uk - en to uk translation catalogue (686 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
uk: Не змінювати шрифт завантаження/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
uk: Дозволити системі обрати прийнятний шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
uk: тільки фреймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
uk: . Арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
uk: # Вірменська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
uk: # Кирилиця - KOI8-R та KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
uk: # Кирилиця - Не-слов'янські мови

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
uk: # Кирилиця - Слов'янські мови (а також боснійська та сербська латиниця)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
uk: . Ефіопська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
uk: # Грузинська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
uk: # Грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
uk: # Єврейська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
uk: # Лаоська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
uk: # Latin1 та Latin5 - західноєвропейські та турецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
uk: # Latin2 - центральноєвропейські та румунська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
uk: # Latin3 та Latin8 - чева (Chichewa); есперанто; ірландська; мальтійська та уельська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
uk: # Latin7 - литовська; латвійська; маорі та маршальска

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
uk: . Latin - в'єтнамська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
uk: # Тайська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; єврейська; базова арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська та неслов'янська кирилиця

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
uk: Можливий оптимальний набір символів

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
uk: Повинен підтримуватись набір символів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
uk: Виберіть набір символів, що повинен підтримуватись консольним шрифтом.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
uk: Якщо ви не використовуєте framebuffer, то вибір пункту, що починається з „.“, знизить кількість доступних кольорів для консолі.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
uk: Консольний шрифт:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
uk: "VGA" має традиційний вигляд та середній рівень підтримки міжнародних скриптів. "Fixed" виглядає спрощено і краще підтримує міжнародні системи письма. "Terminus" може допомогти зменшити втому очей, хоча деякі символи мають подібний аспект, що може стати певною проблемою для програмістів.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
uk: Якщо ви надаєте перевагу напівжирній версії шрифту Terminus, виберіть TerminusBold (якщо ви використовуєте framebuffer) або TerminusBoldVGA (в іншому випадку).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
uk: Розмір шрифту:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 8x16. Деякі розміри шрифтів вимагають наявності консольного пакунку kbd (не console-tools) та фреймбуферу.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
uk: Використовувати таке кодування в консолі:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
uk: Наразі в файлі налаштувань /etc/default/keyboard вказано такі параметри для розкладки клавіатури: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде, будуть збережені поточні налаштування.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичними значеннями для розкладки клавіатури є XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Вони встановлюються відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
uk: Залишити поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
uk: Поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань /etc/default/keyboard визначено як XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити ці налаштування, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
uk: Залишити звичні налаштування клавіатури (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичним значенням для налаштувань клавіатури є XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Воно встановлюється відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити цей варіант, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
uk: Використовувати Control+Alt+Backspace для переривання роботи X-серверу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
uk: За замовчуванням комбінація Control+Alt+Backspace не здійснює жодних дій. За бажанням її можна використовувати для переривання роботи X-серверу.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
uk: Носій UNetbootin виявлено

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
uk: Здається, що ваш носій для встановлення був згенерований за допомогою UNetbootin. UNetbootin часто пов’язаний із труднощами або призводить до не відтворених повідомленнях про помилки від користувачів; якщо у вас з’являться проблемі під час використання цього носія для встановлення, будь ласка, спробуйте встановлення знову без використання UNetbootin перед тим, як ви повідомите про помилку.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
uk: Посібник по встановленню містить більш інформації про те, як створити USB носій для встановлення без UNetbootin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
uk: Чи збираєтесь ви використовувати FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
uk: Карти Ethernet не визначені, проте присутній інтерфейс FireWire. Можливо, хоча й малоймовірно, що, якщо до нього під'єднане потрібне обладнання, це може бути ваш первинний інтерфейс Ethernet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
uk: Додаткові параметри для модуля ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
uk: Не вдалося завантажити модуль ${MODULE}. Можливо, вам потрібно передати йому параметри, щоб він запрацював, це часто необхідно для старого обладнання. Цими параметрами часто є номери портів вводу-виводу та IRQ, що змінюються від системи до системи та не можуть бути визначені із обладнання. Рядок може виглядати, наприклад, так: „irq=7 io=0x220“.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
uk: Якщо ви не знаєте, що ввести, то звіртеся з документацією або залиште поле порожнім, щоб не завантажувати модуль.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
uk: Пошук віртуальних дисків для драйверів від виробника апаратного забезпечення

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
uk: Завантажити драйвери з внутрішнього віртуального диску для драйверів?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
uk: Для встановлення на це апаратне забезпечення можуть знадобитись драйвери виробника, які можуть бути завантажені з вбудованого диску для драйверів.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
uk: Час очікування у секундах на виявлення зв’язку:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
uk: Будь ласка, введіть максимальний час очікування на визначення зв’язку у мережі.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
uk: Час очікування на визначення некоректного зв’язку у мережі

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
uk: Вказане вами значення є некоректним. Максимальний час очікування у секундах на визначення зв’язку у мережі має бути додатним числом.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
uk: Підтримки IPv6 для зв’язків точка-точка не передбачено

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
uk: Не можна використовувати адреси IPv6 для зв’язків точка-точка. Будь ласка, скористайтеся адресою IPv4 або поверніться на попередній крок і виберіть інший інтерфейс мережі.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
uk: Архітектура не підтримується

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
uk: Здається, вказане дзеркало архіву Debian не підтримує вашу архітектуру. Спробуйте інше дзеркало, будь ласка.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
uk: Картка MMC/SD %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
uk: Картка MMC/SD #%s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
uk: Пристрій RAID%s #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
uk: Зашифрований том (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
uk: Serial ATA RAID %s (розділ #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
uk: Multipath %s (розділ #%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
uk: Якщо бажаного часового пояса немає в списку, будь ласка, поверніться назад до пункту  „Вибрати мову/Choose language“ та оберіть країну, яка використовує бажану часовий пояс (країна, в якій ви проживаєте або знаходитесь).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
uk: Універсальний координований час (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
uk: Виберіть ваш часовий пояс:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
uk: Виберіть місце в вашому часовому поясі:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
uk: Виберіть місто в вашому часовому поясі:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
uk: Виберіть область або місцевість в вашому часовому поясі:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
uk: Мак-Мердо

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
uk: Ротера

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
uk: Пальмер

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
uk: Моусон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
uk: Девіс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
uk: Кейсі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
uk: Восток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
uk: Дюмон-д'Юрвіль

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
uk: Шьова

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
uk: Австралійська столична територія

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
uk: Новий Південний Уельс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
uk: Вікторія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
uk: Північна Територія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
uk: Квінсленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
uk: Південна Австралія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
uk: Тасманія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
uk: Західна Австралія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
uk: Ейре Хайвей

