞතික වෙළුමක් තෝරා නොමැති අතර එම නිසා නව වෙළුම් කණ්ඩායම නිර්මාණය නවතාදැමිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
si: කිසිඳු වෙළුම් කණ්ඩායම් නාමයක් ඇතුළත් කර නොමැත

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
si: වෙළුම් කණ්ඩායම සඳහා කිසිඳු නාමයක් ඇතුළත්කර නොමැත. කරුණාකර නමක් ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් නාමය දැනටමත් භාවිත වේ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
si: තෝරාගත් කණ්ඩායම් නාමය දැනටමත් භාවිත වේ. කරුණාකර වෙනත් නාමයක් තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
si: වෙළුම් කණ්ඩායම් නාමය උපකරණ නාමය සමඟ ගැටේ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
si: තෝරාගත් වෙළුම් කණ්ඩායම් නාමය පවතින උපකරණ නාමයක් සමඟ ගැටේ, කරුණාකර වෙනත් නාමයක් තෝරන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
si: මකාදැමීමට ඇවැසි වෙළුම් කණ්ඩායම:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
si: කරුණාකර මකාදැමීමට අවශ්‍ය වෙළුම් කණ්ඩායම තෝරන්න.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
si: කිසිඳු වෙළුම් කණ්ඩායමක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
si: කිසිඳු වෙළුම් කණ්ඩායමක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
si: වෙළුම් කණ්ඩායම දැනටමත් මකාදමා තිබිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
si: වෙළුම් කණ්ඩායම ඇත්තෙන්ම මකාදමන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
si: කරුණාකර ${VG} වෙළුම් කණ්ඩායමේ ඉවත්කිරීම තහවුරු කරන්න

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායම මකාදැමීමේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
si: තෝරාගත් වෙළුම් කණ්ඩායම මකාදැමිය නොහැකි විය. න්‍යායික වෙළුම් එකක් හෝ කිහියක් දැනටමත් භාවිතයේ පැවතිය හැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
si: කිසිඳු වෙළුම් කණ්ඩායමක් මකාදැමිය නොහැක.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
si: දිගු කිරීමට ඇවැසි වෙළුම් කණ්ඩායම

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
si: කරුණාකර දිගු කිරීමට ඇවැසි වෙළුම් කණ්ඩායම තෝරන්න.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
si: වෙළුම් කණ්ඩායමට එක් කලයුතු උපකරණ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
si: කරුණාකර වෙළුම් කණ්ඩායමට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍ය උපකරණය තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
si: කිසිඳු භෞතික වෙළුම් තෝරා නොමැත. වෙළුම් කණ්ඩායම දිගු කිරීම වසාදැමිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායම දිගු කිරීමේ දෝශයක් ඇතිවිය

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
si: තෝරාගත් වෙළුම් කණ්ඩායමට ${PARTITION} භෞතික කොටස එක් කල නොහැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
si: කිසිඳු වෙළුම් කණ්ඩායමක් අඩුකල නොහැක.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
si: අඩු කිරීමට වෙළුම් කණ්ඩායම:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
si: කරුණාකර ඔබ අඩු කිරීමට අදහස් කරන වෙළුම් කණ්ඩායම තෝරන්න.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
si: වෙළුම් කණ්ඩායමෙන් ඉවත්කල යුතු උපකරණය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
si: කරුණාකර වෙළුම් කණ්ඩායමෙන් ඉවත්කිරීමට අදහස් කරන උපකරණය තෝරන්න:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායම අඩුකිරීමේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
si: තෝරාගත් (${VG}) වෙළුම අඩු කල නොහැක. එහි ඇත්තේ එක් භෞතික වෙළුමක් පමණෛ. කරුණාකර ඒ වෙනුවට වෙළුම් කණ්ඩායම මකාදමන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
si: තෝරාගත් වෙළුම් කණ්ඩායමෙන් ${PARTITION} භෞතික වෙළුම ඉවත්කල නොහැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
si: න්‍යායික වෙළුම නිර්මාණය සඳහා කිසිඳු වෙළුම් කණ්ඩායම් හමු නොවිනි. කරුණාකර තවත් භෞතික වෙළුම් හා වෙළුම් කණ්ඩායම් තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
si: නව න්‍යායික වෙළුම නිර්මාණය සඳහා කිසිඳු නිදස් වෙළුම් කණ්ඩායමක් හමු නොවනි. කරුණාකර තවත් භෞතික වෙළුම් හා වෙළුම් කණ්ඩායම් නිර්මාණය කරන්න, නැතහොත් පවතින වෙළුම් කණ්ඩායම අඩු කරන්න.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
si: න්‍යායික වෙළුම් නාමය:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
si: කරුණාකර නව න්‍යායික වෙළුමට යෙදීමට කැමති නාමය ඇතුළත් කරන්න

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
si: වෙළුම් කණ්ඩායම:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
si: කරුණාකර නව න්‍යායික වෙළුම් නිර්මාණය වියයුතු වෙළුම් කණ්ඩායම තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
si: කිසිඳු න්‍යායික වෙළුම් නාමයක් ඇතුළත්කර නොමැත

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
si: න්‍යායික වෙළුම සඳහා නාමයක් ඇතුළත්කර නොමැත. කරුණාකර නමක් දෙන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
si: නව න්‍යායික වෙළුම නිර්මාණයේ දෝශයක්.

