d-i - en to my translation catalogue (365 entries)

en: Africa
my: အာဖရိက

en: Asia
my: အာရှ

en: Atlantic Ocean
my: အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ

en: Caribbean
my: ကာရေဗီယန်

en: Central America
my: အလယ်အမေရိက

en: Europe
my: ဥရောပ

en: Indian Ocean
my: အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ

en: North America
my: မြောက်အမေရိက

en: Oceania
my: ပိုလီနီးရှား

en: South America
my: တောင်အမေရိက

note: Type: select Choices
en: American English
my: အမေရိကန်အင်္ဂလိပ်

note: Type: select Choices
en: Albanian
my: အယ်ဘေးနီးယား

note: Type: select Choices
en: Arabic
my: အာရဗီ

note: Type: select Choices
en: Asturian
my: အက်စ်ကျူရီးယား

note: Type: select Choices
en: Bangladesh
my: ဘင်္ဂလားဒေရှ့်

note: Type: select Choices
en: Belarusian
my: ဘီလာရုစ်

note: Type: select Choices
en: Bengali
my: ဘင်္ဂါလီ

note: Type: select Choices
en: Belgian
my: ဘယ်လ်ဂျီယမ်

note: Type: select Choices
en: Bosnian
my: ဘော့စနီယား

note: Type: select Choices
en: Brazilian
my: ဘရာဇီး

note: Type: select Choices
en: British English
my: ဗြိတိလျှအင်္ဂလိပ်

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
my: ဘူဂေးရီးယား (အသံထွက်လိုက် လက်ကွက်)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
my: ကနေဒါ ပြင်သစ်

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
my: ကနေဒါ ဘာသာစုံ

note: Type: select Choices
en: Catalan
my: ကတ္တလန်

note: Type: select Choices
en: Chinese
my: တရုတ်

note: Type: select Choices
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

note: Type: select Choices
en: Czech
my: ချက်

note: Type: select Choices
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

note: Type: select Choices
en: Dutch
my: ဒတ်ချ်

note: Type: select Choices
en: Dvorak
my: ဒီဗိုရက်

note: Type: select Choices
en: Dzongkha
my: ဘူတန်

note: Type: select Choices
en: Estonian
my: အက်စ်တိုးနီးယား

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
my: အီသီယိုပီးယား

note: Type: select Choices
en: Finnish
my: ဖင်လန်

note: Type: select Choices
en: French
my: ပြင်သစ်

note: Type: select Choices
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယာ

note: Type: select Choices
en: German
my: ဂျာမန်

note: Type: select Choices
en: Greek
my: ဂရိ

note: Type: select Choices
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရာတီ

note: Type: select Choices
en: Gurmukhi
my: ပန်ချာပီ

note: Type: select Choices
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

note: Type: select Choices
en: Hindi
my: ဟင်ဒီ

note: Type: select Choices
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီ

note: Type: select Choices
en: Icelandic
my: အိုက်စလန်

note: Type: select Choices
en: Irish
my: အိုင်ယာလန်

note: Type: select Choices
en: Italian
my: အီတာလျံ

note: Type: select Choices
en: Japanese
my: ဂျပန်

note: Type: select Choices
en: Kannada
my: ကနေဒါ

note: Type: select Choices
en: Kazakh
my: ကာဇက်စတန်

note: Type: select Choices
en: Khmer
my: ခမာ

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
my: ကာဂျစ်စတန်

note: Type: select Choices
en: Korean
my: ကိုရီးယား

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
my: ကာဒ့် (F လက်ကွက်)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
my: ကာဒ့် (Q လက်ကွက်)

note: Type: select Choices
en: Lao
my: လာအို

note: Type: select Choices
en: Latin American
my: လက်တင်အမေရိက

note: Type: select Choices
en: Latvian
my: လတ်ဗီးယား

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
my: လစ်သူရေးနီးယား

note: Type: select Choices
en: Macedonian
my: မက်ဆီဒီုနီးယား

note: Type: select Choices
en: Malayalam
my: မာလာယလမ်

note: Type: select Choices
en: Nepali
my: နီပေါ

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
my: စကင်ဒီနေဗီးယား

note: Type: select Choices
en: Norwegian
my: နော်ဝေ

note: Type: select Choices
en: Persian
my: ပါးရှန်း

note: Type: select Choices
en: Polish
my: ပိုလန်

note: Type: select Choices
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

note: Type: select Choices
en: Punjabi
my: ပန်ချာပီ

note: Type: select Choices
en: Romanian
my: ရိုမေနီးယား

note: Type: select Choices
en: Russian
my: ရုရှား

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆားဘီးယား (Cyrillic)

