be - en to be translation catalogue (498 entries)

en: Africa
be: Афрыка

en: Asia
be: Азія

en: Atlantic Ocean
be: Атлантычны акіян

en: Caribbean
be: Карыбы

en: Central America
be: Цэнтральная Амерыка

en: Europe
be: Еўропа

en: Indian Ocean
be: Індыйскі акіян

en: North America
be: Паўночная Амерыка

en: Oceania
be: Акіянія

en: South America
be: Паўднёвая Амерыка

note: Type: select Choices
en: American English
be: Амерыканская англійская

note: Type: select Choices
en: Albanian
be: Албанская

note: Type: select Choices
en: Arabic
be: Арабская

note: Type: select Choices
en: Asturian
be: Астурыйская

note: Type: select Choices
en: Bangladesh
be: Бангладэш

note: Type: select Choices
en: Belarusian
be: Беларуская

note: Type: select Choices
en: Bengali
be: Бенгальская

note: Type: select Choices
en: Belgian
be: Бельгійская

note: Type: select Choices
en: Bosnian
be: Баснійская

note: Type: select Choices
en: Brazilian
be: Бразільская

note: Type: select Choices
en: British English
be: Брытанская англійская

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
be: Балгарская (раскладка БДС)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
be: Балгарская (раскладка phonetic)

note: Type: select Choices
en: Burmese
be: Бірманская

note: Type: select Choices
en: Canadian French
be: Канадская французская (amiga)

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
be: Канадская шматмоўная

note: Type: select Choices
en: Catalan
be: Каталонская

note: Type: select Choices
en: Chinese
be: Кітайская

note: Type: select Choices
en: Croatian
be: Харвацкая

note: Type: select Choices
en: Czech
be: Чэшская

note: Type: select Choices
en: Danish
be: Дацкая

note: Type: select Choices
en: Dutch
be: Галандская

note: Type: select Choices
en: Dvorak
be: Дворак

note: Type: select Choices
en: Dzongkha
be: Дзонг-хэ

note: Type: select Choices
en: Esperanto
be: Эсперанта

note: Type: select Choices
en: Estonian
be: Эстонская

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
be: Эфіёпская

note: Type: select Choices
en: Finnish
be: Фінская

note: Type: select Choices
en: French
be: Французская

note: Type: select Choices
en: Georgian
be: Грузінская

note: Type: select Choices
en: German
be: Нямецкая

note: Type: select Choices
en: Greek
be: Грэцкая

note: Type: select Choices
en: Gujarati
be: Гуджараці

note: Type: select Choices
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

note: Type: select Choices
en: Hebrew
be: Ізраільская

note: Type: select Choices
en: Hindi
be: Хіндзі

note: Type: select Choices
en: Hungarian
be: Венгерская

note: Type: select Choices
en: Icelandic
be: Ісландская

note: Type: select Choices
en: Irish
be: Ірландская

note: Type: select Choices
en: Italian
be: Італьянская

note: Type: select Choices
en: Japanese
be: Японская

note: Type: select Choices
en: Kannada
be: Канада

note: Type: select Choices
en: Kazakh
be: Казахская

note: Type: select Choices
en: Khmer
be: Кхмерская

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
be: Кыргізская

note: Type: select Choices
en: Korean
be: Карэйская

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
be: Курдская (раскладка F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
be: Курдская (раскладка Q)

note: Type: select Choices
en: Lao
be: Лаоская

note: Type: select Choices
en: Latin American
be: Лацінаамерынская

note: Type: select Choices
en: Latvian
be: Латышская

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
be: Літоўская

note: Type: select Choices
en: Macedonian
be: Македонская

note: Type: select Choices
en: Malayalam
be: Малаялам

note: Type: select Choices
en: Nepali
be: Непалі

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
be: Паўночна-саамская

note: Type: select Choices
en: Norwegian
be: Нарвежская

note: Type: select Choices
en: Persian
be: Персідская

note: Type: select Choices
en: Philippines
be: Філіпінская

note: Type: select Choices
en: Polish
be: Польская

note: Type: select Choices
en: Portuguese
be: Партугальская

note: Type: select Choices
en: Punjabi
be: Панджабі

note: Type: select Choices
en: Romanian
be: Румынская

note: Type: select Choices
en: Russian
be: Руская

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
be: Сіндхі

note: Type: select Choices
en: Sinhala
be: Сінгальская

note: Type: select Choices
en: Slovak
be: Славацкая

note: Type: select Choices
en: Slovenian
be: Славенская

note: Type: select Choices
en: Spanish
be: Іспанская

note: Type: select Choices
en: Swedish
be: Шведская

note: Type: select Choices
en: Swiss French
be: Швейцарская французская

note: Type: select Choices
en: Swiss German
be: Швейцарская нямецкая

note: Type: select Choices
en: Tajik
be: Таджыкская

note: Type: select Choices
en: Tamil
be: Тамільская

note: Type: select Choices
en: Telugu
be: Тэлугу

note: Type: select Choices
en: Thai
be: Тайская

note: Type: select Choices
en: Tibetan
be: Тыбецкая

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
be: Турэцкая (раскладка F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
be: Турэцкая (раскладка Q)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
be: Украінская

note: Type: select Choices
en: Uyghur
be: Уйгурская

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
be: В'етнамская

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
be: Ужываць кодавы набор:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
be: WEP/Адкрытая сетка