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
si: (${VG}) වෙළුම් කණ්ඩායම මතම .${LV} නම් වෙනත් න්‍යායික වෙළුමක් පවතී.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
si: න්‍යායික වෙළුම් ප්‍රමාණය:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
si: කරුණාකර නව න්‍යායික වෙළුම සඳහා ප්‍රමාණය ඇතුළත් කරන්න. මෙම අගය පහත ආකාරයන්ට ඇතුළත් කල හැක:  10K (කිලෝබයිට), 10M (මෙගාබයිට), 10G (ගිගාබයිට), 10T (ටෙරාබයිට) පෙරනිමි ඒකකය වන්නේ මෙගාබයිටයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
si: ${VG} මත ${SIZE} ප්‍රමාණයෙන් නව (${LV}) න්‍යායික වෙළුම නිර්මාණය අසාර්ථකයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
si: න්‍යායික වෙළුම මකාදැමීම සඳහා කිසිඳු වෙළුම් කණ්ඩායම් හමු නොවිනි.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
si: කරුණාකර මකාදැමීම සඳහා න්‍යායික වෙළුම පවතින වෙළුම් කණ්ඩායම තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
si: කිසිඳු න්‍යායික වෙළුමක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
si: කිසිඳු න්‍යායික වෙළුමක් හමු නොවිනි. කරුණාකර ප්‍රථමයෙන් න්‍යායික වෙළුමක් නිර්මාණය කරන්න.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
si: න්‍යායික වෙළුම:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
si: කරුණාකර ${VG} මත මකාදැමිය යුතු න්‍යායික වෙළුම තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
si: න්‍යායික වෙළුම මකාදැමීමේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
si: ${VG} මත (${LV}) න්‍යායික වෙළුම මකාදැමිය නොහැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
si: භාවිත කල හැකි භෞතික වෙළුම් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
si: ඔබේ පද්ධතියේ කිසිඳු භෞතික වෙළුමක් (උදා: කොටස්). සියළු භෞතික කොටස් දැනටමත් භාවිතයේ පැවතිය හැක. තවද ඔබට ඇතැම් අවශ්‍ය කර්නල මොඩියුල පූර්ණය කිරීමට හෝ දෘඩතැටි නැවත කොටස් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
si: න්‍යායික වෙළුම් පාලකය හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
si: න්‍යායික වෙළුම් පාලකය සඳහා වත්මන් කර්නලය සහාය නොදක්වයි. ඔබට lvm-mod මොඩියුලය පූර්ණය කිරීමට සිදුවිය හැක.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
si: මෘදුකාංග RAID උපකරණය

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
si: මෘදුකාංග RAID සකසන්න

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
si: ${DEVICE} මෘදුකාංග RAID උපකරණය මගින් භාවිත කරයි

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
si: මෘදුකාංග RAID නොපවතී

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
si: වත්මන් කර්නලය මෘදුකාංග RAID උපකරණ සඳහා සහාය දක්වන බවක් නොපෙනේ, මෙය අමතර මොඩියුල පූර්ණය කිරීමෙන් විසඳිය යුතුයි.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
si: මෘදුකාංග RAID සැකසුම් ක්‍රියා

