ta - en to ta translation catalogue (656 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ta: துவக்க/உள்கூறு (கெர்னல்) எழுத்துருவை மாற்றாதே

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ta: கணினி பொருத்தமான எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கட்டும்

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ta: ப்ரேம் பபர் மட்டும்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ta: . அராபிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ta: # அர்மேனியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ta: # சிரிலிக்- KOI8-R  KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ta: # சிரிலிக்- ஸ்லேவ் அல்லாத மொழிகள்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ta: # சிரிலிக்- ஸ்லேவிய மொழிகள் (போஸ்னியன் மற்றும் செர்பியன் இலத்தீன் கூட)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ta: . எத்தியோபிய

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ta: # ஜியார்ஜியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ta: # கிரேக்கம்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ta: # ஹீப்ரு

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ta: # லாவோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ta: # இலத்தீன்1 மற்றும் இலத்தீன்5 - மேற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் துருக்கி மொழிகள்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ta: # இலத்தீன்2 - மத்திய ஐரோப்பிய மற்றும் ருமானியன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ta: # இலத்தீன்3 இலத்தீன்8 - சிச்சிவா; எஸ்பெரான்டோ; ஐரிஷ்; மால்டீஸ் மற்றும் வெல்ஷ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ta: #இலத்தீன்7 - லிதுவேனியன்;லாட்வியன்; மோரி மற்றும் மார்ஷெலீஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ta: .இலத்தீன் - வியட்னாமீஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ta: # தாய்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் சிரிலிக்; ஹீப்ரு; அடிப்படை அராபிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் சிரிலிக்; க்ரீக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ta: .கூட்டு - இலத்தீன்; ஸ்லேவிக் மற்றும் ஸ்லேவிக் அல்லாத சிரிலிக்;

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ta: பொருத்தமான எழுத்துருக்கள் தொகுதியை ஊகிக்கவும்

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ta:  ஆதரவுக்கான எழுத்துரு

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ta: முனைய எழுத்துருவால் ஆதரிக்க வேண்டிய எழுத்துரு தொகுப்பை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ta: நீங்கள் ஃப்ரேம் பஃபர் ஐ பயன்படுத்தவில்லையானால் "." உடன் ஆரம்பிக்கும் தேர்வுகள் முனையத்தில் கிடைக்கும் வண்ணங்களை குறைக்கும்.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ta: முனையத்துக்கான எழுத்துரு:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ta: "விஜிஏ" பாரம்பரிய காட்சி கொண்டது. பன்னாட்டு எழுத்துருக்களுக்கு நடுத்தரம் பொருத்தம் உள்ளது. "நிலையான" (Fixed) என்பது  எளிய காட்சி கொண்டது. பன்னாட்டு எழுத்துருக்களுக்கு அதிகமான பொருத்தம் உள்ளது "டெர்மினஸ்" (Terminus) என்பது கண்ணுக்கு இதமானது. ஆனால் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி  தோன்றும் சில குறிகள் உருவாக்குவோருக்கு பிரச்சினைகள் தரலாம்.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ta: டெர்மினஸ் எழுத்துருவின் தடித்த வகை உங்களுக்கு பொருந்தினால்TerminusBold (ப்ரேம்பஃபர் பயன்படுத்தினால்) அல்லது TerminusBoldVGA (மற்றபடி) தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ta: எழுத்துரு அளவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ta: முனையத்துக்கு எழுத்துருவின் அளவை தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒரு திட்டத்துக்கு: கணினி துவக்கும்போது வரும் எழுத்துக்களின் அளவு  8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ta: முனையத்துக்கு எழுத்துருவின் அளவை தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒரு திட்டத்துக்கு: கணினி துவக்கும்போது வரும் எழுத்துக்களின் அளவு  8x16. சில எழுத்துரு அளவுகளுக்கு கேபிடி கன்சோல் பொதிகள் (கன்சோல் கருவிகள் அல்ல) தேவை

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ta: முனையத்தில் பயன் படுத்த மறையாக்கம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ta: தற்போதய வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள இட அமைப்பை வைத்துக் கொள்ளவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ta: /etc/default/keyboard வடிவமைப்புக்கோப்பில் தற்போதைய இட அமைப்பு இப்படி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது:  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" மற்றும் XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ta: இதை அப்படியே வைத்துக்கொள்வதா என தேர்வு செய்யவும். இதை தேர்ந்தெடுத்தால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை இட அமைவு குறித்து கேள்விகள் ஏதும் கேட்டக்கப்பட மாட்டா.மற்றும் நடப்பு அமைப்பு பாதுகாக்கப்படும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு (${XKBLAYOUTVARIANT}) ஐ அப்படியே வைத்துக்கொள்ளலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" மற்றும் XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  இந்த முன்னிருப்பு அமைவு /etc/X11/xorg.conf. இல் உள்ள நாடு மற்றும் வட்டாரம் அமைப்பின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ta: தயை செய்து இதை வைத்துக்கொள்வதா என தேர்வு செய்யவும். இதை தேர்ந்தெடுத்தால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை வடிவமைப்பு குறித்து எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படமாட்டாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ta: தற்போதைய வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள விசைப்பலகை தேர்வை வைத்துக்கொள்ளவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ta: /etc/default/keyboard வடிவமைப்பு கோப்பில் உள்ள நடப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வு XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" என வரையறுக்கப்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ta: இந்த தேர்வுகளை வைத்துக்கொண்டால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை தேர்வுகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்கப்பட மாட்டா.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ta: ${XKBOPTIONS} முன்னிருப்பு விசைப்பலகை தேர்வை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ta: முன்னிருப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகளுக்கான மதிப்பு XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". இந்த முன்னிருப்பு அமைவு /etc/X11/xorg.conf. இல் உள்ள நாடு மற்றும் வட்டாரம் அமைப்பின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ta: இதை வைத்துக்கொண்டால் மேற்கொண்டு விசைப்பலகை தேர்வுகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்கப்பட மாட்டா.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ta: கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்+பின்நகர் விசைகளை எக்ஸ் சேவையகத்தை நிறுத்த பயன்படுத்தலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ta: முன்னிருப்பாக கன்ட்ரோல்+ஆல்ட்+பின்நகர் விசைகள் ஒன்றும் செய்வதில்லை. நீங்கள் விரும்பினால்  அவற்றை எக்ஸ் சேவையகத்தை நிறுத்த பயன்படுத்தலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ta: ஃபயர்வயர் ஈதெர்நெட் உபயோகிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ta: ஈதெர்நெட் அட்டை இல்லை. ஆனால் ஃபயர்வயர் இடைமுகம் உள்ளது. சரியான ஃபயர்வயர் வன்பொருள் இணைக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் அதையே முதன்மை ஈதெர்நெட் இடைமுகமாக பயன்படுத்த வாய்ப்பு உள்ளது.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ta: ${MODULE} கூறுக்கான கூடுதல் அளபுருக்கள்:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ta: ${MODULE} கூறை ஏற்ற இயலவில்லை. அதனை சரி செய்ய தாங்கள் அளபுருக்களை அளிக்க வேண்டியிருக்கும்;பழைய வன்பொருள்களில் இஃது ஏற்படக்கூடியதே. இவை பெரும்பாலும் எந்திரங்களுக்கிடையில் மாறுபடும் மற்றும் வன்பொருளிலிருந்து அறிந்து கொள்ள இயலாத உ/வெ துறை (I/O port) மற்றும் IRQ எண்களாக இருக்கும். சான்று சரம், "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ta: என்ன உள்ளீடு செய்வதென்று தெரியவில்லையெனில் தங்களது உதவி ஆவணத்தை படிக்கவும் அல்லது கூற்றை ஏற்றாமலிருக்க காலியாக விடவும்.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ta: வன்பொருள் சாதனங்கள் உருவாக்கியோரிடம் இருந்து மெய்நிகர் இயக்கிகளை கண்டுபிடி

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ta: இயக்கிகளை மற்றொரு உள்ளமை மெய்நிகர் இயக்கி வட்டில் இருந்து ஏற்றவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ta: இந்த வன் பொருளில் நிறுவுவது உருவாக்கியோர் தரும் வட்டில் உள்ள சில இயக்கிகளை சார்ந்து இருக்கலாம். அவற்றை உள்ளமை இயக்கி உட்செலுத்தும் வட்டில் இருந்து ஏற்ற வேண்டி இருக்கலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ta: இணைப்பு கண்டு பிடிப்புக்கு காத்திருக்கும் நேரம்(வினாடிகளில்)

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ta: வலையமைப்பு இணைப்புக்கு நீங்கள் காத்திருக்க தயாராக இருக்கும் அதிக பட்ச நேரத்தை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ta: செல்லுபடியாகாத இணைப்பு கண்டுபிடிப்பு காத்திருப்பு நேரம்

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ta: நீங்கள் கொடுத்த மதிப்பு செல்லுபடியாகாதது. வலைப்பின்னல் கண்டுபிடிப்புக்கு அதிக பட்ச காத்திருப்பு நேரம் ஒரு பாசிடிவ் முழு எண்ணாக இர்த்தல் வேண்டும்.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ta: ஐபிவி6 க்கு இடத்துக்கு இடம் நேரடியான இணைப்புகளில் ஆதரவில்லை