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
be: Тып радыёсеткі:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
be: Радыёсеткі падзяляюцца не сеткі з кіраваннем (managed) і дэцэнтралізаваныя (ad-hoc). Калі Вы ўжываеце асобны пункт доступу любога тыпу, Вашая сетка з'яўляецца сеткай з кіраваннем. Калі "пунктам доступу" з'яўляецца іншы кампутар, хутчэй за ўсё, Вашая сетка дэцэнтралізаваная.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
be: Вызначэнне злучэння на ${interface}; калі ласка, пачакайце...

note: Type: select Choices
en: enter information manually
be: Увесці інфармацыю самастойна

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
be: Загрузка кампанентаў праграмы ўсталявання

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
be: Загрузка кампанентаў праграмы ўсталявання з CD

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
be: Загрузіць драйверы з здымнага носьбіту зараз?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
be: Магчыма, Вам трэба загрузіць драйверы з здымнага носьбіта перад працягам устаноўкі. Калі Вы ўпэўненыя, што ўстаноўка атрымаецца без дадатковых драйвераў, можна прапусціць гэты крок.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
be: Калі Вам трэба загружаць драйверы, устаўце адпаведны здымны носьбіт (дыскету ці флэшку) перад працягам.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
be: Загрузіць драйверы з здымнага носьбіта

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
be: Невядомы здымны носьбіт. Усё роўна загрузіць?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
be: Вызначаны здымны носьбіт не змяшчае драйвераў. Калі ласка, пераканайцеся, што ў прыладзе знаходзіцца прыдатны носьбіт. Вы можаце працягваць, нават калі маеце неафіцыйны носьбіт, які хочаце выкарыстаць.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
be: Спачатку ўстаўце ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
be: Паводле залежнасцяў паміж пакетамі драйверы трэба загружаць у адпаведным парадку.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
be: Загрузіць драйверы з іншага здымнага носьбіта?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
be: Калі Вам трэба загружаць драйверы з іншага здымнага носьбіта, устаўце такі носьбіт (дыскету ці флэшку) перад працягам.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
be: Тыповае ўжыванне гэтага падзела:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
be: Вызначце, якім чынам будзе ўжывацца файлавая сістэма, каб можна было падабраць аптымальныя параметры.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
be: стандарт = стандартныя параметры, news = адна inode на 4KB блок, largefile = адна inode на мегабайт, largefile4 = адна inode на 4 мегабайты.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
be: Як выкарыстоўваць гэты падзел:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
be: Прылада для генерацыі загрузачнага вобразу initrd:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
be: У спісе прысутнічаюць даступныя прылады. Калі Вы не ўпэўненыя, што пазначыць, можна спыніцца на прапанаваным варыянце. Калі сістэма не здолее загрузіцца, варта будзе паспрабаваць усталяванне з іншымі опцыямі.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
be: Праверка подпісу Release

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
be: Не атрымалася загрузіць ключ лакальнага рэпазіторыя:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
be: Інсталятару не ўдалося загрузіць адкрыты ключ, якім падпісаны лакальны рэпазіторый на ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
be: Гэта, магчыма, праблемы з вашай сеткай альбо з серверам, дзе знаходзіцца гэты ключ. Вы маеце выбар: паспрабаваць загрузіць зноў, альбо не зважаць на праблему і працягваць далей без усіх пакетаў з гэтага рэпазіторыя.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
be: Праграма ўсталявання не здолела далучыцца да люстэрка. Магчыма, гэта праблемы з Вашай сеткай, а магчыма, з люстэркам. Вы маеце выбар: паспрабаваць зноў, пазначыць іншае люстэрка, альбо не зважаць на праблему і працягваць без пакетаў з гэтага люстэрка.

note: Type: text Description
en: Resume installation
be: Працягнуць устаноўку

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
be: Выберыце  "Працяг", каб на самой справе выйсці з абалонкі і працягнуць усталяванне. Усе працэсы, запушчаныя з абалонкі, будуць перарваны.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
be: Абраць і ўсталяваць праграмы

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
be: Наладка...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
be: Абнаўлене праграм...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
be: Запуск tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
be: Зачыстка...

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: Checksum error
be: Памылка кантрольнай сумы

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
be: Кантрольная сума ${ALGORITHM} файла атрыманая з <${LOCATION}> не супадае з чаканай "${CHECKSUM}". Гэты файл можа быць сапсаваны альбо кантрольныя сумы састарэлыя.

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
be: Спампоўка файла папярэдніх наладак debconf

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
be: Загрузка файла папярэдніх наладак debconf

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
be: Зборка RAID-масіва

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
be: Не выкарыстоўвайць каранёвую файлаваю сістэму

note: Type: select Description
en: Rescue operations
be: Аперацыі ратавання

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
be: Аўтаматычна

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
be: Загрузіць кампаненты праграмы ўсталявання з ISO-адбітка

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
be: Не атрымалася прымацаваць дыскету

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
be: Прылада для чытання дыскет не знойдзена, або ў ёй няма адфарматаванай дыскеты.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Log into iSCSI targets
be: Падключыць мэты (серверы) iSCSI

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
be: Галоўнае меню праграмы ўсталявання Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
be: Ваш наступны крок працэса ўсталявання:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
be: Запусціць абалонку

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
be: Перарваць усталяванне

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
be: Рэгістрацыя модуляў...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
be: Загрузка дадатковых кампанентаў

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
be: Атрыманне ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
be: Наладка ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
be: Выбраць мову/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
be: Захоўванне мовы...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
be: Вызначце мову

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
be: Выберыце Ваша знаходжанне

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
be: Наладзіць лакалі

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
be: Выбар мовы больш немагчымы

