ar - en to ar translation catalogue (499 entries)

en: Africa
ar: إفريقيا

en: Asia
ar: آسيا

en: Atlantic Ocean
ar: المحيط الأطلنطي

en: Caribbean
ar: الكاريبي

en: Central America
ar: أميركا الوسطى

en: Europe
ar: أوروبا

en: Indian Ocean
ar: المحيط الهندي

en: North America
ar: أميركا الشماليّة

en: Oceania
ar: أوشينيا

en: South America
ar: أميركا الجنوبيّة

note: Type: select Choices
en: American English
ar: الأميركية

note: Type: select Choices
en: Albanian
ar: الألبانية

note: Type: select Choices
en: Arabic
ar: العربية

note: Type: select Choices
en: Asturian
ar: الأستورية

note: Type: select Choices
en: Bangladesh
ar: بنغلادش

note: Type: select Choices
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

note: Type: select Choices
en: Bengali
ar: البنغالية

note: Type: select Choices
en: Belgian
ar: البلجيكية

note: Type: select Choices
en: Bosnian
ar: البوسنية

note: Type: select Choices
en: Brazilian
ar: البرازيلية

note: Type: select Choices
en: British English
ar: البريطانية

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
ar: البلغارية - تخطيط BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ar: البلغارية - تخطيط phonetic

note: Type: select Choices
en: Burmese
ar: البورمية

note: Type: select Choices
en: Canadian French
ar: الفرنسيّة الكندية

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
ar: الكندية متعددة اللغات

note: Type: select Choices
en: Catalan
ar: الكتالونية

note: Type: select Choices
en: Chinese
ar: الصينية

note: Type: select Choices
en: Croatian
ar: الكرواتية

note: Type: select Choices
en: Czech
ar: التشيكية

note: Type: select Choices
en: Danish
ar: الدنماركية

note: Type: select Choices
en: Dutch
ar: الهولندية

note: Type: select Choices
en: Dvorak
ar: dvorak

note: Type: select Choices
en: Dzongkha
ar: الزونخاية

note: Type: select Choices
en: Esperanto
ar: الإسبرانتو

note: Type: select Choices
en: Estonian
ar: الإستونية

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
ar: الإثيوبية

note: Type: select Choices
en: Finnish
ar: الفنلندية

note: Type: select Choices
en: French
ar: الفرنسية

note: Type: select Choices
en: Georgian
ar: الجرجية

note: Type: select Choices
en: German
ar: الألمانية

note: Type: select Choices
en: Greek
ar: اليونانية

note: Type: select Choices
en: Gujarati
ar: الغوجاراتية

note: Type: select Choices
en: Gurmukhi
ar: الجرمخى

note: Type: select Choices
en: Hebrew
ar: العبرية

note: Type: select Choices
en: Hindi
ar: الهندية

note: Type: select Choices
en: Hungarian
ar: المجرية

note: Type: select Choices
en: Icelandic
ar: الآيسلندية

note: Type: select Choices
en: Irish
ar: الأيرلندية

note: Type: select Choices
en: Italian
ar: الإيطالية

note: Type: select Choices
en: Japanese
ar: اليابانية

note: Type: select Choices
en: Kannada
ar: الكنّادا

note: Type: select Choices
en: Kazakh
ar: الكازاخيّة

note: Type: select Choices
en: Khmer
ar: الخميرية

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
ar: قيرغيز

note: Type: select Choices
en: Korean
ar: الكورية

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
ar: الكرديّة (التخطيط F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
ar: الكردية (التخطيط Q)

note: Type: select Choices
en: Lao
ar: اللاو

note: Type: select Choices
en: Latin American
ar: اللاتينية

note: Type: select Choices
en: Latvian
ar: اللاتفية

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
ar: اللثوانية

note: Type: select Choices
en: Macedonian
ar: المقدونية

note: Type: select Choices
en: Malayalam
ar: الماليالامية

note: Type: select Choices
en: Nepali
ar: النيبالية

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
ar: الساميّة الشمالية

note: Type: select Choices
en: Norwegian
ar: النرويجية

note: Type: select Choices
en: Persian
ar: الفارسية

note: Type: select Choices
en: Philippines
ar: الفلبينية

note: Type: select Choices
en: Polish
ar: البولندية

note: Type: select Choices
en: Portuguese
ar: البرتغالية

note: Type: select Choices
en: Punjabi
ar: البنجابية

note: Type: select Choices
en: Romanian
ar: الرومانية

note: Type: select Choices
en: Russian
ar: الروسية

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية - السيريلية

note: Type: select Choices
en: Sindhi
ar: السنديّة

note: Type: select Choices
en: Sinhala
ar: السنهالية

note: Type: select Choices
en: Slovak
ar: السلوفاكية

note: Type: select Choices
en: Slovenian
ar: السلوفينية

note: Type: select Choices
en: Spanish
ar: الإسبانية

note: Type: select Choices
en: Swedish
ar: السويدية

note: Type: select Choices
en: Swiss French
ar: الفرنسية السويسرية

note: Type: select Choices
en: Swiss German
ar: الألمانية السويسرية

note: Type: select Choices
en: Tajik
ar: الطاجيكية

note: Type: select Choices
en: Tamil
ar: التاميلية

note: Type: select Choices
en: Telugu
ar: التيلوغو

note: Type: select Choices
en: Thai
ar: التايلندية

note: Type: select Choices
en: Tibetan
ar: التيبت

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ar: التركية (التخطيط F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ar: التركية (التخطيط Q)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

note: Type: select Choices
en: Uyghur
ar: الأويغورية

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
ar: الفييتنامية

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ar: خارطة المفاتيح التي ستستخدم:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
ar: WEP/شبكة مفتوحة