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ta: ஐபிவி6 முகவரிகளை இடத்துக்கு இடம் நேரடியான இணைப்புகளில் வடிவமைக்க முடியாது. தயை செய்து ஐபிவி4 முகவரியை பயன்படுத்தவும். அல்லது பின்சென் வேறு ஒரு வலைப்பின்னல் இடைமுகத்தை பயன்படுத்தவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ta: கட்டுமானம் ஆதரவுடையது அல்ல

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ta: தரப்பட்ட டிபியன் காப்பக இணைப்பதிப்பு உங்கள் கட்டுமானத்திற்கு ஆதரவுடையது அல்ல. வேறு இணைப்பதிப்பை முயற்சி செய்யுங்கள்.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ta: எம்எம்சி/எஸ்டி அட்டை #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ta: எம்எம்சி /எஸ்டி அட்டை #%s, பகிர்வு #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ta: ரெய்டு%s சாதனம் #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்ட தொகுதி (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
ta: Serial ATA RAID %s (பகிர்வு #%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ta: பல்வழி %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ta: பல்வழி %s (பகிர்வு #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ta: லூப்பேக் (loop%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ta: தேவையான நேர மண்டலம் பட்டியலில் இல்லையானால் தயை செய்து மீண்டும் முந்தைய படிக்கு செல்லவும். "மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்" படியில் உங்கள் நேர மண்டலத்தை பயன்படுத்தும் ஒரு நாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ta: ஒருங்கிணைந்த உலக நேரம்(UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ta: தங்கள் நேரப் பகுதியை தேர்வு செய்க:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ta: உங்கள் நேரப் பகுதியில் ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ta: தங்கள் நேரப் பகுதியில் உள்ள நகரத்தை தேர்வு செய்க:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ta: உங்கள்  நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்க மாகாணம் அல்லது பகுதியை தேர்ந்தெடுங்கள்:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ta: மக்மர்டோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ta: ரோதெரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ta: பால்மெர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ta: மாசன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ta: டேவிஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ta: கேசி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ta: வோஸ்டாக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ta: துமான்துர்விலி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ta: ஸ்யோவா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ta: ஆஸ்த்ரேலிய தலைநகர்  பகுதி

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
ta: ந்யூ ஸவுத் வேல்ஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ta: நார்தர்ன் டெரிடரி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
ta: க்வீன்ஸ்லாண்ட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ta: தென் ஆஸ்திரேலியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ta: தாஸ்மேனியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ta: மேற்கு ஆஸ்திரேலியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ta: ஐயர் ஹைவே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ta: யான்கோவின்னா கவுன்டி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ta: லார்ட்_ஹோவி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ta: ஆக்ரெ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ta: அலகோஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ta: அமேஜோனாஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ta: அமாபா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ta: பாஹியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ta: ஸீயரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ta: டிஸ்ரிடோ பெடரல்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ta: எஸ்பிரிடோ சான்டோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ta: ஃபெர்னான்டோ தெ நொரொன்ஹா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ta: கோய்யா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ta: மரான்ஹோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ta: மினா ஜெரேய்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ta: மடோ க்ராஸோ டொ ஸுல்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ta: மடோ க்ராஸோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ta: பாரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ta: பாரைபா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ta: பெர்னாம்புகோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ta: பியாயுயி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ta: பரானா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
ta: ரியோ தெ ஜெனிரோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ta: ரியோ க்ரான்டே டொ னொர்டே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ta: ரோன்டோனியா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ta: ரொரைமா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ta: ரியோ க்ரான்டே டொ ஸுல்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ta: ஸான்டா கடரீனா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ta: ஸெர்ஜிபி

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
ta: சவோ பாலோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ta: டொகான்டின்ஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ta: அட்லாண்டிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ta: கிழக்கு

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ta: மத்திய

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ta: /கிழக்கு-சாஸ்காட்ச்வென

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ta: ் சாஸ்காட்ச்வென

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ta: ் மல

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ta: பசிபிக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ta: கின்ஷாஹா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ta: லுபும்பாஷி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ta: சாண்டியாகோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ta: ஈஸ்டர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ta: குயாகில்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ta: கலாபாகோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ta: மாடிரிட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ta: ஸ்யூடா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ta: கானரி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ta: யாப்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ta: ட்ரக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
ta: போனாபெ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ta: கோஸ்ரே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ta: காட்தப்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ta: டென்மார்க்ஸ்ஹவன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ta: ஸ்கோர்ஸ்பைசுன்ட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ta: துலே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ta: மேற்கு (சுமத்ரா, ஜகார்தா, ஜாவா, மேற்கு மற்றும் மத்திய கலிமன்டான்)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ta: மத்திய (சுலவேசி, பாலி, நுஸா டெங்காரா, கிழக்கு மற்றும் தெற்கு கலிமன்டான்)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ta: கிழக்கு (மலுக்கு, பபுவா)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ta: டாராவா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ta: என்டர்புரி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ta: கிருதிமதி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
ta: அல்மடி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ta: கைசைலோர்டா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ta: அக்டோபே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ta: அக்டா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ta: ஒரல்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ta: உலான்பாடர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ta: ஹோவ்ட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ta: சோய்பல்சன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
ta: ஆக்லாண்ட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ta: சாதாம்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ta: டாஹிடி

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ta: மர்கெஸா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ta: காம்பியர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ta: லிஸ்போன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ta: மாடீய்ரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ta: அஸோர்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ta: கலினிங்க்ராட்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ta: மாஸ்கோ+00 - மாஸ்கோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ta: சமரா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ta: மாஸ்கோ+02 - யெகடெரிங்பர்க்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ta: மாஸ்கோ+03 - ஒம்ஸ்க்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ta: மாஸ்கோ+04 - கரச்னொயார்ஸ்க்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ta: மாஸ்கோ+05 - இர்குஸ்க்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ta: மாஸ்கோ+06 - யகுட்ஸ்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ta: மாஸ்கோ+07 - வ்லடிவாஸ்டோ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ta: மகடன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ta: கம்சட்கா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ta: ஜான்ஸ்டன்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ta: மிட்வே

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ta: வேக்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ta: அலாஸ்கா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ta: ஹவாய்

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ta: அரிசோனா

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ta: கிழக்கு-இந்தியானா

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
ta: சாமௌ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ta: ஆதரவில்லாத இனிட்ஆர்டி (initrd) உருவாக்கும் கருவி.

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ta: இனிட்ஆர்டி (initrd) உருவாக்கும் கருவிக்கு தேர்ந்தெடுத்த தொகுப்பு ${GENERATOR} க்கு ஆதரவு ஏதும் இல்லை.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ta: பாரம்பரிய: கிடைக்கும் எல்லா இயங்கிகளும் அடக்கம்

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ta: இலக்குக்குரிய: இந்த கணினிக்கு  தேவையான இயக்கிகள் மட்டும் உள்ளது

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ta: இனிட்ரெட் இல் சேர்க்க வேண்டிய இயக்கிகள்:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ta: இனிட்ரெட் இன் முக்கிய வேலை ரூட் கோப்பு அமைப்பை கெர்னல் ஏற்ற உதவுவதுதான். ஆகவே அதற்கு தேவையான அனைத்து இயக்கிகள் ஆதரவு நிரல்கள் ஆகியவை அதில் அடங்க வேண்டும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ta: பாரம்பரிய இனிட்ரெட் இலக்குக்கானதை விட மிகப்பெரியது. சில சமயம் அதனாலேயே பூட் துவக்கிகள் அதை ஏற்ற முடியாமல் போகும். ஆனால் அதன் வசதி என்னவென்றால் அனேகமாக எந்த வன்பொருள் கணினியானாலும் அதை துவக்க இயலும். இலக்குக்கான இனிட்ரெட் பயனில் சில இயக்கிகள் கிடைக்காமல் போக சிறிதே வாய்ப்பு உள்ளது.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ta: துவக்கி ஏதும் நிறுவப் படவில்லை

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ta: நீங்கள் வேண்டாம் என முடிவு செய்ததாலோ அல்லது உங்கள் கட்டமைப்பு இன்னும் ஆதரவு தராததாலோ துவக்கி ஏதும் நிறுவப் படவில்லை.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ta: நீங்கள் கைமுறையாக ${BOOT} பகிர்வில் உள்ள ${KERNEL} ஆல் ${ROOT} ஐ (kernel argument) உட்கூறு தரு மதிப்பாகக் கொண்டு துவக்க வேண்டும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
ta: க்ரப் துவக்கியை ஒரு சடா ரெய்டு வட்டுக்கு நிறுவவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
ta: க்ரப் துவக்கியை ஒரு சடா ரெய்டு தட்டில் நிறுவுவது பரீட்சைகரமானது

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
ta: க்ரப் துவக்கி எப்போதும் சடா ரெய்டு தட்டின் முதன்மை துவக்க பதிவேட்டிலேயே (MBR) நிறுவப்படும். துவக்க வரிசையில் இது முதல் வட்டாக கணினி பயாஸ் அமைப்பில் உள்ளதாக கொள்ளப்படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ta: க்ரப் ரூட் சாதனம்: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
ta: சடா ரெய்ட் வட்டுக்கு க்ரப் ஐ அமைக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ta: க்ரப் நிறுவல் கைவிடப்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ta: பல்வழி சாதனத்தில்ப் க்ரப் துவக்கியை நிறுவலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ta: க்ரப் துவக்கியை ஒரு பல்வழி சாதனத்தில் நிறுவுவது பரீட்சைகரமானது

