debian-installer - en to ga translation catalogue (632 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ga: Ná hathraigh an cló tosaithe/eithne

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ga: Lig don chóras clófhoireann oiriúnach a roghnú

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ga: framebuffer amháin

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ga: . Arabach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ga: # Airméanach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ga: # Coireallach - KOI8-R agus KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ga: # Coireallach - teangacha neamh-Slavacha

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ga: . Coireallach - teangacha neamh-Slavacha (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ga: # Coireallach - teangacha Slavacha (Boisnis agus Seirbis Laidineach freisin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ga: . Coireallach - teangacha Slavacha (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ga: . Aetópach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ga: # Seoirseach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ga: # Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ga: . Gréigis (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ga: # Eabhrach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ga: # Laoch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ga: # Laidin-1 agus Laidin-5 - iarthar na hEorpa agus teangacha Tuircice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ga: # Laidin-2 - lár na hEorpa agus an Rómáinis

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ga: # Laidin-3 agus Laidin-8 - Siseivis; Esperanto; Gaeilge; Máltais agus Breatnais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ga: # Laidin-7 - Liotuáinis; Laitvis; Maorais agus Marascailis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ga: . Laidin - Vítneamais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ga: # Téalannach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Eabhrach; Arabach bunúsach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach agus neamh-Slavach

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ga: Tomhais an tacar carachtar is fearr

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ga: Tacar carachtar le tacú:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a dtacóidh an cló consól leis.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ga: Mura mbaineann tú úsáid as maolán fráma, beidh níos lú dathanna agat ar an gconsól má roghnaíonn tú tacar carachtar a thosaíonn le "."

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ga: Cló an chonsóil:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ga: Tá cuma thraidisiúnta ar "VGA" agus cuimsiú measartha maith ar scripteanna idirnáisiúnta. Tá cuma an-simplí ar "Fixed" agus cuimsiú níos fearr ar scripteanna idirnáisiúnta. Seans go laghdaíonn "Terminus" tuirse súl, cé go bhfuil dealramh ag roinnt siombailí lena chéile, rud fadhbach le haghaidh ríomhchláraitheoirí.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ga: Más fearr leat leagan trom den chló Terminus, roghnaigh TerminusBold (má bhaineann tú úsáid as maolán fráma) nó TerminusBoldVGA (mura mbaineann).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ga: Clómhéid:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ga: Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ga: Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé. Ní mór duit an pacáiste consóil kbd (in ionad console-tools) agus framebuffer a shuiteáil le clómhéideanna áirithe.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ga: Ionchódú le húsáid ar an gconsól:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach reatha an mhéarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ga: Is é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" an leagan amach reatha sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir agus coinneofar an chumraíocht atá ann faoi láthair.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ga: An bhfuil fonn ort an leagan amach réamhshocraithe a choinneáil (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is é seo leagan amach réamhshocraithe an mhéarchláir: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Tá an leagan amach réamhshocraithe seo bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair, agus na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna reatha méarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ga: Seo iad na roghanna reatha méarchláir sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú na roghanna seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna réamhshocraithe méarchláir a choinneáil (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is iad seo na roghanna réamhshocraithe a bhaineann le leagan amach an mhéarchláir: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Tá siad bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair agus ar na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú é, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ga: An bhfuil fonn ort Ctrl+Alt+Backspace a úsáid chun an freastalaí X a mharú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ga: De réir réamhshocraithe, ní dhéanann Ctrl+Alt+Backspace faic.  Más mian leat, is féidir é a úsáid chun an freastalaí X a mharú.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ga: Braitheadh meán UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
ga: Dealraíonn sé gur úsáideadh UNetbootin chun an meán suiteála a chruthú. Is minic gur cúis le fadhbanna deacra é UNetbootin; má tá fadhbanna agatsa leis an meán suiteála seo, molaimid duit iarracht eile a dhéanamh gan UNetbootin a úsáid sula ndéanfaidh tú tuairisc ar an bhfadhb.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
ga: Gheobhaidh tú tuilleadh eolais sa lámhleabhar suiteála maidir le meán suiteála USB a chruthú go díreach, neamhspleách ar UNetbootin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ga: An bhfuil sé ar intinn agat FireWire Ethernet a úsáid?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ga: Níor braitheadh cárta Ethernet, ach tá comhéadan FireWire ann. Tá caolseans ann, má tá crua-earraí oiriúnacha FireWire ceangailte leis, gurb é seo do phríomh-chomhéadan Ethernet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ga: Paraiméadair sa bhreis do mhodúl ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ga: Níorbh fhéidir modúl ${MODULE} a luchtú. Seans go gcaithfidh tú paraiméadair a thabhairt don mhodúl; is rud coitianta é seo ar chrua-earraí níos sine. Go minic is uimhreacha poirt I/A agus IRQ iad na paraiméadair seo, atá difriúil ó ríomhaire go ríomhaire agus ní féidir iad a dhéanamh amach ón chrua-earra. Seo é teaghrán samplach: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ga: Mura bhfuil a fhios agat cad é ba chóir a chur isteach, ceadaigh an doiciméadú, nó fág folamh é agus ní luchtófar an modúl.

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ga: Braith dioscaí tiománaithe fíorúla ó dhéantóir na gcrua-earraí

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ga: An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó dhiosca inmheánach tiománaithe fíorúla?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ga: Chun suiteáil ar an gcrua-earra seo, b'fhéidir go mbeidh sé ort roinnt tiománaithe ón déantóir a luchtú ón diosca insuite tiománaithe.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ga: An líon soicindí a bheifeá sásta fanacht le nasc líonra a bhrath:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ga: Cuir isteach an líon uasta soicindí a bheifeá sásta fanacht le nasc líonra a bhrath.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ga: Tá an t-am feithimh seo neamhbhailí

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ga: Chuir tú luach neamhbhailí isteach. Ní mór gur slánuimhir dheimhneach é an t-am uasta feithimh (líon soicindí).

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ga: Ní thacaítear le IPv6 ar nascanna pointe-go-pointe

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ga: Ní féidir seoladh IPv6 a chumrú ar nasc pointe-go-pointe. Ba chóir duit seoladh IPv4 a úsáid, nó téigh ar ais agus comhéadan líonra eile a roghnú.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ga: Ailtireacht gan tacaíocht

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ga: Dealraíonn sé nach dtacaíonn scáthán roghnaithe chartlann Debian le d'ailtireacht. Bain triail as scáthán difriúil.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ga: Cárta MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ga: Cárta MMC/SD #%s, deighilt #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ga: RAID%s gléas #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ga: Imleabhar criptithe (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume0 (mirror) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (%s)
ga: ATA RAID Srathach %s (%s)

note: Type: text Description For example: Serial ATA RAID isw_dhiiedgihc_Volume01 (partition #1) :sl3:
en: Serial ATA RAID %s (partition #%s)
ga: ATA RAID Srathach %s (deighilt #%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ga: Il-chonair %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ga: Il-chonair %s (deighilt #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ga: Aislúbadh (lúb%s)

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ga: Mura bhfeiceann tú do chrios ama, téigh ar ais go dtí an chéim "Roghnaigh teanga" agus roghnaigh tír a bhaineann úsáid as an gcrios ama atá uait (an tír a bhfuil tú i do chónaí inti).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ga: Am Uilíoch Lárnach (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ga: Roghnaigh do chrios ama:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ga: Roghnaigh suíomh i do chrios ama:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ga: Roghnaigh cathair i do chrios ama:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ga: Roghnaigh an stát nó cúige chun do chrios ama a shocrú:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ga: Limistéar na Príomhchathrach Astrálaí

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ga: Críoch Thuaidh

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ga: An Astráil Theas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ga: An Tasmáin

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ga: An Astráil Thiar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ga: Mórbhealach Eyre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ga: Contae Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ga: Oileán Tiarna Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ga: Talamh an Éisc

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ga: Atlantach

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ga: Oirthear

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ga: Lárnach

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ga: Saskatchewan Thoir

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ga: Sléibhte

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ga: An tAigéan Ciúin

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ga: Cinseasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ga: Saintiagó

