debian-installer etch - en to ca translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ca: S'està alçant la llengua...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ca: Açò pot trigar una estona.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ca: Si vos plau, introduïu el nom que voleu assignar a aquest sistema.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ca: AVÍS: Açò destruirà totes les dades a les particions que heu eliminat i a les que es formataran.

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
ca: Partix els discs

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ca: Partix automàticament l'espai lliure

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
ca: Es pot utilitzar una rèplica a la xarxa per a suplementar el programari que s'inclou al CD-ROM. Açò també pot posar a l'abast versions noves del programari.

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ca: Necessiteu definir una contrasenya per a «root», el compte d'administració del sistema. Un usuari maliciós o no qualificat amb accés de root podria aportar conseqüències desastroses, per tant heu de triar una contrasenya de root que no siga fàcil d'endevinar. No ha de ser una paraula del diccionari o una paraula que puga ser fàcilment associada a vosaltres.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Si vos plau introduïu la mateixa contrasenya de root un altre cop per a verificar que l'heu teclejada correctament.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ca: Si vos plau introduïu el nom real d'aquest usuari. Aquesta informació serà emprada per exemple com origen predeterminat per als correus electrònics enviats per aquest usuari tant com per qualsevol programa que mostre o faça servir el nom real de l'usuari. El vostre nom complet es una opció raonable.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ca: Si vos plau introduïu la mateixa contrasenya una altra volta per a verificar que l'heu teclejada correctament.

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ca: Vés arrere