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
si: මෙය මෘදුකාංග RAID (හෝ MD, "බහු උපකරණ") සැකසුම් මෙනුවයි.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
si: කරුණාකත මෘදුකාංග RAID සැකසීම සඳහා යෝජිත ක්‍රියාවලින් එකක් තෝරන්න.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
si: මෘදුකාංග RAID උපකරණ වර්ගය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
si: කරුණාකර නිර්මාණය කල යුතු මෘදුකාංග RAID උපකරණ වර්ගය තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
si:  "Linux RAID ස්වයංහඳුනාගැනීම" වර්ගය සතුව කිසිඳු භාවිත නොකල කොටසක් නොමැත. කරුණාකර එවැන්නක් නිර්මාණය කරන්න, නැතහොත් දැනටමත් භාවිත කල මෘදුකාංග RAID උපකරණයක් එහි කොටස් නිදහස් කරගැනීම සඳහා මකාදමන්න.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
si: RAID0 අරාව සඳහා වන සක්‍රීය උපකරණ:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
si: RAID${LEVEL} අරාව සතුව සක්‍රීය හා අමතක කොටස් දෙවර්ගයම පවතී, සක්‍රීය කොටස් භාවිතයේ පවතින අතර අමතර කොටස්, සක්‍රීය කොටස් එකක් හෝ කිහිපයක් බිඳවැටුනහොත් පමණක් භාවිත වේ. අවම වශයෙන් සක්‍රීය කොටස් ${MINIMUM}ක් අවශයි.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
si: RAID${LEVEL} අරාව සඳහා වන සක්‍රීය උපකරණ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
si: RAID${LEVEL} අරාවේ අමතර උපාංග:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
si: කරුණාකර අමතර උපාංග ලෙස යොදාගන්නා කොටස් තෝරාගන්න, ඔබට ${COUNT} තෙක් කොටස් තෝරාගත හැක, ඔබ විසින් ${COUNT} ට අඩු උපකරණ ගණනක් තෝරාගෙන ඇතිනම් ඉතිරි පවතින කොටස් "නොපවතින" අරාවට එකතුවේ. ඔබට මේවා පසුව අරාවට එක් කල හැක.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
si: RAID10 අරාවේ සැකසුම:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
si: මකාදැමීමට අවශ්‍ය මෘදුකාංග RAID උපකරණය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
si: මෘදුකාංග RAID උපකරණය මකාදැමීම එහි සියළු සංරචකයන්ගෙ සුපිරිකොටස පිරිසිදු කරනු ඇත.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
si: කරුණාකර මෙය නව මෘදුකාංග RAID උපකරණය තුළ ඇති කොටස් හෝ උපකරණයන් නැවත භාවිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන බව සලකන්න, මෙම අරාව කෙසේහෝ මකාදැමීමෙන් පසු භාවිත කල නොහැකි වනු ඇත.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
si: කිසිඳු මෘදුකාංග RAID උපකරණයක් නොපවතී

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
si: මකාදැමීම සඳහා කිසිඳු මෘදුකාංග RAID උපකරණයක් නොමැත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
si: මෙම මෘදුකාංග RAID උපකරණය ඇත්තෙන්ම මකාදමන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
si: කරුණාකර ඔබට පහත මෘදුකාංග RAID උපකරණය මකාදැමීමට ඇවැසි දැයි තහවුරු කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
si: මෘදුකාංග RAID උපකරණය මකාදැමීම අසාර්ථක විය

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
si: මෘදුකාංග RAID උපකරණය මකාදැමිමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. එය දැනට භාවිතයේ පැවතිය හැක

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
si: සිදුකල වෙනස්කම් තැටියට ලියා RAID සකසන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
si: RAID සැකසීමට හැකිවීමට පෙර, සිදුවූ වෙනස්කම් ගබඩාඋපකරණයට ලිවීම සිදුකල යුතුයි. මෙම වෙනස්කම් අවලංගු කල නොහැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
si: RAID සැකසූ පසු භෞතික වෙළුම් මත කොටස් සඳහා කරන කිසිඳු වෙනස්කමක් සඳහා ඉඩ නොලැබේ. කරුණාකර ඔබ වත්මන් කොටස්කරණ ක්‍රමය පිළිබඳ සෑහීමකටපත්වන බව තහවුරු කරගන්න.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
si: වත්මන් කොටස් සැකැස්ම තබාගෙන RAID සකසන්නද?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
si: RAID සැකසීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
si: RAID සැකසීම වසාදැමිනි.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
si: RAID සඳහාවන භෞතික වෙළුම

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
si: පවතින මෘදුකාංග RAID කොටස් ඉවත්කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
si: තෝරාගත් උපාංගයේ මෘදුකාංග RAID උපාංගය සඳහා භාවිත කල යුතු කොටස් පවතී. පහත කොටස් හා උපකරණ ඉවත්කිරීමට සූදානම්:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
si: ඉවත්කරන මෘදුකාංග RAID උපකරණ: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
si: RAID උපකරණ සඳහා භාවිත කරන කොටස්: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
si: දැනට මෘදුකාංග RAID උපකරණයේ පවතින ඕනෑම දත්තයක් ස්ථිරව මකාදැමෙන බව සලකන්න.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
si: ලබානොගත් භෞතික වෙළුම්:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
si: වෙළුම් කණ්ඩායම්:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
si: භෞතික වෙළුම භාවිත කරයි:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
si: න්‍යායික වෙළුම සපයයි:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
si: නොමැත

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
si: නොමැත

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
si: ${VG} LVM වෙළුම් කණ්ඩායම මගින් භාවිත කරයි

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
si: සැකසුම් තොරතුරු පෙන්වන්න

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායම නිර්මාණය කරන්න

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායම මකන්න

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායම දිගු කරන්න

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායම අඩු කරන්න

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
si: න්‍යායික වෙළුමක් නිර්මාණය කරන්න