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ta: க்ரப் துவக்கி எப்போதும் பல்வழி சாதனத்தின் முதன்மை துவக்க பதிவேட்டிலேயே (MBR) நிறுவப்படும். இந்த சாதனத்தின் WWID கணினி பயாஸ் அமைப்பின் இழை வாய்கால் ஏற்பியில் துவக்கி சாதனமாக உள்ளதாக கொள்ளப்படுகிறது.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ta: பல்வழி சாதனத்திற்கு க்ரப் ஐ அமைக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ta: கைமுறையாக சாதனத்தை உள்ளீடு செய்ய

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ta: ${disc}: முதன்மை துவக்கப் பதிவேடு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ta: ${part}: புதிய டிபியன் பகிர்வு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ta: மற்ற தேர்வுகள் (மேம்பட்ட)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ta: லிலோ நிறுவ இலக்கு:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ta: உங்கள் புதிய கணினி அமைப்பு துவங்க லிலோவை நிறுவ வேண்டும். முதன்மை துவக்கப் பதிவேட்டில் லிலோவை நிறுவினால் அது துவக்கச் செயலை முழுமையாக பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறது. நீங்கள் வேறு துவக்க மேலாளரை பயன் படுத்த வேண்டுமானால் லிலோவை டிபியன் பகிர்வில் மட்டும் நிறுவுங்கள்.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ta: தெளிவாக இல்லையானால் லிலோவை முதன்மை துவக்கப் பதிவேட்டில் நிறுவவும்.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ta: ${disc}: மென்பொருள் ரெய்டு வரிசை

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ta: உங்கள் புதிய கணினி அமைப்பு துவங்க லிலோவை நிறுவ வேண்டும். அதை மென்பொருள் ரெய்டு வரிசையிலோ அல்லது மற்றொரு சாதனத்திலோ நிறுவலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ta: தயவு செய்து லிலோ நிறுவப்பட வேண்டிய பகிர்வின் சாதனப்பெயர் அல்லது வட்டு ஐ குறிப்பிடுக. எ-டு /dev/hda அல்லது  /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ta: செல்லு படியாகாத பகிர்வு பெயர்

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ta: தடம் ${path} என்பது ஒரு பகிர்வையோ வன்வட்டு சாதனத்தையோ காட்டவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ta: லிலோ நிறுவப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ta: ${bootdev} பகிர்வு செயல் படுத்தப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ta: lilo.conf உருவாக்கப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ta: லிலோ தொகுப்பு நிறுவப்படுகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ta: ${bootdev} க்கு லிலோ செயற்படுகிறது

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ta: லிலோ (சீரியல்) தொடர் முனையத்தை பயன் படுத்த வடிவமைக்கப் படுகிறது.

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ta: லிலோ தொடர் முனையம் ${PORT} ஐ ${PORT_SPEED} ஆக பயன் படுத்த வடிவமைக்கப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ta: தொடர்நிலைத் துறை வேகம் ${SPEED} ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ta: இந்த பகிர்வை செயலாக்கலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ta: நீங்கள் லிலோவை செயலாக்காத பகிர்வில் நிறுவ உத்தேசித்து உள்ளீர்கள். இதை செயலாக்கவில்லையானால் துவக்கி லிலோவை துவக்க இயலாது. இதனால் நிறுவப் படும் இயங்கு தளத்தை துவக்க இயலாமல் போகலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ta: புதிய லினக்ஸ் நிறுவலை துவக்க வேறு துவக்கி இருந்தால் ஒழிய இந்த பகிர்வை செயலாக்க வேண்டும்

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ta: லிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. எப்படியும் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ta: /target/ இல் லிலோ தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. லிலோவை நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சினை லிலோவுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ta: லிலோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ta:  "/sbin/lilo" ஐ இயக்க இயலவில்லை. பிழை அறிவிப்பு குறியீடு "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ta: லிலோ துவக்கியை ஒரு வன்தட்டில் நிறுவுக.

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ta: ஆரம்ப முன் வடிவமைப்பு கோப்பு உள்ள இடம்:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ta: முழு தானியங்கி நிறுவலுக்கு நீங்கள் ஒரு முன் வடிவமைப்பு கோப்பு (எது மற்ற கோப்புக்களை பிடித்து இழுத்துக்கொள்ளுமோ அது) கொடுக்கப்பட வேன்டும். இதை செய்ய நீங்கள் ஒரு முழு (அல்லது பகுதி) யூஆர்எல் ஐ தர வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ta: இது எளிமையாக உங்கள் முன்விதைப்பு கோப்புகள் உள்ள கணினியின் பெயர் முதல் முழு யூஆர்எல் வரை இருக்கலாம். இவற்றீல் எது வேண்டுமானாலும் வேலை செய்யக்கூடும்:
      intra		[example.comக்கு , இந்த முதல் மூன்றும் ஒன்றே]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
ta: முழு  தானியங்கி நிறுவலுக்கு முன் விதைப்பு/யூஆர்எல் ஏ முன் விதைக்கப்பட வேண்டும். (கெர்னல் கட்டளை வரி, டிஹெச்சிபி, அல்லது தனிப்பயன் ஊடகத்தில் syslinux.cfg வழியாக)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ta: ஒரு உத்வேகத்துக்கு http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed ஐ காணவும்

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ta: பகிர்வுகள் ஏதும் காணவில்லை

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ta: நிறுவியால் எந்த பகிர்வையும் கண்டு பிடிக்க இயலவில்லை.இது கெர்னல் உங்கள் வன்வட்டை கண்டி பிடிக்க முடியாததாலோ அல்லது பகிர்வு அட்டவணையை படிக்க முடியாததாலோ ஏற்படலாம். அல்லது வட்டு இன்னும் பிரிக்கப்படாது இருக்கலாம். நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு ஷெல் சூழலில் நீங்கள் இதை சோதிக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ta: அத்தகைய சாதனம் ஏதுமில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பாக பயன் படுத்த உள்ளீடு செய்த சாதனம் (${DEVICE}) ஏதும் இல்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ta: ஏற்றல் இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ta: மூல (ரூட்) கோப்பு அமைப்பாக பயன் படுத்த உள்ளீடு செய்த சாதனம் (${DEVICE}) ஐ /target க்கு ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு ஸிஸ்லாக் (syslog) ஐ பார்க்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ta: மீட்புப் பணிகள் தோல்வியடைந்தன.

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ta: மீட்புப் பணிகள் '${OPERATION}' தோல்வியடைந்தன. வெளியேற்றக் குறி ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ta: /target இல் கட்டளைச்செயலி இயங்குவதில் பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ta: ${DEVICE}' மூல கோப்பு அமைப்பில் ${SHELL} கட்டளைச்செயலி கிடைத்தது. ஆனால் அதை இயக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ta: /target இல் கட்டளைச்செயலி இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ta: ${DEVICE}' மூல கோப்பு அமைப்பில் இல் பயன் படுத்தக் கூடிய கட்டளைச்செயலி ஏதும் கிடைக்கவில்லை.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ta: வன் தட்டுக்களை கண்டறிய வன் பொருட்களை கண்டறிகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் உள்ளதா என இயக்கிகளை தேடுகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ta: ${DRIVE} ஏற்றப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ta: ${DRIVE} ஐ (${DIRECTORY} இல்) வருடுகிறது...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் உள்ளதா என அனைத்து தட்டுகள் முழவதும் தேடவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ta: வழக்கமான இடங்களை பார்க்கும் விரைவு வருடலில் நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. நுணுக்கமான தேடலில் அது கிடைக்கலாம். ஆனால் அது அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்ளும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் கண்டு பிடித்தல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. நீங்கள் அதை தரவிறக்கியிருந்தால் ( ".iso" இல் முடியாத) தவறான கோப்புப் பெயருடன் இருக்கலாம். அல்லது ஏற்ற இயலாத கோப்பு அமைப்பில் இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ta: நீங்கள் ஒன்று மாற்று நிறுவல் முறையை கையாள வேண்டும். இன்னொரு சாதனத்தில் ஐசோ பிம்பத்தை தேட வேண்டும் . அல்லது சரி செய்த பின் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக ஐஎஸ்ஓ பிம்பங்கள் போன்ற சில கிடைக்கப் பெற்றன. ஆனால் அவற்றை ஏற்ற இயவில்லை. நீங்கள் தரவிறக்கிய பிம்பம் சிதைந்து இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ta: நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் ஏதும் கிடைக்கவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக ஐஎஸ்ஓ பிம்பங்கள் கிடைத்தன. ஆனால் அவை செல்லுபடியாகும் நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பங்கள் போல தென்படவில்லை.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ta: ${SUITE} நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பம் வெற்றிகரமாக ஏற்றப் பட்டது.