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
ar: نوع الشبكة اللاسلكية:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ar: الشّبكات اللاسلكية تكون إمّا مدارةً أو مصطنعة. إذا كنت تستعمل نقطة وصولٍ حقيقيّة أو ما شابه، فشبكتك مدارة. إذا كانت 'نقطة وصولك' هي عبارةٌ عن حاسوبٍ آخر فقد تكون شبكتك مصطنعة.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ar: اكتشاف الاتصال على ${interface}; الرجاء الانتظار...

note: Type: select Choices
en: enter information manually
ar: أدخل المعلومات يدوياً

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
ar: تنزيل مكونات برنامج التثبيت

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
ar: تحميل مكونات المثبت من القرص المدمج

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
ar: هل تريد تحميل المُعرّفات من الوسط القابل للإزالة؟

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ar: ربما تحتاج لتحميل مُعرّفات من الوسط القابل للإزالة قبل الاستمرار في التثبيت.إن كنت واثقا من أن التثبيت سينجح دون هذه المُعرّفات الأضافية، يمكنك تخطّي هذه الخطوة.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ar: إن لم تكن بحاجة إلى تحميل مُعرّفات، أدخل الوسط القابل للإزالة، مثل القرص المرن أو USB قبل الاستمرار.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
ar: تحميل المُعرّفات من وسط قابل للإزالة

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ar: الوسط القابل للإزالة مجهول. هل تريد محاولة تحميله على أي حال؟

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ar: الوسط القابل للإزالة الذي عُثر عليه مجهول. الرجاء التأكد من أن الوسط موجود في السواقة. لا زال بإمكانك الاستمرار إن كان لديك وسط قابل للإزالة غير رسمي تود استخدامه.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ar: الرجاء إدخال ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') أولاً.

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ar: بسبب الاعتمادات بين الحزم، يجب تحميل المُعرّفاتبالترتيب الصحيح.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
ar: تحميل برامج التعريف من وسط قابل للإزالة آخر؟

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ar: لتحميل برامج تعريف إضافية من وسط قابل للإزالة آخر، الرجاء أدخل الوسط القابل للإزالة الملائم، كالقرص المرن أو قرص USB قبل الاستمرار.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
ar: الاستخدام المعتاد لهذا الجزء:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ar: الرجاء تحديد كيفية استخدام نظام الملفّات، حتّى يتسنّى اختيار معطيات النظام المثلى لذلك الاستخدام.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ar: قياسي = معطيات قياسيّة، news = inode واحدة لكل قالب من 4 ك.ب.، ملف كبير = inode واحدة لكل ميجابايت، ملف كبير4 = inode واحدة لكل 4 ميجابايت.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
ar: كيفيّة استخدام هذا الجزء:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
ar: الأداة المطلوب استخدامها لتوليد initrd للإقلاع:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ar: تظهر القائمة الأدوات المتوفرة. إن لم تكن متأكداً ما التي يجب اختيارها، عليك باختيار الافتراضية. إن فشل إقلاع نظامك، يمكنك إعادة محاولة التثبيت باستخدام خيارات أخرى.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ar: التحقق من توقيع الإصدارة

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ar: فشل تنزيل مفتاح المستودع المحلي:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ar: فشل برنامج التثبيت في تنزيل المفتاح العام لتوقيع المستودع المحلي على المرآة ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ar: قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو مضيف هذا المفتاح. يمكنك اختيار إعادة محاولة التنزيل، أو تجاهل المشكلة والاستمرار دون الحصول على جميع الحزم من هذا المستودع.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ar: فشل المُثبّت في تحميل ملفّ من المرآة. قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو المرآة. يمكن اختيار إعادة محاولة التنزيل، أو اختيار مرآة أخرى، أو تجاهل المشكلة والاستمرار دون الحصول على جميع الحزم من هذه المرآة.

note: Type: text Description
en: Resume installation
ar: أكمل التثبيت

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ar: اختر "استمر" لتترك سطر الأوامر وتُكمل عمليّة التثبيت؛سيتم إنهاء أية عمليّات لا زالت تعمل ضمن سطر الأوامر.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
ar: اختيار الحزم و تثبيتها

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
ar: الإعداد...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
ar: ترقية البرامج...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
ar: تشغيل tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
ar: التنظيف...

note: Type: select Choices
en: No automatic updates
ar: لا توجد تحديثات تلقائية

note: Type: select Choices
en: Install security updates automatically
ar: تثبيت تحديثات الأمان تلقائياً

note: Type: select Description
en: Updates management on this system:
ar: إدارة التحديثات على هذا النظام:

note: Type: select Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ar: تطبيق التحديثات على بشكل دوري أمر مهم للحفاظ على أمن النظام.

note: Type: select Description
en: By default, security updates are automatically installed by the unattended-upgrades package. Alternatively, you can opt-out from this system and apply updates manually using standard package management tools.
ar: بشكل افتراضي، يتم تثبيت تحديثات الأمان تلقائياً. أو كبديل لهذا، يمكنك الخروج من هذا النظام وتطبيق التحديثات يدوياً باستخدام أدوات إدارة الحزم القياسية.

