en to cy translation catalogue (489 entries)

en: Africa
cy: Affrica

en: Atlantic Ocean
cy: Môr Iwerydd

en: Caribbean
cy: Y Caribî

en: Central America
cy: Canol America

en: Europe
cy: Ewrop

en: Indian Ocean
cy: Cefnfor India

en: North America
cy: Gogledd America

en: Oceania
cy: Ynysoedd y De

en: South America
cy: De America

note: Type: select Choices
en: American English
cy: Saesneg Americanaidd

note: Type: select Choices
en: Albanian
cy: Albaneg

note: Type: select Choices
en: Arabic
cy: Arabeg

note: Type: select Choices
en: Asturian
cy: Astwrieg

note: Type: select Choices
en: Belarusian
cy: Belarwseg

note: Type: select Choices
en: Bengali
cy: Bengaleg

note: Type: select Choices
en: Belgian
cy: Belgeg

note: Type: select Choices
en: Bosnian
cy: Bosnieg

note: Type: select Choices
en: Brazilian
cy: Brasilaidd

note: Type: select Choices
en: British English
cy: Saesneg Prydeinig

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
cy: Bwlgareg (cynllun BDS)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
cy: Bwlgareg (cynllun ffonetig)

note: Type: select Choices
en: Burmese
cy: Byrmaëg

note: Type: select Choices
en: Canadian French
cy: Ffrangeg Canadiaidd

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
cy: Amlieithog Canadiaidd

note: Type: select Choices
en: Catalan
cy: Catalaneg

note: Type: select Choices
en: Chinese
cy: Tsieinëeg

note: Type: select Choices
en: Croatian
cy: Croateg

note: Type: select Choices
en: Czech
cy: Tsieceg

note: Type: select Choices
en: Danish
cy: Daneg

note: Type: select Choices
en: Dutch
cy: Iseldireg

note: Type: select Choices
en: Dzongkha
cy: Dsonca

note: Type: select Choices
en: Estonian
cy: Estoneg

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
cy: Ethiopeg

note: Type: select Choices
en: Finnish
cy: Ffineg

note: Type: select Choices
en: French
cy: Ffrangeg

note: Type: select Choices
en: Georgian
cy: Georgeg

note: Type: select Choices
en: German
cy: Almaeneg

note: Type: select Choices
en: Greek
cy: Groeg

note: Type: select Choices
en: Gujarati
cy: Gwjwrati

note: Type: select Choices
en: Hebrew
cy: Hebraeg

note: Type: select Choices
en: Hungarian
cy: Hwngareg

note: Type: select Choices
en: Icelandic
cy: Islandeg

note: Type: select Choices
en: Irish
cy: Gwyddeleg

note: Type: select Choices
en: Italian
cy: Eidaleg

note: Type: select Choices
en: Japanese
cy: Siapaneeg

note: Type: select Choices
en: Kannada
cy: Canareg

note: Type: select Choices
en: Kazakh
cy: Cazacheg

note: Type: select Choices
en: Korean
cy: Corëeg

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
cy: Cwrdeg (Cynllun F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
cy: Cwrdeg (Cynllun Q)

note: Type: select Choices
en: Lao
cy: Laoeg

note: Type: select Choices
en: Latin American
cy: America Ladin

note: Type: select Choices
en: Latvian
cy: Latfieg

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

note: Type: select Choices
en: Macedonian
cy: Macedoneg

note: Type: select Choices
en: Malayalam
cy: Malaialameg

note: Type: select Choices
en: Nepali
cy: Nepaleg

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
cy: Sami Gogleddol

note: Type: select Choices
en: Norwegian
cy: Norwyeg

note: Type: select Choices
en: Persian
cy: Perseg

note: Type: select Choices
en: Philippines
cy: Ynysoess y Pilipinas

note: Type: select Choices
en: Polish
cy: Pwyleg

note: Type: select Choices
en: Portuguese
cy: Portiwgaleg

note: Type: select Choices
en: Punjabi
cy: Pwnjabeg

note: Type: select Choices
en: Romanian
cy: Romaneg

note: Type: select Choices
en: Russian
cy: Rwsieg

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
cy: Serbeg (Syrilig)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
cy: Sindi

note: Type: select Choices
en: Sinhala
cy: Sinhaleg

note: Type: select Choices
en: Slovak
cy: Slofeg

note: Type: select Choices
en: Slovenian
cy: Slofeneg

note: Type: select Choices
en: Spanish
cy: Sbaeneg

note: Type: select Choices
en: Swedish
cy: Swedeg

note: Type: select Choices
en: Swiss French
cy: Ffrangeg y Swistir

note: Type: select Choices
en: Swiss German
cy: Almaeneg y Swistir

note: Type: select Choices
en: Tamil
cy: Tamileg

note: Type: select Choices
en: Telugu
cy: Telwgw

note: Type: select Choices
en: Thai
cy: Siameg

note: Type: select Choices
en: Tibetan
cy: Tibetaidd

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
cy: Tyrceg (Cynllun F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
cy: Tyrceg (Cynllun Q)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
cy: Wcreineg

note: Type: select Choices
en: Uyghur
cy: Uighur

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
cy: Fietnameg

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
cy: Map bysell i'w ddefnyddio:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
cy: WEP/Rhwydwaith Agored

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
cy: Math o rhwydwaith diwifr:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
cy: Mae rhwydweithiau diwifr naill ai yn rheoledig neu'n ad-hoc. Os ydych chi'n defnyddio pwynt mynediad go iawn o rhyw fath, mae'ch rhwydwaith yn Rheoledig. Os mai cyfrifiadur arall yw eich 'pwynt mynediad', gall fod eich rhwydwaith yn Ad-hoc.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
cy: Yn canfod cysylltiad ar ${interface}, arhoswch os gwelwch yn dda...

note: Type: select Choices
en: enter information manually
cy: rhoi gwybodaeth â llaw

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
cy: Lawrlwytho cydrannau y sefydlydd

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
cy: Llwytho cydrannau y sefydlydd o CD

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
cy: Llwytho gyriannau o gyfrwng symudadwy nawr?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
cy: Mwy na thebyg, mi fydd yn rhaid i chi lwytho gyriannau o gyfrwng symudadwy cyn parhau gyda'r sefydliad. Os ydych chi'n gwybod bydd y sefydliad yn gweithio heb yriant ychwanegol, gallwch hepgor y cam hwn.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cy: Os ydych angen llwytho gyriannau, mewnosodwch y cyfrwng symudadwy priodol, megis disg hyblyg neu ffon USB, cyn parhau.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
cy: Llwytho gyriannau o gyfrwng symudadwy

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
cy: Cyfrwng symudadwy anhysbys. Ceisio ei lwytho beth bynnag?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
cy: Mae cyfrwng symudadwy wedi ei ddarganfod sydd ddim yn gyfrwng gyriant hysbys. Os gwelwch yn dda gwnewch yn siwr bod y cyfrwng cywir wedi mewnosod. Gallwch barhau os oes gennych cyfrwng symudadwy answyddogol rydych yn dymuno ei ddefnyddio.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
cy: Os gwelwch yn dda mewnosodwch ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') yn gyntaf.