note: Type: select Choices
en: Sinhala
my: သီရိလင်္ကာ

note: Type: select Choices
en: Spanish
my: စပိန်

note: Type: select Choices
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

note: Type: select Choices
en: Swiss French
my: ဆွစ်ဇာလန်ပြင်သစ်

note: Type: select Choices
en: Swiss German
my: ဆွစ်ဇာလန်ဂျာမန်

note: Type: select Choices
en: Tamil
my: တမီလ်

note: Type: select Choices
en: Telugu
my: တီလဂူ

note: Type: select Choices
en: Thai
my: ထိုင်း

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
my: တူရကီ (F လက်ကွက်)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
my: တူရကီ (Q လက်ကွက်)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
my: WEP/ကွန်ရက်ပွင့်

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
my: ကြိုးမဲ့ကွန်ရက် အမျိုးအစား -

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
my: ${interface} မှာ လင့်များ စစ်နေပါ၍ ခေတ္တစောင့်ပါ...

note: Type: select Choices
en: enter information manually
my: အချက်အလက်များ ကိုယ်တိုင် ပြင်ရန်

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
my: အင်စတော်လာအစိတ်အပိုင်းများ ဆွဲကူးရန်

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
my: အင်စတော်လာအစိတ်အပိုင်းများ စီဒီမှ ဆွဲခေါ်ရန်

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
my: ဖြုတ်တပ်လွယ်မီဒီယာများမှ ဒရိုက်ဗာများ ဆွဲခေါ်တော့မလား

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
my: ဖြုတ်တပ်လွယ်မီဒီယာများမှ ဒရိုက်ဗာများ ဆွဲခေါ်ရန်

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
my: ကျေးဇူးပြုပြီး ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ကို ထည့်လိုက်ပါ

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
my: ပက်ကေ့တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မှီခိုတတ်မှုကြောင့် ဒရိုက်ဗာများကို အစဉ်အတိုင်း ဆွဲခေါ်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
my: အခြားမီဒီယာများမှ ဒရိုက်ဗာများ ဆွဲခေါ်ဦးမလား

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
my: ဤဓားပြားပိုင်းကို အသုံးပြုပုံ

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
my: ဤဓာတ်ပြားပိုင်းကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ -

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
my: boot initrd ကို ထုတ်ရန် သုံးမည့် ပစ္စည်း -

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
my: ဒေသတွင်း ရီပိုကီးကို ဆွဲကူးမရပါ -

note: Type: text Description
en: Resume installation
my: ပြန်ဆက်သွင်းပါ

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
my: ဆော့ဖ်ဝဲရွေးသွင်းရန်

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
my: အသင့်ပြင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
my: ဆော့ဖ်ဝဲ အဆင့်မြှင့်နေပါတယ်...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
my: tasksel ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
my: ရှင်းလင်းနေပါတယ်...

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
my: ပင်မဖိုင်စနစ် မသုံးပါနှင့်

note: Type: select Description
en: Rescue operations
my: ကယ်ဆယ်ရေး အော်ပရေးရှင်းများ

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
my: အလိုလျောက်

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
my: အင်စတော်လာအစိတ်အပိုင်းများကို အင်စတော်လာအိုင်အက်အိုမှ ဆွဲခေါ်ပါ

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
my: ဖလောပီကို ဖွင့်ချ၍ မရပါ

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
my: ဒီဘီယန်းအင်စတော်လာ ပင်မမီးနူး

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
my: သွင်းဖို့ နောက်တစ်ဆင့် ရွေးပါ -

