eu - en to eu translation catalogue (475 entries)

en: Africa
eu: Afrika

en: Atlantic Ocean
eu: Ozeano atlantikoa

en: Caribbean
eu: Karibea

en: Central America
eu: Erdialdeko Amerika

en: Europe
eu: Europa

en: Indian Ocean
eu: Ozeano atlantikoa

en: North America
eu: Ipar Amerika

en: Oceania
eu: Ozeania

en: South America
eu: Hego Amerika

note: Type: select Choices
en: American English
eu: AEBko ingelesa

note: Type: select Choices
en: Albanian
eu: Albaniera

note: Type: select Choices
en: Arabic
eu: Arabiera

note: Type: select Choices
en: Asturian
eu: Asturiarra

note: Type: select Choices
en: Belarusian
eu: Bielorrusiarra

note: Type: select Choices
en: Bengali
eu: Bengalera

note: Type: select Choices
en: Belgian
eu: Belgikarra

note: Type: select Choices
en: Bosnian
eu: Bosniera

note: Type: select Choices
en: Brazilian
eu: Brasildarra

note: Type: select Choices
en: British English
eu: Erresuma Batuko ingelesa

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
eu: Bulgariarra (diseinu fonetikoa)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
eu: Kanadako frantsesa

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
eu: Kanadar eleanitza

note: Type: select Choices
en: Catalan
eu: Katalana

note: Type: select Choices
en: Chinese
eu: Txinera

note: Type: select Choices
en: Croatian
eu: Kroaziarra

note: Type: select Choices
en: Czech
eu: Txekiarra

note: Type: select Choices
en: Danish
eu: Daniarra

note: Type: select Choices
en: Dutch
eu: Nederlandera

note: Type: select Choices
en: Esperanto
eu: Esperantoa

note: Type: select Choices
en: Estonian
eu: Estoniarra

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
eu: Etiopiarra

note: Type: select Choices
en: Finnish
eu: Finlandiarra

note: Type: select Choices
en: French
eu: Frantsesa

note: Type: select Choices
en: Georgian
eu: Georgiera

note: Type: select Choices
en: German
eu: Alemaniarra

note: Type: select Choices
en: Greek
eu: Greziarra

note: Type: select Choices
en: Gujarati
eu: Gujeratera

note: Type: select Choices
en: Hebrew
eu: Hebrearra

note: Type: select Choices
en: Hungarian
eu: Hungariarra

note: Type: select Choices
en: Icelandic
eu: Islandiarra

note: Type: select Choices
en: Irish
eu: Irlandera

note: Type: select Choices
en: Italian
eu: Italiarra

note: Type: select Choices
en: Japanese
eu: Japoniarra

note: Type: select Choices
en: Kazakh
eu: Kazakhera

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
eu: Kirghizarra

note: Type: select Choices
en: Korean
eu: Koreera

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
eu: Kurduera (F diseinua)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
eu: Kurduera (Q diseinua)

note: Type: select Choices
en: Lao
eu: Laosera

note: Type: select Choices
en: Latin American
eu: Latinoamerikarra

note: Type: select Choices
en: Latvian
eu: Letoniarra

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
eu: Lituaniarra

note: Type: select Choices
en: Macedonian
eu: Mazedoniarra

note: Type: select Choices
en: Malayalam
eu: Malayalamera

note: Type: select Choices
en: Nepali
eu: Nepalera

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
eu: Iparraldeko Samiarra

note: Type: select Choices
en: Norwegian
eu: Norvegiarra

note: Type: select Choices
en: Persian
eu: Persiera

note: Type: select Choices
en: Polish
eu: Poloniarra

note: Type: select Choices
en: Portuguese
eu: Portugesa

note: Type: select Choices
en: Punjabi
eu: Panjabiarra

note: Type: select Choices
en: Romanian
eu: Errumaniarra

note: Type: select Choices
en: Russian
eu: Errusiarra

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
eu: Serbiarra (Zirilikoa)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
eu: Sindhia

note: Type: select Choices
en: Slovak
eu: Eslovakiarra

note: Type: select Choices
en: Slovenian
eu: Esloveniarra

note: Type: select Choices
en: Spanish
eu: Espainiarra

note: Type: select Choices
en: Swedish
eu: Suediarra

note: Type: select Choices
en: Swiss French
eu: Suitzako frantsesa

note: Type: select Choices
en: Swiss German
eu: Suitzako alemaniarra

note: Type: select Choices
en: Tamil
eu: Tamil-a

note: Type: select Choices
en: Telugu
eu: Telugu-a

note: Type: select Choices
en: Thai
eu: Thailandiarra

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
eu: Turkiarra (F diseinua)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
eu: Turkiarra (Q diseinua)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
eu: Ukraniarra