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ta: ${DEVICE} இல் உள்ள ${FILENAME} ஐஎஸ்ஓ கோப்பு (${SUITE}) நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பமாக பயன் படுத்தப் படும்.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சாதனங்களும்

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ta: சாதனம் அல்லது பகிர்வு, நிறுவல் ஐசோவை (ஐசோக்களை) தேட:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம், கைமுறையாக கண்டுபிடிக்காத சாதனத்தை குறீப்பிடலாம், அல்லது கிடைக்கும் சாதங்களை மீண்டும் வருடலாம். (மெதுவான யூஎஸ்பி சாதனங்களுக்கு பயனாகும்).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ta: சாதனம்  பெயர்:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ta: முழு தேடல்

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஐசோ கோப்பு:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்(ங்களில்) ஒன்றூக்கு மேற்பட்ட ஐசோ கோப்புகள் காண்கின்றன. உங்களுக்கு பயன்படுத்த விருப்பமானதை தேர்ந்தெடுக்கவும். அல்லது இன்னும் துல்லிய தேடலுக்கு கேட்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ta: ஐசோ கோப்பு ${FILENAME} நிறுவ சரியான பிம்பமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ta: ${DEVICE}  (${SUITE} code ${CODENAME} இல் உள்ள '${DESCRIPTION}') என்று சொல்லிக்கொள்லும் ${FILENAME} ஐஎஸ்ஓ கோப்பு நிறுவி ஐஎஸ்ஓ பிம்பமாக பயன் படுத்தப் படும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ta: ஒரே நிறுவல் சாதனத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஐசோக்கள் இருப்பின் நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ta: வலை சேவையகம் துவக்கப் பட்டு விட்டது. ஆனால் வலை பின்னல் இயங்கவில்லை.

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ta: வழு நீக்கு தகவல்கள் மற்றும் லாக் பதிவுகள் தருவதற்கு ஒரு எளிதான வலை சேவையகம் இந்த கணினியில் துவக்கப் பட்டு விட்டது. ஆனால் வலை பின்னல் இன்னமும் அமைக்கப் படவில்லை. வலை சேவையகம் தொடர்ந்து இயங்கும். வலை பின்னல் வடிவமைக்கப் பட்டவுடன் அதை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ta: வலை சேவையகம் துவக்கப் பட்டது.

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ta: வழு நீக்கு தகவல்கள் மற்றும் லாக் பதிவுகள் தருவதற்கு ஒரு எளிதான வலை சேவையகம் இந்த கணினியில் துவக்கப் பட்டு விட்டது. கிடைக்கக் கூடிய லாக் பதிவுகளின் அட்டவணையை இங்கு காணலாம்: http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
ta: குறுந்தட்டின் நேர்த்தியை சோதிக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த சோதனை உங்கள் வன் பொருட்களை சார்ந்தது. முடிய நேரமாகலாம்.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
ta: ஓர் டிபியன் குறுந் தட்டை சொருகவும்

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
ta: தொடரும் முன் அதிகார பூர்வமான டிபியன் குறுந் தட்டுகளில் ஒன்றை சொருகவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
ta: குறுந் தட்டை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ta: ${CDROM} குறுந் தட்டை சரியாக ஏற்ற முடியவில்லை. ஊடகம் மற்றும் இணைப்பு கம்பிகளை சோதிக்கவும். பின் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
ta: செல்லுபடியாகும் டிபியன் குறுந் தட்டு ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
ta: நீங்கள் சொருகிய குறுந் தட்டு ஒரு செல்லுபடியாகும் டிபியன் குறுந் தட்டு அல்ல.குறுந்தட்டை சோதிக்கவும்

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ta: செக்சம் கோப்பை திறப்பது தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
ta: குறுந் தட்டில் உள்ள MD5 கோப்பை திறக்க முடியவில்லை. இந்த கோப்பில் குறுந் தட்டில் உள்ள கோப்புகளின் செக்சம்கள் உள்ளன.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ta: நேர்த்தி சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
ta: குறுந் தட்டின் நேர்த்தி சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது. இந்த குறுந் தட்டு செல்லுபடியாகும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ta: நேர்த்தி சோதனையில் தோல்வி

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
ta: ${FILE} கோப்பு MD5 செக்சம் சோதனையில் வெற்றி பெறவில்லை. உங்கள் குறுந் தட்டோ அல்லது இந்த கோப்போ சிதைந்திருக்கக் கூடும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
ta: வேறொரு குறுந்தட்டின் நேர்த்தியை சோதிக்கவா?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
ta: ஓர் டிபியன் துவக்கி குறுந் தட்டை சொருகவும்

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
ta: நிறுவலை தொடர ஓர் டிபியன் துவக்கி குறுந் தட்டை சொருகி விட்டீர்களா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
ta: குறுந்தட்டின் நேர்த்தியை சோதிக்கிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ta: கோப்பு ${FILE} ஐ சோதிக்கிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ta: SSH துணைகொண்டு நிறுவலை வேறு கணினியில் தொடரவா

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ta: நிறுவியை துவக்குக

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ta: நிறுவியை துவக்குக (வல்லுனர் பாணி)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ta: கட்டளைச் செயலியை துவக்கு

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ta: வலைபின்னல் முனைய விருப்பத்தேர்வு:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ta: இது டிபியன் நிறுவிக்கான வலை முனையமாகும். இங்கிருந்து டிபியன் நிறுவி யையோ அல்லது ஊடாடு ஷெல் செயலியையோ நீங்கள் துவக்கலாம்.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ta: இந்த பட்டிக்கு திரும்ப நீங்கள் மீண்டும் அணுக வேண்டும்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ta: கணிணிக்கான SSH சாவி உருவாக்கப்படுகிறது

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ta: தொலைவிலிருந்து நிறுவுவதற்கான கடவுச்சொல்:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ta: வெளியிலிருந்து கணிணியை அனுக கடவுச் சொல் ஒன்றை பதிய வேண்டும். ஒரு கெட்ட எண்ணம் கொண்டவரோ அல்லது பழக்கமின்மையால் தெளிவில்லாதவரோ ரூட் ஆக நுழைய முடியுமானால் அது மிக ஆபத்தில் முடியும். ஆகவே இந்த கடவுச் சொல் சுலபமாக கண்டு பிடிக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும். அகராதியில் காணக் கூடிய சொல்லாகவோ அல்லது உங்களுடன் இணைக்கக் கூடிய சொல்லாகவோ இருத்தல் ஆகாது.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ta: இந்த கடவுச்சொல் டிபியன் நிறுவியால் மட்டுமே பயன்படுத்த்டப்படும். நிறுவல் முடிந்த பிறகு நீக்கப்படும்.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ta: அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ta: தாங்கள் உள்ளிட்ட இரு கடவுச்சொற்களும் வெவ்வேறானவை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ta: SSH-ஐ துவக்கு

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ta: சேவகனின் SSH சாவி அடையாளம்: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ta: உங்கள் SSH வாடிக்கையாளன் கூறிய அடையாளத்துடன் இதை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ta: எஸ்எஸ்ஹெச் அங்கீகார சாவிகளை கொண்டுவர முடியவில்லை

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ta:  ${LOCATION} இலிருந்து எஸ்எஸ்ஹெச் அங்கீகார சாவிகளை கொண்டுவரும்போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ta: உட்கூறு பதிப்பு பொருத்தமின்மை

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ta: நிகழ் கணினி உட்கூறும் நிறுவி உட்கூறும் பொருந்தவில்லை.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ta: (${LIVE_KERNEL}) மற்றும் (${DI_KERNEL}) இரண்டின் உட்கூறு பதிப்பு ஒன்றாக இருந்தால் மட்டுமே இந்த நிறுவியை பயன்படுத்த முடியும்.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ta: தயவு செய்து சரியான உட்கூறு (${DI_KERNEL}) உடன் மறூ துவக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
ta: முடி

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ta: எம்டி (MD பல் வட்டுகள்) கிடைக்கப் பெறவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ta: இப்போதைய உட்கூறு பல்வட்டுக்களை ஆதரிப்பதாகத் தெரியவில்லை. தேவையான கூறுகளை ஏற்றி இதை சரி செய்யலாம்..

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை உருவாக்கு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்கு

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ta: பல் வட்டு சாதன வடிவமைப்பு செயல்கள்.

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ta: இது ஒரு பன்வட்டு (MD) மற்றும் மென் பொருள் ரெய்ட்(RAID) வடிவமைப்புப் பட்டி.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ta: பல வட்டு சாதனங்களை வடிவமைக்க தயவு செய்து தரப் பட்ட செயல்களில் ஒன்றை தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ta: ரெய்ட்(RAID) பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ta:  "Linux RAID Autodetect" போன்ற பயன்படுத்தாத பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை. தயவு செய்து அத்தகைய பகிர்வு ஒன்றை உருவாக்கவும். அல்லது ஏற்கெனவே பயன் படுத்திய பல வட்டு சாதனத்தை நீக்கி அதன் பகிர்வுகளை விடுவிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ta: அத்தகைய பகிர்வுகள் இருப்பின் அவற்றில் உண்மை கோப்பு அமைப்புகள் உள்ளன. அதனால் அவை இந்த வடிவமைப்பிற்கு கிட்ட மாட்டா.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ta: தேவையான அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் கிடைக்கவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வடிவமைப்புக்கு தேவையான அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் கிடைக்கவில்லை. ${NUM_PART} அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் உள்ளன. ஆனால் உங்கள் வடிவமைப்புக்கு ${REQUIRED} அளவு தேவை.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ta: பல் வட்டு சாதன வகை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ta: உருவாக்க வேண்டிய பல் வட்டு சாதன வகையை தேர்வு செய்க.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ta: ரெய்ட்0 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ta: நீங்கள் ரெய்ட்0 வரிசையை உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.இந்த வரிசையில் செயல்படும் சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையில் செயல் படும் சாதனங்கள் சேமிப்பு சாதனங்கள் இரண்டு வகையும் இருக்கும். செயல் படும் சாதனங்கள் என்பவை பயன் படுத்தப் படும். சேமிப்பு சாதனங்கள் என்பவை ஒன்று அல்லது அதிக செயல் படும் சாதனங்கள் பழுதானால் மட்டும் பயன் படுத்தப் படும். குறைந்தது ${MINIMUM} செயல் படும் சாதனங்கள் தேவை.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ta: குறிப்பு: இந்த அமைப்பை பின்னால் மாற்ற இயலாது.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} பல் வட்டு சாதனத்துக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ta: நீங்கள் ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையை ${COUNT} செயல் படும் சாதனங்களுடன் உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ta: எந்த பகிர்வுகள் செயல் படும் சாதனங்களாக பயன் பட வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் மிகச் சரியாக ${COUNT} பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} பல் வட்டு சாதனத்துக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ta: நீங்கள் ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையை ${COUNT} சேமிப்பு சாதனங்களுடன் உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ta: எந்த பகிர்வுகள் சேமிப்பு சாதனங்களாக பயன் பட வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் ${COUNT} வரை பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கலாம். நீங்கள் ${COUNT} ஐ விட குறைவாக தேர்ந்தெடுத்தால் மீதி பகிர்வுகள் காணவில்லை "missing" என குறிக்கப் படும். பின்னால் அவற்றை வரிசையில் சேர்க்கலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ta: ரெய்ட் RAID10 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு அமைப்பு