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
cy: Oherwydd dibyniadau rhwng pecynnau, mae'n rhaid i'r gyriannau gael eu llwytho yn y drefn cywir.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
cy: Llwytho gyriannau o gyfrwng symudadwy arall?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cy: I llwytho gyriannau ychwanegol o gyfrwng symudadwy arall, mewnosodwch y cyfrwng symudadwy priodol, megis disg hyblyg neu ffon USB, cyn parhau.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
cy: Defnydd nodweddiadol y rhaniad hwn:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
cy: Penodwch sut caiff y system ffeiliau ei ddefnyddio, fel y gellir dewis paramedrau system ffeiliau addas ar gyfer y defnydd hwnnw.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
cy: standard = paramedrau safonol, news = un inode i bob bloc 4KB, largefile = un inode i bob megabeit, largefile4 = un inode i bob 4 megabeit.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
cy: Sut i ddefnyddio'r rhaniad hwn:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
cy: Teclynnau i ddefnyddio i gynhyrchu initrd ymgychwyn:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
cy: Mae'r rhestr yn dangos y teclynnau sydd ar gael. Os nad ydych yn siwr pa un i ddewis, dylech ddewis y diofyn. Os nad yw eich system yn cychwyn, gallwch ailgeisio'r sefydliad gan defnyddio'r dewisiadau arall.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
cy: Yn gwirio'r llofnod ffeil "Release"

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
cy: Lawrlwytho allwedd storfa lleol wedi methu:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
cy: Methodd y sefydlydd lawrlwytho yr allwedd cyhoeddus ddefnyddiwyd i arwyddo y storfa leol yn ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
cy: Fe allai fod problem gyda'ch rhwydwaith, neu'r gweinydd sy'n cynnal yr allwedd hwn. Fe allwch ail-geisio'r lawrlwythiad, neu anwybyddu'r broblem a parhau heb yr holl becynnau o'r storfa hon.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
cy: Methodd y sefydlydd gyrchu y drych. Fe all hyn fod yn broblem gyda'ch rhwydwaith, neu gyda'r drych. Fe allwch ddewis i ailgeisio'r lawrlwythiad, ddewis drych arall, neu anwybyddu'r broblem a parhau heb y pecynnau o'r drych yma.

note: Type: text Description
en: Resume installation
cy: Parhau gyda'r sefydliad

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
cy: Dewiswch "Parhau" i ddod allan o'r gragen a parhau gyda'r sefydliad; caiff unrhyw brosesau sy'n rhedeg yn y gragen eu terfynu.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
cy: Dewis a sefydlu meddalwedd

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
cy: Yn gosod...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
cy: Yn uwchraddio meddalwedd...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
cy: Yn rhedeg tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
cy: Yn glanhau...

note: Type: select Choices
en: No automatic updates
cy: Dim diweddariadau awtomatig

note: Type: select Choices
en: Install security updates automatically
cy: Gosod diweddariadau diogeliad yn awtomatig

note: Type: select Description
en: Updates management on this system:
cy: Rheolaeth diweddariadau ar y system hon:

note: Type: select Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
cy: Mae gosod diweddariadau'n rheolaidd yn rhan bwysig o gadw'r system yn ddiogel.

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: Checksum error
cy: Gwall prawfswm

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
cy: Lawrlwytho ffeil rhag-gyflunio Debconf

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
cy: Llwytho ffeil rhag-gyflunio Debconf

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
cy: Adeiladu arae RAID

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
cy: Peidio defnyddio system ffeiliau gwraidd

note: Type: select Description
en: Rescue operations
cy: Gweithredoedd achub

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
cy: Awtomatig

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
cy: Llwytho cydrannau y sefydlydd o ISO sefydlydd

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
cy: Methwyd clymu'r disg hyblyg

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
cy: Naill ai nid yw'r ddyfais disg hyblyg yn gallu cael ei darganfod neu nid oes disg hyblyg yn y disgyrrwr.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Log into iSCSI targets
cy: Mewngofnodi i dargedau iSCSI

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
cy: Prif ddewislen sefydlydd Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
cy: Dewiswch y cam nesaf yn y broses sefydlu:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
cy: Gweithredu cragen

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
cy: Terfynu'r sefydliad

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
cy: Yn cofrestru modiwlau...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
cy: Llwytho cydrannau ychwanegol

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
cy: Yn cyrchu ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
cy: Yn cyflunio ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
cy: Dewiswch iaith/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
cy: Yn cadw'r iaith...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
cy: Dewiswch iaith

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
cy: Dewiswch eich lleoliad

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
cy: Cyflunio locale

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
cy: Nid yw dewis iaith yn bosib rhagor