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
uk: Янковіна

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
uk: Острів Лорв Гоу

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
uk: Акрі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
uk: Алагоас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
uk: Амазонас

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
uk: Амапа

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
uk: Бая

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
uk: Сеара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
uk: Федеральний округ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
uk: Еспіріту-Санту

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
uk: Фернанду-де-Норонья

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
uk: Гояс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
uk: Мараньян

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
uk: Мінас-Жераїс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
uk: Мату-Гросу-ду-Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
uk: Мату-Гросу

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
uk: Пара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
uk: Параїба

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
uk: Пернамбуко

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
uk: Піауї

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
uk: Парана

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
uk: Ріо-де-Жанейро

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
uk: Ріо-Гранде-ду-Норті

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
uk: Рондонія

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
uk: Рораїма

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
uk: Ріу-Гранде-ду-Сул

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
uk: Санта-Катарина

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
uk: Сержипі

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
uk: Сан-Паулу

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
uk: Токантінс

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
uk: Ньюфаундленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
uk: атлантичний

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
uk: східний

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
uk: центральний

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
uk: Східний Саскачеван

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
uk: Саскачеван

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
uk: гірський

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
uk: тихоокеанський

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
uk: Кіншаса

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
uk: Лубумваші

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
uk: Сант'яго

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
uk: Острів Пасхи

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
uk: Ґуяквіл

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
uk: Галапагоси

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
uk: Мадрид

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
uk: Сута

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
uk: Канарські Острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
uk: Яп

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
uk: Трук

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
uk: Понпеї

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
uk: Косрае

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
uk: Годтаб

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
uk: Данмаркшавн

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
uk: Скоресбюсунд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
uk: Туле

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
uk: Західна (Суматра, Джакарта, Ява, Західний та Центральний Калімантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
uk: Центральна (Сулавесі, Балі, Малі Зондські острови, Східний та Південний Калімантан)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
uk: Східна (Молуккські острови, Папуа)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
uk: Тарава

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
uk: Ендербері

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
uk: Кірітіматі

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
uk: Алмати

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
uk: Кизилорда

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
uk: Актобе

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
uk: Актау

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
uk: Орал

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
uk: Улан-Батор

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
uk: Говд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
uk: Чойбалсан

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
uk: Північно-Захід

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
uk: Сонора

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
uk: Південно-східний округ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
uk: Окленд

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
uk: Острови Чатем

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
uk: Таїті

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
uk: Маркізькі Острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
uk: Ґамб'єрські Острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
uk: Лісабон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
uk: Острови Мадейра

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
uk: Азорські Острови

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
uk: Калінінград

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
uk: Москва

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
uk: Самара

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
uk: Єкатеринбург

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
uk: Омськ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
uk: Красноярськ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
uk: Іркутськ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
uk: Якутськ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
uk: Владивосток

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
uk: Магадан

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
uk: Камчатка

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
uk: Атол Джонстон

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
uk: Острови Мідуей

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
uk: Острів Вейк

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
uk: Аляска

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
uk: Гаваї

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
uk: Аризона

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
uk: Східна Індіана

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
uk: Самоа

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
uk: Порт-Морсбі

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
uk: Бугенвіль

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
uk: Непідтримуваний генератор initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
uk: Пакунок ${GENERATOR} який було обрано як генератор initrd не підтримується.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
uk: загальний: включено всі доступні драйвери

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
uk: цільовий: включено лише необхідні для вашої системи драйвери

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
uk: Драйвери які потрібно включити в initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
uk: Основна функція образу initrd — дозволити ядру змонтувати кореневу файлову систему. Тому він повинен містити всі необхідні для цього драйвери і допоміжні програми.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
uk: Розмір загального initrd значно перевищує розмір цільового та може бути настільки великим, що деякі завантажувачі нездатні його завантажити, проте його перевага в тому, що цільова система зможе завантажитись на переважній більшості апаратного забезпечення. Проте шанси, що в невеликому за розміром цільовому initrd знайдуться всі потрібні драйвери, незначні.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
uk: Включити репозиторії початкового коду в APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
uk: За замовчуванням репозиторії початкового коду розміщуються у /etc/apt/sources.list (з відповідними рядками "deb-src"), щоб працювала команда "apt-get source". Проте, якщо вам ця функціональність не потрібна, ви можете виключити ті параметри та заощадити трафік під час операції "apt-get update".

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
uk: Завантажувач не встановлений

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
uk: Завантажувач не був встановлений, оскільки ви вирішили цього не робити, або встановлення завантажувача на ваш тип комп'ютера поки неможливе.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
uk: Ви повинні будете завантажитися вручну з ядром ${KERNEL} на розділі ${BOOT} та з ${ROOT} переданим як аргумент ядра.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
uk: Встановити завантажувач GRUB на Serial ATA RAID-диск?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
uk: Встановлення GRUB на Serial ATA RAID є експериментальним.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
uk: GRUB завжди встановлюється в головний завантажувальний запис (MBR) Serial ATA RAID диску. Також очікується що диск знаходиться першим в порядку завантаження визначеному в налаштуваннях системної BIOS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
uk: Кореневий пристрій GRUB: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
uk: Виникла помилка під час встановлення GRUB на Serial ATA RAID диск.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
uk: Встановлення GRUB було перервано.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
uk: Встановити завантажувач GRUB на multipath-пристрій?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
uk: Встановлення GRUB на multipath-пристрій є експериментальним.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
uk: GRUB завжди встановлюється на головний завантажувальний запис (MBR) multipath-пристрою. Крім того, вважається, що WWID пристрою вибрано в якості завантажувального пристрою в системному адаптері FibreChannel в BIOS.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
uk: Виникла помилка під час налаштування GRUB для multipath-пристрою.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
uk: Ввести пристрій вручну

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
uk: ${disc}: Головний завантажувальний запис

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
uk: ${part}: розділ нової Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
uk: Інший варіант (для професіоналів)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
uk: Місце для встановлення LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
uk: Для того, щоб мати можливість завантажувати нову систему, потрібно встановити завантажувач LILO. Якщо ви встановите його в головний завантажувальний запис (MBR) вашого жорсткого диску, то він буде мати повний контроль над процесом завантаження; але, якщо ви хочете використовувати інший системний завантажувач, то просто встановіть LILO на розділ нової Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
uk: Якщо не впевнені - встановіть LILO до MBR.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
uk: ${disc}: програмний RAID-масив