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
be: Адгэтуль няма магчымасці змяніць мову ўсталявання, але можна змяніць краіну ці лакаль.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
be: Каб вылучыць іншую мову, трэба перарваць гэта ўсталяванне і перазагрузіць усталёўшчык.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
be: Працягнуць устаноўку з выбранай мовай?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
be: Пераклад усталёўшчыка на выбраную мову незавершаны.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
be: Пераклад усталёўшчыка на выбраную мову не скончаны.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
be: Гэта значыць, што некаторыя дыялогі будуць паказаны па-англійску.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
be: Калі вы выйдзеце за межы стандартнага ўсталявання, ёсць імавернасць, што некаторыя дыялогі будуць паказаны па-англійску.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
be: Калі Вы працягнеце ўсталяванне на выбранай мове, большасць дыялогаў будуць паказаны як мае быць, але калі выкарыстаеце пашыраныя магчымасці праграмы ўстаноўкі, нешта можа быць паказана па-англійску.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
be: Калі Вы працягнеце ўсталяванне на выбранай мове, большасць дыялогаў будуць паказаны як мае быць, але калі выкарыстаеце пашыраныя магчымасці праграмы ўстаноўкі, ёсць нязначны шанец, што нешта можа быць паказана па-англійску.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
be: Шанец, што вы спаткаеце неперакладзены дыялог, надта малы, але існуе.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
be: Калі добра не разумееце альтэрнатыўнай мовы, раіцца або выбраць іншую, або перарваць устаноўку.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
be: Калі не захочаць працягнуць, вам дадуць выбраць іншую мову, або можаце перарваць усталяванне.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
be: іншае

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
be: Краіна, вобласць або рэгіён:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
be: Кантынент ці рэгіён:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
be: Выбранае тут знаходжанне будзе выкарыстана для вызначэння вашай зоны часу і лакалі. Звычайна гэта краіна, дзе вы жывеце.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
be: Гэта кароткі спіс месцаў, заснаваны на выбранай мове. Калі ваша заходжанне не пералічана, выберыце "іншае".

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
be: Выберыце кантынент ці рэгіён, дзе вы знаходзіцеся.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
be: Пералік месцаў для: %s. Каб выбраць іншы кантынент або рэгіён, націснеце "назад".

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
be: Краіна для вызначэння лакалі:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
be: Няма лакалі, каторая б задавальняла камбінацыі мовы і краіны, якія вы выбралі. Цяпер вы можаце выбраць лакаль на падставе выбранай мовы. Лакаль, што будзе скарыстана, паказана ў другім слупку.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
be: Для мовы, якую вы выбралі, існуюць некалькі лакаляў. Цяпер вы можаце выбраць з іх патрэбную лакаль. Лакаль, што будзе скарыстана, паказана ў другім слупку.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
be: Наладзіць клавіятуру

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
be: Іншае

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
be: Краіна паходжання клавіятуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
be: Раскладка клавіятураў розніцца для розных краінаў, і некаторыя краіны маюць шматлікія агульныя раскладкі. Калі ласка, выберыце краіну, да якой належыць вашая клавіятура.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
be: Раскладка клавіятуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
be: Калі ласка, пазначце раскладку клавіятуры гэтае машыны.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
be: Правы Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
be: Правы Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
be: Правы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
be: Правая кнопка Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
be: Кнока меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
be: Левы Control+Левы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
be: Левы Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
be: Левы Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
be: Левы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
be: Левая кнопка Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
be: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
be: Без пераключэння.

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
be: Спосаб пераключэння між нацыянальным і лацінскім рэжымамі:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
be: Вам трэба вызначыць спосаб пераключэння клавіятуры паміж нацыянальнай і стандартнай лацінскай раскладкай.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
be: Найбольш эрганамічнымі варыянтамі ёсць правы Alt ды Caps Lock (у апошнім выпадку выкарыстоўвайце камбінацыю Shift+Caps Lock для звычайнага пераключэння Caps). Іншым папулярным выбарам ёсць камбінацыя Alt+Shift; тады яна згубіць свой эфект у Emacs ды іншых праграмах.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
be: Не ўсе паказаныя кнопкі прысутнічаюць на ўсіх клавіятурах.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
be: Пошук прыладаў CD-ROM сярод абсталявання

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
be: Прагляд CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
be: Прагляд ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
be: Адмацаванне і вызваленне CD-ROM...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
be: Вызначэнне сеткавага абсталявання

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
be: Вызначыць сеткавае абсталяванне

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
be: Вызначыць дыскі

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
be: Вызначэнне дыскаў і астатняга абсталявання

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
be: Вызначэнне абсталявання - калі ласка, пачакайце...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
be: Загружаецца модуль '${MODULE}' для карткі '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
be: Стартуе падтрымка PC-картак...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
be: Чаканне ініцыялізаці абсталявання...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
be: Праверка прашыўкі..

