ar - en to ar translation catalogue (650 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ar: لا تغيّر خط شاشة الإقلاع/النواة

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ar: دع النظام يختر خطاً ملائماً

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ar: framebuffer فقط

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ar: . العربية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ar: # الأرمينية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ar: # السيريلية - KOI8-R و KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ar: # السيريلية - اللغات سوى السلافية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ar: # السيريلية - اللغات السلافية (إضافة إلى البوسنية والصربية اللاتينية)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ar: . الإثيوبية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ar: # الجورجية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ar: # اليونانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ar: # العبرية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ar: # اللاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ar: # Latin1 و Latin5 - غرب أوروبا واللغات التركية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ar: # Latin2 - وسط أوروبا والرومانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ar: # Latin3 و Latin8 - تشيتشيوا; إسبترنتو; الآيرلندية; المالتيز والولش

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ar: # Latin7 - الليتوانية; اللاتفية; الماوري والمارشاليز

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ar: . اللاتينية - الفيتنامية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ar: # التاي

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ar: . مركّبة - اللاتينية; السلافية السيريلية; العبرية; العربية الأساسية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ar: . مركّبة - اللاتينية; السلافية السيريلية; اليونانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ar: . مركّبة - اللاتينية; السيريلية السلافية والغير سلافية

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ar: خمّن مجموعة المحارف الأنسب

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ar: ترميز الأحرف المطلوب دعمه:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ar: رجاءً اختر مجموعة المحارف التي يجب أن يدعمها خط الطرفية.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ar: إن لم تكن تستخدم framebuffer، الخيارات التي تبدأ بالنقطة "."ستقلص عدد الألوان المتوفرة في الطرفية.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ar: الخط المستخدم للطرفية:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ar: نمط "VGA" له مظهر تقليدي وتغطية متوسطة للنصوص الدولية. أما نمط "Fixed" فله مظهر مبسّط وتغطية أفضل للنصوص الدولية. أما "Terminus" فقد يساعد على تخفيف إرهاق العين، مع أن بعض الرموز قد تتشابه مما قد يسبّب مشكلة للمبرمجين.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ar: إن كنت تفضل نسخة ثخينة من خط Terminus، فاختر TerminusBold (إن كنت تستخدم framebuffer) أو TerminusBoldVGA (لما سواه).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ar: حجم الخط:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ar: يرجى إختيار حجم الخط للطرفية. للعلم، الخط المستخدم عند إقلاع الحاسب مقاسه 8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ar: رجاء اختر حجم الخط للطرفية. للعلم، الخط المستخدم عند إقلاع الحاسب مقاسه 8×16. تتطلب بعض أحجام الخطوط حزمة kbd console (وليس console-tools) إضافة إلى framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ar: ترميز الأحرف المطلوب استخدامه للطرفية:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ar: هل تريد إبقاء مخطط لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ar: مُخطط المفاتيح الحالي في ملف التهيئة /etc/default/keyboard مُحدد بالقيمة XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ar: رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إبقاءه. إن انتقيت هذا الخيار، فلن تُسأل أية أسئلة حول مُخطط لوحة المفاتيح وسيتم الإبقاء على التهيئة الحالية.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ar: هل تريد إبقاء مخطط لوحة المفاتيح الإفتراضية (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ar: القيمة الإفتراضية لمخطط لوحة المفاتيح هو XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  هذه القيمة محددة وفقاً للغة الدولة/المنطقة والإعدادات في /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ar: رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إبقاءه. إن اخترت هذا الخيار، فلن تُطرح عليك أية أسئلة حول تخطيط لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ar: هل تريد إبقاء خيارات لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ar: خيارات لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة /etc/default/keyboard مُحددة بالقيمة XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ar: إن اخترت إبقاء هذه الخيارات، فلن تُسأل أية أسئلة عن خيارات لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ar: هل تريد إبقاء خيارات لوحة المفاتيح الإفتراضية (${XKBOPTIONS})؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ar: القيمة الافتراضية لخيارات مُخطط لوحة المفاتيح هي XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  وتلك القيمة مُحددة وفقاً للّغة/المنطقة والإعدادات في /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ar: إن اخترت إبقاءه، فلن تسأل أي شيء عن خيارات لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ar: هل تريد السماح باستخدام Control+Alt+Backspace لإيقاف خادم X؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ar: بطبيعة الحال لا يؤثر استخدام Control+Alt+Backspace بأي شيء. إن كنت تريديمكنك استخدامه لإيقاف خادم X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ar: هل تنوي استخدام FireWire Ethernet؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ar: لم يتم العثور على أية بطاقة Ethernet، إلا أن هناك واجهة FireWire. من المحتمل مع وجود عتاد FireWire المناسب متصلاً بهذه الواجهة، أن تكون هذه واجهة Ethernet الأولية لديك.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ar: معطيات إضافية للوحدة ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ar: فشل تحميل الوحدة ${MODULE}. قد تحتاج إلى تمرير معطياتٍ إلى الوحدة لتمكينها من العمل؛ هذا مألوفٌ في العتاد القديم. هذه المعطيات هي غالباً منافذ I/O و أرقام IRQ تختلف من جهازٍ لآخر ولا يمكن تحديدها من العتاد. سلسلةٌ مثاليّة قد تبدو شبيهةً بـ "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ar: إن لم تكن تعرف ماذا تدخل فاستشر وثائقك أو اتركه خالياً كي لا تحمّل الوحدة.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ar: اكتشاف سواقات الأقراص الافتراضية من مصنع العتاد

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ar: تحميل برامج التعريف من القرص الافتراضي؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ar: التثبيت على هذا العتاد قد يتطلب تحميل بعض المُعرّفات التي يوفرها المُصنّع من قرص التزويد المضمّن.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ar: فترة الإنتظار (بالثواني) لاستكشاف الاتصال الشبكي :

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ar: يرجى تحديد طول الفترة الزمنية لانتظار استكشاف الاتصال الشبكي.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ar: الوقت المحدد لانتظار استكشاف الاتصال الشبكي غير صحيح

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ar: القيمة التي حددتها غير صحيحة. أطول فترة زمنية (بالثانية) لانتظار استكشاف الإتصال الشبكي يجب أن تكون رقما صحيحاً موجباً.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ar: اتصالات point-to-point لا تدعم بروتوكول IPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ar: لا يمكن تهيئة عناوين IPv6 في اتصالات point-to-point. رجاء استخدم عنوان IPv4، أو ارجع واختر واجهة شبكية مختلفة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ar: تجزئة غير مدعومة

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ar: يبدو أن المرآة المحدّدة لأرشيف ديبيان لا تدعم تجزئتك. الرجاء تجربة مرآةً أخرى.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ar: بطاقة MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ar: بطاقة MMC/SD #%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ar: RAID%s الجهاز #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ar: (%s) كتلة مشفرة

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
ar: Serial ATA RAID %s (الجزء #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ar: Multipath %s (الجزء #%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ar: إن كانت المنطقة الزمنية التي تريد غير موجودة، رجاءً ارجع إلى خطوة "اختيار اللغة" واختر دولة تستخدم المنطقة الزمنية المطلوبة(الدولة التي تقطن فيها أو أنت موجود فيها).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ar: التوقيت العالمي المنسّق (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ar: اختر منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ar: اختيار موقع في منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ar: اختر مدينة ضمن منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ar: اختر الولاية أو المقاطعة لتحديد منطقتك الزمنية:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ar: القطرالجنوبي/ماكوردو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ar: القطرالجنوبي/روثيرا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ar: القطرالجنوبي/بالمر