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
cy: Nid yw'n bosib ar hyn o bryd i newid y iaith ar gyfer y sefydliad, ond fe allwch dal newid y wlad neu locale.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
cy: Er mwyn dewis iaith gwahanol bydd rhaid terfynu y sefydliad yma ac ailddechrau'r sefydlydd.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
cy: Parhau gyda'r sefydliad yn yr iaith ddewisedig?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
cy: Mae cyfeithiad y sefydlydd yn anghyflawn ar gyfer yr iaith ddewisiedig.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
cy: Nid yw cyfeithiad y sefydlydd yn gwbl gyflawn ar gyfer yr iaith ddewisiedig.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
cy: Felly mae tebygrwydd mawr y bydd rhai deialogau yn cael eu dangos yn Saesneg yn lle hynny.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
cy: Os ydych yn gwneud unrhywbeth heblaw sefydliad diofyn mae yna wir debygrwydd y bydd rhai deialogau yn cael eu dangos yn Saesneg.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
cy: Os ydych yn parhau gyda'r sefydliad yn yr iaith ddewisiedig, bydd y mwyafrif o ddeialogau yn cael eu dangos yn gywir ond - yn arbennig os ydych yn defnyddio dewisiadau arbennigol o'r sefydlydd - bydd rhai yn cael eu dangos yn Saesneg yn lle.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
cy: Os ydych yn parhau gyda'r sefydlydd yn yr iaith ddewisiedig, bydd y deialogau yn cael eu dangos yn gywir ond - yn arbennig os ydych yn defnyddio dewisiadau arbennigol o'r sefydlydd - mae tebygrwydd bach y bydd rhai yn cael eu dangos yn Saesneg yn lle.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
cy: Mae'r siawns y byddwch yn gweld deialog sydd heb ei gyfieithu mewn i'ch iaith dewisiedig yn isel iawn, ond mae yna dal bosibilrwydd.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
cy: Os nad oes gennych ddealltwriaeth dda o'r iaith arall, rydym yn argymell eich bod yn dewis iaith arall neu yn terfynu'r sefydliad.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
cy: Os ydych yn dewis i beidio parhau, mi fyddwch yn gael y cynnig o ddewis iaith arall neu fe allwch derfynu'r sefydliad.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
cy: arall

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
cy: Gwlad, tiriogaeth neu ardal:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
cy: Cyfandir neu ardal:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
cy: Defnyddir y lleoliad ddewiswyd i osod eich cylch amser a hefyd i osod locale y system er enghraifft. Fel arfer fe ddylai hwn gael ei osod i le ydych chi'n byw.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
cy: Dyma restr fer o leoliadau wedi ei seilio ar yr iaith a ddewisoch. Dewiswch "arall" os nad yw eich lleoliad wedi ei restru.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
cy: Dewiswch y cyfandir neu ardal sy'n berthnasol i'ch lleoliad.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
cy: Dyma restr o leoliadau ar gyfer: %s. Defnyddiwch y dewis <Mynd nôl> i ddewis cyfandir neu ranbarth arall os nad yw eich lleoliad wedi ei restru.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
cy: Gwlad a ddefnyddir fel sail i'r dewisiadau locale arferol:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
cy: Nid oes locale wedi ei ddiffinio ar gyfer y cyfuniad o iaith a gwlad ddewisoch. Fe allwch chi nawr wneud eich dewis o'r locale sydd ar gael ar gyfer y iaith ddewiswyd. Rhestrir y locale a ddefnyddir yn yr ail golofn.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
cy: Mae nifer o locales wedi ei ddiffinio ar gyfer yr iaith a ddewisoch. Fe allwch chi nawr wneud eich dewis o'r rhestr yma. Rhestrir y locale a ddefnyddir yn yr ail golofn.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
cy: Cyflunio'r bysellfwrdd

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
cy: Arall

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
cy: Gwlad tarddiad i'r bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
cy: Mae cynllun y bysellfwrdd yn amrywio yn ôl gwlad, lle mae gan rhai gwledydd nifer o gynlluniau cyffredin. Dewiswch gwlad tarddiad y bysellfwrdd ar gyfer y cyfrifiadur hwn.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
cy: Cynllun bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
cy: Dewiswch y cynllun sy'n cyfateb i'r bysellfwrdd ar gyfer y peiriant hwn.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
cy: Capiau Clo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
cy: Alt Dde (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
cy: Control Dde

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
cy: Shift Dde

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
cy: Bysell Logo Dde

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
cy: Bysell bwydlen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
cy: Alt+Capiau Clo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
cy: Control Chwith+Shift Chwith

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
cy: Alt Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
cy: Control Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
cy: Shift Chwith

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
cy: Bysell Logo Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
cy: Bysell Clo Sgrolio

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
cy: Dim toglo

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
cy: Dull o doglo rhwng modd cenedlaethol a Lladin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
cy: Mi fydd yn rhaid i chi gael ffordd o newid y bysellfwrdd rhwng y cynllun cenedlaethol a'r cynllun Lladin safonol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
cy: Dewisir y bysellau Alt Dde neu Capiau Clo fel arfer am resymau hwylustder (yn yr ail ddewis, defnyddiwch y cyfuniad Shift+Capiau Clo ar gyfer toglo llythrennau mawr arferol). Mae Alt+Shift yn gyfuniad poblogaidd hefyd; ond mi fydd yn colli ei ddefnydd arferol yn Emacs a rhaglenni eraill sy'n ei ddefnyddio at bwrpas penodol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
cy: Nid yw'r bysellau rhestrwyd yn bresennol ar bob bysellfwrdd.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
cy: Yn chwilio am galedwedd er mwyn canfod disgyrrwyr CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
cy: Yn sganio CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
cy: Yn sganio ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
cy: Yn datglymu ac allfwrw'r CD-ROM...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
cy: Yn chwilio am galedwedd rhwydwaith

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
cy: Canfod caledwedd rhwydwaith

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
cy: Canfod disgiau

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
cy: Yn canfod disgiau a phob caledwedd arall

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
cy: Yn canfod caledwedd, arhoswch os gwelwch yn dda...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
cy: Yn llwytho'r modiwl '${MODULE}' ar gyfer '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
cy: Yn cychwyn gwasanaethau cerdyn PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
cy: Yn aros am ymgychwyniad y caledwedd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
cy: Yn gwirio am gadarnwedd...