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
be: Наладзіць сетку аўтаматычна?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
be: Працу з сеткай можна наладжваць самастойна альбо з выкарыстаннем DHCP (ці разнастайных сродкаў IPv6) для аўтаматычнага вызначэння наладак сеткі. Калі Вы aбярэце аўтаналадку, але праграма ўсталявання не зможа атрымаць працоўныя наладкі з Вашай сеткі, Вам будзе дадзеная магчымасць наладзіць сетку самастойна.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
be: Назва дамена:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
be: Назва дамена - частка Вашага інтэрнэт-адраса, справа ад назвы вузла. Часта назва дамену скончваецца суфіксам кшталту .com, .net, .edu альбо .org. Калі Вы наладжваеце хатнюю сетку, можна прыдумаць нешта самастойна - але пераканайцеся, што адная і тая ж назва будзе ўжытая на ўсіх кампутарах.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
be: Адрасы сервераў імёнаў:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
be: Серверы імён выкарыстоўваюцца для пошуку назваў вузлоў у сетцы. Калі ласка, увядзіце IP-адрасы (не назвы вузлоў!) для Вашых сервераў імён (да 3-х штук). Пры ўводзе IP-адрэсы варта раздзяляць прабеламі. Не ўжывайце коскі. Першы сервер у спісе будзе першым пры апытаннях. Калі Вы не хочаце ўжываць ніякіх сервераў імёнаў, проста пакіньце поле пустым.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
be: Асноўны сеткавы інтэрфэйс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
be: Вашая сістэма мае некалькі сеткавых інтэрфэйсаў. Абярыце адзін з іх, каб выкарыстоўваць у якасці асноўнага інтэрфэйсу сеткі падчас працэсу ўсталявання. Пры магчымасці абіраецца першы знойдзены працуючы інтэрфэйс.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
be: ESSID радыёсеткі для ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
be: Не атрымалася знайсці даступную радыёсетку.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
be: ${iface} ёсць інтэрфэйсам доступу да радыёсеткі. Калі ласка, увядзіце імя (ESSID) радыёсеткі, дзе Вы хочаце ўжываць ${iface}. Калі Вы хочаце ўжываць любую даступную сетку, пакіньце поле пустым.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
be: Гэта можа заняць пэўны час.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
be: Назва вузла:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
be: Калі ласка, увядзіце назву вузла для гэтай станцыі.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
be: Назва вузла - гэта асобнае слова, якое прадстаўляе Вашую станцыю ў сетцы.Калі Вы не ведаеце, якой мусіць быць назва вузла Вашага кампутару, парайцеся з адміністратарам сеткі. Калі Вы наладжваеце ўласную хатнюю сетку, можна прыдумаць, што Вам падабаецца.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
be: Захаванне наладак сеткі...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
be: Наладка сеткі

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
be: ${essid_list} Упішыце ESSID самастойна

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
be: Радыёсетка:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
be: Пазначце, якую радыёсетку скарыстаць падчас працэса ўсталявання.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
be: Назва сервера DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
be: Магчыма, Вам трэба пазначыць назву сервера DHCP. Калі Вы выкарыстоўваеце кабельны мадэм, тут можа быць патрэбны нумар рахунку.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
be: Большасць астатніх карыстальнікаў можа пакінуць гэта пустым.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
be: Наладка сеткі пры дапамозе DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
be: Аўтаматычная наладка сеткі паспяхова скончаная

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
be: Паўтор аўтаматычнай наладкі сеткі

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
be: Паўтор наладкі з назвай сервера DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
be: Наладзіць сетку самастойна

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
be: Прапусціць наладку сеткі

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
be: Спосаб наладкі сеткі:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
be: Цяпер Вы маеце выбар: паўтарыць спробу аўтаматычнай наладкі сеткі па DHCP (можа мець сэнс, калі Ваш DHCP сервер адказвае марудна) альбо наладзіць сетку самастойна. Некаторыя DHCP серверы адгукаюцца, толькі калі кліент перадае ў запыце іхную назву, таму таксама можна паспрабаваць паўторную наладку праз DHCP з яўным пазначэннем назвы сервера.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
be: Памылка аўтаматычнай наладкі сеткі

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
be: Хутчэй за ўсё ў Вашай сетцы не выкарыстоўваецца пратакол DHCP. Але магчыма, што сeрвер DHCP вельмі марудны, або сеткавае абсталяванне працуе памылкова.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
be: Пераналадка радыёсеткі

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
be: IP адрас:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
be: IP адрас - унікальны для вашага кампутара і можа быць:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
be:  * чатыры лікі, падзеленыя кропкамі (IPv4);
     * блокі шаснаццаткавых знакаў, падзеленых двухкроп'ямі (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
be: Таксама вы можаце па жаданні дадаць CIDR-маску сеткі (накшталт "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
be: Калі Вы не ведаеце, што тут уводзіць, спытайце вашага адміністратара сеткі.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
be: Маска падсеткі:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
be: Маска падсеткі ўжываецца, каб вызначыць, якія машыны з'яўляюцца часткай Вашай мясцовай сеткі. Маска мусіць мець выгляд чатырох лічбаў, падзеленых кропкамі.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
be: Брама (gateway):

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
be: Брама(gateway) - гэта адрас IP (чатыры лічбы, падзеленыя кропкамі), які пазначае брамавы маршрутызатар, таксама вядомы як асноўны маршрутызатар. Увесь трафік, што ідзе за межы Вашай мясцовай сеткі (напрыклад, у internet) дасылаецца праз гэты маршрутызатар. У пэўных рэдкіх варунках Вы можаце абыходзіцца без маршрутызытара; у гэтым выпадку можна пакінуць поле пустым. Калі Вы не ведаеце дакладнага адказу, парайцеся з адміністратарам.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
be: Ці гэтая інфармацыя сапраўдная?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
be: Вызначаныя наладкі сеткі:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
be:  інтэрфэйс       = ${interface}
     ip-адрас        = ${ipaddress}
     маска падсеткі  = ${netmask}
     брама           = ${gateway}
     PPP адрас       = ${pointopoint}
     сэрверы імёнаў  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
be: Наладка сеткі са статычнай адрасацыяй.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
be: Праверка люстэрка архіву Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
be: Загрузка файлаў Release...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
be: Выберыце люстэрка архіву Debian