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
uk: Для того, щоб ваша система могла завантажуватись, потрібно встановити системний завантажувач LILO. Ви можете встановити його на програмний RAID-масив або на інший пристрій.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
uk: Будь ласка, введіть назву пристрою розділу чи диска на який потрібно встановити LILO (напр. /dev/hda або /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
uk: Неприпустима назва розділу

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
uk: Шлях ${path} не вказує на розділ або пристрій жорсткого диску. Спробуйте ще раз, будь ласка.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
uk: Встановлення LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
uk: Активування розділу ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
uk: Створення lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
uk: Встановлення пакунку LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
uk: Запуск LILO для ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
uk: LILO налаштований на використання послідовної консолі

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
uk: LILO налаштований використовувати послідовний порт ${PORT} як консоль. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
uk: Встановлена швикість послідовного порта: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
uk: Чи хочете ви зробити цей розділ активним?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
uk: Ви вирішили встановити LILO на розділ, який не є активним. Якщо цей розділ не помічений як активний, то LILO не буде завантажений системним завантажувачем. Через це ви, можливо, не зможете завантажити систему, яку встановлюєте.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
uk: Ви повинні зробити цей розділ активним, якщо ви не маєте іншого завантажувача, що надасть вам доступ до вашої Linux-системи.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
uk: Не вдалося встановити LILO. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок lilo в /target/. Встановлення LILO як системного завантажувача - це необхідний крок. Проте, ця проблема може і не мати відношення до LILO, таким чином продовжити встановлення може бути реально.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
uk: Не вдалося встановити LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
uk: При запуску „/sbin/lilo“ виникла помилка „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
uk: Встановити завантажувач LILO на жорсткий диск

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
uk: Місцезнаходження первинного файлу передналаштувань:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
uk: У випадку здійснення автоматичного встановлення потрібно створити файл передналаштувань (який в свою чергу може посилатись на інші файли). Щоб здійснити це, вкажіть (хоча б частково) адресу URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
uk: Це може бути як просто ім’я машини, на котрій знаходяться файли автоматичної установки, так і повний URL. Любий з цих форматів буде працювати:
      intra		[for example.com, ці три еквівалентні]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
uk: Для повністю автоматичної установки preseed/url також може бути вказано (у командній строчці ядра, DHCP або у syslinux.cfg на зібраному самостійно носії)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
uk: Шукайте натхнення за адресою http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
uk: Розділи не знайдені

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
uk: Встановлювач не зміг знайти жодного розділу, тому ви не зможете змонтувати кореневу файлову систему. Це може статися через те, що ядро не змогло знайти жорсткий диск чи не змогло прочитати таблицю розділів, також диск може бути нерозбитий. Якщо бажаєте, то можете розслідувати це в оболонці встановлювача.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
uk: Немає такого пристрою

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
uk: Пристрій, який ви ввели для кореневої файлової системи, (${DEVICE}) не існує. Спробуйте знову, будь ласка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
uk: Монтування не вдалося

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
uk: Виникла помилка під час монтування пристрою, який ви ввели для кореневої файлової системи, (${DEVICE}) на /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
uk: Щоб отримати більше інформації, перегляньте, будь ласка, системний журнал.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
uk: Рятувальна операція закінчилася невдачею

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
uk: Рятувальна операція „${OPERATION}“ закінчилася невдачею з кодом виходу ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
uk: Помилка при запуску оболонки в /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
uk: Оболонка (${SHELL}) була знайдена на вашій кореневій файловій системі (${DEVICE}), однак при її запуску виникла помилка.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
uk: Оболонка не знайдена у /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
uk: На вашій кореневій файловій системі (${DEVICE}) не знайдена оболонка, яку можна використати.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
uk: Визначення обладнання: пошук жорстких дисків

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
uk: Пошук ISO-образів програми встановлення на дисках

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
uk: Монтування ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
uk: Сканування ${DRIVE} (в ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
uk: Шукати ISO-образи по всьому диску?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
uk: Швидкий пошук, що шукає ISO-образи встановлювача тільки в стандартних місцях не, не знайшов ISO-образа. Можна провести і більш повний пошук, але на це піде більше часу.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
uk: Не вдалося знайти ISO-образ встановлювача

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
uk: Не знайдені ISO-образи встановлювача. Якщо ви завантажили ISO-образ, то, можливо, він має невірну назву файлу (яке не закінчується на „.iso“) або він знаходиться на файловій системі, яка не може бути змонтована.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
uk: Скористайтесь альтернативним методом встановлення, виберіть інший пристрій для пошуку ISO-образу або спробуйте ще раз після того як виправите цей.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
uk: Хоча були знайдені ISO-образи, вони не можуть бути змонтовані. Завантажений ISO-образ, можливо, пошкоджений.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
uk: Не знайдений ISO-образ встановлювача

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
uk: Хоча були знайдені ISO-образи, жоден з них не є ISO-образом програми встановлення.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
uk: ISO-образ встановлювача ${SUITE} успішно змонтовано.

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
uk: ISO-файл ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}) буде використано в якості ISO-образа встановлювача.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
uk: Всі доступні пристрої

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
uk: Пристрій або розділ для пошуку встановлювального ISO-образу:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
uk: Ви можете обрати пристрій, самостійно вказавши невизначений пристрій або здійснити повторне сканування доступних пристроїв (може спрацювати для повільних USB-пристроїв).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
uk: Назва пристрою:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
uk: Повний пошук

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
uk: Використати ISO-образ:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
uk: На вибраному пристрої(ях) знайдено один або декілька ISO-образів. Будь ласка, вкажіть яким образом ви хотіли б скористатися або спробуйте більш ретельний пошук.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
uk: Скористатися для встановлення ISO-образом ${FILENAME}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
uk: ISO-файл ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}, кодова назва ${CODENAME}, з описом '${DESCRIPTION}') буде використано в якості ISO-образа встановлювача.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
uk: Якщо на пристрої встановлення знаходяться декілька ISO-файлів, необхідно вказати який з них потрібно використовувати.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
uk: Web-сервер запущено але мережу - ні

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
uk: На цьому комп'ютері було запущено простий web-сервер для передачі файлів журналів та налагоджувальної інформації. Мережу, однак, ще налаштовано. Web-сервер буде працювати і далі і стане доступним після налаштування мережі.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
uk: Web-сервер запущено

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
uk: На цьому комп'ютері було запущено простий web-сервер для передачі файлів журналів та налагоджувальної інформації. Зміст всіх наявних файлів журналів можна знайти за адресою http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
uk: Перевірити цілісність компакт-диску?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
uk: Попередження: тривалість перевірки залежить від вашого обладнання та може зайняти деякий час.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
uk: Вставте компакт-диск Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
uk: Вставте один з офіційних компакт-дисків Debian в привід.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
uk: Не вдалося змонтувати CD-ROM