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: Checksum error
ar: مجموع تدقيق

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
ar: تنزيل ملف debconf للتهيئة المسبقة

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
ar: تحميل ملف التهيئة المسبقة debconf

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
ar: تجميع مصفوفة RAID

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
ar: لا تستخدم نظام ملفات جذري

note: Type: select Description
en: Rescue operations
ar: عمليات الإنقاذ

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
ar: آلي

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
ar: تحميل مكوّنات برنامج التثبيت من مثبّت ISO

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
ar: فشل تركيب القرص المرن

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ar: لم يمكن العثور على جهاز القرص المرن، أو أنه ليس هناك قرص مرن في السواقة.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ar: قائمة برنامج تثبيت دبيان الرئيسية

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ar: اختر الخطوة التالية من عمليّة التثبيت:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ar: فتح سطر الأوامر

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ar: أوقف التثبيت

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ar: تسجيل الوحدات...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ar: تحميل مكونات إضافية

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ar: إحضار ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ar: تهيئة ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ar: اختر اللغة/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ar: لغة التخزين...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
ar: اختر لغة

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ar: اختر موقعك

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ar: تهيئة المحليات

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ar: اختيار اللغة لم يعد ممكناً

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ar: عند هذه النقطة لم يعد من الممكن تغيير لغة برنامج التثبيت، ولكن لا زال بإمكانك تغيير الدولة أو المحليّة.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ar: كي تختار لغة مختلفة عليك بإلغاء عملية التثبيت هذه وإعادة تشغيل برنامج التثبيت.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ar: أتريد الاستمرار بالتثبيت باللغة المحددة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ar: ترجمة برنامج التثبيت باللغة التي اخترتها غير مكتمل.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ar: ترجمة برنامج التثبيت باللغة التي اخترتها غير مكتمل.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ar: هذا يعني أن هناك بعض الحوارات التي ستظهر باللغة الإنجليزية بدلاً من اللغة التي اخترتها.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ar: إن قمت بأي شيء سوا التثبيت الافتراضي، فمن الممكن أن تظهر بعض الحوارات باللغة الإنجليزية بدلاً من اللغة التي اخترتها.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ar: إن استمريت بالتثبيت باللغة المحددة، فإن معظم الحوارات يجب أن تظهر بشكل صحيح، إلا أن بعضها الآخر سيظهر باللغة الإنجليزية وخصوصاً إن اخترت الخيارات المتقدمة لبرنامج التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ar: إن استمريت بالتثبيت باللغة المحددة، فإن معظم الحوارات يجب أن تظهر بشكل صحيح، إلا أن بعضها الآخر قد يظهر باللغة الإنجليزية وخصوصاً إن اخترت الخيارات المتقدمة لبرنامج التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ar: هناك احتمال ضئيل جداً أن يظهر لك حوار غير مترجم باللغة التي اخترتها، ولكن ذلك غير مستبعد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ar: ما لم تكن ضليعاً باللغة البديلة، فمن المستحسن أن تختار لغة أخرى أو تلغي عملية التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ar: إن اخترت عدم الاستمرار، فستُعطى خيار اختيار لغة بديلة، كما يمكنك إلغاء عملية التثبيت.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ar: أخرى

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ar: الدولة، المقاطعة، أو المنطقة:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ar: المقاطعة أو الإقليم:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ar: سيستخدم الموقع المحدد لتعيين منطقتك الزمنية وأيضاً على سبيل المثال للمساهمة في اختيار محلية نظامك. عادة تكون تلك الدولة التي تقطن فيها.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ar: هذه قائمة مختصرة بناءً على اللغة التي اخترتها. اختر "أخرى" إن كان اسم موقعك غير موجود في القائمة.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ar: اختر القارة أو الإقليم الذي انت فيه.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ar: فيما يلي سرد لمواقع: %s. استخدم خيار <رجوع> كي تختار قارة أو أقليماً مختلفاً إن لم يكن موقعك في القائمة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ar: الدولة التي تحدد المحلية وفقاً لها:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ar: ليست هناك محلية مُعرّفة للغة والدولة التي اخترتها. يمكنك الآن الاختيار من مجموعة المحليات المتوفرة للغة المحددة. المحلية التي سيتم استخدامها موجودة في العمود الثاني.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ar: هناك محليّات عديدة معرفة للغة التي اخترتها. يمكنك الآن اختيار ما تفضله من هذه المحليات. تظهر المحلية التي سيتم استخدامها في العمود الثاني.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ar: تهيئة لوحة المفاتيح

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ar: أخرى

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ar: الدولة المصدر للوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ar: تختلف مخططات لوحة المفاتيح من دولة إلى أخرى، حيث تكون هناك مخططات عدة لبعض الدول. رجاءً اختر الدولة التي تريدها للوحة مفاتيح هذا الحاسب.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ar: رجاء اختر تخطيط لوحة المفاتيح الذي يتوافق مع هذا الجهاز.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ar: زر Alt اليمين (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ar: زر Control الأيمن

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ar: مفتاح Shift الأيمن

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ar: مفتاح الشعار الأيمن

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ar: مفتاح القائمة

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ar: مفتاحي Control+Shift الأيسرين

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ar: مفتاح Alt الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ar: مفتاح Control الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ar: مفتاح Shift الأيسر

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ar: مفتاح الشعار الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ar: مفتاح Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ar: بدول تبديل

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ar: طريقة التبديل بين وضع المحلي واللاتيني:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ar: ستحتاج إلى طريقة لتبديل لوحة المفاتيح بين التخطيط المحلي والتخطيط اللاتيني القياسي.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ar: زر Alt الأيمن أو Caps Lock عادة تستخدم لأسباب راحة المستخدم (وفي حالةاستخدام Caps Lock للتبديل، اضغط Shift+Caps Lock للتبديل بين الحروف الصغيرة والكبيرة). كما يشيع استخدام زري Alt+Shift، إلا أنها قد لا تتوفر فيإيماكس وبرامج أخرى تستخدمها لأغراض معيّنة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ar: ليست جميع المفاتيح المسردة موجودة في جميع لوحات المفاتيح.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
ar: اكتشاف العتاد للعثور على قارئات الأقراص المدمجة

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
ar: كشف  القرص

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ar: كشف ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
ar: فك وإخراج القرص المدمج...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ar: اكتشاف عتاد الشبكة

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
ar: اكتشف عتاد الشبكة

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
ar: اكتشف الأقراص

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ar: اكتشاف الأقراص و كل ما سواها من العتاد

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ar: اكتشاف العتاد، الرجاء الانتظار...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ar: تحميل الوحدة '${MODULE}' لـ'${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ar: بدء خدمات بطاقات الحاسب الشّخصي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ar: بانتظار بدء تشغيل العتاد...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ar: التحقق من البرمجيات المدمجة...