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
si: න්‍යායික වෙළුමක් මකන්න

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
si: වෙනස්කම් තැටි වලට ලියා LVM සකසන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
si: තාර්කික පරිමා කළමණාකරු සැකසීමට පෙර, වත්මන් කොටස්කිරීමේ ආකෘතිය තැටියට ලිවිය යුතුයි. මෙම වෙනස්කම් අවලංගු කල නොහැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
si: න්‍යායික වෙළුම් පාලක සැකසූ පසු. ස්ථාපනය අතරතුර භෞතික වෙළුම් තුල ඇති කොටස්කරණ ක්‍රමයට කිසිඳු වෙනසක් කිරීමට ඉඩ නොදේ.කරුණාකර වත්මන් කොටස්කරණ ක්‍රමය සමඟ ඔබ සෑහීමකට පත්වේදැයි තහවුරු කරගන්න.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
si: වත්මන් කොටස් සැකැස්ම තබාගෙන LVM සකසන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
si: න්‍යායික වෙළුම් පාලක සැකසූ පසු. ස්ථාපනය අතරතුර තැටිවල භෞතික වෙළුම් තුල ඇති කොටස්කරණ ක්‍රමයට කිසිඳු වෙනසක් කිරීමට ඉඩ නොදේ.කරුණාකර තැටිවල දැනට පවත්නා කොටස්කරණ ක්‍රමය සමඟ ඔබ සෑහීමකට පත්වේදැයි තහවුරු කරගන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
si: LVM සැකසීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
si: තැටි වෙත වෙනත්කම් ලිවීමේ දෝශයක් හට ගැණිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
si: න්‍යායික වෙළුම් පාලක සැකසීම වසාදැමිනි.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
si: LVM සඳහා භෞතික වෙළුම

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
si: වත්මන් LVM සැකැස්මේ සාරාංශය:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
si:  නිදහස් භෞතික වෙළුම්:  ${FREE_PVS}
     භාවිත භෞතික වෙළුම්:  ${USED_PVS}
     වෙළුම් කණ්ඩායම්:          ${VGS}
     න්‍යායික වෙළුම්:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
si: වත්මන් LVM සැකසීම:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
si: කිසිඳය භෞතික වෙළුමක් තෝරා නොමැත. නව වෙළුම් කණ්ඩායම නිර්මාණය කිරීම වසාදැමිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
si: වෙළුම් කණ්ඩායම සඳහා නාමයක් ඇතුළත් කර නොමැත. කරුණාකර නමක් ඇතුළත් කරන්න

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
si: තෝරාගත් වෙළුම් කණ්ඩායම් නාමය දැනටමත් භාවිත වේ. කරුණාකර වෙනත් නාමයක් තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
si: තෝරාගත් වෙළුම් කණ්ඩායම් නාමය පවතින උපකරණ නාමයක් සමඟ ගැටේ, කරුණාකර වෙනත් නාමයක් තෝරන්න

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
si: ${VG} වෙළුම් කණ්දායම නිර්මාණය කල නොහැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
si: කිසිඳු භෞතික වෙළුමක් තෝරානොමැත, වෙළුම් කන්ඩායමේ දිගුව වසාදැමිනි.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
si: වෙළුම් කණ්ඩායමෙන් ඉවත්විය යුතු උපකරණ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
si: කරුණාකර ඔබ වෙළුම් කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කිරීමට අදහස් කරන උපකරණ තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
si: කිසිඳු භෞතික වෙළුමක් තෝරා නොමැත. වෙළුම් කණ්ඩායමේ අඩු කිරීම වසාදැමිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
si: තාර්කික පරිමාව සඳහා නාමයක් ඇතුළත්කර නොමැත. කරුණාකර නමක් දෙන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
si: කිසිඳු තාර්කික පරිමාව හමු නොවිනි. කරුණාකර පළමුව තාර්කික පරිමාවක් තනන්න.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
si: කරුණාකර මකාදැමීම සඳහා වන න්‍යායික වෙළුම තෝරන්න.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
si:  VG ${VG} තුළ

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
si: ${VG} මත ${LV} තාර්කික පරිමාව මකාදැමිය නොහැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
si: භෞතික වෙළුම ආරම්භ කිරීමේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
si: ${PV} භෞතික වෙළුම ආරම්භ කල නොහැකි විය.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
si: වලංගු නොවන න්‍යායික වෙළුමක් හෝ වෙළුම් කණ්ඩායම් නාමයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
si: තාර්කික පරිමාව හෝ පරිමා කණ්ඩායම් නාම වල අඩංගු විය හැක්කේ අක්‍ෂර, කෙටි ඉරි, ධන ලකුණ විරාම හා යට ඉර පමණි. ඒවා අක්‍ෂර 128ක සීමාවට යටත්වන අතර කෙටි ඉරකින් ඇරඹිය නොහැක. "." හා  ".." වැනි නම් වලංගු නොවේ. ඊට අමතරවතාර්කික පරිමාව නාම "snapshot" ගෙන් ඇරඹිය නොහැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
si: කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
si: පවතින න්‍යායික වෙළුම් දත්ත ඉවත් කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
si: තෝරාගත් උපකරණයේ දැනට පවතින LVM න්‍යායික වෙළුම්, වෙළුම් කණ්ඩායම් හා භෞතික වෙළුම් ඉවත්කිරීමට සූදානම් කර ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
si: ඉවත්කරන න්‍යායික වෙළුම්: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
si: ඉවත්කරන වෙළුම් කණ්ඩායම්: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
si: ඉවත්කරන භෞතික වෙළුම්: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
si: දැනට න්‍යායික වෙළුම් මත පවතින සියළු දත්ත මෙය විසින් මකාදමන බව සලකන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
si: LVM දත්ත ස්වයංක්‍රීයව ඉවත්කල නොහැකි විය