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
cy: Cyflunio'r rhwydwaith yn awtomatig gyda  DHCP?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
cy: Gellir cyflunio rhwydweithio gan roi'r holl wybodaeth â llaw, neu drwy defnyddio DHCP (neu amrywiaeth o ddulliau penodol i IPv6). Os ydych chi'n dewis cyflunio awtomatig ond nid yw'r sefydlydd yn gallu cael cyfluniad sy'n gweithio o'r rhwydwaith, mi fyddwch yn gael y cyfle o gyflunio â llaw.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
cy: Enw parth:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
cy: Yr enw parth yw rhan eich cyfeiriad Rhyngrwyd i'r dde o'ch enw gwesteiwr. Mae e'n aml yn rhywbeth sy'n gorffen efo .com, .net, .edu, neu .org. Os ydych chi'n cyflunio rhwydwaith cartref, gallwch ddefnyddio beth bynnag a hoffech, ond sicrhewch eich bod chi'n defnyddio'r un parth ar eich cyfrifiaduron i gyd.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
cy: Cyfeiriadau gweinyddion enw:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
cy: Caiff y gweinyddion enw eu defnyddio i chwilio am enwau gwesteiwyr ar y rhwydwaith. Os gwelwch yn dda, rhowch gyfeiriadau IP (nid enwau gwesteiwr) hyd at 3 gweinydd enw, wedi eu gwahanu gan fylchau. Peidiwch a defnyddio coma. Gofynnir y gweinydd cyntaf yn y rhestr yn gyntaf. Os nad ydych chi eisiau defnyddio unrhyw weinydd enw, gadewch y maes yma yn wag.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
cy: Prif rhyngwyneb rhwydwaith:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
cy: Mae gan eich system fwy nag un rhyngwyneb rhwydwaith. Dewiswch yr un i'w ddefnyddio fel y prif rhyngwyneb rhwydwaith wrth sefydlu. Os yn bosib, mae'r rhyngwyneb cysylltiedig a ganfuwyd gyntaf wedi cael ei ddewis.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
cy: ESSID Diwifr ar gyfer ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
cy: Methodd y cais i darganfod rhwydwaith diwifr.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
cy: Mae ${iface} yn rhyngwyneb rhwydwaith diwifr. Os gwelwch yn dda, rhowch enw (ESSID) y rhwydwaith diwifr hoffech ${iface} ddefnyddio. I gysylltu â unrhyw rhwydwaith sydd ar gael, gadewch y maes hwn yn wag.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
cy: Gall hyn gymryd peth amser.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
cy: Enw gwesteiwr:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
cy: Rhowch enw gwesteiwr y system hwn os gwelwch yn dda.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
cy: Mae'r enw gwesteiwr yn un gair sy'n adnabod eich system i'r rhwydwaith. Os nad ydych chi'n gwybod beth ddylai eich enw gwesteiwr fod, gofynnwch i weinyddwr eich rhwydwaith. Os ydych chi'n cyflunio eich rhwydwaith cartref eich hunan, rhowch beth bynnag hoffech yma.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
cy: Cadw gosodiadau rhwydwaith...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
cy: Cyflunio'r rhwydwaith

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
cy: Rhowch ESSID eich hun ${essid_list}

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
cy: Rhwydwaith diwifr:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
cy: Dewiswch y rhwydwaith diwifr i ddefnyddio yn y broses sefydlu.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
cy: Enw gwesteiwr DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
cy: Efallai bydd rhaid i chi ddarparu enw gwesteiwr DHCP. Os ydych chi'n defnyddio modem cêbl, efallai bydd rhaid i chi roi rhif cyfrif yma.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
cy: Gall y rhan fwyaf o ddefnyddwyr eraill adael hyn yn wag.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
cy: Yn cyflunio'r rhwydwaith gyda DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
cy: Mae awtogyfluniad rhwydwaith wedi llwyddo

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
cy: Ailgeisio awtogyfluniad rhwydwaith

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
cy: Ailgeisio awtogyfluniad rhwydwaith gyda enw gwesteiwr DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
cy: Cyflunio'r rhwydwaith â llaw

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
cy: Peidio â chyflunio'r rhwydwaith ar hyn o bryd

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
cy: Dull cyfluniad rhwydwaith:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
cy: O fan hyn fe allwch ddewis ailgeisio awtogyfluniad rhwydwaith DHCP (a all weithio os yw eich gweinydd DHCP yn cymryd amser hir i ymateb) neu i gyflunio'r rhwydwaith â llaw. Mae rhai gweinyddion DHCP yn mynnu fod enw gwesteiwr DHCP yn cael ei ddanfon gan y cleient, felly gallwch hefyd ddewis ailgeisio awtogyfluniad rhwydwaith DHCP gan ddefnyddio enw gwesteiwr a rhoddir gennych chi.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
cy: Methodd awtogyfluniad rhwydwaith

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
cy: Mae'n debygol nad yw eich rhwydwaith yn defnyddio'r protocol DHCP. Ar y llaw arall, efallai fod y gweinydd DHCP yn araf neu nid yw eich caledwedd rhwydwaith yn gweithio'n gywir.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
cy: Ailgyflunio'r rhwydwaith diwifr

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
cy: Cyfeiriad IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
cy: Mae'r cyfeiriad IP yn unigryw i'ch cyfrifiadur a fe allai fod yn:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
cy: * pedwar rhif wedi eu gwahanu gyda dotiau (IPv4);
    * blociau o nodau hecsadegol wedi eu gwahanu gyda colonau (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
cy: Fe allwch hefyd atodi mwgwd rhwyd CIDR (er enghraifft "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
cy: Os nad ydych chi'n gwybod beth i'w ddefnyddio yma, gofynnwch i weinyddwr eich rhwydwaith.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
cy: Masg rhwydwaith:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
cy: Defnyddir y masg rhwydwaith er mwyn dehongli pa gyfrifiaduron sy'n lleol i'ch rhwydwaith. Gofynnwch i weinyddwr eich rhwydwaith os nad ydych chi'n gwybod yr ateb cywir. Dylid rhoi y masg rhwydwaith fel pedwar rhif wedi eu gwahannu gan atalnodau.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
cy: Mynedfa:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
cy: Mae'r mynedfa yn gyfeiriad IP (pedwar rhif wedi eu gwahanu gan atalnodau) sy'n penodi'r llwybrydd mynedfa, a elwir hefyd y llwybrydd diofyn. Danfonir yr holl draffig sy'n mynd y tu allan i'ch rhwydwaith lleol (er enghraifft, i'r Rhyngrwyd) drwy'r llwybrydd hyn. Mewn rhai achosion anarferol, gallwch fod heb lwybrydd; os hynny, gallwch adael hyn yn wag. Os nad ydych chi'n gwybod yr ateb cywir i'r cwestiwn hwn, gofynnwch i weinyddwr eich rhwydwaith.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
cy: Ydy'r wybodaeth hyn yn gywir?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
cy: Paramedrau rhwydwaith sydd wedi cyflunio ar hyn o bryd:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
cy:  rhyngwyneb      = ${interface}
     cyfeiriad IP    = ${ipaddress}
     masg rhwydwaith = ${netmask}
     mynedfa         = ${gateway}
     pwynt-i-bwynt   = ${pointopoint}
     gweinyddion enw = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
cy: Cyflunio rhwydwaith gan ddefnyddio cyfeiriadaeth statig