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ar: أتريد تهيئة الشبكة آلياً؟

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ar: يمكن تهيئة الشبكة إما بإدخال جميع البيانات يدوياً، أو باستخدام DHCP (أو طرق متعددة لبروتوكول IPv6) لاستكشاف إعداد الشبكة آلياً. إن اخترت استخدام التهيئة الآلية و لم يتمكن برنامج التثبيت من تهيئة الشبكة بنجاح، فستُتاح لك إمكانية تهيئة الشبكة يدوياً.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ar: اسم النطاق:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ar: اسم النطاق هو الجزء من عنوان الإنترنت إلى اليمين من اسم المضيف. عادةً ما يكون منتهياً بـ.com أو .net أو .org. إن كنت تقوم بتهيئة شبكةٍ منزلية، يمكنك اختيار ما ترغب به، ولكن تأكد من استخدام نفس اسم النطاق على كل الأجهزة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ar: عناوين خادمات الأسماء:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ar: خادمات الأسماء تستخدم للبحث عن أسماء المضيفين على الشبكة. الرجاء إدخال عناوين IP (و ليس أسماء المضيفين) 3 خادمات أسماء كحدٍّ أقصى، مفصولةً بمسافات. لا تستعمل فواصلاً. أوّل خادم أسماءٍ في القائمة سيستعلم منه أوّلاً. إذا كنت لا تريد استخدام أي خادم أسماء فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ar: واجهة الشبكة الأوّليّة:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ar: يحتوي نظامك على عدّة واجهات شبكة. اختر التي ترغب استخدامها كواجهةٍ أوّليّة للشبكة أثناء التثبيت. إن كان ممكناً، ستكون واجهة الشبكة الأولى المتصلة التي عثر عليها قد اختيرت.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ar: ESSID لاسلكي لـ ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ar: فشلت محاولة العثور على شبكة لاسلكية متوفرة.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ar: الواجهة ${iface} هي واجهة شبكة لاسلكيّة. الرجاء إدخال اسم الشبكة اللاسلكية (ESSID) التي تريد من ${iface} استعمالها. إذا كنت تريد استعمال أيّة شبكةٍ متوفّرة فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ar: قد يستغرق هذا بعض الوقت.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ar: الرجاء إدخال اسم المضيف لهذا النظام.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ar: اسم المضيف هو كلمةٌ واحدة تعرّف عن نظامك للشّبكة. إن لم تكن تعرف ما يفترض أن يكون اسم المضيف الخاص بك فاستشر مدير الشبكة. إن كنت تقوم بتهيئة شبكة منزلك الخاصّة، يمكنك اختيار ما ترغب به.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ar: تخزين إعدادات الشبكة...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
ar: تهيئة الشبكة

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ar: ${essid_list} اكتب ESSID يدوياً

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ar: الشبكة اللاسلكية:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ar: اختر الشبكة اللاسلكية لاستخدامها أثناء عمليّة التثبيت.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ar: اسم مضيف DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ar: قد تحتاج لتزويد اسم مضيف DHCP. إن كنت تستخدم مودم كابل، قد تحتاج تحديد رقم الحساب هنا.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ar: معظم المستخدمين يمكنهم ترك هذا فارغاً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ar: تهيئة الشبكة باستخدام DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ar: تمت تهيئة الشبكة آليّاً بنجاح

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ar: محاولة تهيئة الشبكة آليّاً مجدّداً

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ar: محاولة تهيئة الشبكة آليّاً مجدّداً مع اسم مضيف DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ar: هيّء الشبكة يدويّاً

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ar: عدم تهيئة الشبكة الآن

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ar: طريقة تهيئة الشبكة:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ar: من هنا يمكنك اختيار معاودة تجربة تهيئة DHCP الآلي للشّبكة (ما قد ينجح إن كان خادم DHCP الخاص بك يستغرق وقتاً طويلاً للاستجابة) أو اختيار تهيئة الشبكة يدويّاً. بعض خوادم DHCP تتطلّب أن يرسل اسم مضيف DHCP من العميل، لذا فيمكنك اختيار إعادة تجربة تهيئة DHCP الآلي للشّبكة مع اسم مضيفٍ تقوم أنت بتزويده.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ar: فشلت تهيئة الشبكة آليّاً

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ar: من الأرجح أن شبكتك لا تستخدم بروتوكول DHCP. من ناحيةٍ أخرى قد يكون خادم DHCP بطيئاً أو أنّ بعض عتاد الشبكة لا يعمل بشكلٍ صحيح.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ar: إعادة تهيئة الشبكة اللاسلكية