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
my: သွင်းတာရပ်ရန်

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
my: မော်ဂျူးများ မှတ်ပုံတင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
my: အပိုအစိတ်အပိုင်းများ ဆွဲခေါ်နေပါတယ်

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
my: ${PACKAGE} ကို ဆွဲကူးနေပါတယ်

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
my: ${PACKAGE} ကို ပုံစံပြင်ဆင်ပနေပါတယ်

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
my: ဘာသာစကားရွေးရန်/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
my: ဘာသာစကားသိမ်းနေပါတယ်...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
my: ဘာသာစကားတစ်ခု ရွေးပါ

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
my: လက်ရှိ တည်နေရာ ရွေးပါ

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
my: လိုကေးများ ပြင်ဆင်ပါ

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
my: ဘာသာစကား ရွေး၍ မရတော့ပါ

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
my: လက်ရှိအဆင့်တွင် နိုင်ငံနှင့် လိုကေးများ ပြောင်းလဲနိုင်သေးသော်လည်း အင်စတော်လာအတွက် ဘသာစကားပြောင်းရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
my: အခြားဘာသာစကားတစ်ခုဖြင့် သွင်းလိုပါက ယခုသွင်းနေတာရပ်ပြီး အင်စတော်လာကို အစမှ ပြန်စရပါလိမ့်မယ်

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
my: ယခု ရွေးထားသည့် ဘာသာစကားနှင့် ဆက်သွင်းမှာလား

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
my: ယခု ရွေးထားသည့် ဘာသာစကားအတွက် အင်စတော်လာ ဘာသာပြန်များ အပြည့်အစုံ မရှိပါ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
my: ယခု ရွေးထားသည့် ဘာသာစကားအတွက် အင်စတော်လာ ဘာသာပြန် မပြီးစီးသေးပါ

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
my: ထိုကြောင့် အချို့စာသားများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် မြင်ကောင်း မြင်နိုင်ပါတယ်

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
my: အခြား

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
my: နိုင်ငံ (သို့) နယ်မြေ (သို့) ဒေသ -

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
my: တိုက် (သို့) ဒေသ -

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
my: ပုံမှန်သုံးလိုကေးအဖြစ်သတ်မှတ်ရန် နိုင်ငံ -

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
my: ကီးဘုတ်ကို ပုံစံပြင်ဆင်ရန်

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
my: အခြား

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
my: ကီးဘုတ်၏ သက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံ -

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
my: ကီးဘုတ်လက်ကွက် -

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
my: ဤကွန်ပျူတာကီးဘုတ်နှင့်လိုက်သော ကီးဘုတ်ရွေးပါ။

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
my: Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
my: မပြောင်းပါ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
my: နိုင်ငံနှင့် လက်တင်ကီးဘုတ်များ ပြောင်းမည့် နည်းလမ်း -

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
my: ပြထားသော ခလုပ်အားလုံး ကီးဘုတ်တိုင်းမှာ မရှိတတ်ပါ။

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
my: စီဒီရွမ်ဒရိုက်ဗ်များ ရှာရန် ဟာဒ့်ဝဲကို ဆန်းစစ်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
my: စီဒီရွမ်ကို ရှာကြည့်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
my: ${DIR} ကို ရှာကြည့်နေပါတယ်

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
my: စီဒီရွမ် ထုတ်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
my: ကွန်ရက်ဟာဒ့်ဝဲများ စမ်းစစ်နေပါတယ်...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
my: ကွန်ရက်ဟာဒ့်ဝဲများ စမ်းစစ်ရန်

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
my: ဓာတ်ပြားများ စမ်းစစ်ရန်

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
my: ဓာတ်ပြားများနှင့် အခြားဟာဒ့်ဝဲများ စမ်းစစ်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
my: ဟာဒ့်ဝဲများ စမ်းစစ်နေပါတယ်။ ခေတ္တစောင့်ပါ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
my: '${CARDNAME}' အတွက် '${MODULE}' မော်ဂျူးကို ဆွဲခေါ်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
my: ပီစီကတ်ဆားဗစ်များ စနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
my: ဟာဒ့်ဝဲများ အသင့်ဖြစ်ရန် စောင့်နေပါတယ်...