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ar: القطرالجنوبي/ماوسون

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ar: القطرالجنوبي/دافيس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ar: القطرالجنوبي/كاسي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ar: القطرالجنوبي/فوستوك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ar: القطرالجنوبي/ديومونت دورفيل

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ar: القطرالجنوبي/سيووا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ar: إقليم العاصمة الأسترالية

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
ar: أستراليا/نيو ساوث ويلز

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ar: أستراليا/فيكتوريا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ar: أستراليا/المقاطعة الشمالية

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
ar: أستراليا/كوينزلاند

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ar: أستراليا/جنوب أستراليا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ar: أستراليا/تاسمانيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ar: أستراليا/غرب أستراليا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ar: أستراليا/طريق إيار السريع

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ar: أستراليا/محافظة يانكووينّا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ar: أستراليا/لوردهووي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ar: البرازيل/آكر

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ar: البرازيل/ألاغواس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ar: البرازيل/أمازوناس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ar: البرازيل/أمابا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ar: البرازيل/باهيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ar: البرازيل/سيارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ar: البرازيل/القطاع الفدرالي البرازيلي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ar: البرازيل/إسبيريتو سانتو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ar: البرازيل/فرناندو دي نورونا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ar: البرازيل/غوياس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ar: البرازيل/مارانهاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ar: البرازيل/ميناس جيرايس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ar: البرازيل/ماتو غروسو دو سول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ar: البرازيل/ماتو غراسو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ar: البرازيل/بارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ar: البرازيل/بارايبا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ar: البرازيل/بيرنامبوكو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ar: البرازيل/بياوي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ar: البرازيل/بارانا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
ar: البرازيل/ريو دي جانيرو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ar: البرازيل/ريو غراندي دو نورت

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ar: البرازيل/روندونيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ar: البرازيل/رورايما

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ar: البرازيل/ريو جراندي دو سول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ar: البرازيل/سانتا كاتارينا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ar: البرازيل/سيرجيبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
ar: البرازيل/ساوباولو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ar: البرازيل/توكانتينس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ar: كندا/نيوفاوندلاند

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ar: كندا/الأطلنطي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ar: كندا/الشرقية

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ar: كندا/الوسط

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ar: كندا/شرق ساسكاتشيوان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ar: كندا/ساسكاتشيوان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ar: كندا/ماونتاين

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ar: كندا/الهادي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ar: أفريقيا/كنشاسا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ar: أفريقيا/لوبمباشي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ar: أميركا/سانتييغو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ar: الهادي/الشرقي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ar: أميركا/جواياكويل

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ar: الهادي/جالاباجوس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ar: أوروبا/مدريد

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ar: أفريقيا/كيوتا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ar: الأطلنطي/الكناري

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ar: الهادي/ياب

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ar: الهادي/تراك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
ar: الهادي/بونبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ar: الهادي/كوسراي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ar: أميركا/جودثاب

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ar: أميركا/دانماركشافن

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ar: أميركا/سكورزبايساند

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ar: أميركا/ثول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ar: إندونيسيا/الغرب (سومطرة، جاكارتا، جاوا، غرب ووسط كاليمانتان)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ar: إندونيسيا/المركز (سولاويسي، بالي، نوسا تينغارا، شرق وجنوب كاليمانتان)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ar: إندونيسيا/الشرق (مالوكو، بابوا)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ar: الهادي/تاراوا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ar: الهادي/إندربيري

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ar: الهادي/كيريتيماتي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
ar: آسيا/ألماتي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ar: آسيا/كيزيلوردا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ar: آسيا/أكتوبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ar: آسيا/أكتاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ar: آسيا/أورال

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ar: آسيا/أولانبتار

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ar: آسيا/هوفد

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ar: آسيا/شويبالسان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
ar: الهادي/أوكلاند

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ar: الهادي/تشاتام

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ar: الهادي/تاهيتي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ar: الهادي/ماركيساس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ar: الهادي/جامبير

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ar: أوروبا/لزبون

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ar: الأطلنطي/ماديرا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ar: الأطلنطي/أزورس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ar: روسيا/كاليننجراد

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ar: روسيا/موسكو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ar: أوروبا/سامارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ar: روسيا/يكاتيرنبورغ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ar: روسيا/اومسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ar: روسيا/كراسنويارسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ar: روسيا/ايركوتسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ar: روسيا/ياكوتسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ar: روسيا/فلاديفوستوك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ar: آسيا/ماجادان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ar: آسيا/كمتشاتكا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ar: الهادي/جونستون

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ar: الهادي/مِدواي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ar: الهادي/ويك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ar: الولايات المتحدة/ألاسكا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ar: الولايات المتحدة/هاواي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ar: الولايات المتحدة/أريزونا

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ar: الولايات المتحدة/شرق إنديانا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
ar: الولايات المتحدة/ساموا

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ar: مولّد initrd غير مدعوم

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ar: الحزمة ${GENERATOR} التي تم اختيارها لتوليد initrd غير مدعومة.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ar: عام: ضمّن جميع المُعرّفات المتوفّرة

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ar: مُوجّه: ضمّن المُعرّفات المطلوبة لهذا النظام فقط

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ar: المُعرّفات المطلوب تضمينها في initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ar: وظيفة initrd الأساسيّة هي تمكين النواة من تركيب نظام الملفات الجذر. ولذا يجب أن يشتمل على جميع المُعرّفات والبرامج الداعمة المطلوبة للقيام بذلك.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ar: حجم ملف initrd العامّ أكبر حجماً بكثير من الموجّه وقد يكون أيضاً بغاية الكِبر بحيث لا يستطيع مُحمّل الإقلاع تحميله، إلا أنه يتميّز بإمكانيّته إقلاع النظام المستهدف أو أي نظام آخر بشكل عام. أما باستخدام ملف initrd المُوجّه فهناك احتمال ضئيل بألا يشتمل على جميع المُعرّفات المطلوبة.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ar: لا يوجد أي محمل إقلاع مثبّت

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ar: لم يثبّت أي محمّل إقلاع إمّا لأنّك اخترت ذلك أو لأن هندسة نظامك بالذّات لا تدعم محمّلات الإقلاع بعد.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ar: ستضطر إلى الإقلاع يدويّاً بنواة ${KERNEL} على الجزء ${BOOT} و بتمرير ${ROOT} كمعطى للنواة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
ar: تثبيت محمّل الإقلاع GRUB على قرصٍ SATA ATA RAID؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
ar: تثبيت GRUB على Serial ATA RAID لا يزال في مرحلة الاختبار.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
ar: يُثبّت GRUB دائماً على سجل الإقلاع الرئيسي (MBR) لقرص RAID التسلسلي. ويفترض كذلك كَوْن ذلك القرص مسرداً كأول قرص في قائمة الإقلاع في إعداد نظام BIOS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ar: جهاز GRUB الجذري هو: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
ar: حدث خطأ أثناء إعداد GRUB لقرص ATA RAID التسلسلي.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ar: تم إلغاء تثبيت GRUB.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ar: تثبيت محمّل الإقلاع GRUB على جهاز multipath؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ar: تثبيت GRUB على multipath لا يزال في مرحلة الاختبار.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ar: يُثبّت GRUB دائماً على سجل الإقلاع الرئيسي (MBR) لجهاز multipath. ويفترض كذلك كَوْن WWID لهذا الجهاز محدداً كأول قرص في قائمة الإقلاع في موالف FibreChannel ضمن نظام BIOS.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ar: حدث خطأ أثناء إعداد GRUB لجهاز multipath.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ar: أدخل اسم الجهاز يدوياً

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ar: ${disc}: سجلّ الإقلاع الرّئيسي