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
ar: عنوان IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ar: عنوان IP خاص بجهازك وقد يكون:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ar:  * أربعة أرقام مفصولة بنقاط (IPv4);
     * تسلسل أرقام ستعشرية مفصولة بنقطتين عموديتين (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ar: يمكنك أيضاً اختيارياً إضافة CIDR netmask (مثال "24/").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ar: إن لم تكن تعرف ماذا تدخل هنا، فاستشر مدير الشبكة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ar: قناع الشبكة:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ar: يستخدم قناع الشبكة لتحديد أي الأجهزة موجودةٌ محلياً على شبكتك. استشر مدير الشبكة إن لم تكن تعرف القيمة. يجب أن يدخل قناع الشبكة كأربعة أرقامٍ تفصلها نقاط.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ar: البوّابة:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ar: البوّابة هي عنوان IP (أربعة أرقامٍ تفصلها نقاط) تحدد موجّه البوابة، وتعرف كذلك بالموجّه الافتراضي. كل السّير المتّجه إلى خارج شبكتك الدّاخلية (إلى الإنترنت على سبيل المثال) يرسل من خلال هذا الموجّه. في بعض الحالات النادرة، قد لا يكون لديك موجّه؛ في تلك الحالة يمكنك ترك هذا الحقل فارغاً. إن لم تكن تعرف الجواب المناسب لهذا السؤال فاستشر مدير الشبكة.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ar: هل هذه المعلومات صحيحة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ar: معطيات الشبكة المعدّة حالياً:

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ar: تهيئة الشبكة باستخدام العنونة ساكنة

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ar: تفقّد مرآة أرشيف دبيان

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ar: تنزيل ملفات الإصدارة...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ar: اختيار مرآةً لأرشيف دبيان

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
ar: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ar: بلد مرآة أرشيف دبيان:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ar: الهدف هو إيجاد مرآةٍ قريبة منك على الشبكة -- انتبه أن البلدان القريبة، أو حتّى بلدك، قد لا تكون الخيار الأفضل.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ar: مرآة أرشيف دبيان:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ar: رجاء اختيار مرآة أرشيف دبيان. عليك باستخدام مرآةٍ في بلدك أو إقليمك إن كنت لا تعرف أي المرايا لديها أفضل اتّصال بك.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ar: عادة، يكون ftp.<رمز بلدك>.debian.org خياراً جيداً.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ar: اسم مضيف مرآة أرشيف دبيان:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ar: أدخل اسم المضيف للمرآة التي سينزل دبيان منها.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ar: يمكن تحديد واجهة بديلة باستخدام النسق القياسي [اسم المضيف]:[المنفذ].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ar: معلومات بروكسي بروتوكول HTTP (الفراغ يعني عدم استخدامه):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ar: إن احتجت استخدام بروكسي HTTP للوصول إلى الانترنت، فأدخل معلومات البروكسي هنا. وإلا، دع هذا فارغاً.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ar: يجب إدخال معلومات البروكسي بالشكل ‪"http://[[user][:pass]@]host[:port]/"‬.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
ar: إلغاء

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ar: تشغيل المجزّئ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
ar: الرجاء الانتظار...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ar: كشف الأقراص...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ar: اكتشاف أنظمة الملفّات...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ar: هذه نظرةٌ عامّة على الأجزاء ومواضع التركيب المعدّة حاليّاً. اختر جزءً لتعديل إعداداته (نظام الملفّات، موضع التركيب إلخ) أو مساحةً متاحة لإنشاء أجزاء أو جهازاً لتهيئة جدول تجزئته.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ar: كتابة التغييرات إلى الأقراص؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ar: إذا تابعت، فستكتب كلّ التّغييرات المسردة أدناه إلى الأقراص. وإلا، فباستطاعتك القيام بالتغييرات الإضافية يدوياً.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ar: تحذير: هذا سيدمّر كلّ البيانات على أيّة أجزاء أزلتها كما على الأجزاء التي ستنسّق.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ar: تنسيق الأجزاء

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ar: المعالجة جارية...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ar: إنهاء التجزئة وكتابة التغييرات إلى القرص

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ar: التراجع عن تغيير الأجزاء

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ar: مساحة متاحة

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ar: غير قابل للاستخدام

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ar: أوّلي

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ar: منطقي

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ar: أوّلي/منطقي

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
ar: رقم %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ar: ATA%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ar: IDE%s رئيس (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ar: IDE%s تابع (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ar: IDE%s رئيس, الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ar: IDE%s تابع, الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ar: SCSI%s (%s،%s،%s)، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ar: SCSI%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ar: الغ هذه القائمة

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
ar: تجزيء الأقراص

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ar: حساب الأجزاء الجديدة...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ar: طريقة التجزئة:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ar: يستطيع برنامج التثبيت اصطحابك خلال عملية (عبر مخططات قياسية مختلفة) أو، إن كنت تفضل، يمكنك القيام بذلك يدوياً. باستخدام أداة التجزئة الموجّهة ستكون لديك الفرصة لاحقاً لرؤية النتائج و تخصيصها.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ar: إن قمت باختيار التجزئة الموجهة للقرص بأكمله، فسوف تسأل فيما يلي عن أي قرص يجب استخدامه.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ar: خطّة التجزئة:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ar: القرص المحدد تجزئته:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ar: يمكن تجزئة القرص باستخدام إحدى عدّة خططٍ مختلفة. إن لم تكن واثقاً فاختر الأولى.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ar: تجزئة موجّهة

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ar: موجّه - استخدام أكبر مساحة متاحة متواصلة

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ar: القرص المطلوب تجزئته:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ar: لاحظ أن جميع البيانات الموجودة على القرص سيتم حذفها، ولكن ليس قبل أن تقوم بالتأكيد على أنك تريد بالفعل القيام بهذه التغييرات.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
ar: يدوي

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ar: تجزئة المساحة المتاحة آليّاً

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ar: جميع الملفّات في جزء واحد (ينصح به للمستخدمين الجدد)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ar: جزء /home منفصل

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ar: أجزاء /home، /var، و /tmp منفصلة

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
ar: غير مستخدم

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ar: تنسيق

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ar: إبقاء

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ar: حساب الحالة الجديدة لجدول التجزئة...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ar: البداية

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
ar: النهاية

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ar: موقع الجزء الجديد:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ar: الرجاء اختيار ما إذا كنت تريد إنشاء الجزء الجديد في بداية أو نهاية المساحة المتوفّرة.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
ar: أوّلي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ar: منطقي