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
uk: CD-ROM ${CDROM} не може бути коректно змонтований. Перевірте носій та кабелі та спробуйте ще раз.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
uk: Це не компакт-диск Debian

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
uk: Вставлений компакт-диск не є компакт-диском Debian. Змініть диск.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
uk: Не вдалося відкрити файл з контрольними сумами

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
uk: Не вдалося відкрити MD5 файл на компакт-диску. Цей файл містить контрольні суми файлів, що знаходяться на компакт-диску.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
uk: Перевірку цілісності успішно завершено

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
uk: Перевірку цілісності компакт-диску успішно завершено. Компакт-диск придатний.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
uk: Перевірка цілісності закінчилась невдало

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
uk: Не збіглася контрольна сума MD5 для файлу ${FILE}. Ваш компакт-диск або цей файл можливо ушкоджені.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
uk: Перевірити цілісність іншого компакт-диску?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
uk: Вставте завантажувальний компакт-диск Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
uk: Впевніться, що ви вставили завантажувальний CD-ROM Debian для продовження встановлення.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
uk: Перевірка цілісності CD-ROM

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
uk: Перевірка файлу: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
uk: Продовжити встановлення віддалено використовуючи SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
uk: Запустити встановлювач

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
uk: Запустити встановлювач (режим експерта)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
uk: Запустити командну оболонку

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
uk: Опція мережевої консолі:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
uk: Це мережева консоль для встановлювача Debian. Звідси ви можете запустити головне меню встановлювача Debian або запустити інтерактивну командну оболонку.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
uk: Щоб повернутися до цього меню, вам буде потрібно зареєструватися знову.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
uk: Створення ключа вузла SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
uk: Пароль віддаленого встановлення:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
uk: Ви повинні встановити пароль для віддаленого доступу до встановлювача Debian. Недоброзичливий або некваліфікований користувач з доступом до встановлювача може призвести до згубних наслідків, тому ви повинні попіклуватися про вибір пароля, який важко вгадати. Це не повинно бути слово, яке можна знайти в словнику, або слово, яке може бути легко пов'язане з вами, таке як ваше ім'я.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
uk: Цей пароль буде використовуватися тільки встановлювачем Debian та буде скасований одразу після завершення встановлення.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
uk: Введіть, будь ласка, той самий пароль віддаленого встановлення, щоб перевірити, чи введений він вірно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
uk: Паролі не збігаються

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
uk: Два пароля, що ви їх ввели, не збігаються. Введіть, будь ласка, пароль знову.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
uk: Запустити SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
uk: Для продовження встановлення, використовуйте, будь ласка, SSH-клієнт, щоб приєднатися до IP-адреси ${ips} і зареєструватися як користувач „installer“. Наприклад:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
uk: Відбиток ключа вузла цього сервера SSH: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
uk: Уважно звірте цей відбиток з відбитком, який повідомлений вашим SSH-клієнтом.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
uk: Не вдалося отримати уповноважені ключі SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
uk: Під час отримання уповноважених ключів SSH з ${LOCATION} сталася помилка.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
uk: Невідповідність версій ядра

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
uk: Ядра живої системи та встановлювача не співпадають

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
uk: Встановлювач можна використовувати лише в тому випадку, коли версії ядра живої системи (${LIVE_KERNEL}) та встановлювача (${DI_KERNEL}) однакові.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
uk: Будь ласка, перезавантажтесь з прийнятним ядром (${DI_KERNEL}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
uk: Налаштувати iSCSI томи

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
uk: Завершити

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
uk: Дія по налаштуванню iSCSI:

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
uk: Це меню дозволяє налаштувати iSCSI томи.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
uk: Адреса порталу цілі iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
uk: Введіть IP адресу для сканування iSCSI цілей. Для використання іншого порту, ніж стандартного 3260, використовуйте шаблон "IP:порт", наприклад "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
uk: Ім’я ініціатора iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
uk: Деякі цілі iSCSI вимагають аутентифікації ініціатора (клієнта) з використанням ім’я користувача та паролю. Якщо це є дійсним для цієї цілі, введіть тут ім’я користувача. У іншому випадку залишить це поле порожнім.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
uk: Пароль ініціатора iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
uk: Введіть пароль ініціатора для аутентифікації на цій цілі iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
uk: Ім’я користувача цілі iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
uk: В деяких середах цілі iSCSI вимагають аутентифікації ініціатора. Якщо це є той випадок, введіть вхідне ім’я користувача, яке повинно буде надіслано ціллю. В іншому випадку, залиште це поле порожнім.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
uk: Пароль цілі iSCSI для ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
uk: Введіть пароль для входу, який повинен буди надісланий ціллю iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
uk: Цілі iSCSI не були знайдені.

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
uk: Цілі iSCSI на ${PORTAL} не були знайдені.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
uk: Цілі iSCSI на ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
uk: Оберіть цілі iSCSI, які ви бажаєте використовувати

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
uk: Помилка входу iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
uk: Не вдалося увійти до iSCSI цілі ${TARGET} на ${PORTAL}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
uk: Немає підтримки багатодискових пристроїв (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
uk: Поточна конфігурація ядра не підтримує багатодискові пристрої. Це може бути вирішено шляхом завантаження потрібних модулів.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
uk: Створити багатодисковий пристрій

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
uk: Вилучити багатодисковий пристрій

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
uk: Дії по налаштуванню багатодискових пристроїв