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ga: Oileán na Cásca

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ga: Galápagos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ga: Maidrid

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ga: Na hOileáin Chanáracha

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ga: An tIarthar (Sumatra, Iacárta, Iáva, Kalimantan Thiar agus Láir)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ga: An Lár (An tSulaivéis, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan Thoir agus Theas)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ga: An tOirthear (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ga: Tarawa (Cireabaití)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ga: Enderbury (Oileáin an Fhéinics)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ga: Kiritimati (Oileáin na Líne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
ga: Iarthuaisceart

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
ga: Oirdheisceart

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ga: Oileáin Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ga: Taihítí (Oileáin an Chumainn)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ga: Na hOileáin Mharcasacha

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ga: Oileáin Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ga: Liospóin

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ga: Na hOileáin Mhaidéaracha

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ga: Na hAsóir

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ga: Moscó-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ga: Moscó+00 - Moscó

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ga: Moscó+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ga: Moscó+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ga: Moscó+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ga: Moscó+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ga: Moscó+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ga: Moscó+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ga: Moscó+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ga: Moscó+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ga: Moscó+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ga: Atall Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ga: Oileáin Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ga: Oileán Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ga: Alasca

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ga: Haváí

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ga: Indiana Thoir

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
ga: Samó

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ga: Gineadóir initrd gan tacaíocht

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ga: Ní thacaítear le pacáiste ${GENERATOR} a roghnaíodh chun initrd a ghiniúint.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ga: ginearálta: cuir gach tiománaí san áireamh

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ga: spriocdhírithe: ná húsáid ach na tiománaithe atá de dhíth ar an gcóras seo

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ga: Tiománaithe le cur san áireamh san initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ga: Is é príomhfheidhm initrd ná ligean don eithne an fréamhchóras comhad a fheistiú. Dá bharr sin, teastaíonn uaidh gach tiománaí agus ríomhchlár taca atá riachtanach don sprioc seo.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ga: Tá initrd ginearálta i bhfad níos mó ná ceann sainoiriúnaithe, agus b'fhéidir go mbeadh sé chomh mór sin nach mbeadh luchtóir tosaithe in ann é a luchtú.  Ach is é an príomhbhuntáiste atá aige ná gur féidir an córas sprice a thosú ar beagnach crua-earra ar bith.  Leis an initrd sainoiriúnaithe, tá caolseans nach mbeadh gach tiománaí riachtanach san áireamh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ga: An bhfuil fonn ort stórlanna foinse a chumasú in APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
ga: De réir réamhshocraithe, cuirtear stórlanna foinse in /etc/apt/sources.list (le línte "deb-src" mar is gá) sa chaoi go bhfeidhmíonn "apt-get source" mar is ceart. Ach, mura dteastaíonn an ghné seo uait, is féidir na hiontrálacha sin a dhíchumasú agus bandaleithead a spáráil nuair a úsáideann tú "apt-get update".

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ga: Níl luchtóir tosaithe ar bith suiteáilte

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ga: Níl aon luchtóir tosaithe suiteáilte.  Rinne tú é seo d'aon ghnó, nó ní thacaíonn d'ailtireacht le luchtóir tosaithe fós.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ga: Beidh sé ort tosú de láimh leis an eithne ${KERNEL} ar dheighilt ${BOOT} agus ${ROOT} tugtha mar argóint don eithne.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
ga: An bhfuil fonn ort an luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil ar an diosca srathach ATA RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
ga: Is gné thurgnamhach é suiteáil GRUB ar dhiosca srathach ATA RAID.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
ga: Suiteáiltear GRUB ar theascóg na deighilte (MBR) ar an diosca srathach ATA RAID. Glactar leis gurb é an diosca sin an chéad diosca crua san ord tosaithe atá leagtha amach i socruithe BIOS an chórais.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ga: Bunghléas GRUB: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
ga: Tharla earráid agus GRUB á shocrú ar do dhiosca srathach ATA RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ga: Tobscoireadh an tsuiteáil GRUB.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ga: An bhfuil fonn ort an luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil ar an ngléas ilchonaire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ga: Is gné thurgnamhach é suiteáil GRUB ar ghléas ilchonaire.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ga: Tá GRUB suiteáilte ar theascóg na deighilte (MBR) den ghléas ilchonaire. Glactar leis gur roghnaíodh WWID an ghléis seo mar ghléas tosaithe i BIOS chuibheoir FibreChannel an chórais.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ga: Tharla earráid agus GRUB á shocrú ar an ngléas ilchonaire.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ga: Cuir gléas isteach de láimh

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ga: ${disc}: Teascóg na Deighilte

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ga: ${part}: deighilt nua Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ga: Rogha eile (Ardsocrú)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ga: Sprioc shuiteála LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ga: Caithfear LILO a bheith suiteáilte chun do chóras nua a dhéanamh intosaithe. Nuair a shuiteálann tú ar theascóg na deighilte é, rachaidh LILO i gceannas ar an bpróiseas tosaithe, ach más mian leat bainisteoir tosaithe eile a úsáid, suiteáil LILO ar an deighilt nua Debian ina áit sin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ga: Mura bhfuil tú cinnte, suiteáil LILO ar Theascóg na Deighilte (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ga: ${disc}: eagar RAID bogearra

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ga: Caithfear LILO a shuiteáil chun do chóras nua a dhéanamh intosaithe. Is féidir leat é a shuiteáil ar eagar bogearra RAID nó ar ghléas eile.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ga: Roghnaigh ainm ghléis na deighilte nó an diosca ar mian leat LILO a shuiteáil air, mar shampla /dev/hda nó /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ga: Ainm neamhbhailí deighilte

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ga: Ní deighilt ná diosca crua í an chonair ${path}. Bain triail eile as.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ga: LILO á shuiteáil...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ga: Deighilt ${bootdev} á gníomhachtú

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ga: lilo.conf á chruthú

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ga: Pacáiste LILO á shuiteáil

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ga: LILO á rith do ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ga: Tá LILO cumraithe le consól srathach a úsáid

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ga: Tá LILO cumraithe le port srathach ${PORT} a úsáid mar chonsól. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ga: Is é ${SPEED} luas an phoirt shrathaigh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ga: An bhfil fonn ort an deighilt seo a ghníomhachtú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ga: Tá tú ag iarraidh LILO a shuiteáil ar dheighilt nach bhfuil gníomhach. Mura bhfuil an deighilt seo gníomhach, ní luchtóidh an luchtóir tosaithe LILO. Sa chás seo, seans nach mbeidh tú in ann an córas atá á shuiteáil a thosú.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ga: Ba chóir duit an deighilt a ghníomhachtú mura bhfuil luchtóir tosaithe eile agat lenar féidir do chóras nua Linux a rochtain.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ga: Theip ar shuiteáil LILO. Lean ar aghaidh mar sin féin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ga: Theip ar shuiteáil an phacáiste lilo i /target/. Caithfear LILO a shuiteáil mar luchtóir tosaithe.  Seans nach mbaineann an fhadhb shuiteála le LILO ar chor ar bith agus beidh tú in ann dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ga: Theip ar shuiteáil LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ga: Theip ar "/sbin/lilo" le cód earráide "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ga: Suiteáil an luchtóir tosaithe LILO ar dhiosca crua

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ga: Suíomh an chomhaid réamhchumraíochta:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ga: Chun suiteáil uathoibríoch a dhéanamh, caithfidh tú comhad réamhchumraíochta a sholáthar (atá ábalta comhaid eile a tharraingt isteach). Chun é seo a dhéanamh, tabhair uait URL (b'fhéidir URL neamhiomlán).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ga: Is féidir rud simplí a thabhairt, mar shampla an ríomhaire ar a bhfuil do chomhaid réamhshíolaithe, nó rud níos casta, mar shampla URL iomlán. Samplaí eile:
      intra		[ar sampla.com, is ionann na trí cinn seo]
      intra.sampla.com
      http://intra.sampla.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
ga: Chun suiteáil uathoibríoch a dhéanamh, ba chóir don chomhad ríomhshíolaithe féin a bheith réamhshíolaithe (ar líne na n-orduithe Linux, trí DHCP, nó syslinux.cfg ar mheán saincheaptha)