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
cy: Yn gwirio'r drych archif Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
cy: Yn lawrlwytho y ffeiliau Release...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
cy: Dewiswch ddrych o'r archif Debian

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
cy: GB

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
cy: Gwlad drych archif Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
cy: Y nod yw i ganfod drych o'r archif Debian sy'n agos i chi ar y rhwydwaith -- sylwer mai nid gwledydd agos, neu eich gwlad chi, yw'r dewis gorau bob tro.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
cy: Drych archif Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch ddrych archif Debian. Dylwch ddewis drych yn eich gwlad neu ardal os nad ydych chi'n gwybod pa ddrych sy gyda'r cysylltiad Rhyngrwyd gorau atoch chi.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
cy: Fel arfer, mae ftp.<côd eich gwlad>.debian.org yn ddewis da.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
cy: Enw gwesteiwr drych archif Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch enw gwesteiwr y drych caiff Debian ei lawrlwytho ohoni.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
cy: Gall porth arall gael ei nodi gan defnyddio'r fformat [enw gwesteiwr]:[porth] safonol.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
cy: Manylion dirprwy HTTP (gwag os does dim):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cy: Os ydych angen defnyddio dirprwy HTTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y manylion dirprwy yma. Fel arall, gadewch hyn yn wag.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
cy: Dylid rhoi'r manylion dirprwy yn y ffurf safonol "http://[[cyfrif][:cyfrinair]@]gwesteiwr[:porth]/"

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
cy: Canslo

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
cy: Yn cychwyn y rhaniadydd

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
cy: Arhoswch os gwelwch yn dda...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
cy: Yn sganio disgiau...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
cy: Yn canfod systemau ffeiliau...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
cy: Dyma grynodeb o'ch rhaniadau cyfredol a phwyntiau clymu. Dewiswch rhaniad er mwyn newid ei osodiadau (system ffeiliau, pwynt clymu, a.y.y.b.), ofod rhydd er mwyn creu rhaniadau, neu ddyfais er mwyn ymgychwyn ei dabl rhaniadau.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
cy: Ysgrifennu'r newidiadau at ddisgiau?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
cy: Os ydych chi'n parhau, caiff y newidiadau a rhestrir isod eu ysgrifennu at y disgiau. Fel arall, mi fyddech yn gallu gwneud newidiadau pellach â llaw.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
cy: RHYBUDD: Fe fydd hyn yn dinistrio'r holl ddata ar y rhaniadau rydych chi wedi ddileu yn ogystal â'r rhaniadau a gaiff eu fformatio.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
cy: Fformatio rhaniadau

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
cy: Yn prosesu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
cy: Gorffen rhaniadau ac ysgrifennu'r newidiadau i'r disg

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
cy: Dadwneud newidiadau i rhaniadau

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
cy: GOFOD RHYDD

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
cy: annefny.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
cy: cynradd

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
cy: rhesyme.

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
cy: cyn/rhe

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
cy: ATA%s, rhaniad #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
cy: Meistr IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
cy: Gwas IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
cy: Meistr IDE%s, rhaniad #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
cy: Gwas IDE%s, rhaniad #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
cy: SCSI%s (%s,%s,%s), rhaniad #%s ($s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
cy: SCSI%s, rhaniad #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
cy: Canslo'r ddewislen hon

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
cy: Rhaniadu disgiau

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
cy: Yn cyfrifo'r rhaniadau newydd...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
cy: Dull rhaniadu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
cy: Mae'r sefydlydd yn gallu eich tywys trwy rhaniadu disg (gan defnyddio cynlluniau safonol gwahanol) neu, os fyddai'n gwell gennych, rydych yn gallu ei gwneud ar eich hun. Gyda rhaniadu wedi tywys bydd gennych siawns yn hwyrach i adolygu a newid y canlyniadau.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
cy: Os ydych yn dewis rhaniadu wedi tywys ar gyfer holl disg, mi fyddwn yn gofyn nesaf pa ddisg dylai gael ei defnyddio.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
cy: Cynllun rhaniadu:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
cy: Wedi ei ddewis ar gyfer rhaniadu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
cy: Gellir rhaniadu'r disg gan ddefnyddio un o nifer o gynlluniau gwahanol. Os nad ydych chi'n siwr, dewiswch yr un cyntaf.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
cy: Rhaniadu wedi tywys

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
cy: Wedi tywys - dewiswch yr ardal parhaol fwyaf

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
cy: Wedi tywys - defnyddio'r holl disg

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
cy: Dewiswch ddisg i raniadu:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
cy: Nodwch y bydd yr holl ddata ar y disg a ddewiswyd yn gael ei ddileu, ond ddim nes i chi gadarnhau eich fod gwir eisiau gwneud y newidiadau.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
cy: Â llaw

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
cy: Rhaniadu'r gofod rhydd yn awtomatig

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
cy: Pob ffeil mewn un rhaniad (ar gyfer defnyddwyr newydd)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
cy: Rhaniad /home ar wahan

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
cy: Rhaniadau /home, /var a /tmp ar wahan

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
cy: heb ei ddefnyddio

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
cy: fformatio

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
cy: cadw

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
cy: Yn cyfrifo cyflwr newydd y tabl rhaniad...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
cy: Dechrau

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
cy: Diwedd

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
cy: Lleoliad y rhaniad newydd:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch os ydych chi eisiau i'r rhaniad newydd gael ei greu ar ddechrau neu ddiwedd y gofod sydd ar gael.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
cy: Cynradd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
cy: Rhesymegol