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ar: ${part}: جزء ديبيان جديد

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ar: خيارٌ آخر (متقدّم)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ar: موضع تثبيت LiLo:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ar: يجب تثبيت برنامج LILO كي يصبح نظامك الجديد قابلاً للإقلاع. بتثبيبه على سجلّ الإقلاع الرئيسي لقرصك الصلب سوف يتحكّم LILO بعمليّة الإقلاع بالكامل، ولكن إن أردت استخدام محمّل إقلاع آخر، فقط قم بتثبيت LILO على جزء ديبيان الجديد بدلاً من ذلك.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ar: إن لم تكن متأكّداً قم بتثبيت LiLo على سجلّ الإقلاع الرّئيسي.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ar: ${disc}: مصفوفة RAID برمجية

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ar: يجب تثبيت برنامج LILO لجعل نظامك الجديد قابلاً للإقلاع. يمكنك اختيار تثبيته على مصفوفة RAID برمجية أو جهاز آخر.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ar: رجاء أدخل اسم الجهاز للجزء أو القرص الذي تريد تثبيت LILO عليه، مثلاً /dev/hda أو /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ar: اسم جزء غير صالح

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ar: المسار ${path} لا يمثّل جزء أو جهاز قرصٍ صلب. الرجاء المحاولة مجدّداً.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ar: تثبيت LiLo...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ar: تنشيط الجزء ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ar: إنشاء lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ar: تثبيت حزمة LiLo

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ar: تشغيل LiLo من أجل ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ar: تمت تهيئة LiLo ليستخدم طرفيّةً متوالية

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ar: هُيئ LILO لاستخدام المنفذ التسلسلي ${PORT} كطرفية. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ar: حُددت سرعة المنفذ التسلسلي إلى ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ar: هل تريد جعل هذا الجزء نشطاً؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ar: لقد اخترت تثبيت LILO على جزء غير نشط. إن لم يحدّد الجزء كنشط، فلن يتمكن مُحمّل الإقلاع من تحميل LILO. وقد يتسبب هذا بعدم قدرتك على إقلاع النظام الذي تقوم بتثبيته.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ar: عليك أن تجعل هذا الجزء نشطاً إلا إن كان لديك محمّل إقلاعٍ آخر يسمح لك بالوصول إلى تثبيت لينكس الجديد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ar: فشل تثبيت LiLo. المتابعة على كل حال؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة LiLo على /target/.  تثبيت LiLo كمحمّل إقلاع هي خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقة بLiLo، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ar: فشل تثبيت LiLo

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ar: فشل تشغيل "/sbin/lilo" مع رمز الخطأ "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع LiLo على قرصٍ صلب

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ar: موضع الملف الأولي للتهيئة المسبقة:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ar: لإجراء التثبيت التلقائي، تحتاج لتجهيز وتحديد موضعملف تهيئة مسبقة (والذي بدوره يطلب ملفات أخرى). وللقيام بذلك، يجب أن تكتب عنوان URL كامل أو جزئي.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ar: يمكن أن يكون هذا الملف ببساطة عبارة عن اسم الجهاز حيث تحفظ ملفات الإعداد أو عنوان URL كامل لهذا الجهاز:
      intra		[التابع للعنوان example.com، الثلاثة التالية متشابهة]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
ar: لعمل تثبيت آلي بالكامل، يجب عمل preseed لموضع preseed/url (من خلال موجّه الأوامر، أو DHCP، أو syslinux.cfg أو على موضع مخصّص)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ar: راجع http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed للمزيد من المعلومات.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ar: لم يعثر على أجزاء

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ar: لم يتمكن برنامج التثبيت من العثور على أية أجزاء، لذا لن تتمكن من تركيب نظام الملفات الجذر. قد يكون سبب ذلك عدم تمكن النواة من العثور على قرصك الصلب أو قراءة جدول الأجزاء، أو أن القرص الذي لديك غير مجزّأ. إن أردت، يمكنك التحقق من هذا من خلال سطر الأوامر في بيئة التثبيت.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ar: لا جهاز بهذا الاسم

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ar: اسم الجهاز الذي أدخلته كنظام ملفات جذري (${DEVICE}) غير موجود. رجاء حاول مرة أخرى.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ar: فشل التركيب

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ar: حدث خلل أثناء تركيب الجهاز الذي أدخلت اسمه كنظام ملفاتك الجذري (${DEVICE}) على /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ar: الرجاء التحقق من سجل النظام للمزيد من المعلومات.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ar: فشلت عملية الإنقاذ

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ar: عملية الإنقاذ '${OPERATION}' فشلت برمز خروج ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ar: خطأ في تشغيل سطر الأوامر في /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ar: تم العثور على الصدفة  (${SHELL}) على نظام ملفاتك الجذري  (${DEVICE})، ولكن خطأ ما حدث أثناء تشغيلها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ar: لم يُعثر على صدفة في /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ar: لم يعثر على أي صدفة يمكن استخدامها على نظام ملفاتك الجذري (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ar: اكتشاف العتاد بحثاً عن الأقراص الصّلبة

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ar: البحث في الأقراص عن صورة ISO للتّثبيت

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ar: تركيب ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ar: مسح ${DRIVE} (في ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ar: البحث في كامل القرص عن صورة ISO للتثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ar: البحث السّريع عن صور ISO للتّثبيت، والذي يبحث فقط في الأماكن الشّائعة، بحث دون أن يعثر على صورة ISOللتّثبيت. من المحتمل أن يجد البحث المكثّف صورة ISO للتّثبيت، إلا أنّه قد يستغرق وقتاً طويلاً.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ar: فشل العثور على صورة ISO للتّثبيت

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ar: لم يعثر على أية صورة ISO. إن كنت قد قمت بتنزيل صورة ISO، فقط يكون اسم الملف الخاس بها رديء (لا يتنهي بـ.iso)، أو أنّها على نظام ملفّات تعذر تركيبه.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ar: يجب أن تختار طريقة تثبيت بديلة، أو جهاز آخر للبحث عن صورة ISO، أو تحاول مرة أخرى بعد إصلاح الخلل.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ar: رغم العثور على صورة ISO واحدة أة أكثر ألا أن تركيبها قد تعذّر. ربّما تكون صورة ISO التي أنزلتها فاسدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ar: لم يعثر على أيّة صورة ISO للتّثبيت

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ar: رغم العثور على صورة ISO واحدة أة أكثر ألا أنّها لا تبدو كصور ISO صالحة.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ar: تمّ تركيب صورة ISO لبرنامج تثبيت ${SUITE} بنجاح

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ar: ملف ISO ${FILENAME} على ${DEVICE} (${SUITE}) سوف يستخدم كصورة ISO للتّثبيت.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ar: جميع الأجهزة المُكتشفة

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ar: إسم الجهاز أو الجزء للبحث فيه عنه ملفات ISO للتثبيت:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ar: يمكنك اختيار جهاز يدوياً، أو تحديد اسم جهاز تعذر اكتشافه تلقائياً، أو إعادة البحث في الأجهزة المتوفرة (قد يكون مفيداً في حالة أجهزة USB البطيئة).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ar: اسم الجهاز:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ar: بحث كامل

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ar: اسم ملف ISO لاستخدامه:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ar: عُثر على ملف ISO واحد أو أكثر على الأجهزة المحددة. رجاءً اختر الذي تريد استخدامه، أو اطلب البحث بشكل أعمق.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ar: هل ملف ISO المسمى ${FILENAME} هو الصحيح والذي يمكن استخدامه للتثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ar: سيتم استخدام ملف ISO المسمى ${FILENAME} على ${DEVICE} (${SUITE}، الرمز ${CODENAME}، والموصوف '${DESCRIPTION}') لعملة التثبيت.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ar: إن كانت هناك عدة ملفات ISO على قرص التثبيت نفسه، يمكنك اختيار أيها تريد استخدامه.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ar: تم تشغيل خادم الوب، لكن الشبكة لا تعمل