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ar: نوع الجزء الجديد:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تفقّد نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تفقّد مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من  ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} لـ ${MOUNT_POINT} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تنسيق مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
ar: نظام الملفات NTFS

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ar: إبدال

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ar: مساعدة حول التجزئة

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ar: تجزئة القرص الصلب تتألّف من تقسيمه لإنشاء المساحة المطلوبة لتثبيت نظامك الجديد الخاص بك. ينبغي أن تختار أي الأجزاء ستستخدم للتثبيت.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ar: إختر مساحةً متاحة لإنشاء أجزاءٍ عليها.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ar: اختر جهازاً لإزالة كل الأجزاء عليه و إنشاء جدول تجزئة جديدٍ و فارغ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ar: اختر جزءً لإزالته أو لتحديد كيفية استخدامه. أدنى الحاجة هو جزءٌ واحد لاحتواء جذر نظام الملفّات (والذي سبكون موضع تركيبه  /). معظم المستخدمين لديهم الحاجة لجزء إبدالٍ منفصل. "الإبدال" هو مساحة مسودة لنظام التّشغيل ممّا يسمح للنّظام باستخدام مساحة القرص كـ "ذاكرة افتراضيّة".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ar: عندما يكون الجزء منسّقاً مسبقاً يمكن الإبقاء البيانات الموجودة في الجزء واستخدامها. الأجزاء التي ستستعمل بهذه الطريقة مشارٌ إليها بالعلامة "${KEEP}" في قائمة التجزئة الرّئيسيّة.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ar: عموماً ستحتاج لتنسيق الجزء بنظام ملفّاتٍ منشأ جديداً. ملاحظة: كل البيانات في الجزء ستحذف دون تراجع. إذا قرّرت تنسيق جزءٍ منسّق مسبقاً سيشار إليه بـ "${DESTROY}" في قائمة التجزئة الأساسيّة. فيما عدا ذلك سيشار إليه بـ "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ar: حتّى يتسنّى لك تشغيل نظامك الجديد، سيستعمل ما يسمّى بمحمّل الإقلاع. يمكنه أن يثبّت إمّا على سجل الإقلاع الرّئيسي لأوّل قرصٍ صلب أو على جزءٍ معيّن. عند تثبيت محمّل الإقلاع على جزءٍ ما يجب أن تمكّن علم قابليّة الإقلاع الخاص به. سيشار إلى ذلك الجزء بالعلامة "${BOOTABLE}" في قائمة التجزئة الرئيسية.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ar: حفظ المنطقة الزمنية...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
ar: تهيئة الساعة

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ar: هل ساعة النظام مضبوطة على التوقيت العالمي UTC؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ar: ساعات النظام بشكل عام مُعيّنة وفقاً للتوقيت العالمي (UTC). يستخدم نظام التشغيل منطقتك الزمينة لتحويل وقت النظام إلى وقت محلي. هذا مستحسن إلا إذا كنت تستخدم أيضاً نظام تشغيل آخر يتوقع أن تكون الساعة مضبوطة على التوقيت المحلي.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ar: تهيئة إعدادات الساعة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ar: إعداد الساعة

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ar: التحقق من الوقت من خادم وقت الشبكة...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ar: إعداد ساعة العتاد...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ar: التحضير لتثبيت نظام دبيان الأساسي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ar: تثبيت النظام الأساسي

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ar: تشغيل ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ar: إعداد النظام الأساسي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ar: تهيئة مصادر APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ar: تحديث قائمة الحزم المتوفّرة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ar: تثبيت الحزم الإضافيّة...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ar: تثبيت الحزم الإضافيّة - وجلب وتثبيت ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ar: تثبيت النظام الأساسي

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ar: جلب ملف الإصدار

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ar: جلب توقيع ملف الإصدار

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ar: التحقّق من أحجام الحزم

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ar: جلب ملفّات الحزم

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ar: جلب ملف الحزم

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ar: جلب الحزم

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ar: استخراج الحزم

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ar: تثبيت الحزم الأساسية

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ar: استخراج الحزم المطلوبة

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ar: تهيئة الحزم المطلوبة

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ar: استخراج النظام الأساسي

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ar: تهيئة النظام الأساسي

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ar: التّأكد من صحّة ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ar: جلب ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ar: استخراج ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ar: استخراج ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ar: تهيئة ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ar: ملف إصدار سليم (key id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ar: استيفاء معتمدات الحزم الأساسيّة...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ar: عثر على معتمدات أساسية إضافة: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ar: عثر على معتمدات مطلوبة إضافية: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ar: عثر على حزم من الحزم الأساسية موجودة مسبقاً في الحزم المطلوبة: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ar: استيفاء معتمدات الحزم المطلوبة...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ar: تفقّد المكوّن ${SUBST0} على ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ar: تثبيت الحزم الجوهرية...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ar: استخراج الحزم المطلوبة...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ar: تهيئة الحزم المطلوبة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ar: تثبيت الحزم الأساسيّة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ar: استخراج النظام الأساسي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ar: تهيئة النظام الأساسي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ar: تمّ تثبيت النظام الأساسي بنجاح.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ar: اختيار النّواة المطلوب تثبيتها...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ar: تثبيت النّواة...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ar: تثبيت النواة - جلب وتثبيت ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ar: تهيئة مدير الحزم

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ar: تهيئة apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ar: تحديثات الأمن (من ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ar: تحديثات الإصدار