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ta: வடிவமைப்பு என். ஒ அல்லது ஃஎப் (பிரதிகளின் அமைப்பு) அதன் பின் ஒரு எண் (ஒவ்வொரு கட்டின் பிரதிகளின் எண்). இந்த எண் செயலில் உள்ள சாதனங்களின் எண்ணிக்கையை விட குறைவாகவோ சமமாகவோ இருத்தல் வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ta: எழுத்து பிரதிகளின் அமைப்பு :
     n - சமீபத்திய பிரதிகள்: வெவ்வேறு சாதனங்களில் ஒரே மாதிரியான  
         அமைப்பில் தரவு கட்டுகளின் பல பிரதிகள்.
     f - தூரத்து பிரதிகள் :  பல பிரதிகள். வெவ்வேறு அமைப்பில்
     o - அமைப்பு பிரதிகள்: ஒரு கீற்றில் பல கட்டுகள் பிரதி எடுப்பதை விட 
         முழு கீற்றே ப்ரதி எடுக்கப்படும். ஆனால் சாதனம் அடுத்ததாக மாற்றப்படும். 
         அதனால் பிரதி கட்டுகள் வேறு சாதனத்தில் இருக்கும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ta: நீக்கப்பட வேண்டிய பல் வட்டு சாதனம்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்குவது அதை நிறுத்தும். மற்றும் சூப்பர் ப்ளாக் கில் அதனுடைய அனைத்து இருப்பையும் துப்புரவாக்கும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ta: குறிப்பு: இதுஅந்த பகிர்வுகளையோ சாதனங்களையோ உடனடியாக புதிய பல் வட்டு சாதனத்தில் பயன் படுத்த உங்களை அனுமதிக்காது. ஆனால் நீக்கிய உடன் வரிசை பயன்படுத்த முடியாததுஆகி விடும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ta: நீக்குவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் அதைப் பற்றிய சில தகவல்கள் உங்களுக்கு தரப் படும். அந்த செயலை கை விட உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ta: பல் வட்டு சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ta: நீக்குவதற்கு பல் வட்டு சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ta: நிச்சயம் இந்த பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ta: நிச்சயம் பின்வரும் பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்.:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ta:  சாதனம்:            ${DEVICE}
     வகை:              ${TYPE}
     பகுதி சாதனங்கள்:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ta: பன்வட்டு சாதனத்தை நீக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ta: பன்வட்டு சாதனத்தை நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது. அது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ta: இருப்பில் உள்ள தொகுதி பிரிவுகளை செயல்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ta: ${COUNT} இருப்பில் உள்ள தொகுதி பிரிவுகள் கண்டு பிடிக்கப் பட்டன. அவற்றை செயல்படுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா எனத் தெரிவிக்கவும்.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ta: தொகுதி (VG) பிரிவுகளை மாற்றி அமைக்கவும்.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிகளை (LV) மாற்றி அமைக்கவும்.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ta: வெளியேறுக

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ta: எல்விஎம் (LVM) வடிவமைப்பு செயல்:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ta: இது தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளர் வடிவமைப்பு பட்டி.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை உருவாக்கவும்.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை நீக்கவும்.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை விரிவாக்கவும்

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை குறைக்கவும்

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ta: தொகுதிப் பிரிவுகளை வடிவமைக்கும் செயல்:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிகளை உருவாக்குக

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிகளை நீக்குக

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிகளை வடிவமைக்கும் செயல்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ta: புதிய தொகுதிப் பிரிவுக்கு சாதனங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ta: புதிய தொகுதிப் பிரிவுக்கு சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ta: நீங்கள் ஒன்று அல்லது அதிக சாதனங்களை தேர்வு செய்யலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு பெயர்:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ta: புதிய தொகுதிப் பிரிவுக்கு பயன் படுத்த விரும்பும் பெயரை உள்ளிடவும்:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை. புதிய தொகுதிப் பிரிவு உருவாக்குதல் கை விடப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ta: தொகுதிப் பிரிவு பெயர் சாதனத்தின் பெயரை ஆக்ரமிக்கிறது.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு பெயர் இருப்பிலுள்ள ஒரு சாதனத்தின் பெயரை ஆக்ரமிக்கிறது. வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ta: நீக்குவதற்கான தொகுதிப் பிரிவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ta: நீங்கள் நீக்க விரும்பும் தொகுதிப் பிரிவை தேர்வு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ta: தொகுதிப் பிரிவு ஏதும் காணவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ta: தொகுதிப் பிரிவு ஏதும் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ta: தொகுதிப் பிரிவு ஏற்கெனவே நீக்கப் பட்டு இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ta: தொகுதிப் பிரிவை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ta: ${VG} தொகுதிப் பிரிவை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை நீக்கும் போது பிழை.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ta: தேர்ந்தெடுத்த தொகுதிப் பிரிவை நீக்க இயலவில்லை. ஒன்று அல்லது அதிக தர்க்க ரீதியான தொகுதிகள் இப்போது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ta: எந்த தொகுதிப் பிரிவையும் நீக்க இயலவில்லை.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ta: விஸ்தரிப்பதற்கான தொகுதிப் பிரிவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ta: நீங்கள் விஸ்தரிக்க விரும்பும் தொகுதிப் பிரிவை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு சேர்ப்பதற்கு சாதனங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ta: நீங்கள் சேர்ப்பதற்கு விரும்பும் சாதனங்களை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை தொகுதிப் பிரிவு விஸ்தரிப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவு விஸ்தரிப்பு போது பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ta: பௌதிக தொகுதி ${PARTITION} ஐ தேர்ந்தெடுத்த தொகுதிப் பிரிவுடன் சேர்க்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ta: தொகுதிப் பிரிவு ஏதும் குறைக்கப் பட முடியாது.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ta: குறைக்க தொகுதிப் பிரிவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ta: நீங்கள் குறைக்க விரும்பும் தொகுதிப் பிரிவை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ta: தொகுதிப் பிரிவுக்கு குறைப்பதற்கு சாதனங்கள்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ta: நீங்கள் தொகுதிப் பிரிவிலிருந்து குறைப்பதற்கு விரும்பும் சாதனங்களை தேர்வு செய்யவும்.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவு குறைப்பு போது பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த (${VG}) தொகுதிப் பிரிவை குறைக்க இயலவில்லை. ஒரே ஒரு பௌதிக தொகுதி மட்டும் இணைக்கப் பட்டுள்ளது. பதிலாக தொகுதிப் பிரிவை நீக்கி விடலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ta: பௌதிக தொகுதி ${PARTITION} ஐ தேர்ந்தெடுத்த தொகுதிப் பிரிவுடன் சேர்க்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை உருவாக்க தொகுதிப் பிரிவுகள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து அதிக பௌதிக தொகுதிகளையும் தொகுதிப் பிரிவுகளையும் உருவாக்குங்கள்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை உருவாக்க பயன்படாத தொகுதிப் பிரிவுகள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து அதிக பௌதிக தொகுதிகளையும் தொகுதிப் பிரிவுகளையும் உருவாக்குங்கள். அல்லது இருப்பில் உள்ள தொகுதிப் பிரிவு ஒன்றை சிறியதாக்குங்கள்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியின் பெயர்:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதிக்கு நீங்கள் தர விரும்பும் பெயரை உள்ளிடவும்:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ta: தொகுதிப் பிரிவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதி உருவாக்கப் பட வேண்டிய தொகுதிப் பிரிவை தேர்ந்தெடுங்கள்