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ar: تم تشغيل خادم وب بسيط على هذا الحاسب لتوفير ملفات السجلات ومعلومات إزالة العلل. على أي، لم يتم إعداد الشبكة بعد. سيترك الخادم عاملا، ويمكن الوصول إليه حال تهيئة الشبكة.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ar: تم تشغيل خادم الوب

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ar: تم تشغيل خادم وب بسيط على هذا الحاسب لتوفير ملفات السجلات ومعلومات إزالة العلل. يمكن العثور على فهرس بكل ملفات السجلات المتوفرة على العنوان http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
ar: هل أفحص تكامل القرص المدمج؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ar: تحذير: هذا الفحص يعتمد على عتادك وقد يستغرق بعض الوقت.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
ar: أدخل القرص المدمج لديبيان

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
ar: رجاء أدخل أحد أقراص ديبيان المدمجة الرسمية في القارئ قبل الاستمرار.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
ar: فشل تركيب القرص المدمج

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ar: القرص المدمج ${CDROM} لم يمكن تركيبه بشكل صحيح. رجاء افحص الجهاز والأسلاك، وحاول مرة أخرى.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
ar: ليس هناك قرص ديبيان مدمج صالح

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
ar: القرص المدمج الذي أدخلته ليس قرصاً صالحاً. رجاء تحقق منه.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ar: فشل فتح ملف الفحص الكلي

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
ar: فشل فتح ملف MD5 من القرص المدمج. يحتوي هذا الملف الفحص الكلي للملفات الموجودة على القرص المدمج.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ar: تمّ فحص التكامل بنجاح

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
ar: تمّ فحص التكامل للقرص المدمج بنجاح. القرص صالح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ar: فشل فحص التكامل

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
ar: فشل الملف ${FILE} الفحص الكلي MD5. قد يكون قرصك المدمج أو الملف فاسداً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
ar: فحص تكامل قرص ديبيان مدمج آخر؟

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
ar: أدخل قرص إقلاع ديبيان المدمج

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
ar: الرجاء تأكد من إدخال قرص إقلاع ديبيان المدمج للاستمرار بالتثبيت.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
ar: فحص تكامل القرص المدمج

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ar: فحص الملف: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ar: متابعة التثبيت عن بعد باستخدام SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ar: شغّل المُثبّت

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ar: شغّل برنامج التثبيت (بوضع الخبير)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ar: شغّل سطر الأوامر

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ar: خيار شاشة الشبكة الطّرفيّة:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ar: هذه هي الشّاشة الطّرفيّة للشّبكة لبرنامج تثبيت دبيان. من هنا يمكنك بدء قائمة تثبيت دبيان الرّئيسيّة أو بدء سطر الأوامر التواصلي.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ar: للعودة لهذه القائمة سجّل دخولك من جديد.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ar: توليد مفتاح مضيف SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ar: كلمة سر التثبيت البعيد:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ar: عليك أن تعيّن كلمة المرور للوصول البعيد إلى برنامج تثبيت دبيان. حصول مستخدمٍ خبيث أو غير مؤهّل وصولٍ للمثبّت قد يكون له عواقب وخيمة لذا حاول جهدك أن تختار كلمة مرورٍ يصعب تخمينها. لا ينبغي أن تكون كلمةً موجودةً في القاموس أو كلمةً يسهل ربطها بك، كاسمك الأوسط.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ar: تستخدم كلمة المرور هذه فقط من قبل مثبّت دبيان وسيتم التخلّص منها فور إتمامك عمليّة التثبيت.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال كلمة سر التثبيت البعيد ذاتها مجدّداً لتأكيد أنّك كتبتها بشكلٍ صحيح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ar: كلمات المرور غير متطابقة

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ar: كلمتا المرور اللتان أدخلتهما ليستا متطابقتين. الرجاء إدخال كلمة مرورٍ مجدّداً.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ar: شغّل SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ar: بصمة مفتاح مضيف خادم SSH هذا هي: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ar: رجاءً تفقّد هذه بحذر مع البصمة المرسلة من عميل SSH الخاص بك.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ar: تعذر جلب رموز SSH الموثوقة

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ar: حدث خطأ أثناء جلب رموز SSH الموثوقة من ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ar: عدم تطابق نسخة النواة

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ar: نواة النظام الفوري وبرنامج التثبيت غير متطابقتين

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ar: يمكن استخدام برنامج التثبيت فقط إن كانت نسخ النواة للنظام الفوري (${LIVE_KERNEL}) وبرنامج التثبيت (${DI_KERNEL}) متطابقتين.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ar: رجاء إعادة تشغيل الجهاز واستخدام النواة الصحيحة (${DI_KERNEL}).

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
ar: إنهاء

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ar: تعدّد الأقراص (MD) غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ar: يبدو أن النّواة الحاليّة لا تدعم أجهزةً متعدّدة الأقراص. يمكن حل هذا بتحميل الوحدات المطلوبة.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ar: إنشاء جهاز MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ar: حذف جهاز MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ar: إجراءات تهيئة تعدّد الأقراص

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة تعدّد الأقراص (MD) وRAID البرمجي.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ar: الرجاء اختيار أحد الإجراءات المقترحة لتهيئة الأجهزة المتعدّدة الأقراص.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ar: لا توجد أيّة أجزاء RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ar: لا تتوفّر أيّة أجزاء من فئة "Linux RAID Autodetect". الرجاء إنشاء جزء منتلك الفئة أو حذف أي جهاز متعدد الأقراص مستخدم مسبقاً لتوفير أجزاءه.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ar: إذا كانت لديك أجزاء كتلك فقد تحتوي أنظمة ملفّاتٍ فعليّة و لذلك فهي ليست متاحةً لأداة التهيئة هذه.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ar: لا توجد أجزاء RAID كافية