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ar: برامج backport

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ar: الخدمات المطلوب استعمالها:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ar: يحتوي دبيان خدمتين توفران التحديثات للإصدارات: خدمة الأمن وvolatile.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ar: تعينك التحديثات الأمنية على إبقاء نظامك أمناً ضد الهجمات. يستحسن تمكين هذه الخدمة.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ar: تحديثات الإصدار توفر نسخ البرامج الأكثر حداثة للبرامج التي تتغير بشكل كبير نسبياً والتي إن لم تتوفر لها آخر التحديثات فقد تفقد فائدتها. كما أنها توفر إصلاحات هامّة.تتوفر هذه الخدمة لإصدارات stable وoldstable فقط.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ar: تم عمل backport لبعض البرامج من النسخة التطويرية كي تعمل مع هذه الإصدارة. مع أن هذه البرامج لم يتم فحصها بالكامل كالتي هي موجودة في الإصدارة التجريبية، إلا أنها تحتوي نسخاً أحدث من بعض التطبيقات التي قد توفر مزايا مفيدة. تمكين backports لا يجعل أيا منها يُثبّت تلقائياً؛ بل يمكنك فقط من اختيارها يدوياً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
ar: كشف القرص المدمج...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
ar: تريد كشف قرص CD أو DVD آخر؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
ar: تم كشف قرص التثبيت؛ عنوانه هو:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
ar: لديك خيار كشف أقراص إضافية لاستخدامها من قبل مدير الحزم (apt). عادة تكون هذه الأقراص من المجموعة نفسها. إن لم تكن لديك أية أقراص إضافية متوفرة، يمكن ببساطة تخطي هذه الخطوة.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
ar: إن كنت تريد كشف قرص CD أو DVD آخر، رجاءً أدخله الآن.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
ar: تم كشف قرص CD أو DVD المسمى:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
ar: القرص المسمى كما يلي تم كشفه:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
ar: رجاء غيّره الآن إن كنت تريد كشف قرص آخر.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
ar: فشلت محاولة تهيئة apt لتثبيت حزم إضافية من القرص المدمج.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
ar: رجاء تأكد من أن القرص أُدخل بشكل صحيح.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
ar: تغيير القرص

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
ar: /cdrom/:رجاءً أدخل القرص السمى: '${LABEL}' في السواقة '/cdrom/' واضغط زر الإدخال.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ar: تعطيل قرص التثبيت الشبكي netinst CD في ملف sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
ar: إن كنت تقوم بالتثبيت من قرص مدمج خاص للتثبيت الشبكي netinst واخترت عدم استخدام مرآة، فسوف ينتهي بك الأمر بنظام بسيط جداً.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
ar: تقوم بالتثبيت من قرص netinst مدمج، والذي يمكنك من تثبيت نظام أساسي صغير جداً. استخدم مرآة شبكية لتثبيت نظام أكثر كمالاً.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
ar: تقوم بالتثبيت الآن من قرص CD، والذي يحتوي مجموعة محدودة من الحزم.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
ar: لقد كشفت %i أقراص مدمجة. مع أن هذه الأقراص تحتوي مجموعة وافرة من الحزم، إلا أن بعضها الآخر قد يكون مفقوداً (أهمها بعض الحزم المطلوبة لدعم اللغات الأخرى غير الانجليزية).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
ar: لقد كشفت %i أقراص مدمجة. مع أن هذه الأقراص تحتوي مجموعة كبيرة من الحزم، إلا أن بعضها الآخر غير موجود.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ar: انتبه إلى أن استخدام مرآة شبكية قد ينتج عنه تنزيل حجم كبير من البيانات خلال الخطوة التالية من التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
ar: تقوم بالتثبيت الآن من قرص DVD. مع أن هذا القرص يحتوي مجموعة كبيرة من الحزم، إلا أن بعضها الآخر قد يكون مفقوداً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ar: ما لم يكن لديك اتصال إنترنت جيد، فيستحسن استخدام مرآة شبكية، خصوصاً إن كنت تنوي تثبيت بيئة سطح مكتب رسومية.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ar: إن كان لديك اتصال إنترنت جيد نسبياً، فينصح استخدام مرآة شبكية إن كنت تنوي تثبيت بيئة سطح مكتب رسومية.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ar: تفحّص المرآة...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ar: تريد استخدام البرامج الغير حرّة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ar: بعض البرامج الغير حرّة صنعت لتعمل مع دبيان. مع أن هذه البرامج ليست إطلاقاً جزء من دبيان، فيمكن استخدام أدوات دبيان الاعتيادية لتثبيتها. هذه البرامج لها رخص مختلفة قد تمنعك من استخدامها، أو تعديلها، أو التشارك بها.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ar: رجاء اختر ما إذا كنت تريد توفيرها على أي حال.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ar: هل أستخدم البرامج المتطوعة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ar: بعض البرامج الإضافية صنعت لتعمل مع دبيان. مع أن هذه البرامج حرّة، فهي تعتمد على برامج غير حرّة لعملها. هذه البرامج ليست جزء من دبيان، إلا أنه يمكن استخدام أدوات دبيان الاعتيادية لتثبيتها.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ar: رجاء اختر ما إذا كنت تريد توفير هذه البرامج لك.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ar: تريد استخدام مرآة شبكية؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
ar: يمكن للمرآة الشبكية الإضافة إلى البرامج الموجودة على القرص المدمج. وقد يوفر ذلك أيضاً النسخ الأحدث من هذه البرامج.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ar: السماح بالنفاذ كمستخدم الجذر ؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ar: إن اخترت أن لا تسمح للمستخدم root بتسجيل الدخول، فسيتم إنشاء حساب مستخدم يعطى صلاحية المستخدم root عبر الأمر 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ar: كلمة سر الجذر:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ar: عليك تعيين كلمة سر 'للجذر'، حساب مدير النّظام. حصول مستخدمٍ خبيث أو غير مؤهّل على إمكانيّات الجذر قد يكون له عواقب وخيمة لذا حاول جهدك أن تختار كلمة سرٍّ يصعب تخمينها. لا ينبغي أن تكون كلمةً موجودةً في القاموس أو كلمةً يسهل ربطها بك.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ar: كلمة السّر الجيّدة تحتوي خليطاً من الحروف والأرقام وعلامات التنقيط وتغيّر بانتظام.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ar: يجب أن لا تكون كلمة المرور للمستخدم root فارغة. إن تركت هذا المربع فارغاً، فسيتم تعطيل المستخدم root وسيُعطى حساب أول مستخدم صلاحية المستخدم root عبر الأمر "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ar: لاحظ أنّك لن تتمكّن من رؤية كلمة السّر أثناء كتابتها.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
ar: إدخال كلمة السّر مجدّداً للتّأكيد:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ar: رجاءً أدخل كلمة سرّ الجذر ذاتها مجدّداً للتّأكّد أنّك أدخلتها بشكلٍ صحيح.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ar: الاسم الكامل للمستخدم الجديد:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ar: سيُنشأ حساب مستخدم لك لتستعمله بدلاً من الجذر للأغراض الغير إداريّة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ar: الرجاء إدخال الاسم الحقيقي لهذا المستخدم. ستستخدم هذه المعلومات على سبيل المثال كمصدر افتراضي للرسائل الإلكترونية المرسلة من قبل هذا المستخدم بالإضافة إلى أي برنامج يعرض أو يستخدم اسم المستخدم الحقيقي. لذا فإن الاسم الحقيقي خيار معقول.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ar: اسم المستخدم لحسابك:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ar: اختر اسم مستخدمٍ لحسابك الجديد. اسمك الأوّل اختيارٌ معقول. يفترض أن يبدأ اسم المستخدم بحرفٍ صغير متبوعاً بأيّ خليطٍ من الأرقام و المزيد من الأحرف الصّغيرة.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ar: كلمة مرور المستخدم الجديد:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال كلمة سرّ المستخدم ذاتها مجدّداً للتّأكّد من أنّك أدخلتها بشكلٍ صحيح.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ar: إعداد المستخدمين وكلمات السر