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
be: BY

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
be: Краіна люстэрка архіву Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
be: Мэта - знайсці найбліжэйшы сеткавы вузел з люстэркам архіву Debian. Майце на ўвазе, што навакольныя краіны, і нават Ваша ўласная, не ва ўсіх выпадках забяспечваюць найлепшы доступ.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
be: Люстэрка архіву Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
be: Калі ласка, пазначце люстэрка архіву Debian. Калі Вы не ведаеце, з якім з люстэркаў магчымае найлепшае internet-спалучэнне, раім выкарыстаць люстэрка ў Вашай краіне ці рэгіёне.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
be: Звычайна добры выбар - ftp.<код Вашай краіны>.debian.org

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
be: Назва вузлу з люстэркам архіву Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
be: Калі ласка, увядзіце адрас люстэрка, з якога будзе спампаваны Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
be: Альтэрнатыўны порт можа быць вызначаны ў стандартным фармаце [імя вузла]:[порт]

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
be: Інфармацыя пра HTTP-проксі (пакіньце пустым для працы без проксі):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
be: Калі для доступу ў свет Вам патрэбны HTTP проксі, увядзіце тут адпаведную інфармацыю. Інакш пакіньце поле пустым.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
be: Інфармацыя пра проксі мусіць быць пададзеная ў выглядзе "http://[[карыстальнік][:пароль]@]вузел[:порт]/".

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
be: Скасаваць

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
be: Запуск майстра падзелу дыска

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
be: Калі ласка, чакайце...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
be: Прагляд дыскаў...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
be: Вызначэнне файлавых сістэм...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
be: Гэта агляд наладжаных падзелаў дыска і пунктаў мацавання. Пазначце падзел, каб змяніць яго наладкі (файлавую сістэму, пункт мацавання, іншае), або пазначце вольнае месца, каб стварыць новыя падзелы, або пазначце прыладу, каб задаць ёй табліцу падзелаў.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
be: Запісаць змены на дыскі?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
be: Калі Вы працягнеце, пералічаныя змены будуць запісаныя на дыск. Калі адмовіцеся, Вы зможаце зрабіць далейшыя змены самастойна.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
be: УВАГА: Гэта знішчыць усе дадзеныя на ўсіх падзелах дыска, якія Вы выдалілі, а таксама на падзелах, якія будуць фарматавацца.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
be: Фарматаванне падзелаў

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
be: Апрацоўка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
be: Скончыць перадзел дыскаў і запісаць змены на дыск

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
be: Скасаваць змены падзелаў

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
be: ВОЛЬНАЕ МЕСЦА

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
be: неўжывальна

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
be: першасны

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
be: лагічны

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
be: перш/лаг

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
be: ATA%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
be: Асноўны IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
be: Падпарадкаваны IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
be: Асноўны IDE%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
be: Падпарадкаваны IDE%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
be: SCSI%s (%s,%s,%s), падзел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
be: SCSI%s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
be: Адмовіцца ад гэтага меню

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
be: Падзяліць дыскі

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
be: Разлік новых падзелаў...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
be: Спосаб перадзелу:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
be: Праграма ўсталявання можа падказаць Вам шлях перадзелу дыска (паводле розных стандартных схемаў) або, пры жаданні, можна зрабіць перадзел самастойна. У выпадку "перадзелу паводле падказкі ([П])" Вы ўсё адно будзеце мець шанец праверкі і змянення вынікаў.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
be: Калі Вы абралі "перадзел паводле падказкі ([П])", наступным крокам стане пытанне, які дыск варта ўжываць.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
be: Схема перадзелу:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
be: Пазначана для перадзелу:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
be: Дыск можа быць падзелены з дапамогай адной з некалькіх схем. Калі Вы не ўпэўнены, выберыце першую.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
be: Перадзел паводле падказкі ([П])

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
be: [П] на найбольшым вольным месцы

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
be: [П] на суцэльным дыску

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
be: Пазначыць дыск для падзелу:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
be: Заўважце, што ўся інфармацыя на пазначаным дыску будзе знішчаная, але не раней, як Вы пацвердзіце неабходнасць зменаў.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
be: Самастойна

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
be: Аўтаперадзел вольнага месца

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
be: Адзіны падзел (пачаткоўцам)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
be: Асобны падзел для /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
be: Асобныя падзелы /home, /var, /tmp

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
be: няўжыта

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
be: фарматаваць

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
be: захаваць

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
be: Падлік новага стану табліцы падзелаў...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
be: Пачатак

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
be: Канец

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
be: Знаходжанне новага падзела:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
be: Выберыце, дзе Вы хочаце стварыць новы падзел - у пачатку ці ў канцы даступнай прасторы?

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
be: Першасны

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
be: Лагічны

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
be: Тып новага падзела:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Правяраецца файлавая сістэма ${TYPE} падзела #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Праверка прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Ствараецца файлавая сістэма ${TYPE} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Ствараецца файлавая сістэма ${TYPE} для ${MOUNT_POINT} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
be: Фарматаванне прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
be: Дапамога па перадзеле