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
my: ဒိုမိန်းအမည် -

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
my: နာမည်ဆာဗာ လိပ်စာ -

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
my: အဓိကကွန်ရက်ကတ် -

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
my: နည်းနည်းစောင့်ရပါလိ့မ်မယ်

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
my: စက်အမည် -

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
my: ဤကွန်ပျူတာ၏ အမည် ရိုက်သွင်းပေးပါ

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
my: ကွန်ရက်ဆက်တင်များကို သိမ်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
my: ကွန်ရက်ပုံစံ ပြင်ဆင်ရန်

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
my: DHCP အမည် -

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
my: ပုံမှန်အားဖြင့် ဤနေရာကို အလွတ် ထားခဲ့နိုင်ပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
my: ကွန်ရက်ကို DHCP သုံး အသင့်ပြင်ဆင်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
my: ကွန်ရက်ကို အလိုလျောက်ပြင်ဆင် ပြီးပါပြီ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
my: ကွန်ရက်ကို အလိုလျောက် ပြန်ပြင်ဆင်ကြည့်ပါ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
my: DHCP စက်အမည်သုံး၍ ကွန်ရက်ကို အလိုလျောက် ပြန်ပြင်ဆင်ကြည့်ပါ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
my: ကွန်ရက်ကို ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ရန်

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
my: ကွန်ရက်ကို လောလောဆယ် အသင့် မပြင်သေးပါ

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
my: ကွန်ရက်ပုံစံပြင်ဆင်ပုံ နည်းလမ်း -

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
my: ကွန်ရက်ကို အလိုလျောက် ပြင်ဆင်၍ မရပါ

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
my: ကြိုးမဲ့ကွန်ရက်အား ပုံစံပြန်ပြင်ရန်

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
my: Netmask -

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
my: ဂိတ်ဝေး -

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
my: ဤအချက်အလက် မှန်ပါသလား?

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
my: လိပ်စာအသေဖြင့် ကွန်ရက်ကို ပြင်ဆင်ရန်

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
my: ဒီဘီယန်း အရန်ဆာဗာကို စစ်ဆေးနေပါတယ်

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
my: ဒီဘီယန်းဆော့ဖ်ဝဲများ သွင်းရန် အရန်ဆာဗာ ရွေးပေးပါ

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
my: အမေရိက

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
my: ဒီဘီယန်း အရန်ဆာဗာ နိုင်ငံ-

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
my: ဒီဘီယန်း အရန်ဆာဗာ -

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
my: ပုံမှန်အားဖြင့် ftp.<နိုင်ငံကုဒ်>.debian.org ကို သုံးသင့်ပါတယ်

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
my: ဒီဘီယန်း အရန်ဆာဗာ အမည် -

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
my: အခြားပေါ့တစ်ခုကို သုံးလို့ပါက ပုံမှန်အတိုင်း [လိပ်စာ]:[ပေါ့] ဖော်မတ်ကို သုံး၍ ဖော်ပြနိုင်သည်

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
my: HTTP ပရောက်ဇီဆိုင်ရာ (အလွတ်ထားခဲ့နိုင်ပါတယ်) -

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
my: နေတော့

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းခန်း ဖွင့်နေပါတယ်

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
my: ခေတ္တစောင့်ပါ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
my: ဓာတ်ပြားများကို ရှာကြည့်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
my: ဖိုင်စနစ်များ ဆန်းစစ်နေပါတယ်

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
my: ပြောင်းထားသည်များကို ဓာတ်ပြားတွင် ရေးသိမ်းမလား

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
my: သတိပေးချက် - ဖျက်ထားသော ဓာတ်ပြားပိုင်းများနှင့် ဖော်မတ်ချရန် ရွေးထားသော ဓာတ်ပြားပိုင်းများရှိ ဒေတာများအားလုံးကို ဖျက်ပစ်ပါလိမ့်မယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းများ ဖော်မတ်ချနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
my: ဆောင်ရွက်ဆဲ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
my: ဓာတ်ပြားပိုင်း ခွဲထားသည်များကို ဓာတ်ပြားသို့ ရေးသားရန်

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းများ ပြင်ထားသည်ကို ပြန်ပြောင်းပါ