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ar: لا تتوفّر أجزاء RAID كافية للتهيئة التي اخترتها. لديك ${NUM_PART} أجزاء RAID متوفّرة و لكن تهيئتك تتطلّب ${REQUIRED} أجزاء.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ar: فئة الجهاز متعدّد الأقراص:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ar: الرجاء اختيار فئة الجهاز متعدّد الأقراص الذي سينشأ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ar: الأجهزة النّشطة لجهاز RAID0 المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID0. الرجاء اختيار الأجهزة النّشطة في هذه المصفوفة.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: عدد الأجهزة النّشطة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ar: ستتكوّن مصفوفة RAID${LEVEL} من كل من الأجزاء النشطة والاحتياطيّة. أما الأجزاء النشطة فهي التي سوف تستخدم، في حين تستخدم الأجزاء الاحتياطيّة فقط إن فشل أحد الأجزاء النشطة أو بعضها.يتوجّب وجود ${MINIMUM} أجزاء نشطة على الأقل.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ar: ملاحظة: هذا الإعداد لا يمكن تغييره لاحقاً.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ar: الأجهزة النّشطة لجهاز RAID${LEVEL} المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID${LEVEL} باستخدام ${COUNT} من الأجهزة النّشطة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ar: الرجاء اختيار أيّ التّجزئات هي أجهزةٌ نشطة. يجب أن تختار ${COUNT} أجزاء بالضّبط.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: عدد الأجهزة الاحتياطيّة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ar: الأجهزة الاحتياطيّة لجهاز RAID${LEVEL} المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID${LEVEL} مع ${COUNT} من الأجهزة الاحتياطيّة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ar: الرجاء اختيار التّجزئات التي ستستخدم كأجهزةٍ احتياطيّة. يمكنك اختيار ${COUNT} أجزاء كحدٍّ أقصى. إن اخترت أقل من ${COUNT} أجهزة فالتّجزئات الباقية ستضاف إلى المصفوفة على أنّها "مفقودة". يمكنك إضافتها إلى المصفوفة لاحقاً.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ar: مُخطّط جهاز RAID10 المتعدّد الأقراص:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ar: يجب أن يكون المخطط n، أو o، أو f (ترتيب النسخ) ملحوقاً بعدد (عدد النسخ من كل جزء). يجب أن يكون العدد مساويًا لعدد الأجهزة النشطة أو أقل منه.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ar: يشير الحرف إلى ترتيب النسخ:
     n - near copies: نسخ متعدّدة من جزء بيانات واحد موزّعة على
         مسافات متساوية في أجهزة/أجزاء مختلفة.
     f - far copies: نسخ متعدّدة في مسافات متباعدة
     o - offset copies: بدلاً من تكرار أجزاء البيانات ضمن الامتداد،
         يتم تكرار الامتدادات stripes ولكنها تسجّل بتخطّي جهاز واحد في كل مرّة
         بحيث تكون الأجزاء المكرّرة على أجهزة مختلفة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ar: الجهاز المتعدّد الأقراص الذي سيحذف:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ar: حذف جهازٍ متعدّد الأقراص سيوقفه و يخلي القالب الرّئيس من كل مكوّناته.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ar: الرجاء ملاحظة أن هذا لن يخوّلك على الفور أن تعيد استعمال التّجزئات أو الأجهزة في جهازٍ جديدٍ متعدّد الأقراص. من ناحية أخرى ستكون المصفوفة غير قابلةٍ للاستعمال بعد الحذف.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ar: إذا اخترت جهازاً للحذف فستحصل على بعض المعلومات عنه و سيكون لديك الخيار بإجهاض هذه العمليّة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ar: لا توجد أيّة أجهزة متعدّدة الأقراص

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ar: لا توجد أيّة أجهزة متعدّدة الأقراص من أجل الحذف.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ar: فعلاً حذف هذا الجهاز المتعدّد الأقراص؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ar: الرجاء تأكيد فيما إذا كنت تريد فعلاً حذف الجهاز المتعدّد الأقراص التّالي:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ar:  الجهاز:            ${DEVICE}
     الفئة:              ${TYPE}
     الأجهزة المكوّنة:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ar: فشل حذف هذا الجهاز المتعدّد الأقراص

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ar: حدث خطأ أثناء حذف جهاز الأقراص المتعددة. قد يكون قيد الاستخدام.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ar: هل أنشّط مجموعات الكتل الموجودة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ar: تم العثور على ${COUNT} مجموعات كتل. الرجاء تحديد ما إذا كنت تريد تنشيطها.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ar: تعديل مجموعات الكتل (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ar: تعديل الكتل الافتراضيّة (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ar: ترك

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ar: إجراء تهيئة LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ar: إنشاء مجموعات كتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ar: حذف مجموعات الكتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ar: تمديد مجموعات الكتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ar: تقليص مجموعات الكتل

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ar: إجراء تهيئة مجموعات الكتل:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ar: إنشاء كتل افتراضيّة

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ar: حذف الكتل الافتراضيّة

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ar: إجراء تهيئة الكتل الافتراضيّة:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ar: الأجهزة المستخدمة في مجموعة الكتل الجديدة:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة المستخدمة في مجموعة الكتل الجديدة.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ar: يمكنك تحديد جهازٍ واحد أو أكثر.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ar: اسم مجموعة الكتل:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ar: الرجاء إدخال الاسم الذي تود استخدامه لمجموعة الكتل الجديدة.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ar: لم تحدّد أيّة كتلٍ مادّيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ مادّيّة. تم إجهاض عمليّة إنشاء مجموعة كتلٍ جديدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ar: لم يدخل اسم مجموعة كتل

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ar: لم يدخل اسمٌ لمجموعة الكتل. الرجاء إدخال اسم.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ar: إسم مجموعة الكتل مستخدم مسبقاً

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى مستخدمٌ مسبقاً. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ar: إسم مجموعة الكتل يتعارض مع إسم الجهاز

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى يتعارض مع اسم أحد الأجهزة. الرجاء اختيار اسماً آخر.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ar: مجموعة الكتل التي ستحذف:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ar: رجاءً حدد مجموعة الكتل التي تريد حذفها.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ar: مجموعة الكتل قد تكون محذوفةً مسبقاً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ar: هل تريد فعلاً حذف مجموعة الكتل؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ar: رجاءً أكّد إزالة مجموعة الكتل ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ar: خطأ أثناء حذف مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ar: مجموعة الكتل المحدّدة لم يمكن حذفها. قد تكون إحدى مجموعات الكتل أو أكثر قيد الاستخدام.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ar: لا يمكن حذف أيٍّ من مجموعات الكتل.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ar: مجموعة الكتل التي ستمدّد:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي ترغب بتمديدها.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ar: الأجهزة المطلوب إضافتها إلى مجموعة الكتل:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة التي تودّ إضافتها إلى مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أيّة كتلٍ مادّيّة. تمّ إجهاض تمديد مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ar: خطأ أثناء تمديد مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ar: تعذّرت إضافة الكتلة المادّيّة ${PARTITION} إلى مجموعة الكتل المحددة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ar: لا يمكن تقليص أيّة مجموعة كتل.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ar: مجموعة الكتل المطلوب تقليصها:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي تود تقليصها.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ar: الجهاز المطلوب إزالته من مجموعة الكتل:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ar: الرجاء اختيار الجهاز الذي تود إزالته من مجموعة الكتل.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ar: خطأ أثناء تقليص مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ar: تعذّر تقليص مجموعة الكتل المحدّدة (${VG}). هناك كتلةٌ مادّيّة واحدة فقط مرتبطة. بدلاً من ذاك رجاءً حذف مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ar: تعذّرت إضافة الكتلة المادّيّة ${PARTITION} إلى مجموعة الكتل المحددة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل لإنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة. رجاءً إنشاء المزيد من الكتل المادّيّة و مجموعات الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعات كتلٍ متوفّرة لإنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة. رجاءً إنشاء المزيد من المتل المادّيّة و مجموعات الكتل أو قلّص إحدى مجموعات الكتل الموجودة.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ar: اسم الكتلة الافتراضية:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ar: الرجاء إدخال الاسم الذي تود استخدامه للكتلة الافتراضيّة الجديدة.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ar: مجموعة الكتل:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل حيث يجب إنشاء الكتلة الافتراضيّة الجديدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ar: لم يدخل اسم كتلةٍ افتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ar: لم يتم إدخال اسمٍ للكتلة الافتراضيّة. الرجاء إدخال اسم.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ar: خطأ أثناء إنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ar: الاسم ${LV} مستخدمٌ مسبقاً من قبل كتلةٍ افتراضيّة أخرى على مجموعة الكتل ذاتها (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ar: حجم الكتلة الافتراضيّة:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ar: الرجاء إدخال حجم الكتلة الافتراضيّة الجديدة. يمكنك إدخال الحجم حسب الأنساق التّالية:  10K (كيلوبايت)، 10M (ميجابايت)، 10G (جيجابايت)، 10T (تيرابايت). الوحدة الافتراضيّة هي الميجابايت.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ar: تعذّر إنشاء الكتلة الافتراضيّة الجديدة (${LV}) على ${VG} بالحجم الجديد ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتلٍ لحذف كتلةٍ افتراضيّة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي تحتوي على الكتلة الافتراضيّة المطلوب حذفها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ar: لم يعثر على أيّة كتلةٍ افتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ar: لم يعثر على أيّة كتلةٍ افتراضيّة. رجاءً إنشاء كتلةً افتراضيّة أوّلاً.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ar: الكتلة الافتراضيّة:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ar: الرجاء اختيار الكتلة الافتراضيّة المطلوب حذفها على ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ar: خطأ أثناء حذف الكتلة الافتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ar: تعذّر حذف الكتلة الافتراضيّة (${LV}) على (${VG}).