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
be: Пры перадзеле жорсткага дыска ён дзеліцца на часткі, каб стварыць месца, патрэбнае для ўстаноўкі новай сістэмы. Вам трэба выбраць, якія падзелы ўжыць для ўстаноўкі.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
be: Пазначце вольнае месца, каб стварыць на ім падзелы.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
be: Пазначце прыладу, каб выдаліць з яе ўсе падзелы і стварыць новую пустую табліцу падзелаў.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
be: Пазначце падзел, каб выдаліць яго, ці каб вызначыць, якім чынам яго трэба ўжываць. Як мінімум, Вам спатрэбіцца адзін падзел, каб змясціць каранёвы каталог файлавай сістэмы (пункт мацавання /). Шмат людзей таксама лічаць неабходным падзел для падкачкі (swap). "Swap" - прастора, што дазваляе аперацыйнай сістэме ўжываць частку дыска як "віртуальную памяць".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
be: Калі падзел ужо адфарматаваны, Вы маеце магчымасць захаваць і ўжываць дадзеныя з яго. Такія падзелы пазначаныя "${KEEP}" ў галоўным меню перадзелу дыска.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
be: У агульным выпадку Вам спатрэбіцца адфарматаваць падзел з новай файлавай сістэмай. УВАГА: усе дадзеныя ў падзеле будуць незваротна знішчаныя. Калі мэтавы падзел ужо адфарматаваны раней, ён будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${DESTROY}". Калі не - з дапамогай "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
be: Каб запускаць Вашую новую сістэму, выкарыстоўваецца так званы загрузчык. Ён можа быць усталяваны ці ў асноўны загрузачны запіс (MBR) першага жорсткага дыска, ці ў пэўны падзел. Калі загрузчык усталяваны ў падзеле, трэба выставіць для падзела знак "загрузачны". Такі падзел будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
be: Захаванне зоны часу...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
be: Наладзіць гадзіннік

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
be: Ці супадае час сыстэмнага гадзінніку з UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
be: Сыстэмныя гадзіннікі звычайна наладжваюць на Узгоднены ўніверсальны час (UTC). Пры гэтым аперацыйная сістэма ўжывае інфармацыю аб часавым поясе, каб вызначыць мясцовы час. Гэта рэкамендавана, калі толькі Вы не карыстаецеся сістэмай, што разлічвае на захаванне мясцовага часу ў сістэмным гадзінніку.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
be: Захаванне наладак гадзінніка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
be: Наладка гадзінніка

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
be: Атрыманне часу з сеціўнага сервера часу...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
be: Наладка машыннага гадзінніка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
be: Падрыхтоўка да ўсталявання базавай сістэмы...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
be: Усталяванне базавай сістэмы

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
be: Запуск ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
be: Наладка базавай сістэмы...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
be: Наладка крыніцаў APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
be: Узнаўленне спісу даступных пакетаў...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
be: Усталяванне дадатковых пакетаў...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
be: Усталяванне дадатковых пакетаў - загрузка і ўсталяванне ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
be: Усталяваць базавую сістэму

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
be: Загрузка файла Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
be: Загрузка файла подпісу Release...

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
be: Падлік памеру пакетаў

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
be: Загрузка файлаў Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
be: Загрузка файла Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
be: Загрузка пакетаў

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
be: Распакоўка пакетаў

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
be: Усталяванне цэнтральных пакетаў

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
be: Распакоўка неабходных пакетаў

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
be: Наладка неабходных пакетаў

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
be: Распакоўка базавай сістэмы

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
be: Наладка базавай сістэмы

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
be: Праверка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
be: Загрузка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
be: Распакоўка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
be: Распакоўка ${SUBST0}.

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
be: Наладка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
be: Подпіс Release адпавядае (id ключа ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
be: Разлік залежнасцяў асноўных пакетаў...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
be: Знойдзеныя дадатковыя залежнасці асноўных пакетаў: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
be: Знойдзеныя дадатковыя залежнасці неабходных пакетаў: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
be: У асноўнай сістэме знойдзеныя неабходныя пакеты: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
be: Разлік залежнасцяў неабходных пакетаў...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
be: Праверка кампанента ${SUBST0} на ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
be: Усталяванне цэнтральных пакетаў...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
be: Распакоўка неабходных пакетаў...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
be: Наладка неабходных пакетаў...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
be: Усталяванне асноўных пакетаў...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
be: Распакоўка базавай сістэмы...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
be: Наладка базавай сістэмы...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
be: Базавая сістэма паспяхова ўсталяваная.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
be: Адзначэнне ядра, якое трэба ўсталяваць...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
be: Усталяванне ядра...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
be: Усталяванне ядра - загрузка і ўсталяванне ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
be: Наладка мэнэджэра пакетаў

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
be: Наладка apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
be: абн. бяспекі: ${SEC_HOST}

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
be: абнаўленні выдання

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
be: адаптаваныя праграмы

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
be: Выкарыстоўваць службы:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
be: Debian мае дзве службы, якія забяспечваюць абнаўленні да выданняў: абнаўленні бяспекі і абнаўленні выдання.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
be: Абнаўленні бяспекі патрэбныя, каб падтрымліваць сістэму ў абароненым ад нападаў стане. Вельмі раім выкарыстоўваць гэтую службу.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
be: Абнаўленні выдання забяспечваюць цяперашнія версіі для праграмаў, якія змяняюцца адносна часта, і для якіх адсутнасць цяперашніх версіяў змяншае прыдатнасць праграмы да выкарыстання. Таксама яны забяспечваюць выпраўленні памылак. Такая служба існуе толькі для стабільнага і мінулага стабільнага выданняў.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
be: Некаторыя пакеты, што знаходзяцца ў распрацоўцы, адмыслова адаптаваныя дзеля працы з гэтым рэлізам. Хоць яны не прайшлі такой поўнай праверкі, як пакеты рэлізу, яны ўтрымліваюць больш новыя версіі некаторых праграмаў, якія могуць даваць карысныя магчымасці. Уключэнне рэпазіторыя такіх пакетаў не значыць, што яны будуць ставіцца заўсёды; гэта толькі дазваляе ўручную абраць такі пакет для ўсталявання.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
be: Прагляд CD-ROM...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
be: Ці праглядзець іншы CD ці DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
be: Ваш інсталяцыйны CD або DVD быў прагледжаны. Яго пазнака:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
be: Цяпер маеце магчымасць даць кіраўніку пакетаў (apt) прагледзець дадатковы CD ці DVD. Звычайны гэта дыск з таго ж набору, што і першы дыск. Калі не маеце дадатковых дыскаў, гэты крок можа быць прапушчаны.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
be: Калі хочаце прагледзець іншы CD ці DVD, устаўце яго зараз.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
be: Быў прагледжаны CD ці DVD з наступнай пазнакай:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
be: CD ці DVD з наступнай пазнакай ужо быў прагледжаны