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ga: Féach http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ga: Níor aimsíodh aon deighiltí

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ga: Níorbh fhéidir leis an suiteálaí aon deighiltí a aimsiú, agus ní bheidh tú in ann fréamhchóras comhad a fheistiú. B'fhéidir gur theip ar an eithne do dhiosca crua a bhrath nó tábla na ndeighiltí a léamh, nó b'fhéidir nach bhfuil deighiltí ar an diosca ar chor ar bith.  Más mian leat, tig leat an fhadhb seo a iniúchadh ó bhlaosc i dtimpeallacht an tsuiteálaí.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ga: Níl a leithéid de ghléas ann

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ga: Níl an gléas a roghnaigh tú mar fhréamhchóras comhad (${DEVICE}) ann. Bain triail eile as.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ga: Theip ar fheistiú

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ga: Tharla earráid agus an gléas a roghnaigh tú mar fhréamhchóras comhad (${DEVICE}) á fheistiú ar /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ga: Féach ar logchomhad an chórais chun tuilleadh eolais a fháil.

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ga: Theip ar oibríocht tarrthála

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ga: Theip ar oibríocht tarrthála '${OPERATION}' le cód scortha ${CODE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ga: Earráid agus blaosc á rith i /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ga: Aimsíodh blaosc (${SHELL}) ar do fhréamhchóras comhad (${DEVICE}), ach tharla earráid leis.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ga: Níor aimsíodh blaosc i /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ga: Níor aimsíodh blaosc inúsáidte ar do fhréamhchóras comhad (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ga: Ag brath crua-earraí chun tiomántáin diosca a aimsiú

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ga: Ag lorg íomhá ISO a bhfuil suiteálaí uirthi ar na tiomántáin

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ga: ${DRIVE} á fheistiú...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ga: ${DRIVE} á scanadh (i ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ga: An bhfuil fonn ort an diosca iomlán a chuardach ar lorg íomhá ISO a bhfuil suiteálaí uirthi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ga: Rinneadh cuardach tapa ar íomhánna ISO a bhfuil suiteálaí orthu, ach ní raibh ach na háiteanna is coitianta cuardaithe. Seans go n-aimseofá an íomhá ISO trí chuardach níos iomláine, ach bheadh sé i bhfad níos moille.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ga: Níorbh fhéidir íomhá ISO a bhfuil suiteálaí uirthi a aimsiú

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ga: Níor aimsíodh aon íomhánna ISO a bhfuil suiteálaí orthu. Má d'íosluchtaigh tú an íomhá ISO, seans go bhfuil drochainm uirthi (mar shampla gan iarmhír ".iso"), nó tá sé ar chóras comhad dofheistithe.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ga: Caithfidh tú modh suiteála eile a úsáid, gléas eile ar a bhfuil an íomhá ISO a roghnú, nó bain triail eile as tar éis duit é a dheisiú.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ga: Cé gur aimsíodh íomhá nó íomhánna ISO, níorbh fhéidir iad a fheistiú. Seans go bhfuil an íomhá ISO a d'íosluchtaigh tú truaillithe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ga: Níor aimsíodh íomhá ISO a bhfuil suiteálaí uirthi

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ga: Cé gur aimsíodh íomhá nó íomhánna ISO, ní dhealraíonn sé go bhfuil suiteálaithe bailí orthu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ga: D'éirigh le híomhá ISO a fheistiú le suiteálaí ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ga: Bainfear úsáid as suiteálaí ar chomhad ISO ${FILENAME} ar ghléas ${DEVICE} (${SUITE}).

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ga: Gach gléas a braitheadh

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ga: Gléas nó deighilt le cuardach le haghaidh ISO(anna) suiteála:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ga: Is féidir leat gléas a roghnú, gléas neamhbhraite a chur isteach de láimh, nó déan iarracht eile gléasanna a bhrath (úsáideach le gléas mall USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ga: Ainm an ghléis:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ga: Cuardach iomlán

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ga: Comhad ISO le húsáid:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ga: Braitheadh comhad nó comhaid ISO ar an ngléas nó ar na gléasanna roghnaithe. Roghnaigh an comhad ISO atá uait, nó déan cuardach níos iomláine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ga: An bhfuil fonn ort comhad ISO ${FILENAME} a úsáid sa tsuiteáil?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ga: Bainfear úsáid as comhad ISO ${FILENAME} ar ghléas ${DEVICE} (${SUITE}, cód ${CODENAME}, cur síos air: '${DESCRIPTION}').

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ga: Má tá níos mó ná comhad ISO amháin ar an tiomántán céanna, is féidir leat an ceann atá uait a roghnú.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
ga: An bhfuil fonn ort an íomhá ISO a chóipeáil go dtí RAM sula bhfeisteoidh tú é?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
ga: Tá go leor cuimhne ann chun an íomhá ISO a chóipeáil go dtí RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
ga: Má roghnaíonn tú é seo, beidh tú in ann an diosca ar a bhfuil an íomhá ISO a athúsáid. Mura roghnaíonn tú é, úsáidfear an diosca chun teacht ar an íomhá ISO agus ní bheidh an suiteálaí in ann é a dheighilt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
ga: Ar an lámh eile, má fhorscríobhann tú an diosca ar a bhfuil an íomhá ISO, níor chóir duit an ríomhaire a atosú roimh dheireadh an phróisis suiteála. Dá n-atosófá, ní bheifeá in ann an suiteálaí a atosú toisc nach mbeadh an íomhá ISO ar an diosca ná i gcuimhne RAM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ga: Tosaíodh freastalaí Gréasáin, ach níl an líonra ar fáil

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ga: Tosaíodh freastalaí simplí Gréasáin ar an ríomhaire seo chun logchomhaid agus faisnéis dífhabhtaithe a dháileadh. Ach, níl an líonra ag obair fós.  Fágfar an freastalaí Gréasáin mar atá, agus beidh sé inrochtana chomh luath agus atá an líonra cumraithe.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ga: Tosaíodh freastalaí Gréasáin

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ga: Tosaíodh freastalaí simplí Gréasáin ar an ríomhaire seo chun logchomhaid agus faisnéis dífhabhtaithe a dháileadh. Gheobhaidh tú innéacs de gach logchomhad ag http://${ADDRESS}/

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check CD-ROM integrity?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh sláine an CD-ROM a sheiceáil?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ga: Rabhadh: braitheann an tseiceáil seo ar do chuid crua-earraí agus seans go nglacfaidh sé seo roinnt ama.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert a Debian CD-ROM
ga: Ionsáigh CD-ROM Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
ga: Cuir ceann de na CD-ROManna oifigiúla Debian sa tiomántán sula leanann tú ar aghaidh.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount CD-ROM
ga: Theip ar CD-ROM a fheistiú

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ga: Níorbh fhéidir CD-ROM ${CDROM} a fheistiú mar is ceart.  Seiceáil na meáin agus na cáblaí, agus bain triail eile as.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian CD-ROM
ga: Gan CD-ROM bailí Debian

note: Type: error Description :sl3:
en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
ga: Ní CD-ROM bailí Debian é an CD-ROM a d'ionsáigh tú. Úsáid diosca eile.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ga: Níorbh fhéidir comhad suime seiceála a oscailt

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
ga: Níorbh fhéidir an comhad MD5 ar an CD-ROM a oscailt. Is éard atá sa chomhad seo ná suimeanna seiceála do gach comhad ar an CD-ROM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ga: D'éirigh leis an tástáil sláine

note: Type: note Description :sl3:
en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
ga: D'éirigh leis an tástáil sláine.  CD-ROM bailí atá ann.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ga: Theip ar thástáil na sláine

note: Type: error Description :sl3:
en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
ga: Chlis an dearbhú suime seiceála MD5 ar chomhad ${FILE}. B'fhéidir go raibh do CD-ROM nó an comhad seo truaillithe.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another CD-ROM?
ga: An bhfuil fonn ort sláine CD-ROM eile a sheiceáil?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot CD-ROM
ga: Ionsáigh CD-ROM tosaithe Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
ga: Bí cinnte go bhfuil an CD-ROM tosaithe Debian ionsáite agat chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking CD-ROM integrity
ga: Sláine an CD-ROM á seiceáil

