debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
id: Pool ZFS %s, volum %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
id: DASD %s (%s), partisi #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
id: Area khusus boot BIOS

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
id: bootbios

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
id: Partisi boot Anda belum dikonfigurasi dengan menggunakan sistem berkas ext2 atau ext3. Hal ini diperlukan untuk menjalankan komputer Anda. Silakan kembali ke menu sebelumnya dan gunakan sistem berkas ext2 atau ext3.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
id: Partisi boot hard disk Anda tidak terletak pada partisi utama (primer). Hal ini diperlukan agar dapat menyalakan komputer Anda. Silahkan kembali ke menu sebelumnya dan gunakan partisi utama (primer) hard disk sebagai partisi boot Anda.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
id: ctc: hubungan Channel to Channel (CTC) atau ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
id: qeth: OSA-Express pada mode QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
id: iucv: Inter-User Communication Vehicle - hanya tersedia untuk tamu VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
id: Jenis piranti jaringan:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
id: Silakan memilih jenis antar muka jaringan utama yang Anda perlukan untuk memasang Debian (melalui NFS atau HTTP). Hanya piranti yang terdaftar saja yang didukung.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
id: Piranti baca CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
id: Nomor-nomor piranti berikut mungkin berjenis sambungan CTC atau ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
id: Piranti tulis CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
id: Apakah Anda menerima konfigurasi ini?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
id: Parameter yang terkonfigurasi adalah:
     kanal baca    = ${device_read}
     kanal tulis   = ${device_write}
     protokol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
id: Tidak terdapat sambungan CTC atau ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
id: Pastikan Anda telah menatanya dengan benar.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
id: Protokol untuk sambungan ini:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
id: Piranti:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
id: Silakan memilih piranti OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
id: Parameter yang terkonfigurasi adalah:
     kanal     = ${device0},${device1},${device2}
     port      = ${port}
     layer2    = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
id: Tidak terdapat kartu OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
id: Tidak ada kartu OSA-Express QDIO/HiperSockets yang terdeteksi. Jika Anda menjalankan VM, pastikan kartu Anda dilampirkan pada mesin ini.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
id: Silakan masukkan port relatif untuk hubungan ini.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
id: Gunakan piranti ini dengan moda layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
id: Kartu OSA-Express biasanya memakai moda layer3. Pada moda ini, header LLC dibuang dari paket IPv4 yang masuk. Memakai kartu ini pada moda layer2 akan mempertahankan alamat MAC pada paket IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
id: Parameter terkonfigurasi sebagai berikut:
     peer = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
id: Peer VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
id: Masukkan nama Peer VM yang ingin Anda hubungi.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
id: Bila Anda ingin menghubungi beberapa peer, pisahkan nama-nama mereka dengan titik dua, misalnya tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
id: Nama server standar TCP/IP pada VM adalah TCPIP; pada VIF adalah $TCPIP. Perhatian: IUCV harus diaktifkan pada direktori pengguna VM agar driver ini bekerja dan harus diatur pada kedua ujung komunikasi.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
id: Mengonfigurasi piranti jaringan

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
id: Piranti yang tersedia:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
id: DASD (Direct Access Storage Device) berikut tersedia. Silakan pilih satu persatu piranti yang ingin Anda pakai.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
id: Pilih "Selesai" pada bagian bawah daftar jika telah selesai.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
id: Memilih piranti:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
id: Silakan memilih sebuah piranti. Anda perlu memberikan nomor piranti lengkap, termasuk angka nol yang mengawali.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
id: Piranti tidak sah

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
id: Sebuah nomor piranti yang tidak sah telah dipilih.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
id: Format piranti ini?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
id: Perangkat DASD ${device} sudah dalam bentuk low-level format.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
id: Harap memilih apakah Anda ingin memformat lagi dan hapus semua data dalam perangkat DASD. Proses memformat DASD mungkin akan sedikit lama.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
id: DASD ${device} tidak diformat aras-rendah. Peranti DASD harus diformat terlebih dahulu sebelum Anda dapat membuat partisi.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
id: DASD ${device} sedang digunakan

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
id: Tidak dapat memilih low-level format pada perangkat DASD ${device} karena perangkat DASD sedang digunakan. Contoh, Perangkat DASD mungkin anggota perangkat yang termasuk dalam kelompok volume LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
id: Sedang memformat ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
id: Mengonfigurasi Direct Access Storage Devices (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
id: Memasang boot loader ZIPL pada hard disk