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ar: تعيين المستخدمين وكلمات المرور...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ar: استمر

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ar: رجوع

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ar: نعم

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ar: لا

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ar: <Tab> للتنقل; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ar: <F1> للمساعدة; <Tab> للتنقل; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ar: إظهار كلمة المرور

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ar: مساعدة

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
ar: RTL

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ar: صوّر الشاشة

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ar: صورة الشاشة حفظت باسم %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
ar: أنه التثبيت

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ar: إنهاء التثبيت

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ar: تهيئة الشبكة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ar: إعداد جعبة الأطر...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ar: فك أنظمة الملفّات...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ar: إعادة التشغيل إلى نظامك الجديد...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
ar: اكتمل التثبيت

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ar: اكتمل التثبيت، يمكنك الآن الدخول إلى نظامك الجديد. تأكّد من إزالة أيّة أقراص (مدمجة، مرنة)، كي تستطيع تشغيل النظام الجديد بدلاً من إعادة تشغيل التثبيت.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
ar: المتابعة دون محمّل إقلاع

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
ar: تثبيت محمّل الإقلاع GRUB على سجلّ الإقلاع الرّئيسي؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ar: تمّ العثور على أنظمة التّشغيل التّالية على هذا الحاسب: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
ar: إن كانت جميع أنظمة التشغيل الخاصّة بك مسردةً أعلاه، فسيكون من الآمن تثبيت محمّل الإقلاع على سجلّ الإقلاع الرّئيسي من أوّل قرصٍ صلب. عندما يقلع حاسوبك سوف يمكنك اختيار تحميل أحد أنظمة التشغيل هذه أو نظامك الجديد.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
ar: يبدو أن هذا التثبيت الجديد هو نظام التشغيل الوحيد على هذا الحاسب. إن كان كذلك، فسيكون من الآمن تثبيت محمّل الإقلاع GRUB على سجلّ الإقلاع الرئيسي من أولّ قرصٍ صلب.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
ar: تحذير: إن كان برنامج التثبيت قد فشل باكتشاف نظام تشغيلٍ آخر موجودٍ على حاسوبك، فإن تعديل سجلّ الإقلاع الرّئيسي سوف يجعل نظام التّشغيل ذاك غير قابلٍ للإقلاع مؤقّتاً، إلّا أنّه من الممكن تهيئة GRUB يدويّاً لإقلاعه لاحقاً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ar: تثبيت محمّل الإقلاع GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ar: البحث عن أنظمة تشغيلٍ أخرى...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ar: تثبيت حزمة '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ar: تحديد جهاز إقلاع GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ar: تشغيل "grub-install·${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ar: تشغيل "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ar: تحديث /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ar: يتم تركيب أنظمة الملفات

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع GRUB على قرصٍ صلب

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
ar: تحذير: إن كان برنامج التثبيت قد فشل باكتشاف نظام تشغيلٍ آخر موجودٍ على حاسوبك، فإن تعديل سجلّ الإقلاع الرّئيسي سوف يجعل نظام التّشغيل ذاك غير قابلٍ للإقلاع مؤقّتاً، إلّا أنّه من الممكن تهيئة GRUB يدويّاً لإقلاعه لاحقاً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ar: بدء وضع الإنقاذ

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ar: كشف الأقراص الصّلبة بحثاً عن صورة ISO للتّثبيت

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
ar: حفظ سجلات التّنقيح

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ar: جمع المعلومات لتقرير التثبيت...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
ar: تهيئة أجهزة MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ar: تهيئة مدير الكتل المنطقيّة

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله وإعداد الكتل المنطقية (LVM)