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியின் பெயர் உள்ளிடவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிக்கு பெயர் ஏதும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதி உருவாக்குவதில் பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ta: ${LV} என்ற பெயர் ஏற்கெனவே அதே தொகுதிப் பிரிவில் உள்ள வேறு தர்க்க ரீதியான தொகுதி (${VG}) ஆல் பயன் படுத்தப் படுகிறது.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியின் அளவு:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியின் அளவை உள்ளிடவும். அளவை பின் வரும் பாணியில் உள்ளிடலாம்: 10K (கிலோபைட்டுகள் ), 10M (மெகாபைட்டுகள் ), 10G (கிகாபைட்டுகள் ), 10T (டெராபைட்டுகள் ). முன்னிருப்பு அளவு மெகாபைட்டுகள்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ta: புதிய தர்க்க ரீதியான தொகுதி (${LV}) ஐ ${VG} இல் ${SIZE} அளவில் உருவாக்குவதில் பிழை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை நீக்க தொகுதிப் பிரிவு ஏதும் காணவில்லை.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ta: தயவு செய்து எந்த தொகுதிப் பிரிவில் தர்க்க ரீதியான தொகுதியை நீக்க வேண்டுமோ அதை தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி ஏதும் காணவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி ஏதும் காணவில்லை தயவு செய்து தர்க்க ரீதியான தொகுதியை முதலில் உருவாக்குங்கள்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ta: ${VG}இல் நீக்கப் பட வேண்டிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை நீக்குவதில் பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ta: ${VG}இல் உள்ள தர்க்க ரீதியான தொகுதி (${LV}) நீக்கப் பட இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ta: பயன் படுத்தக் கூடிய பௌதிகத் தொகுதி ஏதும் காணப்படவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ta: பயன் படுத்தக் கூடிய பௌதிகத் தொகுதி (அதாவது வன்வட்டு பகிர்வு) ஏதும் காணப்படவில்லை. அனைத்து பௌதிகத் தொகுதிகளும் உபயோகத்தில் இருக்கலாம். நீங்கள் சில தேவையான உட் கூறு பகுதிகளை ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது வன்வட்டுக்களை மீண்டும் பகிர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளர் கிடைக்கவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ta: தற் போதய உட் கூறு தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் lvm-mod பகுதியை ஏற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம்

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்க

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம் ${DEVICE} ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) கிடைப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ta: இப்போதைய உட்கூறு மென்பொருள் ரெய்ட்எம்டி (RAID MD) சாதனங்களை ஆதரிப்பதாகத் தெரியவில்லை. தேவையான கூறுகளை ஏற்றி இதை சரி செய்யலாம்..

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் வடிவமைப்பு செயல்கள்:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ta: இது மற்றும் மென் பொருள் ரெய்ட்(RAID) அல்லது ஒரு பன்வட்டு (MD, "multiple device")  வடிவமைப்புப் பட்டி.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ta: மென் பொருள் ரெய்ட் ஐ வடிவமைக்க தயவு செய்து தரப் பட்ட செயல்களில் ஒன்றை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதன வகை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ta: உருவாக்க வேண்டிய மென் பொருள் ரெய்ட் சாதன வகையை தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ta:  "Linux RAID Autodetect" வகையிலான பயன்படுத்தாத பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை. தயவு செய்து அத்தகைய பகிர்வு ஒன்றை உருவாக்கவும். அல்லது ஏற்கெனவே பயன் படுத்திய மென் பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்கி அதன் பகிர்வுகளை விடுவிக்கவும்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ta: ரெய்ட்0 வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையில் செயல் படும் சாதனங்கள், சேமிப்பு சாதனங்கள் இரண்டு வகையும் இருக்கும். செயல் படும் சாதனங்கள் என்பவை பயன் படுத்தப் படும். சேமிப்பு சாதனங்கள் என்பவை ஒன்று அல்லது அதிக செயல் படும் சாதனங்கள் பழுதானால் மட்டும் பயன் படுத்தப் படும். குறைந்தது ${MINIMUM} செயல் படும் சாதனங்கள் தேவை.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ta: எந்த பகிர்வுகள் சேமிப்பு சாதனங்களாக பயன் பட வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் ${COUNT} வரை பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கலாம். நீங்கள் ${COUNT} ஐ விட குறைவாக தேர்ந்தெடுத்தால் மீதி பகிர்வுகள் காணவில்லை "missing" என குறித்து சேர்க்கப் படும். பின்னால் அவற்றை வரிசையில் சேர்க்கலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ta: ரெய்ட் RAID10 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு இட அமைப்பு

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ta: நீக்க வேண்டிய மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம்

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட்  சாதனத்தை நீக்குவது அதை நிறுத்தும். மற்றும் சூப்பர் ப்ளாக் கில் அதனுடைய அனைத்து இருப்பையும் துப்புரவாக்கும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ta: குறிப்பு: இதுஅந்த பகிர்வுகளையோ சாதனங்களையோ உடனடியாக புதிய மென்பொருள் ரெய்ட்  சாதனத்தில் பயன் படுத்த உங்களை அனுமதிக்காது. ஆனால் நீக்கிய உடன் வரிசை பயன்படுத்த முடியாததாகி விடும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ta: நீக்குவதற்கு மென்பொருள் ரெய்ட்  சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ta: நிச்சயம் இந்த மென்பொருள் ரெய்ட்  சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ta: நிச்சயம் பின்வரும் மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்.:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது. அது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ta: மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கும் முன் மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுத வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைத்த பின் அதில் பயன் படுத்தும் வன்வட்டு பகிர்வுகளில் மாறுதல்களை செய்ய இயலாது. ஆகவே வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ta: தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பை அப்படியே வைத்துக் கொண்டு மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ta: ரெய்ட் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ta: ரெய்டு வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ta: ரெய்ட் க்கு பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: text Description :sl3:
en: raid
ta: ரெய்ட்

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ta: இருப்பில் உள்ள மென்பொருள் ரெய்டு பகிர்வுகளை நீக்கலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதனத்தில்  மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்கள் உள்ளன.  கீழ் கண்ட சாதனங்கள் மற்றும் பகிர்வுகள் நீக்கப்பட உள்ளன:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ta: மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்கள் நீக்கப்பட உள்ளன:  ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ta: இந்த ரெய்டு சாதனங்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட பகிர்வுகள்: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ta: இதனால் மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்களில் உள்ள தகவல்கள் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும் என்பதை மனதில் கொள்க.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ta: ஒதுக்கீடு செய்யாத பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ta: தொகுதிப் பிரிவுகள் :

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ta: இந்த பௌதிகத் தொகுதியை பயன் படுத்துகிறது:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ta: இந்த தர்க்க ரீதியான தொகுதியை தருகிறது:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ta: ஏதுமில்லை

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
ta: பிவி (பௌதிகத் தொகுதி)

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ta: தொகுதிப் பிரிவு ${VG} ஆல் உபயோகப் படுத்தப் படுகிறது.

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ta: வடிவமைப்பு விவரங்களை காட்டுக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை உருவாக்குக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை நீக்குக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை விரிவாக்குக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவை சிறியதாக்குக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை உருவாக்குக

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை நீக்குக

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ta: மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி எல்விஎம்(LVM) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை வடிவமைக்கும் முன்னால் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு வன் வட்டுக்கு எழுதப்பட வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை ஐ வடிவமைத்த பின் பௌதிக தொகுதிகள் உள்ள வன்வட்டின் பகிர்வு உருவமைப்பில் கூடுதல் மாறுதல்களை நிறுவலின் போது செய்ய இயலாது. ஆகவே தொடரும் முன் வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ta: தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பை அப்படியே வைத்துக் கொண்டு தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளர் எல்விஎம் (LVM) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளரை ஐ வடிவமைத்த பின் பௌதிக தொகுதிகள் உள்ள வன்வட்டின் பகிர்வு உருவமைப்பில் கூடுதல் மாறுதல்களை நிறுவலின் போது செய்ய இயலாது. ஆகவே தொடரும் முன் வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ta: எல்விஎம் (LVM) வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ta: மாறுதல்களை வட்டுக்கு எழுதும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாளர் வடிவமைப்பு பட்டி வடிவமைப்பு கை விடப்பட்டது.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ta: எல்விஎம் (LVM) க்கு பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
ta: எல்விஎம்

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ta: தற்போதய எல்விஎம் (LVM) வடிவமைப்பின் சுருக்கம்:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ta:  சுதந்திரமான பௌதிகத் தொகுதிகள்:  ${FREE_PVS}
     பயன்படுத்தப்பட்ட பௌதிகத் தொகுதிகள்:  ${USED_PVS}
     தொகுதிப் பிரிவுகள்:          ${VGS}
     தர்க்க ரீதியான தொகுதிகள்::        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ta: நடப்பு எல்விஎம் வடிவமைப்பு:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை. புதிய தொகுதி குழு உருவாக்குதல் கை விடப் பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ta: தொகுதிப் பிரிவு குழுவுக்கு பெயர் எதுவும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு குழு பெயர் ஏற்கெனவே பயன் பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை உள்ளிடவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ta: உள்ளிட்ட தொகுதிப் பிரிவு குழு பெயர் இருப்பிலுள்ள ஒரு சாதனத்தின் பெயரை ஆக்ரமிக்கிறது. வேறு பெயரை தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ta: தொகுதிப் பிரிவு ${VG} ஐ உருவாக்க இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ta: பௌதிக தொகுதி ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை தொகுதிப் பிரிவு குழு விஸ்தரிப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ta: தொகுதிப் பிரிவிலிருந்து நீக்க வேண்டிய சாதனங்கள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ta: நீங்கள் தொகுதிப் பிரிவிலிருந்து நீக்க விரும்பும் சாதனங்களை தேர்வு செய்க