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
cy: Math y rhaniad newydd:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cy: Yn gwirio'r system ffeiliau ${TYPE} yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cy: Yn gwirio'r gofod cyfnewid yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cy: Yn creu system ffeiliau ${TYPE} yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cy: Yn creu system ffeiliau ${TYPE} ar gyfer ${MOUNT_POINT} yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cy: Yn fformatio gofod cyfnewid yn rhaniad #${PARTITION} ar ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
cy: cyfnewid

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
cy: Cymorth ynghylch rhaniadu

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
cy: Mae rhaniadu disg galed yn golygu ei rhannu er mwyn creu'r gofod angenrheidiol i sefydlu eich system newydd. Mae'n rhaid i chi ddewis pa rhaniad(au) a gaiff eu defnyddio ar gyfer y sefydliad.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
cy: Dewiswch ofod rhydd er mwyn creu rhaniadau ynddo.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
cy: Dewiswch ddyfais er mwyn dileu pob rhaniad ynddo a creu tabl rhaniad newydd gwag.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
cy: Dewiswch rhaniad i'w ddileu neu i benodi sut y ddylai gael ei ddefnyddio. Ar y lleiaf, mae angen un rhaniad yn cynnwys gwraidd y system ffeiliau (wedi ei glymu at /). Mae'r rhan fwyaf o bobl yn credu fod rhaniad cyfnewid ar wahan yn angenrheidiol. Mae "cyfnewid" yn ofod dros dro ar gyfer y system gweithredu, sy'n galluogi i'ch system ddefnyddio disg fel "cof rhithwir".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
cy: Pan mae'r rhaniad wedi ei fformatio eisioes cewch ddewis i gadw a defnyddio'r data sy'n bodoli yn y rhaniad. Mae'r rhaniadau a gaiff eu defnyddio yn y ffordd yma wedi eu marcio gyda "${KEEP}" yn y prif ddewislen rhaniadu.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
cy: Yn gyffredinol byddwch eisiau fformati'r rhaniad gyda system ffeiliau newydd. SYLWER: caiff yr holl ddata yn y rhaniad ei ddileu yn anadferadwy. Os ydych chi'n penderfynu fformatio rhaniad sydd wedi ei fformatio eisioes, caiff ei farcio gyda "${DESTROY}" yn y prif ddewislen rhaniadu. Fel arall caiff ei farcio gyda "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
cy: Er mwyn cychwyn eich system newydd, defnyddir rhaglen a elwir yn lwythwr ymgychwyn. Gellir ei sefydlu un ai at gofnod ymgychwyn meistr y disg galed cyntaf, neu mewn rhaniad. Pan mae'r llwythwr ymgychwyn wedi ei sefydlu mewn rhaniad, rhaid i chi osod y faner cychwynadwy arno. Caiff y fath raniad ei farcio gyda "${BOOTABLE}" yn y brif ddewislen rhaniadu.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
cy: Cadw y parth amser...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
cy: Cyflunio'r cloc

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
cy: A yw cloc y system wedi ei osod i UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
cy: Mae clociau system fel arfer wedi osod i Amser Cyfesurol Cyffredinol (UTC). Mae'r system gweithredu yn defnyddio eich parth amser i drawsnewid amser y system i amesr lleol. Mae hwn wedi ei argymell os nad ydych yn defnyddio system weithredu arall sy'n disgwyl i'r cloc gael ei osod i amser lleol.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
cy: Cyflunio gosodiadau'r cloc...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
cy: Yn gosod y cloc

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
cy: Yn gael yr amser o weinydd amser rhwydwaith...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
cy: Cyflunio'r cloc galedwedd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
cy: Paratoi i sefydlu'r system sail...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
cy: Yn sefydlu'r system sail

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
cy: Yn rhedeg ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
cy: Yn gosod fyny'r system sail...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
cy: Yn cyflunio ffynhonellau APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
cy: Yn diweddaru'r rhestr o becynnau sydd ar gael...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
cy: Yn sefydlu pecynnau ychwanegol...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
cy: Yn sefydlu pecynnau ychwanegol - yn cyrchu a sefydlu ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
cy: Sefydlu'r system sail

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
cy: Yn cyrchu'r ffeil Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
cy: Cyrchu llofnod y ffeil Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
cy: Yn canfod meintiau pecynnau

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
cy: Yn cyrchu'r ffeiliau Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
cy: Cyrchu'r ffeil Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
cy: Yn cyrchu'r pecynnau

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
cy: Yn echdynnu'r pecynnau

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
cy: Yn sefydlu'r pecynnau craidd

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
cy: Yn dadbacio'r pecynnau angenrheidiol

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
cy: Yn cyflunio'r pecynnau angenrheidiol

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
cy: Yn dadbacio'r system sail

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
cy: Yn sefydlu'r system sail

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
cy: Yn gwirio ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
cy: Yn cyrchu ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
cy: Yn echdynnu ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
cy: Yn echdynnu ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
cy: Yn cyflunio ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
cy: Ffeil Release dilys (id allwedd ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
cy: Yn penderfynu ar ddibyniadau y pecynnau sail...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
cy: Dibyniadau sail ychwanegol sydd wedi'i darganfod: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
cy: Dibyniadau gofynnol ychwanegol sydd wedi'i darganfod: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
cy: Pecynnau sy'n y sail sydd yn barod sydd mewn gofynnol: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
cy: Yn dadbacio pecynnau angenrheidiol...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
cy: Yn gwirio cydran: ${SUBST0} ar ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
cy: Yn sefydlu pecynnau craidd...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
cy: Yn dadbacio pecynnau angenrheidiol...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
cy: Yn cyflunio pecynnau angenrheidiol...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
cy: Yn sefydlu pecynnau sail...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
cy: Yn dadbacio'r system sail...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
cy: Yn cyflunio'r system sail...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
cy: Sefydliwyd y system sail yn llwyddiannus.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
cy: Yn dewis y cnewyllyn i sefydlu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
cy: Yn sefydlu'r cnewyllyn...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
cy: Yn sefydlu'r cnewyllyn - yn cyrchu a sefydlu ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
cy: Cyflunio'r rheolwr pecynnau

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
cy: Yn cyflunio apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
cy: diweddariadau diogelwch (o ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
cy: diweddariadau ryddhau