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ga: Comhad á sheiceáil: ${FILE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ga: Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil chianda trí SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ga: Tosaigh an suiteálaí

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ga: Tosaigh an suiteálaí (mód saineolaí)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ga: Tosaigh blaosc

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ga: Rogha chonsól líonra:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ga: Seo é an consól líonra le haghaidh suiteálaí Debian.  Uaidh seo, is féidir leat an suiteálaí a thosú, nó blaosc idirghníomhach a rith.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ga: Chun filleadh ar an roghchlár seo, ní mór duit logáil isteach arís.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ga: Eochair óstríomhaire SSH á giniúint

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ga: Focal faire suiteála cianda:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ga: Ní mór duit focal faire a shocrú chun an suiteálaí Debian a rochtain i gcéin. Tubaiste é má fhaigheann úsáideoir mailíseach nó neamhcháilithe rochtain ar an suiteálaí, agus mar sin ba chóir duit focal faire a roghnú nach féidir a dhéanamh amach go furasta.  Mar shampla, ná roghnaigh focal atá san fhoclóir, ná focal a bhaineann leatsa i slí ar bith (mar shampla, d'ainm láir).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ga: Ní úsáideann ach an suiteálaí Debian an focal faire seo, agus ní shábhálfar é nuair a bheidh an tsuiteáil críochnaithe.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ga: Iontráil an focal faire suiteála cianda arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa agat mar is ceart.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ga: Mí-oiriúint focal faire

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ga: Níorbh ionann an dá fhocal faire. Iontráil an focal faire arís.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ga: Tosaigh SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ga: Chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil, déan ceangal le seoladh IP ${ips} trí chliant SSH agus logáil isteach mar úsáideoir "installer".  Mar shampla:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ga: Méarlorg eochair óstríomhaire an fhreastalaí SSH: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ga: Seiceáil é seo go cúramach leis an méarlorg a thaispeánann do chliant SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ga: Níorbh fhéidir na heochracha údaraithe SSH a fháil

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ga: Tharla earráid agus na heochracha údaraithe SSH á bhfáil ó ${LOCATION}.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ga: Níl leagan na heithne comhoiriúnach

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ga: Níl eithne an chórais bheo comhoiriúnach le heithne an tsuiteálaí

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ga: Ní féidir an suiteálaí a úsáid murab ionann leagan eithne an chórais bheo (${LIVE_KERNEL}) agus leagan an tsuiteálaí (${DI_KERNEL}).

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ga: Atosaigh leis an eithne cheart (${DI_KERNEL}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ga: Cumraigh imleabhair iSCSI

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.p
en: Finish
ga: Críochnaigh

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ga: Gníomhartha cumraíochta iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ga: Leis an roghchlár is féidir leat imleabhair iSCSI a chumrú.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ga: Seoladh na spriocthairsí iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ga: Cuir isteach seoladh IP le scanadh le haghaidh spriocanna iSCSI. Úsáid an nodaireacht "IP:port" chun port seachas an réamhshocrú 3260 a úsáid, mar shampla "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ga: Ainm an tionscnóra iSCSI le haghaidh ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ga: Le spriocanna iSCSI áirithe, ní mór don tionscnóir (cliant) logáil isteach le hainm úsáideora agus focal faire. Más amhlaidh leis an sprioc seo, cuir isteach an t-ainm úsáideora anseo. Nó, fág folamh é seo.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ga: Focal faire an tionscnóra iSCSI le haghaidh ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ga: Cuir isteach focal faire an tionscnóra le logáíl isteach sa sprioc iSCSI seo.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ga: Ainm úsáideora na sprice iSCSI le haghaidh ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ga: Uaireanta, ní mór don sprioc iSCSI logáil isteach sa tionscnóir freisin. Más amhlaidh anseo, cuir isteach ainm úsáideora na sprice. Nó, fág folamh é seo.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ga: Focal faire na sprice iSCSI le haghaidh ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ga: Cuir isteach focal faire na sprice iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ga: Níor aimsíodh aon spriocanna iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ga: Níor aimsíodh aon spriocanna iSCSI ar ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ga: Spriocanna iSCSI ar ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ga: Roghnaigh na spriocanna iSCSI is mian leat a úsáid.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ga: Theip ar logáil isteach iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ga: Níorbh fhéidir logáil isteach i sprioc iSCSI ${TARGET} ar ${PORTAL}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ga: Níl ildiosca (MD) ar fáil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ga: Dealraíonn sé nach dtacaíonn an eithne reatha le gléasanna ildiosca. Is féidir an fhadhb seo a réiteach trí na modúil oiriúnacha a luchtú.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ga: Cruthaigh gléas ildiosca

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ga: Scrios gléas ildiosca

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ga: Gníomhartha cumraíochta ildiosca

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ga: Seo é an roghchlár cumraíochta Ildiosca (MD) agus bogearra RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ga: Roghnaigh ceann de na gníomhartha molta chun gléasanna ildiosca a chumrú.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ga: Níl aon deighiltí RAID ar fáil

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ga: Níl aon deighiltí neamhúsáidte den chineál "Uathbhrath Linux RAID" ar fáil. Cruthaigh deighilt den chineál seo, nó scrios gléas ildiosca atá in úsáid chun a chuid deighiltí a shaoradh.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ga: Má tá deighiltí den chineál seo agat, seans go bhfuil córais chomhad orthu, agus dá bharr sin ní féidir iad a úsáid leis an uirlis chumraíochta seo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ga: Níl a dhóthain deighiltí RAID ar fáil

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ga: Níl a dhóthain deighiltí RAID don chumraíocht a roghnaigh tú.  Tá ${NUM_PART} deighilt RAID ar fáil, ach tá ${REQUIRED} deighilt de dhíth ar an gcumraíocht seo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ga: Cineál an ghléis ildiosca:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ga: Roghnaigh cineál an ghléis ildiosca le cruthú.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ga: Gníomhachtaigh gléasanna le haghaidh an ghléis RAID0 ildiosca:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ga: Tá tú ag iarraidh eagar RAID0 a chruthú. Roghnaigh na gléasanna gníomhacha san eagar seo.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ga: Líon na ngléasanna gníomhach san eagar RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ga: Beidh deighiltí gníomhacha agus deighiltí breise san eagar RAID${LEVEL}. Úsáidfear na deighiltí gníomhacha, agus ní úsáidfear na gléasanna breise mura dteipfeadh ar cheann de na gléasanna gníomhacha. Is gá le ${MINIMUM} gléas gníomhach ar a laghad.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ga: NÓTA: ní bheidh tú in ann an socrú seo a athrú ar ball.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ga: Gléasanna gníomhacha le haghaidh an ghléis RAID${LEVEL} ildiosca:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ga: Tá tú ag iarraidh eagar RAID${LEVEL} a chruthú ina bhfuil ${COUNT} ghléas gníomhach.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ga: Roghnaigh cé acu deighiltí is gléasanna gníomhacha iad.  Caithfidh tú ${COUNT} deighilt go díreach a roghnú.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ga: Líon na ngléasanna breise san eagar RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ga: Gléasanna breise don ghléas ildiosca RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ga: Tá tú ag iarraidh eagar RAID${LEVEL} a chruthú ina bhfuil ${COUNT} ghléas breise.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ga: Roghnaigh na deighiltí a úsáidfear mar ghléasanna breise. Is féidir leat suas le ${COUNT} deighilt a roghnú. Má roghnaíonn tú níos lú ná ${COUNT} gléas, cuirfear na deighiltí eile leis an eagar mar "ar iarraidh". Beidh tú in ann iad a chur leis an eagar níos déanaí.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ga: Leagan amach an ghléis ildiosca RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ga: Is éard atá sa leagan amach ná n, o, nó f (leagan amach na gcóipeanna), agus uimhir ina dhiaidh sin (líon na gcóipeanna i ngach smután). Ní mór don uimhir a bheith níos lú nó cothrom le huimhir na ngléasanna gníomhacha.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ga: Is é an litir leagan amach na gcóipeanna:
     n - neaschóipeanna: Cóipeanna de bhloc sonraí amháin ag fritháirimh
         cosúil le chéile ar ghléasanna éagsúla.
     f - cianchóipeanna: Cóipeanna ag fritháirimh an-difriúla
     o - cóipeanna fritháirithe: Ní chóipeáiltear na smutáin laistigh de
         stríoc, ach cóipeáiltear stríoca ina n-iomláine, rothlaithe trí
         ghléas amháin sa chaoi go mbeidh bloic dhúblacha ar ghléasanna difriúla.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ga: Gléas ildiosca le scriosadh:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ga: Má scriostar gléas ildiosca, stopfar é agus glanfar gach comhpháirt ón ollbhloc.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ga: Tabhair faoi deara nach ligfidh sé seo duit na deighiltí nó gléasanna a athúsáid i ngléas nua ildiosca ar an toirt. Beidh an t-eagar do-úsáidte tar éis an scriosta.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ga: Má roghnaíonn tú gléas le scriosadh, gheobhaidh tú roinnt eolais faoi agus beidh an rogha agat an oibríocht a thobscor.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ga: Níl aon ghléasanna ildiosca ar fáil