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
my: နေရာလွတ်

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
my: သုံးမရ

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
my: ပရိုင်မာရီ

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
my: လော်ဂျစ်ကယ်

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
my: ပရိုင်/လော်ဂျစ်

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
my: %s။

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
my: ATA %s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
my: ATA%s, ဓာတ်ပြားပိုင် #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
my: အိုင်ဒီအီး %s မာစတာ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
my: အိုင်ဒီအီး %s စလေ့ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
my: အိုင်ဒီအီး %s မာစတာ, ဓာတ်ပြားပိုင်း #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
my: အိုင်ဒီအီး %s စလေ့, ဓာတ်ပြားပိုင်း #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
my: စကာဇီ %s (%s,%s,%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
my: စကာဇီ%s (%s,%s,%s), ဓာတ်ပြားပိုင်း #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
my: စကာဇီ %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
my: စကာဇီ %s၊ ဓာတ်ပြားပိုင်း #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
my: ဤမီနူးကို မလုပ်တော့

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
my: ဓာတ်ပြားများ စိတ်ပိုင်းရန်

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းအသစ်များအတွက် တွက်ချက်နေပါတယ်...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းပုံ နည်းလမ်း -

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
my: ဓာတ်ပြားတစ်ခုလုံးကို ထိန်းကျောင်းစိတ်ပိုင်းဖို့ ရွေးလိုက်ရင် ဘယ်ဓာတ်ပြားကို သုံးရမလဲ မေးပါလိမ့်မယ်

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
my: ဓာတ်ပြားစိတ်ပိုင်းမည့်ပုံ -

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းရန် ရွေးထားသော -

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
my: ဓာတ်ပြားကို နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးသုံး၍ ခွဲခြမ်းစိတ်ပိုင်းနိုင်ပါသည်။ မသေချာပါက ပထမဆုံးကို ရွေးလိုက်ပါ။

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
my: ထိန်းကျောင်း စိတ်ပိုင်းရန်

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
my: ထိန်းကျောင်း - အကြီးဆုံးနေရာလွတ်ကို သုံးပါ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
my: ထိန်းကျာင်း - ဓာတ်ပြားတစ်ခုလုံး သုံးပါ

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
my: စိတ်ပိုင်းရန် ဓာတ်ပြားရွေးပါ

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
my: အတည်ပြုပြီးသည့်နောက် ရွေးလိုက်သည့် ဓာတ်ပြားထဲရှိ ဒေတာများအားလုံး ပျက်သွားပါလိမ့်ယ်

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
my: ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
my: ဓာတ်ပြားနေရာလွတ်ကို အလိုလျောက် ပိုင်းယူပါ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
my: ဖိုင်အားလုံးအတွက် ဓာတ်ပြားပိုင်း တစ်ခု

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
my: /home အတွက် ဓာတ်ပြားပိုင်း သတ်သတ်

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
my: /home, /var နှင့် /tmp တို့အတွက် ဓာတ်ပြားပိုင်း သတ်သတ်

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
my: မသုံးရသေး

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
my: ပုံစံ

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
my: ထားပါ

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းဇယားအသစ်ကို တွက်ချက်နေပါတယ်...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
my: အစ

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
my: အဆုံး

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းအသစ်အတွက် နေရာ -

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းအသစ်ကို နေရာလွတ်၏ အစ (သို့) အဆုံးတွင် ထားမလား ရွေးပါ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
my: ပရိုင်မာရီ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
my: လော်ဂျစ်ကယ်

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းအသစ်၏ အမျိုးအစား

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
my: ${DEVICE} ၏ ဓာတ်ပြားပိုင်း #${PARTITION} ရှိ ${TYPE} ဖိုင်စနစ်အား စစ်ဆေးနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
my: ${DEVICE}၏ ဓာတ်ပြားပိုင်း #${PARTITION} ရှိ ဓာတ်ပြားမမ်မိုရီအဖြစ် သုံးရန် စစ်ဆေးနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
my: ${DEVICE} ၏ ဓာတ်ပြားပိုင်း #${PARTITION} တွင် ${TYPE} အမျိုးအစား ဖိုင်စနစ်တစ်ခု ဖန်တီးနေပါတယ်..