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
uk: Це меню налаштування багатодискових пристроїв (MD) та програмного RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
uk: Виберіть одну зі наступних опцій для налаштування багатодискових пристроїв.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
uk: Не знайдені розділи RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
uk: Немає жодного вільного розділу типу „Linux RAID Autodetect“. Будь ласка, створіть такий розділ або вилучіть існуючий багатодисковий пристрій, щоб звільнити його розділи.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
uk: Якщо у вас є такий розділ, то він може містити актуальну файлову систему і тому бути недоступним для використання цією програмою налаштування.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
uk: Недостатньо доступних розділів RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
uk: Недостатньо доступних розділів RAID для вибраної конфігурації. У вас є ${NUM_PART} доступних розділів RAID, але для вашої конфігурації потрібно ${REQUIRED} розділів.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
uk: Тип багатодискового пристрою:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
uk: Виберіть тип багатодискового пристрою, який буде створений.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
uk: Активні пристрої для багатодискового пристрою RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
uk: Ви вирішили створити масив RAID0. Виберіть активні пристрої для цього масиву.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
uk: Кількість активних пристроїв для масиву RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
uk: Масив RAID${LEVEL} буде складатися із активних та резервних розділів. Активні розділи - це ті, які будуть використовуватися; резервні пристрої будуть використовуватися тільки у випадку виходу з ладу одного чи кількох активних пристроїв. Потрібно зщонайменше ${MINIMUM} активні пристрої.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ці параметри не можна буде змінити пізніше.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
uk: Активні пристрої для багатодискового пристрою RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
uk: Ви вирішили створити масив RAID${LEVEL} із ${COUNT} активними пристроями.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
uk: Виберіть, які розділи будуть активними пристроями. Вам потрібно вибрати рівно ${COUNT} розділів.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
uk: Кількість резервних пристроїв для масиву RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
uk: Резервні пристрої для багатодискового пристрою RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
uk: Ви вирішили створити масив RAID${LEVEL} із ${COUNT} резервними пристроями.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
uk: Виберіть, які розділи потрібно використовувати як резервні пристрої. Ви можете вибрати щонайбільше ${COUNT} розділів. Якщо ви виберете менш, ніж ${COUNT} розділів, то пристрої що залишилися будуть додані до масиву як „відсутні“. Ви зможете додати їх до масиву пізніше.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
uk: Розкладка для багатодискового пристрою RAID 10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
uk: Значення розкладки повинне бути n, o або f (розташування копій) з відповідним числом (числом копій для кожної порції даних). Це число не повинне перевищувати кількість активних пристроїв.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
uk: Літери в розташуванні копій означають:
    n - близькі копії: декілька копій одного блоку даних з близькими
        зміщеннями на різних пристроях.
    f - далекі копії: декілька копій з дуже різними зміщеннями
    o - копії зі зміщенням: крім дублювання шматків даних в межах
        однієї смуги, останні також дублюються, але з чергуванням
        пристроїв, тому копії блоків даних будуть знаходитись на
        різних пристроях.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
uk: Багатодисковий пристрій що буде вилучений:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
uk: Вилучення багатодискового пристрою зупинить його та очистить суперблоки всіх його компонентів.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
uk: Зауважте, що ви не зможете одразу використати розділи або пристрої в новому багатодисковому пристрої. Однак масив може бути використаний після вилучення.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
uk: Якщо ви виберете пристрій для вилучення, то ви отримаєте деяку інформацію про нього та зможете відмінити цю операцію.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
uk: Немає жодного багатодискового пристрою

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
uk: Жоден багатодисковий пристрій недоступний для вилучення.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
uk: Вилучити цей багатодисковий пристрій?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
uk: Підтвердьте, чи ви дійсно хочете вилучити наступний багатодисковий пристрій:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
uk:  Пристрій:          ${DEVICE}
     Тип:               ${TYPE}
     Складові частини:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
uk: Не вдалося вилучити багатодисковий пристрій

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
uk: Виникла помилка при вилученні багатодискового пристрою. Можливо, він використовується.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
uk: Активувати наявні групи томів?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
uk: Знайдено ${COUNT} існуючих груп томів. Чи хочете ви їх активувати?

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
uk: Модифікувати групи томів (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
uk: Модифікувати логічні томи (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
uk: Завершити

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
uk: Дія по налаштуванню LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
uk: Це меню налаштування менеджера логічних томів.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
uk: Створити групи томів

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
uk: Вилучити групи томів

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
uk: Розширити групи томів

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
uk: Зменшити групи томів

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
uk: Налаштування груп томів:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
uk: Створити логічні томи

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
uk: Вилучити логічні томи

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
uk: Налаштування логічних томів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
uk: Пристрої для нової групи томів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
uk: Виберіть пристрій для нової групи томів.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
uk: Ви можете вибрати один чи декілька пристроїв.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
uk: Назва групи томів:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
uk: Введіть назву, яке ви бажаєте використовувати для нової групи томів.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
uk: Фізичні томи не вибрані

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
uk: Не були вибрані фізичні томи. Створення нової групи томів було перервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
uk: Назва групи томів не була введена

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
uk: Назва групи томів не була введена. Введіть назву групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
uk: Група томів з такою назвою вже існує

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
uk: Вибрана назва групи томів вже використовується. Виберіть іншу назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
uk: Назва групи томів конфліктує з назвою пристрою

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
uk: Вибрана назва групи томів конфліктує з існуючою назвою пристрою. Виберіть іншу назву.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
uk: Група томів для вилучення:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
uk: Виберіть групу томів для вилучення.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
uk: Не знайдена група томів

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
uk: Відсутні групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
uk: Ця група томів, можливо, вже вилучена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
uk: Ви дійсно хочете вилучити групу томів?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
uk: Підтвердить вилучення групи томів ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
uk: Помилка при вилученні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
uk: Вказана група томів не може бути вилучена. Можливо один або декілька логічних томів все ще використовуються.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
uk: Жодна група томів не може бути вилучена.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
uk: Група томів для розширення:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
uk: Виберіть групу томів, яку ви бажаєте розширити:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
uk: Пристрої для додавання до групи томів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
uk: Виберіть пристрої, які ви бажаєте додати до групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
uk: Фізичні томи не були вибрані. Розширення групи томів перервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
uk: Помилка при розширенні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
uk: Не вдалося додати фізичний том ${PARTITION} до вибраної групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
uk: Жодна група томів не може бути зменшена.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
uk: Група томів для зменшення:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
uk: Виберіть групу томів, яку ви бажаєте зменшити.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
uk: Пристрій для вилучення з групи томів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
uk: Виберіть пристрій, який ви бажаєте вилучити із групи томів.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
uk: Помилка при зменшенні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
uk: Вибрана група томів (${VG}) не може бути зменшена. Підключений лише один логічний том. Замість зменшення вилучіть групу томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
uk: Не вдалося додати фізичний том ${PARTITION} до вибраної групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
uk: Відсутні групи томів, в яких можна створити логічний том. Створіть, будь ласка, більше фізичних томів та груп томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
uk: Не знайдені вільні групи томів на яких можна створити новий логічний том. Створіть, будь ласка, більше фізичних томів та груп томів або зменшіть існуючу групу томів.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
uk: Назва логічного тому:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
uk: Введіть назву, яку бажаєте використовувати для нового логічного тому.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
uk: Група томів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
uk: Виберіть групу томів, в якій буде створено новий логічний том.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
uk: Назва логічного тому не була введена.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
uk: Назва логічного тому не була введена. Введіть назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
uk: Помилка при створенні нового логічного тому.