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
be: Калі ласка, замяніце дыск зараз, калі хочаце дадаць іншы CD ці DVD.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
be: Не атрымалася наладзіць apt, каб усталяваць дадатковыя пакеты з кампакт-дыска.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
be: Калі ласка, праверце, што ўставілі дыск належным чынам.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
be: Змена носьбіта

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
be: /cdrom/:устаўце дыск, пазначаны: '${LABEL}' ў прывад '/cdrom/' і націсніцу Enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
be: Адключэнне запісу для дыску "netinst" у спісе крыніцаў (sources.list)...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
be: Калі Вы робіце ўсталяванне з дыска "netinst" і вырашылі не выкарыстоўваць люстэрка, у выніку атрымаецца базавая сістэма з вельмі сціплымі магчымасцямі.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
be: Вы робіце ўсталяванне з дыску "netinst", які дазваляе толькі ўсталяваць сістэму з мінімальным наборам магчымасцяў. Выкарыстоўвайце люстэрка, каб усталяваць больш поўную сістэму.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
be: Вы робіце ўсталяванне з CD-дыску, які змяшчае абмежаваную колькасць пакетаў.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
be: Вы дадалі %i CD дыскаў. Хоць яны і ўтрымліваюць пэўную колькасць пакетаў, але штосці патрэбнае ўсё ж можа адсутнічаць (напрыклад, пакеты, што забяспечваюць падтрымку іншых моваў, апрэч ангельскай).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
be: Вы дадалі %i CD дыскаў. Хоць яны і ўтрымліваюць пэўную колькасць пакетаў, але штосці патрэбнае ўсё ж можа адсутнічаць.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
be: Майце на ўвазе, што пры выкарыстанні люстэрка на наступным кроку ўсталявання будзе загружаны вялікі аб'ём інфармацыі.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
be: Усталяванне ідзе з DVD. Хоць DVD і змяшчае велізарную колькасць пакетаў, але штосьці патрэбнае ўсё ж можа адсутнічаць.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
be: Калі Вы не маеце добрага злучэння з Internet, раім выкарыстаць люстэрка (асабліва, калі плануеце ўсталёўваць графічны асяродак).

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
be: Калі Вы не маеце добрага злучэння з Internet, раім выкарыстаць люстэрка (асабліва, калі плануеце ўсталёўваць графічны асяродак).

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
be: Прагляд люстэрка...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
be: Ужываць несвабодныя праграмы?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
be: Пэўныя несвабодныя праграмы здольныя працаваць з Debian. Яны ўвогуле не з'яўляюцца часткай Debian, але стандартныя прылады Debian здольныя іх усталёўваць. Ліцэнзіі, паводле якіх распаўсюджваюцца такія праграмы, могуць забараняць іх ужытак, мадыфікацыю альбо распаўсюд.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
be: Ці хочаце Вы, нягледзячы на несвабоднасць, мець доступ да такіх праграмаў?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
be: Выкарыстоўваць праграмы з "contrib"?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
be: Існуе яшчэ адзін клас праграмаў, прыдатных для працы ў Debian. Самі гэтыя праграмы свабодныя, але іх праца залежыць ад несвабодных кампанентаў. Такія праграмы не могуць быць часткай Debian, але іх можна ўсталёўваць з дапамогай стандартных прыладаў Debian.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
be: Калі ласка, вырашыце: ці хочаце Вы мець доступ да такіх праграмаў.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
be: Ужываць сеткавае люстэрка?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
be: Сеткавае люстэрка можа быць выкарыстана для падтрымкі праграмаў, якія ўваходзяць у CD-ROM. Таксама гэта дасць доступ да новых версій.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
be: Дазваляць уваход карыстальніка root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
be: Калі Вы не дазволіце адміністратыўны ўваход, будзе створаны рахунак карыстальніка з магчымасцю набыцця правоў root праз каманду 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
be: Пароль карыстальніка root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
be: Вам трэба вызначыць пароль для карыстальніка 'root' (сістэмнага адміністратара). Праца некваліфікаванага карыстальніка з правамі root можа прывесці да катастрафічных наступстваў, таму паклапаціцеся, каб пароль не было лёгка падабраць. Гэта не мусіць быць слова са слоўніку альбо нешта, што шчыльна асацыюецца з Вашай асобай.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
be: Добры пароль мусіць складацца з сумесі літараў, лічбаў і знакаў прыпынку. А яшчэ яго варта рэгулярна змяняць.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
be: Суперкарыстальнік не павінен мець пустога пароля. Калі пакінеце пустым, яго рахунак будзе адключаны, і пачатковаму карыстальніку будзе нададзена паўнамоцтва карыстальніка шляхам выканання каманды "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
be: Майце на ўвазе, што пры ўвядзенні пароль не бачны.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
be: Увядзіце пароль яшчэ раз, каб не памыліцца:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
be: Калі ласка, увядзіце пароль зноў, каб пераканацца, што ён набраны правільна.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
be: Поўнае імя новага карыстальніка:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
be: Рахунак карыстальніка будзе створаны, каб Вы маглі ўжываць яго замест рахунку root для любых не-адміністратыўных задачаў.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
be: Калі ласка, адзначце сапраўднае імя гэтага карыстальніка. Гэтая інфармацыя будзе ўжытая для подпісу ў лістах, якія ён дасылае. Таксама з яе можа скарыстацца любая праграма, што ўжывае рэальнае імя карыстальніка. Поўныя пашпартныя дадзеныя выглядаюць лагічна, але вырашайце самі, ці яно Вам трэба.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
be: Імя карыстальніка для Вашага рахунку:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
be: Пазначце імя карыстальніка для новага рахунку (лацінкай). Вашае імя або псеўданім будуць нармалёвым варыянтам. Імя карыстальніка мусіць пачынацца з маленькай літары, далей можа ісці любая камбінацыя лічбаў і маленькіх літар.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
be: Вызначце пароль для новага карыстальніка:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
be: Калі ласка, увядзіце такі самы пароль зноў, каб пераканацца, што ў ім няма памылак.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
be: Наладзіць карыстальнікаў і паролі