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
my: ${DEVICE} ရှိ #${PARTITION} ဓာတ်ပြားပိုင်းတွင် ${MOUNT_POINT} အတွက် ${TYPE} ဖိုင်စနစ် ဖန်တီးနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
my: ${DEVICE} ၏   #${PARTITION}  ကို ဓာတ်ပြားမမ်မိုရီအဖြစ် သုံးရန် ဖော်မတ်ချနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
my: fat32

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
my: ဓာတ်ပြားမမ်မိုရီ

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
my: ဓာတ်ပြားစိတ်ပိုင်းပုံ အကူအညီ

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
my: ဓာတ်ပြားပိုင်းများ ဖန်တီးရန် နေရာလွတ်ရွေးပါ

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
my: မူလ ဓာတ်ပြားပိုင်းများ အကုန် ဖျက်ပစ်ပြီး အသစ်ပြန်ဆောက်ရန် ဓာတ်ပြားရွေးပါ

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
my: ဒေသစံတော်ချိန်ကို သိမ်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
my: နာရီကို ပြင်ဆင်ရန်

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
my: နာရီက ကမ္ဘာ့စံတော်ချိန် အတိုင်းပဲလား

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
my: နာရီဆက်တင်များ ပြင်ဆင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
my: နာရီကို အသင့်ပြင်နေပါတယ်

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
my: အချိန်ကို ကွန်ရက်ပေါ်ရှိ အချိန်ဆာဗာများမှ ရယူနေပါတယ် ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
my: ဟာဒ့်ဝဲနာရီကို အသင့်ပြင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
my: အခြေစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သွင်းဖို့ပြင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
my: အခြေစနစ်ပိုင်းကို သွင်းနေပါတယ်

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
my: ${SCRIPT} ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
my: စနစ်အခြေပိုင်းကို အသင့်ပြင်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
my: APT ရင်းမြစ်များကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
my: ရရှိနိုင်သော ပက်ကေ့စာရင်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေပါတယ်..

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
my: အပိုပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
my: အပိုပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ် -  ${SUBST0} ကို ဆွဲယူသွင်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
my: အခြေစနစ်ပိုင်းကို သွင်းရန်

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
my: Release ဖိုင်ကို ဆွဲယူနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
my: Release ဖိုင်လက်မှတ်ကို ဆွဲယူနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
my: ပက်ကေ့အရွယ်အစားများ ရှာနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
my: ပက်ကေ့ဖိုင်များ ဆွဲယူနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
my: ပက်ကေ့ဖိုင်များ ဆွဲယူနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
my: ပက်ကေ့များ ဆွဲယူနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
my: ပက်ကေ့များ ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
my: အတွင်းပိုင်းပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ်။

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
my: လိုအပ်သည့်ပက်ကေ့များ ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
my: လိုအပ်သည့်ပက်ကေ့များ ပြင်ဆင်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
my: အခြေခံပက်ကေ့များ ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
my: အခြေခံစနစ်ကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
my: ${SECTION} - ${INFO}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
my: ${SUBST0} ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
my: ${SUBST0} ကို ဆွဲယူနေပါတယ် ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
my: ${SUBST0} ကို ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
my: ${SUBST0} ကို ထုတ်ယူနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
my: ${SUBST0} ကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
my: ပင်မပက်ကေ့များ မှီခိုမှုများကို စစ်ဆေးဖြေရှင်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
my: လိုအပ်သည့်ပက်ကေ့များ၏ မှီခိုမှုကို စစ်ဆေးဖြေရှင်း နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
my: ${SUBST1} ရှိ ${SUBST0}  အစိတ်အပိုင်းကို စစ်ဆေးနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
my: အူတိုင်ပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
my: လိုအပ်မည့်ပက်ကေ့များ ထုတ်ယူနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
my: လိုအပ်မည့်ပက်ကေ့များ ပြင်ဆင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
my: အခြေခံပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
my: အခြေခံစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာများ ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
my: အခြေခံစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာများကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
my: အခြေခံစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာများ သွင်းပြီးပါပြီ