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
uk: Назва ${LV} вже використовується іншим логічним томом в цій групі томів (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
uk: Розмір логічного тому:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
uk: Введіть розмір нового логічного тому. Розмір може бути введений в наступних форматах: 10K (кілобайти), 10M (мегабайти), 10G (гігабайти), 10T (терабайти). За замовчанням використовуються мегабайти.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
uk: Не вдалося створити новий логічний том (${LV}) в ${VG} з розміром ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
uk: Не знайдена група томів, з якої можливо вилучити логічний том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
uk: Виберіть групу томів, яка містить логічний том, який потрібно вилучити.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
uk: Не знайдені логічні томи

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
uk: Логічні томи не знайдені. Спочатку створіть логічний том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
uk: Логічний том:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
uk: Виберіть логічний том для вилучення із групи ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
uk: Помилка при вилученні логічного тому

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
uk: Не вдалося Вилучити логічний том (${LV}) із групи ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
uk: Не знайдені фізичні томи, які можна використати

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
uk: Не вдалося знайти жодного фізичного тому (тобто розділу) в вашій системі. Можливо, всі фізичні томи вже використовуються. Можливо, вам необхідно завантажити необхідні модулі ядра або перерозбити жорсткий диски.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
uk: Менеджер логічних томів недоступний.

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
uk: Поточна конфігурація ядра не підтримує менеджер логічних томів. Можливо, вам необхідно завантажити модуль lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
uk: Пристрій програмного RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
uk: Налаштувати програмний RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
uk: Використовується в якості програмного RAID пристрій ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
uk: Програмний RAID недоступний

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
uk: Поточна конфігурація ядра не підтримує пристрої програмного RAID (багатодискові пристрої). Це можна виправити, завантаживши потрібні модулі.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
uk: Дія по налаштуванню програмного RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
uk: Це меню налаштування програмного RAID (або „багатодискового пристрою“, MD).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
uk: Виберіть одну з запропонованих дій для налаштування програмного RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
uk: Тип пристрою програмного RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
uk: Виберіть тип пристрою програмного RAID, який буде створений.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
uk: Немає жодного вільного розділу типу „Linux RAID Autodetect“. Будь ласка, створіть такий розділ або вилучіть існуючий пристрій RAID, щоб звільнити його розділи.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
uk: Активні пристрої для масиву RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
uk: Масив RAID${LEVEL} буде складатися із активних та резервних розділів. Активні розділи - це ті, які будуть використовуватися; резервні пристрої будуть використовуватися тільки у випадку виходу з ладу одного чи кількох активних пристроїв. Потрібно щонайменше ${MINIMUM} активних пристроїв.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
uk: Активні пристрої для масиву RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
uk: Резервні пристрої для масиву RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
uk: Виберіть, які розділи потрібно використовувати як резервні пристрої. Ви можете вибрати щонайбільше ${COUNT} розділів. Якщо ви виберете менш, ніж ${COUNT} розділів, то пристрої що залишилися будуть додані до масиву як „відсутні“. Ви зможете додати їх до масиву пізніше.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
uk: Розкладка масиву RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
uk: Пристрій програмного RAID, який буде вилучено:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
uk: Вилучення пристрою програмного RAID зупинить його та очистить суперблоки всіх його компонентів.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
uk: Зауважте, що ви не зможете одразу використати розділи або пристрої в новому пристрої програмного RAID. Однак масив може бути використаний після вилучення.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
uk: Немає доступних пристроїв програмного RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
uk: Жоден пристрій програмного RAID недоступний для вилучення.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
uk: Вилучити цей пристрій програмного RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
uk: Підтвердьте, чи ви дійсно хочете вилучити наступний пристрій програмного RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
uk: Не вдалося вилучити пристрій програмного RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
uk: Виникла помилка при вилученні пристрою програмного RAID. Можливо, він використовується.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
uk: Записати зміни на пристрої збереження та налаштувати RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
uk: Перед налаштуванням RAID потрібно записати зміни на пристрої збереження. Ці зміни неможливо буде відмінити.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
uk: Після налаштування RAID, додаткові зміни для розділів, що знаходяться на дисках з фізичними томами, не можуть бути зроблені. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів на цих дисках.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
uk: Залишити поточні таблиці розділів та налаштувати RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
uk: Не вдалося налаштувати RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
uk: Налаштування RAID було перервано.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
uk: фізичний том для RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
uk: Видалити існуючі розділи програмного RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
uk: Вибраний пристрій містить розділи, що використовуються у програмному RAID. Буде вилучено такі розділи та пристрої програмного RAID:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
uk: Будуть видалені такі пристрої програмного RAID: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
uk: На цих пристроях RAID знаходяться такі розділи: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
uk: Зверніть увагу, що це назавжди знищить всі дані які зараз знаходяться на пристроях програмного RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
uk: Нерозподілені фізичні томи:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
uk: Групи томів:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
uk: Використовує фізичний том:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
uk: Надає логічний том:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
uk: відсутня

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
uk: Використовується групою томів LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
uk: Показати детальну конфігурацію

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
uk: Створити групу томів

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
uk: Вилучити групу томів

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
uk: Розширити групу томів

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
uk: Зменшити групу томів

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
uk: Створити логічний том

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
uk: Вилучити логічний том

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
uk: Записати зміни на диски та налаштувати LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
uk: Перед налаштуванням менеджера логічних томів необхідно записати поточну схему розділів на диск. Ці зміни неможливо буде відмінити.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
uk: Після налаштування менеджера логічних томів, не можна робити додаткові зміни до розділів на дисках з фізичними томами під час встановлення. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
uk: Залишити поточні таблиці розділів та налаштувати LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
uk: Після налаштування менеджера логічних томів, не можна робити зміни до розділів на дисках з фізичними томами. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів на цих дисках.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
uk: Не вдалося налаштувати LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
uk: Виникла помилка під час запису змін на диски.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
uk: Налаштування менеджера логічних томів було перервано.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
uk: фізичний том для LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
uk: Огляд поточних налаштувань LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
uk:  Вільні фізичні томи:      ${FREE_PVS}
     Використані фізичні томи: ${USED_PVS}
     Групи томів:              ${VGS}
     Логічні томи:             ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
uk: Поточні налаштування LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
uk: Не були вибрані фізичні томи. Створення нової групи томів було перервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
uk: Назва групи томів не була введена. Введіть назву групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
uk: Вибрана назва групи томів вже використовується. Виберіть іншу назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
uk: Вибрана назва групи томів конфліктує з існуючою назвою пристрою. Виберіть іншу назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
uk: Помилка при створенні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
uk: Неможливо створити групу томів ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
uk: Фізичні томи не були вибрані. Розширення групи томів перервано.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
uk: Пристрої для вилучення з групи томів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
uk: Виберіть пристрої, які ви бажаєте Вилучити з групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
uk: Фізичні томи не були вибрані. Зменшення групи томів перервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
uk: Назва логічного тому не була введена. Введіть назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
uk: Не знайдено жодного логічного тому. Спочатку створіть логічний том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
uk: Виберіть, будь ласка, логічний том для вилучення.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
uk: у VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
uk: Неможливо вилучити логічний том (${LV}) групи ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
uk: Помилка при ініціалізації фізичного тому