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ta: பௌதிகத் தொகுதி ஏதும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை. தொகுதிப் பிரிவுகளை குறைப்பது கை விடப்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதிக்கு பெயர் ஏதும் உள்ளிடவில்லை. தயவு செய்து ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி ஏதும் காணவில்லை. தயவு செய்து தர்க்க ரீதியான தொகுதியை முதலில் உருவாக்குங்கள்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ta: நீக்க வேண்டிய தர்க்க ரீதியான தொகுதியை தேர்வு செய்க.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ta: VG ( தொகுதிப் பிரிவி)ல் ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ta: ${VG}இல் உள்ள தர்க்க ரீதியான தொகுதி ${LV} நீக்கப் பட இயலவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ta: பௌதிகத் தொகுதியை ஆரம்பிக்கும் போது பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ta: பௌதிகத் தொகுதி ${PV} ஐ ஆரம்பிக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ta: செல்லுபடியாகாத த்ருக்க தொகுதி அல்லது தொகுதி குழு பெயர்

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ta: தருக்க தொகுதி அல்லது தொகுதி குழு பெயர்கள் எழுத்துகள், எண்கள், ஹைபன் , கூட்டல் குறி, புள்ளி, கீழ் கோடுஆகியவற்றை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும். அவை 128 எழுத்துக்களோ அல்லது குறைவாகவோ இருத்தல் வேண்டும். மேலும் -'ல் துவங்கக் கூடாது. "." மற்றும் ".." ஆகிய பெயர்களை உப்யோகிக்க முடியாது. மேலும் தருக்க தொகுதி பெயர்கள் "snapshot" என்று துவங்க கூடாது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ta: தயை செய்து வேறு பெயரை தேர்வு செய்க.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி தகவலை நீக்கிவிடவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதனத்தில் கீழ் கண்ட LVM நிறுவலின் தருக்க தொகுதிகள் அல்லது தொகுதி குழுக்கள் இன்னும் உள்ளன. நீக்கப்படும் அவை:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ta: நீக்கப் பட வேண்டிய தருக்கத் தொகுதி(கள்): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ta: நீக்குவதற்கான தொகுதிப் பிரிவு(கள்):${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ta: நீக்கப் படும் பௌதிகத் தொகுதிகள்:${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ta: இதனால் தருக்க தொகுதிகளில் உள்ள தகவல்கள் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும் என்பதை மனதில் கொள்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ta: தானியங்கியாக எல்விஎம் தரவை நீக்க முடியவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதன குழுவில் (குழுக்களில்)மற்ற சாதனங்களின் பௌதிக தொகுதிகளும் இடம் பெற்று உள்ளன. ஆகவே அதன் எல்விஎம் தரவு தானியங்கியாக் நீக்குவது பாதுகாப்பு அற்றது. நீங்கள் இந்த சாதனத்தை பகிர்தலுக்கு பயன்படுத்த விரும்பினால் தயை செய்து அதன் எல்விஎம் தரவை முதலில் நீக்குங்கள்.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாண்மை:

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ta: சாதாரணமாக கணினி நிர்வாகிகள் சந்திக்கும் பிரச்சினை என்னவெனில் ஒரு வட்டு பகிர்வில் (வழக்கமாக முக்கிய பகிர்வில்)  இடம் இராது. வேறு ஒரு பகிர்வு அதிக பயனில் இராது. தர்க்க ரீதியான தொகுதி மேலாண்மை இதற்கு உதவும்.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ta: எல்விஎம் என்பது வட்டு அல்லது பகிர்வு சாதங்களை  ("physical volumes") கூட்டி மெய் நிகர் வட்டு ("volume group") உருவாக்க உதவுகிறது. இதைப்பின்னால்மெய்நிகர் பகிர்வுகளாக ("logical volumes") அமைத்துக்கொள்ளலாம். தொகுதி குழுக்களும் தர்க்கரீதியான பகிர்வுகளும் பலவட்டுக்களை ஆக்கிரமிக்கலாம்.  தொகுதி குழுக்கு ஒரு புதிய பௌதிக தொகுதியை எப்போது வேண்டுமானாலும்சேர்க்கலாம். தர்க்கரீதியான பகிர்வுகளையும் தொகுதிக்குழுவில் இடம் உள்ல அளவு மறு அளவாக்கலாம்.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ta: எல்விஎம் வடிவமைப்பு மெனுவில் உள்ல உருப்படிகள் தொகுதி குழுவையும் தர்க்கரீதி தொகுதிகளையும் திருத்த பயனாகிறது. நீங்கள் முதன்மை பகிர்வு மேலாளர் திரைக்கு திரும்பியதும், தர்க்கரீதி தொகுதிகள் சாதாரண பகிர்வுகள் போலவே காட்டப்படும். அப்படியே அதை கையாளலாம்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ta: புதிய கணினி அமைப்பில் தொகுதிப் பிரிவுக்கு பெயர்:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ta: எல்விஎம் தொகுதிகளில் உருவாக்கக் கூடிய பகிர்வு ஏதும் தரப் பட்ட குறிப்பில் இல்லாததால் இது நேர்ந்தது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ta: /boot பகிர்வு இல்லாமல் நிறுவலைத் தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பில் /boot க்கு தனி பகிர்வு இல்லை. எல்விஎம் ஐ பயன் படுத்தும் போது வழக்கமாக கணினியை துவக்க இது தேவை.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ta: நீங்கள் இந்த எச்சரிக்கையை உதாசீனப் படுத்தலாம். ஆனால் நிறுவல் முடிந்த பின் கணினியை மீண்டும் துவக்குதல் தோல்வி அடையும்

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ta: எல்விஎம் ஐ உபயோகித்து தானியங்கியாக பகிர்வு செய்ய பயன் படும் தொகுதிப் பிரிவின் பெயர் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. வடிவமைப்பு கேள்விகளுக்கான முன்னுரிமையை குறைப்பதால் வேறு பெயரை குறிப்பிட அனுமதி பெறலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ta: தொகுதிப் பிரிவு உருவாக்குவதில் எதிர் பாராத தவறு

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ta: எல்விஎம் ஐ உபயோகித்து தானியங்கியாக பகிர்வு செய்வது தோல்வியுற்றது. ஏனெனில் தொகுதிப் பிரிவு உருவாக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ta: பல் வட்டு  (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ta: இல்லாத பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ta: ஒரு தொகுதி குழு வரையரை இல்லாத ஒரு பௌதிக தொகுதியை குறிப்பதாக உள்ளது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ta: தயை செய்து எல்லா சாதனங்களும் சரியாக இணைக்கப்பட்டு உள்ளனவா என சோதிக்கவும். மாற்றாக தானியங்கி பகிர்வு சீடை சோதிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ta: தொகுதிப் குழுவில் பௌதிக தொகுதி ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ta: தானியங்கி பகிர்வு சீட்டில் பௌதிக தொகுதி அல்லாத தொகுதி குழு வரையருக்கப்பட்டுள்ளது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ta: தானியங்கி  பகிர்வு சீட்டை சோதிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ta: ரெய்டு அமைக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ta: முன்னமே நிர்ணயிக்கப்பட்ட ரெய்டு வடிவமைப்பை அமைக்கும்போது எதிரபாடாத பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ta: தேவையான அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் கொடுக்கப்படவில்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ta: முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பை அமைப்பதற்குத் தேவையான ரெய்டு பகிர்வுகள் இல்லை. ரெய்டு5 ஐ அஅமைக்க குறைந்தது 3 சாதனங்கள் வேண்டும்.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ta: பௌதிகத் தொகுதிக்கான மறைகுறியீடாக்கல்

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ta: மறைகுறியீட்டு

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ta: செயல்படாத

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ta: மறைகுறியீட்டு முறை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான மறைகுறியீட்டு முறை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ta: குறியாக்க முறைமையை மாற்றுவது மற்ற குறியாக்கம் சார்ந்த புலங்களை அவற்றின் முன்னிருப்பாக மாற்றும்.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ta: மறைக்குறியீடு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான மறைக்குறியீடு :

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ta: சாவி அளவு:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான சாவி அளவு:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ta: IV நெறிமுறை:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான துவக்க நெறியம் ஆக்கல் நெறிமுறை:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ta: ஒவ்வொரு பிரிவிற்கும்  துவக்க நெறியம் ஆக்குவதற்கு வெவ்வேறு நெறிமுறைகள் உள்ளன. இந்த தேர்வு மறைகுறியீட்டின் பாதுகாப்பை பாதிக்கும். சாதாரணமாக பரிந்துறைக்கப்பட்டதை விடுத்து வேறொன்றை தேர்வு செய்ய அவசியமில்லை. பழைய கணிணிகளில் பொருந்துவதற்காக வேண்டுமானால் மாற்றலாம்.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ta: மறைக்குறியீடு சாவி:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான மறைக்குறியீடு சாவி வகை:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ta: மறைகுறியீட்டு சாவியின் முகவரியாக்கம்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ta: இந்த பகிர்வுக்கான மறைக்குறியீடு சாவி கலவை வகை:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ta: மறைகுறியீட்டு சாவி கடவுச்சொல்லின் மீது ஒருவழி முகவரியாக்கத்தை பயன்படுத்தி பெறப்படுகிறது. இதை பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒன்றிலிருந்து மாற்றுவதற்கு அவசியமில்லை. அவ்வாறு செய்வது மறைகுறியீட்டின் பலத்தைக் க்றைக்கும்.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ta: தகவலை அழி:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ta: இந்த பகிர்வில் உள்ள தகவல்களை அழி

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ta: ${DEVICE}'ல் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் அழிக்கவா?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ta: ${DEVICE}'ல் உள்ள தகவல்கள் அழிக்கப்படுகிறது