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ga: Níl aon ghléasanna ildiosca ann le scriosadh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an gléas ildiosca seo a scriosadh?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ga: Deimhnigh go bhfuil tú ag iarraidh an gléas ildiosca seo a leanas a scriosadh:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ga:  Gléas:             ${DEVICE}
     Cineál:            ${TYPE}
     Gléasanna comhpháirte:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ga: Níorbh fhéidir an gléas ildiosca a scriosadh

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ga: Tharla earráid agus an gléas ildiosca á scriosadh. Seans go bhfuil sé in úsáid.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ga: An bhfuil fonn ort na grúpaí imleabhair atá ann a ghníomhachtú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ga: Aimsíodh ${COUNT} grúpa imleabhar. Tabhair le fios an mian leat iad a ghníomhachtú.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ga: Athraigh grúpaí imleabhar (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ga: Athraigh imleabhair loighciúla (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ga: Fág

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ga: Gníomh cumraíochta LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ga: Seo é an roghchlár cumraíochta LVM.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ga: Cruthaigh grúpaí imleabhar

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ga: Scrios grúpaí imleabhar

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ga: Fairsingigh grúpaí imleabhar

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ga: Laghdaigh grúpaí imleabhar

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ga: Gníomh cumraíochta grúpaí imleabhar:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ga: Cruthaigh imleabhair loighciúla

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ga: Scrios imleabhair loighciúla

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ga: Gníomh cumraíochta imleabhar loighciúil:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ga: Gléasanna don ghrúpa nua imleabhar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ga: Roghnaigh na gléasanna is mian leat cur leis an ngrúpa nua imleabhar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ga: Is féidir leat gléas nó gléasanna a roghnú.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ga: Ainm an ghrúpa imleabhar:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ga: Cuir isteach an t-ainm is mian leat tabhairt ar an ngrúpa imleabhar nua.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ga: Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ga: Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh cruthú an ghrúpa nua imleabhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ga: Níor tugadh ainm ar an ngrúpa imleabhar

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ga: Níor tugadh ainm ar an ngrúpa imleabhar.  Tabhair uait ainm, le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ga: Tá grúpa imleabhar ann darb ainm seo cheana

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ga: Tá grúpa imleabhar ann darb ainm seo cheana. Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ga: Is ionann ainm an ghrúpa imleabhar agus ainm gléis

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ga: Is ionann ainm an ghrúpa imleabhar a roghnaigh tú agus ainm gléis atá ann.  Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ga: Grúpa imleabhar le scriosadh:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ga: Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a scriosadh.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ga: Níor aimsíodh grúpa imleabhar ar bith

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ga: Níor aimsíodh grúpa imleabhar ar bith.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ga: Seans gur scriosadh an grúpa imleabhar cheana.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa imleabhar a scriosadh?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ga: Dearbhaigh scriosadh an ghrúpa imleabhar ${VG}, le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ga: Earráid agus grúpa imleabhar á scriosadh

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ga: Níorbh fhéidir an grúpa imleabhar roghnaithe a scriosadh. Seans go bhfuil imleabhar loighciúil in úsáid faoi láthair.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ga: Ní féidir aon ghrúpa imleabhar a scriosadh.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ga: Grúpa imleabhar le fairsingiú:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ga: Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a fhairsingiú.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ga: Gléasanna le cur leis an ngrúpa imleabhar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ga: Roghnaigh na gléasanna is mian leat a chur leis an ngrúpa imleabhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ga: Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh fairsingiú an ghrúpa imleabhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ga: Earráid agus grúpa imleabhar á fhairsingiú

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ga: Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PARTITION} a chur leis an ngrúpa imleabhar roghnaithe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ga: Ní féidir aon ghrúpa imleabhar a laghdú.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ga: Grúpa imleabhar le laghdú:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ga: Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a laghdú.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ga: Gléasanna le baint as an ngrúpa imleabhar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ga: Roghnaigh an gléas is mian leat baint as an ngrúpa imleabhar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ga: Earráid agus grúpa imleabhar á laghdú

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ga: Níorbh fhéidir an grúpa imleabhar roghnaithe (${VG}) a laghdú. Níl ach imleabhar fisiceach amháin ceangailte. Scrios an grúpa imleabhar ina áit sin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ga: Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PARTITION} a bhaint ón ghrúpa imleabhar roghnaithe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ga: Níor aimsíodh aon ghrúpa imleabhar arbh fhéidir imleabhar nua loighciúil a chruthú ann.  Cruthaigh tuilleadh imleabhar fisiceach agus grúpaí imleabhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ga: Níor aimsíodh aon ghrúpaí saora imleabhar chun imleabhar nua loighciúil a chruthú. Cruthaigh tuilleadh imleabhair fhisiceacha agus grúpaí imleabhar, nó laghdaigh grúpa imleabhar atá ann cheana.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ga: Ainm an imleabhair loighciúil:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ga: Cuir isteach an t-ainm is mian leat tabhairt ar an imleabhar loighciúil nua.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ga: Grúpa imleabhar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ga: Roghnaigh an grúpa imleabhar ar chóir an t-imleabhar nua loighciúil a chruthú ann.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ga: Níor tugadh ainm ar an imleabhar loighciúil

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ga: Níor tugadh ainm ar an imleabhar loighciúil.  Tabhair uait ainm le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ga: Earráid agus grúpa nua imleabhar á chruthú

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ga: Tá an t-ainm ${LV} in úsáid cheana ag imleabhar loighciúil eile sa ghrúpa imleabhar céanna (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ga: Méid an imleabhair loighciúil:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ga: Iontráil méid an imleabhair nua loighciúil. Is féidir leat an mhéid a chur isteach i gceann de na formáidí seo a leanas: 10K (Cilibirt), 10M (Meigibirt), 10G (Gigibirt), 10T (Teirbirt). Is é MB an t-aonad réamhshocraithe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ga: Ní féidir imleabhar nua loighciúil (${LV}) a chruthú ar ${VG} leis an méid nua ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ga: Níor aimsíodh grúpa imleabhar le himleabhar loighciúil a scriosadh.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ga: Roghnaigh an grúpa imleabhar ina bhfuil an t-imleabhar loighciúil le scriosadh.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ga: Níor aimsíodh imleabhar loighciúil

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ga: Níor aimsíodh imleabhar loighciúil.  Cruthaigh imleabhar loighciúil i dtosach báire.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ga: Imleabhar loighciúil:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ga: Roghnaigh an t-imleabhar loighciúil le scriosadh ar ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ga: Earráid agus an t-imleabhar loighciúil á scriosadh