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
uk: Неможливо ініціалізувати фізичний том ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
uk: Недозволена назва логічного тому або групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
uk: Назви томів або груп томів можуть складатися тільки з літер латинського алфавіту, цифр, знаків мінус і плюс, крапок і підкреслювань. Вони не повинні містити більше 128 знаків і не можуть починатися зі знаку мінус. Імена „.“ і „..“ не дозволені. Також назви логічних томів не можуть починатися з „snapshot“.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
uk: Виберіть, будь ласка, іншу назву.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
uk: Витерти всі дані про існуючі логічні томи?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
uk: Вибраний пристрій вже містить логічні томи LVM, групи томів і фізичні томи які зараз буде вилучено.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
uk: Логічні томи які будуть вилучені: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
uk: Групи томів які будуть вилучені: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
uk: Фізичні томи які будуть вилучені: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
uk: Зверніть увагу, що це назавжди знищить всі дані які зараз знаходяться на логічних томах.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
uk: Неможливо видалити дані LVM автоматично

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
uk: Оскільки група(и) томів на вибраному пристрої містить в своєму складі фізичні томи з іншого пристрою, автоматичне видалення даних LVM може бути небезпечним. Якщо ви бажаєте здійснити розбиття на розділи цього пристрою, будь ласка, спершу видаліть з нього дані LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
uk: Менеджер логічних томів (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
uk: Системні адміністратори часто стикаються з ситуацією, коли на одному дисковому розділі (зазвичай, важливому) бракує місця, в той час коли на іншому його більш ніж вдосталь. Менеджер логічних томів (LVM) може допомогти в такій ситуації.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
uk: За допомогою LVM диски та дискові розділи („фізичні томи“) можна об'єднувати у віртуальні диски („групи томів“), які в свою чергу можна розбити на віртуальні розділи („логічні томи“). Групи томів та логічні томи можуть охоплювати декілька фізичних дисків. Нові фізичні томи можна додавати до групи томів в будь-який момент, а логічні томи можна розширювати за рахунок вільного простору з групи томів.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
uk: Для редагування груп томів та логічних томів скористайтесь відповідними пунктами меню налаштування LVM. Після того як ви повернетесь до екрану основного менеджера процесу розбивки на розділи, логічні томи будуть відображатись як звичайні розділи і працювати з ними потрібно так само.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
uk: Назва групи томів для нової системи:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
uk: Це сталося скоріше за все через те, що ви вибрали схему яка не містить жодного розділу, який би міг бути створений на томах LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
uk: Продовжити встановлення без розділу /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
uk: Рецепт, який ви вибрали не містить окремого розділу для /boot. Він зазвичай потрібен при використанні LVM щоб система змогла завантажитись.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
uk: Ви можете вирішити ігнорувати це попередження, але це може призвести до неможливості перезавантаження системи після завершення встановлення.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
uk: Назва групи томів, яка використовується при автоматичній розбивці з використанням LVM, вже використовується. Зменшивши пріоритет для конфігураційних запитань ви отримаєте можливість вказати альтернативну назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
uk: Неочікувана помилка при створенні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
uk: Не вдалося провести автоматичну розбивку з використанням LVM через помилку під час створення групи томів.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
uk: Декілька дисків (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
uk: Неіснуючий фізичний том

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
uk: Означення групи томів містить посилання на неіснуючий фізичний том.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
uk: Будь ласка, перевірте, що всі пристрої під'єднано правильно. Або ж перевірте сценарій автоматичного розбиття на розділи.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
uk: До групи томів не включено жодного фізичного тому

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
uk: Сценарій автоматичного розбиття на розділи містить означення групи томів, до якої не включено жодного фізичного тому.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
uk: Будь ласка, перевірте сценарій автоматичного розбиття.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
uk: Помилка при налаштуванні RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
uk: Виникла неочікувана помилка під налаштування RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
uk: Вказано недостатньо розділів RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
uk: Недостатньо доступних розділів RAID для вибраної конфігурації. Потрібно щонайменше 3 пристрої для масиву RAID5.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
uk: фізичний том для шифрування

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
uk: не активний

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
uk: Метод шифрування:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
uk: Метод шифрування для цього розділу:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
uk: При зміні методу шифрування інші, властиві для нового методу поля будуть заповнені звичними значеннями.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
uk: Шифр:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
uk: Шифр для цього розділу:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
uk: Розмір ключа:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
uk: Розмір ключа для цього розділу:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
uk: Алгоритм для вектора ініціалізації:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
uk: Алгоритм генерації вектора ініціалізації для цього розділу:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
uk: Існують різні алгоритми для отримання вектора ініціалізації для кожного сектора. Цей вибір впливає на безпечність шифрування. Зазвичай немає причини змінювати типове значення, хіба що для сумісності з іншими системами.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
uk: Ключ шифрування:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
uk: Тип ключа шифрування для цього розділу:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
uk: Хеш ключа шифрування:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
uk: Тип хешу ключа шифрування для цього розділу:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
uk: Ключ шифрування отримується з пароля шляхом застосування до нього однонапрямної хеш-функції. Зазвичай немає причини змінювати рекомендоване типове значення і неправильна зміна може погіршити якість шифрування.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
uk: Стерти дані:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
uk: Стерти дані на цьому розділі