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ta: ${DEVICE}-ல் உள்ள தகவல்களை அழித்தல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ta: ${DEVICE}-ல் உள்ள தகவல்கள் தற்போக்கு தகவல்களைக் கொண்டு மேலெழுதப்படும். இந்த படி முடிந்த பிறகு அவற்றை மீட்க இயலாது. அழிப்பதை நிறுத்த இதுவே இறுதி வாய்ப்பு.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ta: மறைக்குறியீடு அமைக்கப்படுகிறது...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி (%s)

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ta: மறைகுறியாக்க பகிர்வுகள் ஏதும் காணவில்லை

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட எந்த பகிர்வும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ta: தேவையான நிரல்களைக் காணவில்லை

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ta: இந்த டிபியன் நிருவி கட்டுமானத்தில் பார்ட்மேன்-மறைக்குறியீடு சரியாக செயல்பட தேவயான சில நிரல்கள் இல்லை.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ta: தேவையான மறைகுறியீட்டு விருப்பத்தேர்வுகளைக் காணவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ta: ${DEVICE}-க்கான மறைகுறியீட்டு விருப்பத்தேர்வுகள் முழுமையானது இல்லை. பகிர்வு பட்டிக்கு சென்று தேவையான அனத்து விருப்பத்தேர்வுகளையும் தேர்வு செய்க.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ta: காணவில்லை

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ta: ${DEV} மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட தொகுதிக்கு பௌதீக தொகுதியாக பயன்படுகிறது

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ta: மறைகுறியாக்க தொகுதி ோ நிறுவல் தோல்வியடைந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ta: ${PACKAGE} கரு பகுதியைக் காணவில்லை அல்லது அதை நிறுவுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ta: மறுதுவக்கம் செய்த பிறகு மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட பகிர்வுகளை அமைப்பதில் சில பிரச்சனைகள் ஏற்படலாம். அதஒ தேவையான தொகுதி(களை) நிறுவி சரி செய்யலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ta: மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி மேலாளரை வடிவமைக்கும் முன்னால் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு வன் வட்டுக்கு எழுதப்பட வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகள் வடிவமைக்கப்பட்ட பின் அத் தொகுதிகள் உள்ள வன்வட்டின் பகிர்வு உருவமைப்பில் கூடுதல் மாறுதல்களை செய்ய இயலாது. ஆகவே தொடரும் முன் வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ta: தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பை அப்படியே வைத்துக் கொண்டு மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளைஎல்விஎம் (LVM) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை வடிவமைத்தல் தொல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ta: வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை துவக்குவது தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை அமைக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ta: கடவுச்சொல்

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ta: சாவிக்கோப்பு (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ta: தற்போக்கு சாவி

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ta: பாதுகாப்பில்லாத இடமாற்று வெளி கண்டுபிடக்கப்பட்டுள்ளது

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ta: பாதுகாப்பில்லாத இடமாற்று வெளி கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ta: மிகமுக்கியமான தகவல்கள் மறைகுறியீடு ஆக்கப்படாமல் வட்டில் எழுதப்படக் கூடுமாதலால் இது கடுமையான பிழையாகும். இதனால் வட்டை அழுகும் அதிகாரம் உள்ள எவரேனும் மறைக்குறியீட்டு சாவி அல்லது கடவுச்சொல்லின் பகுதிகளை மீட்க இயலும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ta: இடமாற்று வெளியை முடக்கவும் (உதா. swapoff மூலம்) அல்லது மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட இடமாற்று வெளியை அமைத்தபின் மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை அமைப்பதை தொடரவும். இந்த நிரல் தற்பொது வெளியேறும்.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ta: மறைக்குறியீடு கடவுச்சொல்:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ta: ${DEVICE}-ஐ மறைக்குறியீடாக்க நீங்கள் ஒரு கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ta: மறைகுறியாக்கத்தின் வலிமை கடவுச்சொல்லை மிகவும் சார்ந்துள்ளது. ஆகவே இந்த கடவுச் சொல் சுலபமாக கண்டு பிடிக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும். அகராதியில் காணக் கூடிய சொல்லாகவோ அல்லது உங்களுடன் இணைக்கக் கூடிய சொல்லாகவோ இருத்தல் ஆகாது.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ta: ஒரு நல்ல கடவுச்சொல் என்பது எழுத்துக்கள் எண்கள் மற்ற குறியீடுகள் உள்ளடக்கிய ஒரு கலவை. இதை அடிக்கடி மாற்ற வேண்டும். கடவுச்சொல் 20 எழுத்துக்களுக்கு மேலிருப்பது நல்லது

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்ய மீண்டும் உள்ளிடுக:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ta: அதே சொல்லை மீண்டும் உள்ளீடு செய்க. இதனால் சரியாக உள்ளீடு செய்யப் பட்டதா என சோதிக்க இயலும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ta: கடவுச்சொல் உள்ளீட்டு பிழை

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ta: தாங்கள் உள்ளிட்ட இரு கடவுச்சொற்களும் வெவ்வேறானவை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ta: நீங்கள் வெற்று கடவுச்சொலை உள்ளிட்டீர்கள். இதற்கு அனுமதியில்லை. வெற்றல்லாத கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ta: வலுவில்லாத கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவா?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ta: ${MINIMUM} எழுத்தக்களை விட குறைவாகக் கொண்ட வலுவில்லாத கடவுச்சொல்லை உள்ளீடு செய்துள்ளீர்கள். ஒரு வலுவான கடவுச்சொல்லை இள்ளீடு செய்யுங்கள்.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ta: ${DEVICE}-க்கான மறைக்குறியீட்டு சாவி உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ta: தேவையான அளவு முக்கிய தகவல் கிடைத்து விட்டது

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ta: சாவிக்கோப்பு உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்தது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ta: சாவிக்கோப்பை உருவாக்குப்போது தவறு நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ta: மறைக்குறியீடு வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ta: நீங்கள் மூல கோப்பு அமைப்பை மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட பகிர்வில் சேமிக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். இவ்வாறு செயல்பட கரு மற்றும் initrd ஆகியவற்றைக் கொள்ள தனியான /boot பகிர்வு தேவை.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ta: நீங்கள் பின்சென்று /boot பகிர்வை உருவாக்க வேண்டும்

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ta: நீங்கள் /boot கோப்பு அமைப்பை மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட பகிர்வில் சேமிக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். துவக்கியால் கரு மற்றும் initrd-ஐ ஏற்ற முடியாது என்பதால் இதற்கு சாத்தியமில்லை. மேலும் தொடர்வது பயன்படுத்த முடியாத நிறுவலில் முடியும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ta: நீங்கள் பின்சென்று மறைகுறியாக்கப்படாத /boot கோப்பு அமைப்பிற்கு தேர்வு செய்யவும்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ta: நிச்சயமாக தற்போக்கு (random) சாவியை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ta: நீங்கள் ${DEVICE} சாதனத்திற்கு தற்போக்கான சாவி வகையை தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். ஆனால் பகிர்வியை அதில் கோப்பு அமைப்பை உருவாக்க கேட்டுள்ளீர்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ta: தற்போக்கான சாவி வகையை உபயோகிப்பதின் மூலம் பகிர்வில் உள்ள தகவல்கள் கணிணி ஒவ்வொரு முறை துவங்கும் போதும் அழிக்கப்படும். இந்து அட மாற்று வெளிகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ta: மறைக்குறியீட்டு பாகங்களை பதிவிறக்கம் செய்வது தோல்வியடந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ta: கூடுத மறைகுறியீட்டு பகுதிகளை தரவிரக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ta: தேவையான நினைவகம் இல்லையெனினும் மறைகுறியீட்டு பகுதிகளை நிறுவவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ta: கூடுதல் மறைகுரியீட்டு பகுதிகளை நிறுவ தேவையான நினைவகம் இல்லை. நீங்கள் மேலும் தொடர விரும்பினால் நிறுவல் தோல்வியடையக் கூடும்.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை உருவாக்கு

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ta: மறைக்குறியீடு வடிவமைப்பு செயல்கள்.

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ta:  மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதிகளை  வடிவமைக்க இந்த மெனு உதவுகிறது

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ta: மறைகுறியாக்க வேண்டிய தொகுதிகள்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ta: மறைகுறியாக்க வேண்டிய தொகுதிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ta: சாதனம் ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட எந்த சாதனமும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ta: வழிநடத்தப்பட்ட - முழு வட்டையும் உப்யோகித்து மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட LVM-ஐ அமை

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ta: சில எழுத்துக்களை தற்போக்காக உள்ளிடவும்

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ta: இந்த செயலை வேகமாக முடிக்க விசைதட்டில் தற்போக்காக சில எழுத்துக்களை உள்ளிடவும் அல்லது தேவையான அளவு முக்கிய தகவல் கிடைக்கும் வரை பொறுத்திருக்கவும் (குறிப்பு: இதற்கு நீண்ட நேரமாகலாம்)

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ta: சில எழுத்துக்களை தற்போக்காக உள்ளிடவும் அல்லது சொடுக்கியை தற்போக்காக நகர்த்தவும்.

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ta: இந்த செயலை வேகமாக முடிக்க விசைதட்டில் தற்போக்காக சில எழுத்துக்களை உள்ளிடவும் அல்லது தேவையான அளவு முக்கிய தகவல் கிடைக்கும் வரை பொறுத்திருக்கவும்