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir an t-imleabhar loighciúil (${LV}) ar ${VG} a scriosadh.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ga: Níor aimsíodh aon imleabhair fhisiceacha inúsáidte

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ga: Níor aimsíodh aon imleabhair fhisiceacha (.i. deighiltí) ar do chóras.  B'fhéidir go bhfuil gach imleabhar fisiceach in úsáid cheana. Seans freisin go gcaithfidh tú roinnt modúl eithne a luchtú, nó na tiomántáin chrua a dheighilt arís.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ga: Níl an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil ar fáil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ga: Ní thacaíonn an eithne reatha leis an mBainisteoir Imleabhar Loighciúil. B'fhéidir gur gá modúl lvm-mod a luchtú.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ga: Gléas RAID bogearra

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ga: Cumraigh RAID bogearra

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ga: In úsáid ag an ngléas RAID bogearra ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ga: Níl RAID bogearra ar fáil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ga: Dealraíonn sé nach dtacaíonn an eithne reatha le gléasanna RAID bogearra (MD).  Is féidir é seo a réiteach trí na modúil oiriúnacha a luchtú.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ga: Gníomhartha cumraíochta RAID bogearra

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ga: Seo é an roghchlár cumraíochta RAID bogearra (nó "MD" = ilghléas).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ga: Roghnaigh ceann de na gníomhartha molta chun RAID bogearra a chumrú.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ga: Cineál an ghléis RAID bogearra:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ga: Roghnaigh cineál an ghléis RAID bogearra is mian leat cruthú.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ga: Níl aon deighiltí neamhúsáidte den chineál "Uathbhrath Linux RAID" ar fáil.  Cruthaigh deighilt den chineál seo, nó scrios gléas RAID bogearra atá in úsáid cheana chun a chuid deighiltí a shaoradh.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ga: Gléasanna gníomhacha san eagar RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ga: Beidh gléasanna gníomhacha agus gléasanna breise san eagar RAID${LEVEL}. Úsáidfear na gléasanna gníomhacha, agus ní úsáidfear na gléasanna breise mura dteipfeadh ar cheann de na gléasanna gníomhacha. Is gá le ${MINIMUM} gléas gníomhach ar a laghad.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ga: Gléasanna gníomhacha san eagar RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ga: Gléasanna breise san eagar RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ga: Roghnaigh na deighiltí a úsáidfear mar ghléasanna breise. Is féidir leat suas le ${COUNT} deighilt a roghnú. Má roghnaíonn tú níos lú ná ${COUNT} gléas, cuirfear na deighiltí eile leis an eagar mar "ar iarraidh". Beidh tú in ann iad a chur leis an eagar níos déanaí.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ga: Leagan amach an eagair RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ga: Gléas RAID bogearra le scriosadh:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ga: Má scriostar gléas RAID bogearra, stopfar é agus glanfar gach comhpháirt ón ollbhloc.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ga: Tabhair faoi deara nach ligfidh sé seo duit na deighiltí nó gléasanna a athúsáid i ngléas nua RAID bogearra ar an toirt. Beidh an t-eagar do-úsáidte tar éis an scriosta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ga: Níl aon ghléasanna RAID bogearra ar fáil

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ga: Níl aon ghléasanna RAID bogearra ann le scriosadh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an gléas RAID bogearra a scriosadh?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an gléas RAID bogearra seo a leanas a scriosadh:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ga: Níorbh fhéidir an gléas RAID bogearra a scriosadh

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ga: Tharla earráid agus an gléas RAID bogearra á scriosadh. Seans go bhfuil sé in úsáid.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a scríobh ar na gléasanna stórála agus RAID a chumrú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ga: Sular féidir RAID a chumrú, caithfear na hathruithe a scríobh ar na gléasanna stórála. Ní féidir na hathruithe seo a chur ar ceal.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ga: Tar éis duit RAID a chumrú, ní bheidh cead agat na deighiltí ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair fhisiceacha a athrú. Bí lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte ar na dioscaí seo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach na ndeighiltí a choinneáil agus RAID a chumrú?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ga: Theip ar chumraíocht RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ga: Rinneadh tobscor ar chumraíocht RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ga: imleabhar fisiceach le haghaidh RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ga: An bhfuil fonn ort na deighiltí RAID bogearra atá ann a bhaint?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ga: Tá deighiltí ar an ngléas roghnaithe atá úsáidte ag gléasanna RAID bogearra. Tá tú ar tí na gléasanna agus na deighiltí seo a leanas a bhaint:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ga: Gléasanna RAID bogearra atá tú ar tí scriosadh: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ga: Deighiltí in úsáid ag na gléasanna RAID seo: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ga: Tabhair faoi deara go léirscriosfaidh sé seo aon sonraí atá ar na gléasanna RAID bogearra faoi láthair.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ga: Imleabhair fhisiceacha neamhdháilte:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ga: Grúpaí imleabhar:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ga: Imleabhar fisiceach úsáidte:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ga: Ar fáil mar imleabhar loighciúil:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ga: faic

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ga: faic

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ga: Úsáidte ag grúpa imleabhar LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ga: Taispeáin na mionsonraí cumraíochta

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ga: Cruthaigh grúpa imleabhar

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ga: Scrios grúpa imleabhar

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ga: Fairsingigh grúpa imleabhar

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ga: Laghdaigh grúpa imleabhar

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ga: Cruthaigh imleabhar loighciúil

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ga: Scrios imleabhar loighciúil

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a scríobh ar an diosca agus LVM a chumrú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ga: Sular féidir an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, caithfear an scéim reatha deighilte a scríobh ar an diosca. Ní féidir na hathruithe seo a chur ar ceal.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ga: Tar éis duit an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, ní bheidh cead agat an scéim dheighilte ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair fhisiceacha a athrú. Bí lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte sula rachaidh tú ar aghaidh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach na ndeighiltí a choinneáil agus LVM a chumrú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ga: Tar éis duit an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, ní bheidh cead agat na deighiltí ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair fhisiceacha a athrú. Bí lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte ar na dioscaí seo sula rachaidh tú ar aghaidh.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ga: Theip ar chumraíocht LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ga: Tharla earráid agus na hathruithe á scríobh ar an diosca.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ga: Tobscoireadh cumraíocht an Bhainisteora Imleabhar Loighciúil.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ga: imleabhar fisiceach le haghaidh LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ga: Achoimre ar an gcumraíocht reatha LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ga:  Imleabhair shaora fhisiceacha:   ${FREE_PVS}
     Imleabhair úsáidte fhisiceacha:  ${USED_PVS}
     Grúpaí imleabhar:                ${VGS}
     Imleabhair loighciúla:           ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ga: Cumraíocht reatha LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ga: Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh cruthú an ghrúpa nua imleabhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ga: Níor tugadh ainm ar an ngrúpa imleabhar. Tabhair uait ainm, le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ga: Tá grúpa imleabhar ann darb ainm seo cheana. Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ga: Is ionann ainm an ghrúpa imleabhar a roghnaigh tú agus ainm gléis atá ann.  Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ga: Earráid agus grúpa imleabhar á chruthú

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ga: Níorbh fhéidir grúpa imleabhar ${VG} a chruthú.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ga: Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha.  Tobscoireadh fairsingiú an ghrúpa imleabhar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ga: Gléasanna le baint ón ghrúpa imleabhar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ga: Roghnaigh na gléasanna gur mian leat a bhaint ón ghrúpa imleabhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ga: Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh laghdú an ghrúpa imleabhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ga: Níor tugadh ainm ar an imleabhar loighciúil.  Tabhair uait ainm le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ga: Níor aimsíodh imleabhar loighciúil.  Cruthaigh imleabhar loighciúil i dtosach báire.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ga: Roghnaigh an t-imleabhar loighciúil is mian leat a scriosadh.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ga: i VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir imleabhar loighciúil ${LV} ar ${VG} a scriosadh.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ga: Earráid agus imleabhar fisiceach á thúsú