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
my: သွင်းရမယ့်ကာနယ် ရွေးနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
my: ကာနယ်ကို သွင်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
my: ကာနယ်ကိုသွင်းနေပါတယ် - ${SUBST0} ကို ဆွဲယူသွင်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
my: ပက်ကေ့မန်နေဂျာကို ပြင်ဆင်ရန်

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
my: apt ပုံစံပြင်ဆင်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
my: စီဒီရွမ်ကို  စူးစမ်းကြည့်နေပါတယ်...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
my: တစ်ခြား စီဒီ၊ ဒီဗီဒီတွေကို စူးစမ်းကြည့်ဦးမလား

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
my: အင်စတော်လေးရှင်း စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီကို စူးစမ်းရှာဖွေကြည့်ပြီးပါပြီ။ စီဒီ(ဒီဗီဒီ) လေဘယ်ကတော့ -

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
my: တစ်ခြား စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီကို စူးစမ်းရှာဖွေကြည့်ရဦးမယ်ဆိုရင် အခု အဲဒီအခွေကို ထည့်ပေးပါ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
my: အောက်ပါလေဘယ်နှင့် စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီကို စူးမ်းရှာဖွေပြီးပါပြီ -

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
my: အောက်ပါလေဘယ်နှင့် စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီကို စူးမ်းရှာဖွေပြီးပါပြီ -

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
my: တစ်ခြား စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီတွေကို စူးစမ်းရှာဖွေကြည့်ချင်သေးရင် အခု ထည့်ပေးပါ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
my: စီဒီ၊ ဒီဗီဒီမှ အခြားပက်ကေ့များကို သွင်းရန် ကြိုးစားကြည့်တာ မအောင်မြင်ပါ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
my: စီဒီ၊ ဒီဗီဒီ သေချာ ထည့်ထားသလား ပြန်စစ်ပေးပါ

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
my: မီဒီယာ ပြောင်းသွားပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
my: ပက်ကေ့ သိပ်မပါတဲ့ စီဒီမှ သွင်းနေတာ ဖြစ်ပါတယ်

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
my: စီဒီ %i ချပ်ကို စစ်ပြီးပါပြီ။ ၎င်းစီဒီများတွင် ပက်ကေ့အတော်များများ ပါရှိသော်လည်း  အချို့ပက်ကေ့များ (ဥပမာ အင်္ဂလိပ်အပြင် အခြားဘာသာစကားဆိုင်ရာ ပက်ကေ့များ) ကျန်နေပါသေးသည်။

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
my: စီဒီ %i ချပ်ကို စစ်ပြီးပါပြီ။ ၎င်းစီဒီများတွင် ပက်ကေ့အတော်များများ ပါရှိသော်လည်း  အချို့ပက်ကေ့များ ကျန်နေဦးမည်။

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
my: ဒီဗီဒီမှ သွင်းနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဗီဒီများတွင် ဆော့ဖ်ဝဲအတော်များများ ပါသော်လည်းအချို့ဆောဖ့်ဝဲများ လိုနေပါဦးမယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
my: အရန်ဆာဗာများကို စူးစမ်းကြည့်နေပါတယ်...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
my: လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲမဟုတ်သည့် ဆော့ဖ်ဝဲများ သုံးမလား

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
my: ဤဆော့ဖ်ဝဲများကို လိုချင်လား ရွေးပေးပါ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
my: ကွန်ရက် အရန်ဆာဗာ သုံးမလား

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
my: root အဖြစ် ဝင်ခွင့်ပေးမလား?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
my: root အကောင့်နဲ့ မသုံးဘူးဆိုရင် အခြားအကောင့်သစ်တစ်ခု ဖွင့်ပေးပြီး 'sudo' ကွန်မန်းသုံးပြီး root အခွင့်အရေးများ ရရှိနိုင်အောင် ဆောင်ရွက်ပေးပါမယ်

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
my: Root စကားဝှက် -

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
my: စကားဝှက်ကို ရိုက်နေစဉ် ရိုက်လိုက်သည့် စာလုံးများကို မြင်ရမည် မဟုတ်ပါ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
my: စကားဝှက်ကို သေချာစေရန် ပြန်ရိုက်ပေးပါ -