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
si: තෝරාගත් උපකරණයේ වෙළුම් කණ්ඩායම් සතුව වෙනත් උපකරණයක භෞතික වෙළුම්ද පවතින බැවින්, එහි LVM දත්ත ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කිරීම ආරක්ෂාකාරී නොවේ. ඔබ මෙම උපාංගය කොටස්කරණය සඳහා භාවිත කිරීමට අදහස් කරයි නම්, කරුණාකර ප්‍රථමයෙන් එහි LVM දත්ත ඉවත් කරන්න.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
si: න්‍යායික වෙළුම් පරිපාලක

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
si: පද්ධති පරිපාලකයන්ට නිතර මුහුණදීමට සිදුවන ගැටළුවක් නම් ඇතැම් කොටස් භාවිත නොවන අතරේ  ඇතැම් තැටි කොටස් (බොහෝ විට වැදගත්ම කොටසේ) ඉඩ නොමැති වීමයි. න්‍යායික වෙළුම් පරිපාලකට (LVM) මෙය සඳහා සහාය විය හැක.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
si: LVM තැටි හෝ කොටස් ("physical volumes")  අතත්‍ය තැටියක් ("volume group") ලෙස සැකසීමට ඉඩදෙයි. මේවා අතත්‍ය කොටස් ("logical volumes") ලෙස බෙදිය හැක. වෙළුම් කණ්ඩායම් හා න්‍යායික වෙළුම් භෞතික තැටි කිහිපයක් මත පැවතිය හැකි අතර නව භෞතික වෙළුම් වෙළුම් කණ්ඩායමකට ඕනෑම අවස්ථාවක එක් කල හැක. තවද න්‍යායික වෙළුමේ ප්‍රමාණය වෙළුම් කණ්ඩායමේ අත්පත්කර නොගත් මුළු ඉඩ තෙක් ප්‍රථිප්‍රමාණය කල හැක.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
si: LVM සැකසුම් මෙනුවේ පවතින අයිතම වෙළුම් කණ්ඩායම් හා න්‍යායික වෙළුම් සැකසීමට යොදාගත හැක. ඔබ නැවත කොටස් පාලක තිරය වෙත ගිය පසු න්‍යායික වෙළුම් සාමාන්‍ය කොටස් මෙන් පෙනෙන අතර එලෙසම හැසිරේ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
si: නව පද්ධතිය සඳහා වන වෙළුම් කණ්ඩායමේ නම:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
si: මෙය නිර්මාණය කල LVM වෙළුම් මත නිර්මාණය කල හැකි කිසිඳු කොටසක් වට්ටෝරුව සතු නොවන විට සිදුවේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
si: /boot කොටස නොමැතිව ස්ථාපනය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
si: ඔබ තෝරාගත් වට්ටෝරුවේ වෙන් කල /boot කොටසක් නොමැත, මෙය සාමාන්‍යයෙන් LVM භාවිත කර පද්ධති පණගැන්වීමට ඉඩදෙයි.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
si: ඔබට මෙම අවවාදය මඟහැර යා හැක, නමුත් එය ස්ථාපනය අවසන් වූ පසු පරිගණකය නැවත ආරම්භ වීමේ දෝශයක් ඇතිකල හැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
si: LVM මගින් ස්වයංක්‍රීයව කොටස් කිරීමට යොදාගත් නාමය දැනටමත් භාවිත වේ. සැකසුම් ගැටළු වල ප්‍රමුඛතාව අඩු කිරීම ඔබට වෙනත් නාමයක් තෝරාගැනීමට ඉඩදෙයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායම නිර්මාණයේදී බලාපොරොත්තු නොවූ දෝශයක් ඇතිවිය.