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ar: لم يعثر على كتلٍ افتراضيّة يمكن استخدامها

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ar: لم يعثر على كتلٍ افتراضيّة (أي أجزاء) على نظامك. قد تكون كل الكتل الافتراضيّة قيد الاستخدام. قد تحتاج أيضاً إلى تحميل بعض وحدات النّواة المطلوبة أو إعادة تجزئة الأقراص الصّلبة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ar: مدير الكتل الافتراضيّة غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ar: النّواة الحاليّة لا تدعم استخدام مدير الكتل الافتراضيّة. قد تحتاج إلى تحميل وحدة lvm-mod.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ar: جهاز RAID برمجي

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ar: تهيئة RAID برمجي

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ar: قيد الاستخدام بواسطة جهاز RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ar: RAID البرمجي غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ar: يبدو أن النواة الحالية لا تدعم أجهزة RAID البرمجية المتعددة الأقراص. يمكن حل هذه المشكلة بتحميل الوحدات المطلوبة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ar: إجراءات تهيئة RAID البرمجي

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة RAID البرمجي (أو MD، "المتعدد الأجهزة").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ar: رجاءً اختر أحد الإجراءات المقترحة لتهيئة RAID البرمجي.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ar: نوع جهاز RAID البرمجي:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ar: يرجى إختيار نوع جهاز RAID البرمجي الذي تريد إنشاءه.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ar: لا تتوفّر أيّة أجزاء من فئة "Linux RAID Autodetect". رجاءً أنشئ ذلك الجزء، أو احذف جهاز RAID برمجي مستخدم مسبقاً لتحرير أجزاءه.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ar: الأجهزة النشطة لمصفوفة RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ar: ستتكوّن مصفوفة RAID${LEVEL} من كل من الأجزاء النشطة والاحتياطيّة. أما الأجزاء النشطة فهي التي سوف تستخدم، في حين تستخدم الأجزاء الاحتياطيّة فقط إن فشل أحد الأجزاء النشطة أو بعضها. يتوجّب وجود ${MINIMUM} أجزاء نشطة على الأقل.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: الأجهزة النشطة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: الأجهزة الاحتياطية لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ar: رجاءً اختر الأجزاء التي سيتم استخدامها كأجهزة احياطية. يمكنك اختيار ${COUNT} أجزاء كحد أقصى. إن اخترت أقل من ${COUNT} أجهزة،فسيتم إضافة الأجزاء المتبقية إلى المصفوفة كـ"مفقودة". وستتمكن من إضافتها إلى المصفوفة لاحقا.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ar: مُخطّط مصفوفة RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ar: جهاز RAID البرمجي المطلوب حذفه:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ar: حذف جهاز RAID برمجي سوف يوقفه ويفرغ قالبه الرئيسي من جميع محتوياته.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ar: رجاءً انتبه إلى أن هذه العملية لن تتيح لك إعادة استخدام الأجزاء أو الأجهزة في جهاز RAID برمجي جديد مباشرة. كما أن المصفوفة لن تكون قابلة للاستخدام بعد عملية الحذف.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ar: لا تتوفر أية أجهزة RAID برمجية

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ar: لا تتوفر أية أجهزة RAID برمجية يمكن حذفها.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ar: أحقاً تريد حذف جهاز RAID البرمجي هذا؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ar: رجاءً تأكيد أنك تريد حذف جهاز RAID البرمجي:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ar: تعذر حذف جهاز RAID البرمجي

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ar: حدث خطأ أثناء حذف جهاز RAID البرمجي. قد يكون قيد الاستخدام.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ar: كتابة التّغييرات إلى أجهزة التّخزين وتهيئة RAID؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ar: قبل أن تمكن تهيئة RAID، يجب كتابة التغييرات إلى أجهزة التخزين. هذه التّغييرات لا يمكن التراجع عنها.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ar: عندما يكون RAID مهيأ، لا يُسمح بأيّة تغييرات إضافيّة للأجزاء على الأقراص التي تحتوي الكتل الجسميّة. رجاء التأكّد من أنّك راضٍ عن مُخطّط التجزئة الحالي في هذه الأقراص.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ar: هل تريد إبقاء تخطيط الأجزاء و تهيئة RAID؟

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ar: فشل في تهيئة RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ar: تم إلغاء تهيئة RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ar: الكتلة الجسميّة لـRAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ar: تريد إزالة أجزاء RAID البرمجيّة الموجودة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ar: يحتوي الجهاز المنتقى أجزاء تُستخدم ضمن أجهزة RAID. ستتم إزالة الأجهزة والأجزاء التالية:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ar: أجهزة RAID البرمجية التي ستتم إزالتها: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ar: الأجزاء التي تستخدمها أجهزة RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ar: لاحظ أن هذا سيقوم أيضًا بإزالة أية بيانات موجودة حاليًا على أجهزة RAID برمجية.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ar: الكتل المادية الغير مستخدمة:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ar: مجموعات الكتل:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ar: تستخدم الكتل المادية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ar: توفر الكتلة الافتراضية:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ar: تستخدمها مجموعة كتل LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ar: إظهار تفاصيل التهيئة

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ar: إنشاء مجموعة كتل

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ar: حذف مجموعة كتل

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ar: تمديد مجموعة الكتل

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ar: تقليص مجموعة كتل

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ar: إنشاء كتلة افتراضية

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ar: حذف كتلة افتراضيّة

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ar: كتابة التغييرات إلى الأقراص و تهيئة LVM؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يُمكن تهيئة مدير الكتل الافتراضية، يجب كتابة مُخطّط التجزئة الحالي إلى القرص. انتبه إلى أنه لا يمكن التراجع عن هذه العمليّة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ar: بعد تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة لن يسمح بالمزيد من التّغييرات على خطة التجزئة في أجزاء الأقراص المحتوية على كتلٍ مادّيّة أثناء التثبيت. رجاءً اتخاذ القرار ما إذا كنت راضياً بخطّة التجزئة في هذه الأقراص قبل المتابعة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ar: هل تريد إبقاء تخطيط التّجزئات و تهيئة LVM؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ar: بعد تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة لن يسمح بالمزيد من التّغييرات في الجزئات في الأقراص المحتوية على كتلٍ مادّيّة. رجاءً قرّر ما إذا كنت راضياً بخطّة التجزئة في هذه الأقراص قبل المتابعة.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ar: فشلت تهيئة LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ar: حدث خطأٌ أثناء كتابة التّغييرات للأقراص.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ar: تم إلغاء تهيئة مدير الكتل الافتراضية.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ar: الكتلة المادّيّة لـLVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ar: ملخص تهئية LVM الحالية:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ar:  الكتل الافتراضية الشاغرة:  ${FREE_PVS}
     الكتل الافتراضية المستخدمة:  ${USED_PVS}
     مجموعات الكتل:          ${VGS}
     الكتل الافتراضية:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ar: تهيئة LVM الحالية:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ مادّيّة. تم إلغاء عمليّة إنشاء مجموعة كتلٍ جديدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ar: لم يدخل اسمٌ لمجموعة الكتل. الرجاء إدخال اسم.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى مستخدمٌ مسبقاً. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى يتعارض مع اسم أحد الأجهزة الموجودة. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ar: تعذر إنشاء مجموعة الكتل ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ ماديّة. تمّ إلغاء عملية تمديد مجموعة الكتل.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ar: الأجهزة المطلوب إزالتها من مجموعة الكتل:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة التي تود إزالتها من مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتل مادية. لذا تم تجاهل عملة تقليص حجم مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ar: لم تُدخل أي اسم للكتلة الافتراضية. رجاءً اكتب اسماً.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ar: ليست هناك أية كتل افتراضية. رجاءً أنشئ كتلة افتراضية أولاً.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ar: الرجاء اختيار الكتلة الافتراضية المطلوب حذفها.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ar: في مجموعة الكتل ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ar: تعذر حذف الكتلة الافتراضية ${LV} على ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة الكتلة المادية