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
cy: meddalwedd ôl-borth

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
cy: Gwasanaethau i'w defnyddio:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
cy: Mae gan Debian ddau wasanaeth sy'n rhoi diweddariadau i fersiwn wedi ryddhau: diogelwch a diweddariadau ryddhau.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
cy: Mae uwchraddiadau diogelwch yn helpu diogelu eich system yn erbyn bygythiadau. Rydym yn argymell yn gryf i alluogi'r gwasanaeth hwn.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
cy: Mae diweddariadau ryddhau yn rhoi fersiynau mwy cyfredol o feddalwedd sy'n newid yn weddol aml a lle byddai cael hen fersiwn o'r feddalwedd yn lleihau defnyddioldeb y meddalwedd. Mae e hefyd yn darparu trwsiadau adlithro. Mae'r gwasanaeth ar gael ar gyfer y fersiynau sefydlog a hensefydlog yn unig.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
cy: Mae meddalwedd ôl-borthu wedi ei addasu o'r o'r goeden ddatblygu i weithio gyda'r fersiwn hwn. Er nad yw'r meddalwedd hwn wedi mynd drwy profion llawn yr un fath a meddalwedd arall yn y fersiwn yma, mae'n cynnwys fersiwn newydd o rai becynnau a allai gynnig rhai nodweddion defnyddiol. Nid yw galluogi meddalwedd ôl-borth yn achosi iddynt gael eu sefydlu yn rhagosodedig; mae'n rhoi'r cyfle i chi ddewis defnyddio meddalwedd ôl-borth.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
cy: Yn sganio CD-ROM...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
cy: Sganio CD neu DVD arall?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
cy: Mae eich CD neu DVD sefydlu wedi gael ei sganio; ei label yw:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
cy: Mae nawr ganddych y dewis i sganio CDs neu DVDs ychwanegol ar gyfer defnydd gan y rheolwr pecynnau (apt). Fel arfer dylai rhain fod o'r un set â'r CD/DVD sefydlu. Os nad oes gennych unrhyw CDs neu DVDs ychwanegol ar gael gall y cam yma gael ei hepgor.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
cy: Os ydych yn dymuno sganio CD neu DVD arall, rhowch nhw fewn nawr os gwelwch yn dda.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
cy: Mae'r CD neu DVD gyda'r label canlynol wedi cael ei sganio:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
cy: Mae'r CD neu DVD gyda'r label canlynol wedi cael ei sganio yn barod:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
cy: Newidiwch e nawr, os gwelwch yn dda, os hoffech sganio CD neu DVD arall.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
cy: Fe fethwyd ymgais i gyflunio apt i sefydlu pecynnau ychwanegol o'r CD/DVD.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
cy: Gwiriwch fod y CD/DVD wedi gael ei osod yn gywir, os gwelwch yn dda.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
cy: Newid cyfrwng

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
cy: /cdrom/:Mewnbynnwch y disg wedi labeli: '${LABEL}' mewn i'r gyrrwr '/cdrom/' a gwthiwch enter, os gwelwch yn dda.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
cy: Yn analluogi CD netinst yn sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
cy: Os ydych yn sefydlu o CD netinst a wnaethoch chi ddim dewis i defnyddio drych, mi fyddwch yn gorffen gyda'r system sail lleiaf yn unig.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
cy: Os ydych yn sefydlu o CD netinst, sydd ar ei hunan ond yn alluogi sefydliad o system sail lleiaf. Defnyddiwch ddrych i sefydlu system mwy cyflawn.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
cy: Rydych yn sefydlu o CD sydd yn cynnwys dewis cyfyng o pecynnau.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
cy: Rydych wedi sganio %i CD. Er fod rhain yn cynnwys dewis da o becynnau, mae'n posib bod rhai ar goll (yn enwedig rhai pecynnau sydd angen i gynorthwyo ieithoedd heblaw am Saesneg).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
cy: Rydych wedi sganio %i CD. Er fod rhain yn cynnwys dewis da o pecynnau, mae'n bosib bod rhai ar goll.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
cy: Nodwch fod defnyddio drych yn gallu golygu fod cyfanswm mawr o ddata yn cael ei lawrlwytho yn ystod y cam nesaf o'r sefydliad.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
cy: Rydych yn sefydlu ô DVD. Er bod y DVD yn cynnwys dewis mawr o pecynnau, mae'n posib bod rhai ar goll.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
cy: Os nad oes gennych cysylltiad da i'r rhyngrwyd, mae'r defnydd ô ddrych wedi argymell, yn enwedig os ydych yn bwriadu sefydlu amgylchedd bwrdd gwaith graffigol.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
cy: Os oes gennych cysylltiad da i'r rhyngrwyd, mae'r defnydd o ddrych wedi argymell, os ydych yn cynllunio i sefydlu amgylchedd bwrdd gwaith graffigol.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
cy: Sganio'r drych...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
cy: Defnyddio meddalwedd nad yw'n rhydd?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cy: Mae peth meddalwedd nad yw'n rhydd wedi ei addasu i weithio efo Debian. Er nad yw'r meddalwedd hwn yn rhan o Debian o gwbl, gellir defnyddio offer safonol Debian i'w sefydlu. Mae gan y meddalwedd hwn drwyddedau gwahanol a all eich rhwystro rhag ei ddefnyddio, ei newid neu ei rhannu ef.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch a ddylai fod ar gael beth bynnag.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
cy: Defnyddio meddalwedd contrib?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
cy: Mae peth meddalwedd ychwanegol wedi ei addasu i weithio gyda Debian. Er fod y meddalwedd yma'n rhydd, mae'n dibynnu ar feddalwedd nad yw'n rhydd er mwyn gweithredu. Nid yw'r meddalwedd hwn yn rhan o Debian, ond gellir defnyddio offer safonol Debian i'w sefydlu.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch a ddylai'r meddalwedd hwn fod ar gael i chi.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
cy: Defnyddio drych rhwydwaith?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
cy: Gall drych rhwydwaith gael ei defnyddio i atodi y meddalwedd sydd wedi cynnwys ar y CD-ROM. Gall hyn wneud fersiynau mwy diweddar o'r meddalwedd ar gael.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
cy: Galluogi mewngofnodi fel root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
cy: Os ydych yn dewis peidio gadael root i fewngofnodi, yna bydd cyfrif defnyddiwr yn gael ei creu ac yn gael y pwêr i ddod yn root trwy defnyddio'r gorchymyn 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
cy: Cyfrinair 'root':