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
si: වෙළුම් කණ්ඩායම සැකසීමේ දෝශයක් ඇතිවූ නුසා LVM භාවිත කර ස්වයංක්‍රීය කොටස්කිරීම සිදු කිරීම අසාර්ථකයි.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
si: තැටි කිහිපයක් (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
si: නොපවතින භෞතික වෙළුම

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
si: වෙළුම් කණ්ඩායමක් සතුව නොපවතින භෞතික වෙළුමකට යොමුවක් පවතී.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
si: කරුණාකර සියළු උපකරණ නිවැරදිව සම්බන්ධ කර ඇතිදැයි පරීක්‍ෂා කරන්න. ඊට අමතරව, කරුණාකර ස්වයංක්‍රීය කොටස්කරන වට්ටෝරුව පිරික්සන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
si: වෙළුම් කණ්ඩායමේ කිසිඳු භෞතික වෙළුමක් නිවේශණය කර නොමැත

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
si: ස්වයංක්‍රීය කොටස්කරණ වට්ටෝරුව සඳහා කිසිඳු භෞතික වෙළුමක අඩංගු නොවන වෙළුම් කණ්ඩායමක් නිවේශනය කල යුතුයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
si: කරුණාකර ස්වයංක්‍රීය කොටස්කරන වට්ටෝරුව පිරික්සන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
si: RAID සැකසීමේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
si: පෙරපෝශිත RAID සැකසුම ස්ථාපනය කිරීමේදී බලාපොරොත්තු නොවූ දෝශයක් හටගැණිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
si: ප්‍රමාණවත් RAID කොටස් ලබාදී නොමැත

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
si: ඔබේ පෙරපෝශිත සැකසුම සඳහා ප්‍රමාණවත් RAID කොටස් නොමැත. ඔබට RAID5 අරාවක් සඳහා අවම වශයෙන් උපකරණ 3ක් ඇවැසියි.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
si: ගුප්තකේතනය සඳහා භෞතික වෙළුම

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
si: ගුප්තකේතන

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
si: උපකරණ-සිතියම්කරු (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
si: සක්‍රීය නොවේ

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
si: ගුප්තකේතන ක්‍රමය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
si: මෙම කොටස සඳහා වන ගුප්තකේතන ක්‍රමය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
si: ගුප්තකේතන ක්‍රමය වෙනස් කිරීම වෙනත් ගුප්තකේතන-අදාල ක්‍ෂේත්‍රද නව ක්‍රමයේ පෙරනිමි අගයන්ට වෙනස් කරවයි.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
si: ගුප්තකේතනය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
si: මෙම කොටස සඳහා ගුප්තකේතනය:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
si: යතුරු ප්‍රමාණය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
si: මෙම කොටස සඳහා යතුරු ප්‍රමාණය:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
si: IV ඇල්ගෝරිතමය:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
si: මෙම කොටස සඳහා වෙක්ටර් ජනන ඇල්ගොරිතම අරඹන්න:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
si: එක් එක් කොටස සඳහා වෙක්ටර් ආරම්භය ව්‍යුත්පන්න කිරීමට වෙනස් ඇල්ගෝරිතම පවතී. මෙම තෝරාගැනීම ගුප්තකේතන ආරක්‍ෂාව සඳහා බලපායි. සාමාන්‍යයෙන්, මෙය පැරණි පද්ධති සඳහා ගැලපීමට හැර පෙරනිමියෙන් වෙනස් කිරීමට හේතුවක් නොමැත.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
si: ගුප්තකේතන යතුර:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
si: මෙම කොටස සඳහා වන ගුප්තකේතන යතුරේ වර්ගය

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
si: ගුප්තකේතන යතුරු හෑශය:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
si: මෙම කොටස සඳහා ගුප්තකේතන යතුරු හෑශයේ වර්ගය:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
si: ගුප්තකේතන යතුර මුරවදනෙන්  ඒක-මාර්ග හෑශ ක්‍රියාව යෙදීමෙන් ව්‍යුත්පන්නවේ. සාමාන්‍යයෙන් මෙය පෙරනිමියෙන් වෙනස් කල යුතු නොවන අතර, එසේ කිරීම ගුප්තකේතනයේ ශක්තිමත් බව නැතිකරයි.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
si: දත්ත මකන්න:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
si: මෙම කොටසේ දත්ත මකාදමන්න

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
si: ${DEVICE} මත දත්ත ඇත්තෙන්ම මකාදමන්නද?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
si: ${DEVICE} මත දත්ත මකාදමමින්

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
si: ${DEVICE} මත දත්ත මකාදැමීම අසාර්ථකයි

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
si: ${DEVICE} මත වන දත්ත අහඹු දත්ත මගින් උඩින් ලියැවෙනු ඇත. මෙම අදියරෙන් පසු ඒවා නැවත ලබාගත නොහැක. මකාදැමීම අවලංගු කිරීම සඳහා වන අවසන් අවස්ථාව මෙයයි.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
si: ගුප්තකේතනය සකසමින්...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
si: ගුප්තකේතිත වෙළුම් සකසන්න

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
si: ගුප්තකේතනයට කොටස් නොමැත

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
si: ගුප්තකේතනය සඳහා කිසිඳු කොටසක් තෝරා නොමැත

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
si: අවශ්‍ය වැඩසටහන් නොපවතී

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
si: මෙම dedian-ස්ථාපකය සතුව partman-crypto නිසිලෙස ක්‍රියාකරවීම සඳහා අවශ්‍ය වැඩසටහන් එකක් හෝ කිහිපයක් නොපවතී.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
si: අවශ්‍ය ගුප්තකේතන අභිප්‍රේතයන් නොපවතී