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ar: تعذرت تهيئة الكتلة المادية ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ar: اسم الكتلة أو مجموعة الكتل الافتراضية غير صالح

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ar: أسماء الكتل الافتراضية أو مجموعات الكتل يمكن أن تتكون فقط من أحرف وأرقام وشَرطة (-) وشرطة سفلية (_) ونقطة وعلامة +. كما يجب أن تتكون من 128 حرف أو أقل، ولا يمكن أن تبدأ بشَرطة. ولا يُسمح بأن يكون الإسم "." أو "..". علاوة على ذلك، لا يمكن أن تبدأ أسماء الكتل الافتراضية بكلمة "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ar: الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ar: إزالة جميع بيانات الكتلة الافتراضية؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ar: الجهاز المستخدم يحتوي كتل LVM الافتراضية التالية. مجموعات الكتل والكتل المادية التي سيتم إزالتها هي:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ar: الكتل الافتراضية المراد إزالتها: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ar: مجموعات الكتل المراد حذفها: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ar: الكتل المادية المطلوب حذفها: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ar: لاحظ أن هذا سيقوم أيضاً بإزالة أية بيانات موجودة حالياً على الكتل الافتراضية.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ar: تعذرت إزالة بيانات LVM آلياً

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ar: لأن مجموعات الكتل الموجودة على الجهاز المحدد تتكون أيضاً من كتل مادية موجودة على أجهزة أخرى، فليس من الآمن إزالة بيانات LVM آلياً. إن أردت استخدام هذا الجهاز للتجزئة، فرجاءً أزل بيانات LVM الخاصة به أولاً.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ar: إدارة الكتل الافتراضيّة

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ar: إحدى الحالات الشائعة أن يجد مدراء الأنظمة أن جزءً من قرص ما (عادة القرص الجزء الأهم) ينقصه بعض المساحة، بينا توجد مساحة شاغرة وغير مستخدمة في جزء آخر. هنا تأتي فائدة مدير الكتل الافتراضية (LVM).

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ar: يسمح لك مدير الكتل الافتراضية بجمع أجهزة الأقراص أو الأجزاء ("الكتل المادية") كي تشكل قرصاً افتراضيا ("مجموعة كتل")، والتي يمكن تقسيمها لاحقاً إلىأجزاء افتراضية ("كتل افتراضية"). تستطيع مجموعات الكتل والكتل الافتراضيةالامتداد على عدة أقراص مادية. ويمكن إضافة كتل مادية جديدة إلى مجموعة الكتل في أي وقت، كما يمكن تغيير حجم الكتل الافتراضية حتى تصل إلى حجم المساحة الغير مُعيّنة في مجموعة الكتل.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ar: يمكن استخدام العناصر المتوفرة في قائمة تهيئة مدير الكتل الافتراضية لتعديل مجموعات الكتل والكتل الافتراضية. بعد أن ترجع إلى شاشة إدارة الجزء الرئيسي، ستعرض لك الكتل الافتراضية بنفس شكل الأجزاء الاعتيادية، ويمكنك التعامل معها بنفس الطريقة.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ar: اسم مجموعة الكتل لنظام دبيان الجديد:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ar: حدث هذا على الأرجح بسبب عملية التجزئة المختارة لا تحتوي أية أجزاء يمكن إنشاءها على كتل LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ar: متابعة التثبيت بدون الجزء /boot؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ar: طريقة تحضير الأجزاء التي اخترتها لا تحتوي جزء /boot منفصل. تحتاج عادة إلى هذا كي تستطيع إقلاع نظامك عند استخدام إدارة الكتل الافتراضية (LVM).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ar: قد تختار تجاهل هذا التحذير، إلا أن هذا قد يتسبب عدم قدرتك على إعادة تشغيل النظام بعد انتهاء التثبيت.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ar: اسم مجموعة الكتل المستخدم للتجزئة باستخدام LVM تلقائياً مستخدم مسبقاً. خفض أولوية أسئلة التهيئة سيمكنك من تحديد اسم بديل.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء إنشاء مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ar: فشلت التجزئة التلقائية باستخدام LVM لأن خطأ حدث أثناء إنشاء مجموعة الكتل.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ar: عدّة أقراص (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ar: كتلة ماديّة غير موجودة

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ar: يحتوي تعريف مجموعة الكتل على مرجع لكتلة مادية غير موجودة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ar: رجاءً تأكّد من أن جميع الأجهزة موصولة بشكل صحيح. بدلاً من ذلك، رجاءً تأكّد من وصْفة التجزئة الآلية.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ar: ليست هناك كتلة ماديّة مُعرّفة في مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ar: تحتوي وصفة التجزئة الآلية تعريف مجموعة الكتل والتي لا تشتمل على أي كتل مادية.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ar: رجاءً تأكّد من وصْفة التجزئة الآلية.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ar: خطأ أثناء إعداد RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ar: حدث خطأ متوقع أثناء إعداد تهيئة preceeded RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ar: لم يتم تحديد أجزاء RAID كافية

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ar: لا تتوفّر أجزاء RAID كافية للتهيئة التي اخترتها. تحتاج إلى 3 أجهزة RAID على الأقل لمصفوفة RAID5.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ar: الكتلة المادية المطلوب تشفيرها

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ar: التشفير

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ar: غير نشط

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ar: طريقة التشفير:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ar: طريقة التشفير لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ar: تغيير طريقة التشفير سيعيد الحقول الأخرى المرتبطة بالتشفير إلى قيمها الافتراضية بالنسبة لطريقة التشفير الجديدة.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ar: التشفير:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ar: التشفير لهذا الجزء:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ar: حجم مفتاح الرموز:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ar: حجم مفتاح الرموز لهذا الجزء:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ar: لوغاريتم IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ar: تمهيد لوغاريتم توليد المتجه لهذا الجزء:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ar: تتوفر عدة لوغاريتمات لاشتقاق متجه التمهيد لكل قطاع. ويؤثر هذا الخيار في أمن التشفير. عادة، ليست هناك حاجة لتغيير القيمة الافتراضية المقترحة، عدى التوافق مع الأنظمة القديمة.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ar: مفتاح رموز التشفير:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ar: نوع مفتاح رموز التشفير لهذا الجزء:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ar: مفتاح رموز التشفير:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ar: نوع مفتاح رموز التشفير لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ar: يتم توليد مفتاح التشفير من كلمة المرور بتطبيق دالة تشفير أحادية الاتجاه عليها. عادة، ليست هناك حاجة لتغييرها عن القيمة الافتراضية، كما أن القيام بذلك بطريقة خاطئة يمكن أن يضعف فعالية التشفير.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ar: مسح البيانات:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ar: مسح البيانات عن هذا الجزء