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
cy: Rhaid i chi osod cyfrinair ar gyfer 'root', cyfrif gweinyddol y system. Gall ddefnyddiwr maleisus neu anghymwys gyda mynediad 'root' gael canlyniadau trychinebus, felly cymerwch ofal i ddewis cyfrinair 'root' nad yw'n hawdd i'w ddyfalu. Ni ddylai fod yn air mewn geiriadur, neu'n air a ellir ei gysylltu'n hawdd a chi.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
cy: Bydd cyfrinair da yn cynnwys cymysg o lythrennau, rhifau a atalnodau, a dylid ei newid yn rheolaidd.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
cy: Ni ddylai'r defnyddiwr root gael cyfrinair gwag. Os ydych yn gadael hwn yn wag, yn fe fydd y cyfrif root yn cael ei analluogi a fe fydd cyfrif defnyddiwr cyntaf y system yn cael yr hawliau i ddod yn root drwy'r gorchymyn 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
cy: Noder na fyddwch yn gallu gweld y cyfrinair wrth ei deipio.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
cy: Ail-rhowch y cyfrinair er mwyn dilysu:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch yr un cyfrinair 'root' eto er mwyn gwirio eich bod wedi ei deipio'n gywir.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
cy: Enw llawn ar gyfer y defnyddiwr newydd:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
cy: Caiff cyfrif newydd ei greu ar eich cyfer i'w ddefnyddio yn hytrach na'r cyfrif 'root' ar gyfer gweithgareddau nad ydynt yn weinyddol.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
cy: Rhowch enw go iawn y defnyddiwr hwn. Caiff y gwybodaeth hwn ei ddefnyddio er enghraifft fel tardd diofyn ar gyfer ebost mae'r defnyddiwr hwn yn ei ddanfon ynghyd a unrhyw rhaglen sy'n dangos neu ddefnyddio enw go iawn y defnyddiwr. Mae eich enw llawn yn ddewis rhesymol.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
cy: Enw defnyddiwr ar gyfer eich cyfrif:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
cy: Dewiswch enw defnyddiwr ar gyfer y cyfrif newydd. Mae eich enw cyntaf yn ddewis rhesymol. Dylai'r enw cyfrif gychwyn gyda llythyren fechan, wedi ei ddilyn gan unrhyw gyfuniad o rhifau a mwy o lythrennau bychan.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
cy: Dewiswch gyfrinair ar gyfer y defnyddiwr newydd:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch yr un cyfrinair defnyddiwr eto er mwyn gwirio eich bod chi wedi ei deipio'n gywir.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
cy: Paratoi defnyddwyr a chyfrineiriau

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
cy: Gosod defnyddwyr a chyfrineiriau...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
cy: Parhau

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
cy: Mynd nôl

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
cy: Ie

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
cy: Na

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
cy: <Tab> i symud; <Space> i ddewis; <Enter> i ysgogi botymau.

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
cy: <F1> am gymorth; <Tab> i symud; <Space> i ddewis; <Enter> i ysgogi botymau.

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
cy: Cymorth

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
cy: Sgrînlun

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
cy: Cadwyd y sgrînlun fel %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
cy: Cwblhau'r sefydliad

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
cy: Yn cwblhau'r sefydliad

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
cy: Yn cyflunio'r rhwydwaith...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
cy: Yn cyflunio'r byffer ffrâm...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
cy: Yn dadglymu systemau ffeiliau...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
cy: Ailgychwyn i'ch system newydd...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
cy: Sefydliad wedi ei gwblhau

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
cy: Cwblhawyd yr arsefydliad, felly mae'n amser i gychwyn eich system newydd. Sicrhewch eich bod yn tynnu unrhyw gyfrwng sefydlu, fel eich bod yn cychwyn eich system newydd yn hytrach na ail-ddechrau'r sefydliad.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
cy: Parhau heb lwythwr ymgychwyn

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
cy: Sefydlu'r llwythwr ymgychwyn GRUB i'r cofnod ymgychwyn meistr?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
cy: Mae'r systemau gweithredu canlynol wedi eu canfod ar y cyfrifiadur hwn: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
cy: Os yw eich holl systemau gweithredu wedi eu rhestru uchod, yna dylai fod yn ddiogel i sefydlu'r llwythwr ymgychwyn ar gofnod ymgychwyn meistr y disg galed cyntaf. Pan mae eich cyfrifiadur yn cychwyn, cewch ddewis ;lwytho un o'r systemau gweithredu yma neu eich system newydd.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
cy: Ymddengys mai'r sefydliad yma yw'r unig system weithredu ar y cyfrifiadur hwn. Os felly, dylai fod yn ddiogel i sefydlu'r llwythwr ymgychwyn GRUB ar gofnod ymgychwyn meistr eich disg galed cyntaf.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
cy: Rhybudd: Os methodd y sefydlydd ganfod system weithredu arall sy'n bresennol ar eich cyfrifiadur, bydd newid eich cofnod ymgychwyn meistr yn atal eich system weithredu rhag cychwyn, er y gellir cyflunio GRUB i'w gychwyn yn hwyrach.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
cy: Sefydlu'r llwythwr ymgychwyn GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
cy: Yn chwilio am systemau gweithredu eraill...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
cy: Sefydlu'r pecyn '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
cy: Yn dehongli dyfais ymgychwyn GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
cy: Yn rhedeg "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
cy: Yn rhedeg "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
cy: Yn diweddaru /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
cy: Yn clymu systemau ffeiliau

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
cy: Sefydlu'r llwythwr ymgychwyn GRUB ar ddisg galed

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
cy: Gorfodi sefydliad GRUB i lwybr cyfryngau symudadwy EFI?

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
cy: Defnyddio'r modd achub

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
cy: Chwilio disgiau caled am ddelwedd ISO sefydlydd

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
cy: Cadw cofnodion dadfygio

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
cy: Yn casglu gwybodaeth ar gyfer yr adroddiad sefydlu...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
cy: Cyflunio dyfeisiau amlddisg (MD)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
cy: Cyflunio'r Rheolydd Cyfrol Rhesymegol (LVM)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
cy: Wedi tywys - defnyddio'r holl ddisg a creu LVM