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
si: ${DEVICE} හි ගුප්තකේතන අභිප්‍රේත සම්පූර්ණ නොවේ. කරුණාකර කොටස්කරණ මෙනුවට ආපසු ගොස් අවශ්‍ය සියළු අභිප්‍රේත තෝරන්න.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
si: නොපවතින

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
si: ${DEV} ගුප්තකේතිත වෙළුම ලෙස භෞතික වෙළුම යොදාගන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
si: ගුප්තකේතන පැකේජ ස්ථාපනය අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
si: ${PACKAGE} කර්නල මොඩියුල සොයාගත නොහැකි වී හෝ එහි ස්ථාපනය අතරතුර දෝශයක් හටගෙන ඇත.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
si: පද්ධතිය ප්‍රථිපිහිටවූ විට ගුප්තකේතිත කොටස් සැකසීමේ දෝශයක් ඇතිවන බව පෙනීයයි. ඔබට මෙම දෝශය ඇවැසි පැකේජ ස්ථාපනය මගින් විසඳිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
si: වෙනස්කම් තැටියට සටහන් කර ගුප්තකේතන වෙළුම් සකසන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
si: ගුප්තකේතිත වෙළුම් සැකසීමට පෙර, වත්මන් කොටස්කරණ ආකෘතිය තැටියට ලිවිය යුතුයි. මෙම වෙනස්කම් අවලංගු කල නොහැක.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
si: ගුප්තකේතිත වෙළුම් සැකසූ පසු, එම කොටස් සඳහා අමතර කිසිඳු වෙනස්කමක් පිළිනොගැනේ. කරුණාකර ඉදිරියට යාමට පෙර වත්මන් කොටස්කරණ ක්‍රමය සමඟ සෑහීමකට පත්වේදැයි තීරණය කරන්න.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
si: වත්මන් කොටස් සැකැස්ම තබාගෙන ගුප්තකේතිත වෙළුම් සකසන්නද?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
si: ගුප්තකේතිත වෙළුම් සැකසීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
si: ගුප්තකේතිත වෙළුම් සැකසීමේ දෝශයක් ඇතිවිය.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
si: සැකසීම වසාදැමිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
si: ගුප්තකේතිත වෙළුම් ඇරඹීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
si: ගුප්තකේතිත වෙළුම් සැකසීමේ දෝශයක් ඇතිවිය.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
si: මුරවදන

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
si: යතුරු ගොනුව (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
si: අහඹු යතුර

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
si: අනාරක්‍ෂිත ස්වැප් ඉඩක් හඳුනාගැණිනි

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
si: අනාරක්‍ෂිත ස්වැප් ඉඩක් හඳුනාගැණිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
si: මෙය සංවේදී දත්ත තැටියෙන් පිටත ගුප්තකේතන නොවී ලියවිය හැකි නිසා දරුණු දෝශයකි. මෙය හේතුවෙන් තැටියට පිවිසිය හැකි අයෙකුට ගුප්තකේතන යතුර හෝ මුරවදනේ කොටස් ලබාගත හැකි විය හැක.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
si: කරුණාකර ස්වැප් ඉඩ අක්‍රීය කර (swapoff ක්‍රියා කරවා) හෝ ගුප්තකේතිත ස්වැප් ඉඩක් සාදා නැවත ගුප්තකේතන වෙළුම් ස්ථාපනය ක්‍රියාත්මක කරන්න. මෙම වැඩසටහන වසාදැමේ.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
si: ගුප්තකේතන මුරවදන:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
si: ඔබට ${DEVICE} ගුප්තකේතනය සඳහා මුර වදනක් තෝරාගැනීමට සිදුවේ.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
si: ගුප්තකේතනයේ සමස්ථ ශක්තිය මෙම මුරවදන මත රඳාපවතී. එම නිසා පහසුවෙන් අනුමාන කල නොහැකි මුරවදනක් ඇතුළත් කිරීමට සැලකිලිමත් විය යුතුය. එය ඔබට පහසුවෙන් අදාල වන වදනක් හෝ ශබ්දකෝශ වල පවතින වදනක් නොවිය යුතුයි.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
si: හොඳ මුරවදනක් සතුව අකුරු, අංක හා විරාම ලකුණු මිශ්‍රණයක් පවතින අතර මුරවදන සතුව අකුරු 20ක් හෝ වැඩි ගණනක් තිබීම නිර්දේශිතයි.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
si: තහවුරු කිරීම සඳහා මුරවදන නැවත ඇතුළත් කරන්න:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
si: කරුණාකර පෙර ඇතුළත් කල මුරවදන නිවැරදි දැයි තහවුරු කිරීම සඳහා නැවත ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
si: මුරවදන් ආදාන දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
si: ඔබ විසින් ඇතුළත් කල මුරවදන් දෙක නොගැලපේ, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
si: හිස් මුරවදනයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
si: ඔබ විසින් හිස් මුරවදනක් ඇතුළු කර ඇත, එයට ඉඩදිය නොහැකි බැවින් එසේ නොවන මුරවදනක් ඇතුළත් කරන්න.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
si: දුර්වල මුරවදනක් භාවිත කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
si: ඔබ ${MINIMUM} ගණනට අඩු අක්‍ෂර ගණනකින් යුත් මුරවදනක් ඇතුළත් කර ඇත. මෙය ඉතා දුර්වල බැවින් ඔබ වඩා ශක්තිමත් මුරවදනක් ඇතුලත් කල යුතුය.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
si: ${DEVICE} සඳහාවන ගුප්තකේතන යතුර දැන් නිර්මාණය වේ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
si: යතුරු දත්ත සාර්ථකව නිර්මාණය විය