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ar: هل حقاً تريد مسح البيانات عن ${DEVICE}؟

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ar: مسح البيانات من ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ar: فشل مسح البيانات من ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ar: سيتم استبدال بيانات ${DEVICE} ببيانات عشوائية. ولا يمكن استرجاعها بعد اكتمال هذه الخطوة. هذه هي فرصتك الأخيرة لإلغاء هذه العملية.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ar: إعداد التشفير...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ar: تهيئة الكتل المشفرة

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ar: لم يعثر على أجزاء لتشفيرها

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ar: لم تحدّد أية أجزاء لتشفيرها.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ar: البرامج المطلوبة مفقودة

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ar: هذه البنية من برنامج تثبيت ديبيان لا تحتوي واحداً أو أكثر من البرامج المطلوبة ليعمل partman-crypto بشكل صحيح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ar: خيارات التشفير المطلوبة مفقودة

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ar: خيارات التشفير للجهاز ${DEVICE} غير كاملة. الرجاء العودة إلى قائمة التجزئة واختيار جميع الخيارات المطلوبة.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ar: مفقود

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ar: يستخدم حالياً ككتلة مادية للكتلة المشفرة ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ar: فشل في تثبيت حزمة التشفير

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ar: تعذر العثور على حزمة وحدة النواة ${PACKAGE} أو أن خطأً حدث أثناء التثبيت.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ar: يبدو أنه سيكون هناك مشاكل في إعداد الأجزاء المشفرة عند إعادة تشغيل النظام. قد تستطيع حل هذه المشكلة بتثبيت الحزم المطلوبة لاحقاً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ar: كتابة التغييرات إلى أقراص وتهيئة الكتل المشفرة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يمكن تهيئة الكتل المشفرة، يجب كتابة مخطط التجزئة الحالي إلى القرص. لا يمكن التراجع عن هذه التغييرات.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ar: بعد الانتهاء من تهيئة الكتل المشفّرة، لا يسمح بالقيام بأي تغييرات إضافية على الأقراص المحتوية للكتل المشفّرة. الرجاء اتخاذ القرار فيما إذا كنت راضياً عن مخطّط التجزئة الحالي في هذه الأقراص قبل الاستمرار.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ar: إبقاء مخطط التجزئة الحالي وتهيئة الكتل المشفرة؟

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ar: فشلت تهيئة الكتل المشفرة

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة الكتل المشفرة.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ar: تم إيقاف التهيئة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ar: تعذر تمهيد الكتل المشفرة

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ar: حدث خطأ أثناء إعداد الكتل المشفرة.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ar: عبارةالمرور

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ar: مفتاح رموز عشوائي

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ar: عُثر على مساحة إبدال غير آمنة

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ar: عُثر على مساحة إبدال غير آمنة.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ar: هذا خطأ حرج حيث يمكن كتابة بيانات حسّاسة إلى القرص دون تشفير. قد يسمح هذا لأي كان الوصول إلى القرص لاسترجاع أجزاء من مفتاح التشفير أو كلمة المرور.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ar: الرجاء تعطيل مساحة الإبدال (مثلاً بتنفيذ الأمر swapoff) أو تهيئة مساحة إبدال مشفّرة ثم تشغيل إعداد الكتل المشفرة من جديد. سوف يتوقف هذا البرنامج عن العمل الآن.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ar: كلمة مرور التشفير:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ar: يجب أن تختار كلمة مرور لتشفير الجهاز ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ar: فاعلية التشفير بشكل عامل تعتمد على فاعلية كلمة المرور هذه، لذا عليك الانتباه لاختيار كلمة مرور غير سهلة التخمين. يجب أن لا تكون الكلمة أو الجملة موجودة في القواميس، أو جملة يمكن ربطها بك بسهولة.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ar: كلمة المرور الجيدة تحتوي خليطاً من الأحرف، والأرقام وعلامات التنقيط. يستحسن أن تكون كلمات المرور بطول 20 حرفاً أو أكثر.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ar: إعادة إدخال كلمة المرور للتحقق:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال نفس كلمة المرور مرة أخرى للتحقق من أنك كتبتها بشكل صحيح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ar: خطأ في إدخال كلمة المرور

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ar: كلمتا المرور اللتان أدخلتهما غير متطابقتين. الرجاء المحاولة مجدداً.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ar: كلمة المرور فارغة

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير فارغة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ar: استخدام جملة مرور ضعيفة؟

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور تتألف من أقل من ${MINIMUM} أحرف، والتي تعتبر ضعيفة جداً. يجب أن تختار كلمة مرور أقوى.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ar: مفتاح رموز التشفير للجهاز ${DEVICE} يتم إنشاءه الآن.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ar: تم إنشاء البيانات الأساسية بنجاح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ar: فشل في إنشاء ملف مفاتيح الرموز

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف مفاتيح الرموز.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ar: فشل في تهيئة التشفير

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ar: لقد اخترت تخزين نظام الملفات الجذر على جزء مشفّر. تتطلب هذه الميزة جزء /boot منفصل والذي يجب تخزين النواة وinitrd عليه.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ar: عليك العودة وإعداد جزء /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ar: لقد اخترت تخزين نظام الملفات /boot على جزء مشفر، وهذا غير ممكن حيث أن محمل الإقلاع قد لا يستطيع تحميل النواة وinitrd. إن استمريت بما تفعله الآن، قد ينتهي بك الأمر بتثبيت لا يمكن استخدامه.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ar: عليك العودة واختيار جزء غير مشفر لنظام الملفات /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ar: متأكد أنك تريد استخدام مفتاح رموز عشوائي؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ar: لقد اخترت نوع مفتاح رموز عشوائي للجهاز ${DEVICE} إلا أنك طلبت من برنامج التجزئة إنشاء نظام ملفات عليه.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ar: استخدام نوع مفتاح رموز عشوائي يعني أن بيانات الجزء سيتم تدميرها عند كل إعادة تشغيل. يجب استخدام هذا الخيار فقط لأجزاء الإبدال.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ar: فشل تحميل مكون crypto

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل مكونات crypto الإضافية.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ar: هل تريد الاستمرار في تثبيت مكونات crypto على الرغم من عدم توفر ذاكرة كافية؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ar: لا يبدو أن هناك ذاكرة كافية متوفرة لتثبيت مكونات crypto الإضافية. إن أردت الاستمرار والقيام بذلك على أي حال، فقد تفشل عملية التثبيت.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ar: إنشاء كتل مشفّرة

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ar: إجراءات تهيئة التشفير

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ar: تتيح لك القائمة تهيئة الكتل المشفّرة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ar: الأجهزة المطلوب تشفيرها:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ar: رجاءً اختر الأجهزة التي تريد تشفيرها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ar: لم تحدّد أيّة أجهزة

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ar: لم تحدّد أية أجهزة لتشفيرها.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله وإعداد كتلة افتراضية مرمّزة (encrypted LVM)

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ar: إدخال حروف عشوائية

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ar: يمكنك المساعدة في تعجيل العملية بإدخال أحرف عشوائية بواسطة لوحة المفاتيح، أو فقط الانتظار حتى يتم جمع بيانات مفاتيح رموز كافية (الأمر الذي قد يستغرق وقتاً طويلاً).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ar: أدخل أحرفاً عشوائية أو حرّك الماوس بشكل عشوائي

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ar: يمكنك المساعدة في تعجيل العملية بإدخال أحرف عشوائية بواسطة لوحة المفاتيح، أو تحريك الماوس بشكل عشوائي.