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
my: root စကားဝှက်ကို ရိုက်ထားတာ မှန်, မမှန်စစ်ဆေးရန် ထပ်ရိုက်ပေးပါ

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
my: အသုံးပြုသူအသစ်အတွက် နာမည်အပြည့်အစုံ -

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
my: သာမန်လုပ်ငန်းဆောင်တာများအတွက် သုံးရန် root အကောင့်မဟုတ်သည့် အသုံးပြုသူအကောင့် တစ်ခု ဖန်တီးပေးပါမည်

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
my: အကောင့်အတွက် အသုံးပြုသူနာမည် -

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
my: အသုံးပြုသူအသစ်အတွက် စကားဝှက်ရွေးပါ -

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
my: အပေါ်မှ စကားဝှက်ကို သေချာစေရန် ပြန်ရိုက်ပေးပါ

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
my: အသုံးပြုသူနှင့် စကားဝှက်များ ပြင်ဆင်ရန်

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
my: အသုံးပြုသူနှင့် စကားဝှက်များ ပြင်ဆင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
my: ရှေ့ဆက်ရန်

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
my: နောက်သို့

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
my: ဟုတ်တယ်

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
my: မဟုတ်ဘူး

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
my: <Tab> ရွေ့, <Space> မှတ်, <Enter> လုပ်

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
my: <F1> အကူအညီ, <Tab> ရွေ့, <Space> မှတ်, <Enter> လုပ်

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
my: အကူအညီ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ်

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
my: ပုံရိပ်ကို %s အဖြစ် သိမ်းလိုက်ပါတယ်

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
my: သွင်းယူမှု လက်စသတ်ရန်

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
my: သွင်းယူမှု လက်စသတ်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
my: ကွန်ရက်ကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
my: frame buffer ကို အသင့်ပြင်ဆင်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
my: ဖွင့်ချထားသောဖိုင်စနစ်များအား ပြန်ပိတ်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
my: အသစ်သွင်းထားသောစနစ်ထဲသို့ စက်ပြန်စဝင်ပါတော့မယ်...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
my: သွင်းပြီးပါပြီ

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
my: စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲမပါဘဲ ဆက်သွင်းရန်

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
my: MBR တွင် GRUB စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲကို သွင်းမလား

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
my: ဤကွန်ပျူတာတွင် အောက်ဖော်ပြပါ ကွန်ပျူတာစနစ်များကို တွေ့ရှိရပါတယ် - ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
my: ဤကွန်ပျူတာ၌ အခြားအိုအက်များ ရှိပုံ မပေါ်ပါ။ ထိုကြောင့် GRUB စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲကိုဟာဒ့်ဒရိုဗ် MBR ၌ သွင်း၍ ပြဿနာ မရှိနိုင်ပါ

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
my: GRUB စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲကို သွင်းနေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
my: အခြားကွန်ပျူတာစနစ်များ ရှာကြည့်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
my: '${GRUB}' ပက်ကေ့ကို သွင်းနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
my: GRUB စက်တက်ပစ္စည်းများ ရှာနေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
my: "grub-install ${BOOTDEV}" ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
my: "update-grub" ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
my: /etc/kernel-img.conf ကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေပါတယ်

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
my: GRUB စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲကို ဟာဒ့်ဒစ်တွင် သွင်းရန်

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
my: ကယ်ဆယ်ရေးပုံစံ

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
my: ဟာဒ့်ဒရိုက်ဗ်များတွင်း အင်စတော်လာ အိုင်အက်အိုဖိုင် ရှာကြည့်ရန်

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
my: သွင်းယူမှုရီပို့အတွက် အချက်အလက်များ စုနေပါတယ်...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
my: MD ပစ္စည်းများ ပြင်ဆင်ရန်

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
my: Logical Volume Manager ကို ပြင်ဆင်ရန်

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
my: ထိန်းကျောင်း - ဓာတ်ပြားတစ်ခုလုံးသုံး၍ LVM တပ်ဆင်ပြင်ဆင်