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
be: Наладка карыстальнікаў і пароляў...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
be: Працягнуць

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
be: Вярнуцца

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
be: Так

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
be: Не

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
be: <Tab> рух між элементамі; <Прабел> пазнака; <Увод> націск кнопкі

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
be: <F1> дапамога; <Таб> рух між элементамі; <Прабел> пазнака; <Увод> націск кнопкі

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
be: Паказваць пароль

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
be: Дапамога

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
be: Здымак

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
be: Здымак захаваны ў %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
be: Скончыць устаноўку

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
be: Заканчэнне ўстаноўкі

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
be: Наладка сеткі...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
be: Наладка frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
be: Адмацаванне файлавых сістэмаў...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
be: Перазагрузка ў новую сістэму...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
be: Устаноўка скончаная

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
be: Устаноўка скончаная і надышоў час загрузіць Вашу новую сістэму. Пераканайцеся, што Вы дасталі ўстановачныя носьбіты, каб увайсці ў новую сістэму, а не патрапіць зноў у пачатак інсталяцыі.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
be: Працягваць без загрузчыка

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
be: Ці ўсталяваць загрузчык GRUB у асноўны загрузачны запіс (MBR)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
be: На гэтым кампутары знойдзеныя аперацыйныя сістэмы: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
be: Калі ўсе Вашы аперацыйныя сістэмы прысутнічаюць у гэтым спісе, можна смела ўсталёўваць загрузчык у асноўны загрузачны запіс (MBR) першага жорсткага дыска. У выніку Вы будзеце мець выбар: загружаць адну з пералічаных ці новую сістэму.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
be: Здаецца, на кампутары не ўсталяваны іншыя аперацыйныя сістэмы. Калі так, Вы ,можаце смела ўсталёўваць загрузчык GRUB у асноўны загрузачны запіс (MBR) на першым жорсткім дыску.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
be: Увага: калі праграма ўсталявання не здолела вызначыць якуюсьці аперацыйную сістэму, што дакладна прысутнічае на гэтай машыне, тады змена асноўнага загрузачнага запісу (MBR) можа часова пазбавіць гэтую сістэму здольнасці загружацца. Пазней можна будзе самастойна наладзіць яе загрузку з дапамогай GRUB.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
be: Усталяванне загрузчыка GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
be: Пошук іншых аперацыйных сістэм...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
be: Усталяванне пакета '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
be: Вызначэнне загрузачнай прылады GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
be: Запуск "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
be: Запуск "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
be: Абнаўленне /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
be: Праверка, ці трэба абавязкова выкарыстоўваць шлях на здымным носьбіце

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
be: Мацаванне файлавых сістэмаў

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
be: Наладка grub-efi для далейшага выкарыстання шляху да здымнага носьбіту

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
be: Усталяваць загрузчык GRUB на жорсткі дыск

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
be: Прымусова ўсталяваць GRUB па шляху да здымнага носьбіту EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
be: Выглядае так, што гэты кампутар наладжаны запускацца па EFI, але магчыма, што наладка не будзе працаваць для запуску з цвёрдага дыску. Некаторыя ўбудаваныя праграмы EFI выкананыя так, што не адпавядаюць спецыфікацыі EFI (г. зн. яны з памылкамі!) і не падтрымліваюць належнай наладкі параметраў запуску з сістэмнага цвёрдага дыску.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
be: Абысці гэтую праблему можна так: ўсталяваць дадатковую копію EFI-версіі загрузчыка GRUB на запасное месца, "шлях да здымнага носьбіту". Амаль усе EFI-сістэмы, з памылкамі ці без, запусцяць GRUB такім чынам.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
be: Увага: калі праграма ўсталявання не здолела вызначыць іншую аперацыйную сістэму, якая прысутнічае на вашым кампутары, якая таксама залежыць ад гэтага запаснога месца, тады ўсталяванне там GRUB можа часова пазбавіць гэтую сістэму здольнасці запусціцца. Пазней можна будзе самастойна наладзіць яе загрузку з дапамогай GRUB.

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
be: Увайсці ў рэжым ратавання

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
be: Прагляд жорсткіх дыскаў у пошуку ISO-адбітка праграмы ўсталявання

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
be: Захоўваць пратаколы для адладкі

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
be: Збор звестак для справаздачы аб усталяванні...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
be: Наладка прыладаў MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
be: Наладка Logical Volume Manager

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
be: З падказкай - ужыць дыск цалкам і наладзіць LVM