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ga: Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PV} a thúsú.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ga: Imleabhar loighciúil neamhbhailí nó ainm neamhbhailí ar ghrúpa imleabhar

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ga: Seo iad na carachtair atá ceadaithe in ainmneacha ar imleabhair loighciúla nó grúpaí imleabhar: carachtair alfauimhriúla, fleiscín, comhartha móide, ponc agus folíne.  Caithfidh siad a bheith 128 carachtar ar a mhéad agus ní cheadaítear fleiscín mar an chéad charachtar. Ní cheadaítear "." ná ".." mar ainmneacha, agus ní féidir ainm ar imleabhar loighciúil a thosú le "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ga: Roghnaigh ainm difriúil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh na sonraí atá ar an imleabhar loighciúil a bhaint?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ga: Tá na himleabhair loighciúla LVM, grúpaí imleabhar agus imleabhair fhisiceacha seo, atá tú ar tí bhaint, ar an ngléas roghnaithe:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ga: Imleabhair loighciúla le baint: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ga: Grúpa(í) imleabhar le baint amach: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ga: Imleabhair fhisiceacha le baint: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ga: Tabhair faoi deara go léirscriosfaidh sé seo aon sonraí atá ar na himleabhair loighciúla faoi láthair.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ga: Ní féidir sonraí LVM a bhaint go huathoibríoch

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ga: Toisc go bhfuil na grúpaí imleabhar ar an ngléas roghnaithe déanta as imleabhair fhisiceacha ar ghléasanna eile, tá sé contúirteach a chuid sonraí LVM a bhaint go huathoibríoch.  Más mian leat an gléas seo a úsáid le haghaidh deighilte, bain a chuid sonraí LVM ar dtús.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ga: Bainistíocht Imleabhar Loighciúil

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ga: Tarlaíonn sé go minic do riarthóirí córais go bhfuil easpa spáis ar dheighilt diosca éigin (go hiondúil an ceann is tábhachtaí), agus tá go leor spáis ar dheighilt éigin eile.  Cabhraíonn an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil (LVM) leis seo.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ga: Ceadaíonn LVM duit gléasanna diosca nó deighiltí ("imleabhair fhisiceacha") a chur le chéile chun diosca fíorúil ("grúpa imleabhar") a chruthú.  Ansin is féidir deighiltí fíorúla ("imleabhair loighciúla") a dhéanamh ar an diosca fíorúil seo.  Uaireanta, tá grúpa imleabhar nó imleabhar loighciúil ina chónaí ar níos mó ná diosca fisiceach amháin.  Is féidir imleabhair nua fhisiceacha a chur le grúpa imleabhar am ar bith, agus méid imleabhair loighciúil a athrú, teoranta ag an spás neamhdháilte sa ghrúpa imleabhar.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ga: Is féidir grúpaí imleabhar agus imleabhair loighciúla a chur in eagar trí na míreanna sa roghchlár cumraíochta LVM. Tar éis duit filleadh ar phríomhscáileán an bhainisteora deighilte, taispeánfar imleabhair loighciúla sa tslí chéanna a thaispeántar gnáthdheighiltí, agus ba chóir duit déileáil leo mar ghnáthdheighiltí.

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ga: Ainm an ghrúpa imleabhar le haghaidh an chórais nua:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ga: Tharla sé seo toisc nach bhfuil aon deighilt ag an oideas roghnaithe b'fhéidir a chruthú ar imleabhar LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh leis an tsuiteáil gan deighilt /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ga: Níl deighilt ar leith le haghaidh /boot ag an oideas a roghnaigh tú. Tá sé seo de dhíth de ghnáth sa chaoi go mbeidh tú in ann an córas a thosú agus LVM in úsáid.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ga: Is féidir leat neamhshuim a dhéanamh ar an rabhadh seo, ach tá seans ann nach mbeidh tú in ann an córas a atosú nuair a bheidh an tsuiteáil curtha i gcrích.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ga: Tá ainm an ghrúpa imleabhar a úsáidtear chun deighilt le LVM in úsáid cheana. Má íslíonn tú tosaíocht na gceisteanna cumraíochta beidh tú in ann ainm malartach a roghnú.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ga: Earráid gan choinne agus grúpa imleabhar á chruthú

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ga: Níorbh fhéidir deighilt go huathoibríoch le LVM toisc gur tharla earráid agus an grúpa imleabhar á chruthú.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ga: Ildioscaí (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ga: Imleabhar fisiceach nach ann dó

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ga: Tá tagairt d'imleabhar fisiceach nach ann dó i sainmhíniú ar ghrúpa imleabhar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ga: Bí cinnte go bhfuil gach gléas ceangailte i gceart. Nó, seiceáil an t-oideas deighilte uathoibríche.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ga: Níl aon imleabhar fisiceach sainmhínithe sa ghrúpa imleabhar

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ga: Tá sainmhíniú ar ghrúpa imleabhar san oideas deighilte uathoibríche nach bhfuil aon imleabhar fisiceach ann.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ga: Seiceáil an t-oideas deighilte uathoibríche.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ga: Earráid agus RAID á shocrú

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ga: Tharla earráid gan súil leis agus cumraíocht réamhshíolaithe RAID á socrú.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ga: Níor sonraíodh a dhóthain deighiltí RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ga: Níl a dhóthain deighiltí RAID ann le haghaidh do chumraíocht réamhshíolaithe. Tá trí ghléas de dhíth ar a laghad le haghaidh eagair RAID5.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ga: imleabhar fisiceach le criptiú

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ga: criptiú

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ga: neamhghníomhach

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ga: Modh criptithe:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ga: Modh criptithe don deighilt seo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ga: Má athraíonn tú an modh criptithe, socrófar na réimsí eile a bhaineann leis an gcriptiúchán go dtí a luachanna réamhshocraithe don mhodh nua criptithe.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ga: Criptiú:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ga: Criptiú don deighilt seo:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ga: Méid na heochrach:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ga: Méid na heochrach don deighilt seo:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ga: Algartam IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ga: Algartam giniúna veicteoirí túsaithe don deighilt seo:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ga: Tá algartaim dhifriúla ann a ghineann veicteoir túsaithe do gach teascóg.  Téann an rogha seo i bhfeidhm ar shlándáil an chriptiúcháin. De ghnáth, ní gá an t-algartam réamhshocraithe a athrú ach amháin más seanchóras agat agus fadhbanna le comhoiriúnacht.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ga: Eochair chriptiúcháin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ga: Cineál na heochrach criptithe don deighilt seo:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ga: Hais le haghaidh na heochrach criptiúcháin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ga: Cineáil an hais le haghaidh na heochrach criptiúcháin ar an deighilt seo:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ga: Cruthaítear an eochair chriptiúcháin ón fhrása faire trí hais aontreo a chur i bhfeidhm air. De ghnáth, ní gá an modh réamhshocraithe seo a athrú agus má athraíonn tú é, seans go laghdóidh tú neart an chriptiúcháin.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ga: Léirscrios sonraí:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ga: Léirscrios sonraí ar an deighilt seo

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí ar ${DEVICE} a léirscriosadh?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ga: Forscríobh na sonraí ar ${DEVICE} le sonraí nialasacha. Ní bheidh tú in ann na sonraí a fháil ar ais tar éis na céime seo. Seo é do dheis dheireanach an scriosadh a stopadh.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ga: Sonraí ar ${DEVICE} á léirscriosadh

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ga: Tá an suiteálaí ag forscríobh ${DEVICE} le sonraí nialasacha chun an t-ábhar a bhí air a scriosadh go hiomlán. Is féidir leat an chéim seo a chealú.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ga: Níorbh fhéidir na sonraí ar ${DEVICE} a léirscriosadh