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
uk: Справді стерти дані на пристрої ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
uk: Інформацію на пристрою ${DEVICE} буде перезаписано нулями. Інформацію не можна буде відновити після закінчення цього кроку. Це остання можливість перервати стирання.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
uk: Стирання даних на пристрої ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
uk: Встановлювач зараз перезаписує ${DEVICE} нулями задля знищення попередньої інформації. Цей крок може бути пропущений відміною цієї операції.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
uk: Не вдалося стерти дані на пристрої ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
uk: Виникла помилка під час спроби перезаписати дані на пристрої ${DEVICE}. Інформація не була стерта.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
uk: Інформацію пристрої ${DEVICE} буде перезаписано випадковими даними. Інформацію не можна буде відновити після закінчення цього кроку. Це остання можливість перервати стирання.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
uk: Для перешкоди витіку мета-інформації із зашифрованого тому встановлювач зараз перезаписує ${DEVICE} випадковими даними. Цей крок може бути пропущений за допомогою відміни цієї дії, але це небагато знизить якість шифрування.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
uk: Виникла помилка під час спроби перезаписати дані на пристрої ${DEVICE} випадковими даними. Можливе відновлення попередніх даних цього пристрою та мета-інформація його нових даних може бути відтворена.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
uk: Налаштування шифрування...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
uk: Налаштувати зашифровані томи

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
uk: Нема розділів для шифрування

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
uk: Жоден розділ не вибраний для шифрування

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
uk: Відсутня необхідна програма

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
uk: Ця збірка встановлювача не містить однієї або кількох програм що необхідні для коректної роботи partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
uk: Відсутня необхідна опція шифрування

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
uk: Опції шифрування для ${DEVICE} неповні. Поверніться, будь ласка, до меню розбивки та виберіть всі необхідні опції.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
uk: відсутня

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
uk: Використовується як фізичний том для шифрованого тому ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
uk: Не вдалося встановити пакунок шифрування

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
uk: Неможливо знайти пакунок з модулями ядра ${PACKAGE} або виникла помилка під час його встановлення.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
uk: Після перезавантаження ймовірно виникнуть проблеми коли система буде намагатися налаштувати зашифровані розділи. Ви можливо зможете вирішити їх встановивши необхідні пакунки пізніше.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
uk: Записати зміни на диски та налаштувати зашифровані томи?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
uk: Перед налаштуванням зашифрованих томів необхідно записати поточну схему розділів на диск. Ці зміни неможливо буде відмінити.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
uk: Після налаштування зашифрованих томів, не можна робити зміни до розділів на дисках з зашифрованими томами. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів на цих дисках.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
uk: Залишити поточні таблиці розділів та налаштувати зашифровані томи?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
uk: Не вдалося налаштувати зашифровані томи

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
uk: Виникла помилка під час налаштування зашифрованих томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
uk: Налаштування було перервано

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
uk: Не вдалося ініціалізувати зашифровані томи

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
uk: Виникла помилка під час активації зашифрованих томів.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
uk: Пароль

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
uk: Файл ключа (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
uk: Випадковий ключ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
uk: Знайдено небезпечний розділ підкачки

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
uk: Було знайдено небезпечний розділ підкачки.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
uk: Це фатальна помилка, оскільки вразливі дані можуть бути записані на диск незашифрованими. Це може дозволити комусь отримати доступ до диску і відновити частини ключа шифрування або пароля.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
uk: Будь ласка, забороніть використання простору підкачки (на приклад запустивши swapoff) або налаштуйте зашифрований розділ підкачки і потім знову запустіть налаштування зашифрованих томів. Ця програма завершує свою роботу.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
uk: Пароль шифрування:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
uk: Ви повинні вибрати пароль для шифрування ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
uk: Від цього пароля сильно залежить загальна міцність шифрування, тому ви повинні вибрати пароль який важко вгадати. Це не повинно бути слово, яке можна знайти в словнику, або фраза, яку легко пов'язати з вами.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
uk: Гарний пароль повинен складатися з суміші літер, цифр та знаків пунктуації. Рекомендується, щоб довжина пароля була 20 знаків або більше.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
uk: Введіть пароль повторно для перевірки:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
uk: Введіть, будь ласка, той самий пароль знову, щоб перевірити, чи введений він вірно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
uk: Помилка при введенні пароля

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
uk: Два пароля, що ви їх ввели, не сходяться. Спробуйте знову.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
uk: Пустий пароль

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
uk: Ви ввели пустий пароль, що недозволено. Виберіть, будь ласка, непустий пароль.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
uk: Використовувати слабкий пароль?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
uk: Ви ввели пароль що складається з менше ніж ${MINIMUM} символів та вважається занадто слабким. Вам слід використовувати сильніший пароль.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
uk: Зараз створюється ключ шифрування для ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
uk: Дані для ключа успішно створені.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
uk: Не вдалося створити файл ключа

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
uk: Виникла помилка під час створення файла ключа.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
uk: Не вдалося налаштувати шифрування

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
uk: Ви вказали, що коренева файлова система повинна зберігатися на зашифрованому розділі. Для цього потрібен окремий розділ для /boot на якому можна зберігати ядро і initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
uk: Вам потрібно повернутися назад і додати розділ /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
uk: Ви вказали, що файлова система /boot повинна зберігатися на зашифрованому розділі. Це неможливо оскільки системний завантажувач не зможе завантажити ядро і initrd. Якщо ви зараз продовжите, то отримаєте систему яка не зможе завантажитися.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
uk: Вам потрібно повернутися назад і вибрати незашифрований розділ для файлової системи /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
uk: Ви впевнені, що хочете використовувати випадковий ключ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
uk: Ви вказали використовувати випадковий ключ для пристрою ${DEVICE} але також вказали створити файлову систему на ньому.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
uk: Використання випадкового ключа означає що розділ буде знищуватися при кожному перезавантаженні. Це повинно використовуватись лише для розділів підкачки.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
uk: Не вдалося завантажити криптографічні компоненти

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
uk: Виникла помилка при спробі завантаження додаткових криптографічних компонентів.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
uk: Встановити криптографічні компоненти не дивлячись на нестачу пам'яті?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
uk: Здається, доступно недостатньо пам'яті для встановлення додаткових криптографічних компонентів. Процес встановлення може завершитися невдачею, якщо ви вирішите продовжити.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
uk: Створити зашифровані томи

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
uk: Дії по налаштуванню шифрування

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
uk: Це меню дозволяє налаштувати зашифровані томи.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
uk: Зашифрувати пристрої:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
uk: Виберіть пристрої для шифрування.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
uk: Жодного пристрою не вибрано

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
uk: Жодного пристрою не було вибрано для шифрування

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
uk: З допомогою - використати весь диск і налаштувати шифрований LVM

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
uk: Введіть випадкові символи

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
uk: Ви можете або допомогти прискорити процес введенням випадкових символів з клавіатури, або просто зачекати доки буде зібрано достатньо даних (що може заняти багато часу).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
uk: Вводіть випадкові символи або робілт випадкові рухи мишою

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
uk: Ви можете або допомогти прискорити процес введенням випадкових символів з клавіатури або роблячи випадкові рухи мишею.