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
si: යතුරු ගොනුව නිර්මාණයේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
si: යතුරු ගොනුව නිර්මාණයේදී දෝශයක් හට ගැණිනි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
si: ගුප්තකේතන සැකසුම් දෝශයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
si: ඔබ විසින් මූල ගොනු පද්ධතිය ගුප්තකේතිත කොටසක් මත පිහිටුවීමට තෝරා ඇත. මෙම විශේෂාංගට කර්නලය හා initrd ගබඩා කිරීමට වෙන්කල /boot කොටසක් අවශ්‍යයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
si: ඔබ ආපසු ගොස් /boot කොටසක් තැනි යුතුයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
si: ඔබ විසින් /boot ගොනු පද්ධතිය ගුප්තකේතිත කොටසක් මත පිහිටුවීමට තෝරාගෙන ඇත. පූරකයට කර්නලය හා initrd පූර්ණය කල නොහැකි බැවින් මෙය කල නොහැක. ඉදිරියට යාම ස්ථාපනය භාවිත කල නොහැකි තත්වයට පත්කරයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
si: ඔබට ආපසු ගොස් /boot ගොනු පද්ධතිය ලෙස ගුප්තකේතනය නොකල කොටසක් තෝරාගැනීමට සිදුවේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
si: ඔබට අහඹු යතුරක් භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය බව විස්වාසද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
si: ඔබ විසින් ${DEVICE} මත අහඹු යතුරු වර්ගයක් තෝරාගෙන ඇති නමුත් කොටස්කරණයෙන් එය මත ගොනු පද්ධතියක් නිර්මාණය කිරීමට ඉල්ලා ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
si: අහඹු යතුරු වර්ගයක් භාවිත කිරීම යනු, කොටසේ දත්ත එක් එක් ප්‍රථිපණගැන්වීමේදී විනාශ වන බවයි. මෙය ස්වැප් කොටස් සඳහා පමණක් භාවිත කල යුතුයි.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
si: ගුප්තකේතන සංරචක බාගැනීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
si: අමතර ගුප්තකේතන සංරචක බාගැනීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
si: මතකය ප්‍රමාණවත් නොවීම නොසලකා ගුප්තකේතිත ස්ථාපනය කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
si: අමතර ගුප්තකේතන සංරචක ස්ථාපනය සඳහා ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොපවතින බව පෙනීයයි. ඔබ ඉදිරියට යාමට අදහස් කරයි නම්, ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය අසාර්ථක විය හැකි බව සලකන්න.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
si: ගුප්තකේතිත වෙළුම් නිර්මාණය කරන්න

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
si: ගුප්තකේතන සැකසුම් ක්‍රියා

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
si: මෙම මෙනුව ඔබට ගුප්තකේතිත වෙළුම් සැකසීමට ඉඩදෙයි.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
si: ගුප්තකේතනය කල යුතු උපකරණය:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
si: කරුණාකර ගුප්තකේතනය කල යුතු උපකරණය තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
si: කිසිඳු උපකරණයක් තෝරානොමැත

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
si: ගුප්තකේතනය සඳහා කිසිඳු උපකරණයක් තෝරා නොමැත.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
si: නියමු - මුළු තැටියම භාවිත කර ගුප්තකේතිත LVM සකසන්න

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
si: අහඹු අක්‍ෂර කිහිපයක් ඇතුලත් කරන්න

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
si: ඔබට මෙම ක්‍රියාවලිය අහඹු යතුරු කිහිපයක් ඇතුළත් කිරීමෙන් වේගවත් කල හැක. එසේ නොමැති නම් ප්‍රමාණවත් යතුරු එක්රැස් කරගන්නා තෙක් රැඳී සිටින්න. (මෙයට වැඩි කාලයක් ගත විය හැක)

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
si: අහඹු අක්‍ෂර කිහිපයක් හෝ අහඹු මවුස සෙලවීම් ඇතුළත් කරන්න

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
si: ඔබට අහඹු ලෙස යතුරු කිහිපයක් එබීමෙන් හෝ මවුසයෙන් අහඹු සෙලවීම් කිරීමෙන් මෙම ක්‍රියාවලිය වේගවත් කල හැක.