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ga: Tharla earráid agus na sonraí ar ${DEVICE} á bhforscríobh le sonraí nialasacha. Níor léirscriosadh na sonraí.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ga: Forscríobh na sonraí ar ${DEVICE} le sonraí randamacha. Ní bheidh tú in ann na sonraí a fháil ar ais tar éis na céime seo. Seo é do dheis dheireanach an scriosadh a stopadh.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ga: Tá an suiteálaí ag forscríobh ${DEVICE} le sonraí randamacha le bheith cinnte nach nochtfar meiteashonraí ón imleabhar criptithe. Is féidir leat an chéim seo a chealú, ach ní bheidh cáilíocht an chriptiúcháin chomh maith sa chás sin.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ga: Tharla earráid agus ${DEVICE} á fhorscríobh le sonraí randamacha. Is féidir teacht ar an ábhar a bhí ar an ngléas roimhe seo, agus is féidir teacht ar mheiteashonraí an ábhair nua freisin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ga: Criptiúchán á shocrú...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ga: Cumraigh imleabhair chriptithe

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ga: Níl aon deighiltí le criptiú

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ga: Níor roghnaíodh aon deighiltí le criptiú.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ga: Ríomhchláir riachtanacha ar iarraidh

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ga: Tá ríomhchlár nó ríomhchláir atá de dhíth ar partman-crypto ar iarraidh ón leagan seo den suiteálaí Debian.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ga: Roghanna riachtanacha criptiúcháin ar iarraidh

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ga: Tá roghanna criptiúcháin do ${DEVICE} ar iarraidh.  Fill ar roghchlár na ndeighiltí agus roghnaigh na roghanna riachtanacha go léir.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ga: ar iarraidh

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ga: In úsáid mar imleabhar fisiceach le haghaidh imleabhair chriptithe ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ga: Níorbh fhéidir an pacáiste criptiúcháin a shuiteáil

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ga: Níor aimsíodh an pacáiste modúil eithne ${PACKAGE}, nó tharla earráid le linn a shuiteála.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ga: Is dócha go mbeidh fadhbanna agat deighiltí criptithe a shocrú nuair a bheidh an córas atosaithe. B'fhéidir leat an fhadhb a réiteach trí na pacáistí riachtanacha a shuiteáil níos déanaí.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a scríobh ar an diosca an imleabhair chriptithe a chumrú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ga: Sular féidir imleabhair chriptithe a chumrú, caithfear an scéim reatha deighilte a scríobh ar an diosca. Ní féidir na hathruithe seo a chur ar ceal.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ga: Tar éis duit na himleabhair chriptithe a chumrú, ní bheidh cead agat na deighiltí ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair chriptithe a athrú. Bí lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte ar na dioscaí seo sula rachaidh tú ar aghaidh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach na ndeighiltí a choinneáil agus imleabhair chriptithe a chumrú?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ga: Níorbh fhéidir imleabhair chriptithe a chumrú

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ga: Tharla earráid agus imleabhair chriptithe á gcumrú.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ga: Tobscoireadh an chumraíocht.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ga: Theip ar thúsú an imleabhair chriptithe

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ga: Tharla earráid agus imleabhair chriptithe á socrú.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ga: Frása Faire

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ga: Comhad eochrach (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ga: Eochair randamach

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ga: Braitheadh spás babhtála neamhshlán

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ga: Braitheadh spás babhtála neamhshlán.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ga: Is earráid mharfach é seo toisc go bhféadfaí sonraí íogaire a scríobh ar an diosca gan chriptiú. Sa chaoi seo, bheadh aon duine a raibh rochtain ar an diosca aige in ann cuid den eochair chriptiúcháin nó an frása faire a fháil.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ga: Díchumasaigh an spás babhtála (m.sh. le 'swapoff') nó cumraigh spás babhtála criptithe agus socraigh na himleabhair chriptithe arís. Scoirfidh an clár seo anois.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ga: Frása faire criptiúcháin:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ga: Caithfidh tú frása faire a roghnú chun ${DEVICE} a chriptiú.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ga: Braitheann neart an chriptiúcháin go mór ar an bhfrása faire seo, mar sin ba chóir duit frása faire láidir a roghnú. Ná húsáid focal nó abairt a d'aimseofaí i bhfoclóir, nó frása a chuirfí le chéile leatsa féin.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ga: Tá meascán de litreacha, uimhreacha agus poncaíocht i ngach frása faire maith, agus moltar frása faire a roghnú ina bhfuil 20 carachtar ar a laghad.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ga: Iontráil an frása faire arís chun é a fhíorú:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ga: Iontráil an frása faire céanna arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa i gceart agat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ga: Earráid agus frása faire á iontráil

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ga: Níorbh ionann an dá fhrása faire.  Bain triail eile as.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ga: Frása faire folamh

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ga: D'iontráil tú frása faire folamh, agus ní cheadaítear é seo.  Roghnaigh frása faire neamhfholamh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ga: An bhfuil fonn ort frása faire lag a úsáid?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ga: D'iontráil tú frása faire a bhfuil níos lú ná ${MINIMUM} carachtar ann, agus meastar gur frása faire lag é seo. Ba chóir duit frása faire níos láidre a roghnú.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ga: Eochair chriptiúcháin le haghaidh ${DEVICE} á cruthú anois.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ga: D'éirigh le cruthú sonraí don eochair.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ga: Theip ar chomhad eochrach a chruthú

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ga: Tharla earráid agus an comhad eochrach á chruthú.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ga: Theip ar chumraíocht chriptiúcháin

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ga: Tá tú ag iarraidh an fréamhchóras comhad a stóráil ar dheighilt chriptithe. Chun é seo a dhéanamh, is gá deighilt /boot ar leith a bheith ann, ar a stórálfar an eithne agus initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ga: Ba chóir duit dul ar ais agus deighilt /boot a shocrú.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ga: Tá tú ag iarraidh an córas comhad /boot a stóráil ar dheighilt chriptithe. Níl sé seo indéanta toisc nach mbeadh an luchtóir tosaithe in ann an eithne agus initrd a luchtú. Má leanann tú ar aghaidh, ní bheidh an córas inúsáidte.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ga: Ba chóir duit dul ar ais agus deighilt neamhchriptithe a roghnú le haghaidh an chórais comhad /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat eochair randamach a úsáid?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ga: Roghnaigh tú cineál randamach eochrach ar ${DEVICE}, ach d'iarr tú ar an deighilteoir córas comhad a chruthú air.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ga: Má úsáideann tú cineál randamach eochrach, scriosfar sonraí na deighilte gach uair a atosófar an ríomhaire. Úsáid é seo ar dheighiltí babhtála amháin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ga: Theip ar chomhpháirteanna criptiúcháin a íosluchtú

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ga: Tharla earráid agus comhpháirteanna criptiúcháin sa bhreis á n-íosluchtú.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ga: An bhfuil fonn ort na comhpháirteanna criptiúcháin a shuiteáil cé go bhfuil easpa cuimhne ann?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ga: Níl go leor cuimhne ann chun tuilleadh comhpháirteanna criptiúcháin a shuiteáil.  Má leanann tú ar aghaidh mar sin féin, seans go dteipfidh ar an bpróiseas suiteála.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ga: Cruthaigh imleabhair chriptithe

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ga: Gníomhartha cumraíochta criptiúcháin

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ga: Leis an roghchlár is féidir leat imleabhair chriptithe a chumrú.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ga: Gléasanna le criptiú:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ga: Roghnaigh na gléasanna le criptiú, le do thoil.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ga: Níor roghnaíodh aon ghléasanna

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ga: Níor roghnaíodh aon ghléasanna le criptiú.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ga: Treoraithe - úsáid an diosca iomlán agus LVM criptithe

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ga: Iontráil carachtair randamacha

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ga: Tá tú in ann dlús a chur leis an bpróiseas trí charachtair randamacha a iontráil ar an méarchlár, is é sin nó fan go mbeidh a dhóthain sonraí eochrach bailithe (tamall fada, b'fhéidir).

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ga: Clóscríobh carachtair randamacha nó bog an luch go randamach

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ga: Tá tú in ann dlús a chur leis an bpróiseas trí charachtair randamacha a iontráil ar an méarchlár, nó an luch a bhogadh go randamach.