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
eu: Vietnamera

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
eu: Erabiliko den teklatu-mapa:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
eu: WEP/Sare irekia

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
eu: Haririk gabeko sare mota:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
eu: Haririk gabeko sareak kudeatuak edo ad-hoc dira. Nolabaiteko sarbide-puntu erreala erabiltzen baduzu, sarea kudeatua da. 'Sarbide-puntua' beste ordenagailu bat bada, orduan sarea Ad-hoc izango da.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
eu: ${interface}-ko lotura antzematen; itxoin mesedez...

note: Type: select Choices
en: enter information manually
eu: sartu informazioa eskuz

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
eu: Deskargatu instalatzailearen osagaiak

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
eu: Kargatu instalatzailearen osagaiak CDtik

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
eu: Kargatu orain kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
eu: Ziurrenik kontrolatzaileak kargatu beharko dituzu instalazioarekin jarraitu baino lehen. Instalazioak kontrolatzaile osagarririk gabe funtzionatuko duela baldin badakizu, urrats hau salta dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
eu: Kontrolatzaileak kargatu behar badituzu, jarraitu baino lehen sartu kontrolatzailea duen diskete edo usb-arkatza bezalako euskarri aldagarri egokia.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
eu: Kargatu kontrolatzaileak euskarri aldagarritik

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
eu: Euskarri aldagarri ezezaguna. Hala ere kargatzen saiatu?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
eu: Kontrolatzaile euskarri bezala ezagutzen ez den euskarri aldagarri bat atzeman da. Ziurtatu euskarri egokia dagoela unitatean. Ofiziala ez den kontrolatzaile euskarri bat baduzu aurrera jarraitu dezakezu.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
eu: Sartu ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') lehendabizi.

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
eu: Paketeen arteko dependentziak direla eta, kontrolatzaileen kontrolatzaileak ordena jakin batetan kargatu behar dira.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
eu: Kargatu kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
eu: Kontrolatzaile gehigarriak beste euskarri aldagarri batetik kargatzeko, sartu kontrolatzaileen euskarri aldagarria jarraitu aurretik.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
eu: Partizio honen erabilera arrunta:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
eu: Zehaztu fitxategi-sistema nola erabiliko den, erabilera horretarako fitxategi-sistemaren parametro optimoak aukeratzeko.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
eu: standard = parametro estandarrak, news = inodo bat 4 KBko blokeko, largefile  = inodo bat megabyte bakoitzeko, largefile4 = inodo bat 4 megabyteko.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
eu: Nola erabili partizio hau:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
eu: Abioko initrd-a sortzeko tresna:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
eu: Zerrenda honek tresna erabilgarriak eskaintzen ditu. Zein aukeratu ziur ez egonez gero, lehenetsia aukeratu beharko zenuke. Sistemak huts egiten badu abiaraztean, saiatu berriro instalazioa bestelako aukerak erabiliz.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
eu: 'Release'-ren sinadura egiaztatzen

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
eu: Huts egin du biltegi lokaleko gakoa deskargatzean:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
eu: Instalatzaileak huts egin du ${MIRROR}-eko biltegi lokala sinatzean erabilitako gako publikoa deskargatzerakoan:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
eu: Instalatzaileak huts egin du ispiluarekin konektatzean.Baliteke arazoren bat egotea sarean edo gakoaz hornitzen duen zerbitzarian. Berriro deskargatzea, beste ispilu bat hautatzea edo arazoari ez ikusi egin eta ispilu honetako pakete guztiak gabe jarraitzea hauta dezakezu.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
eu: Instalatzaileak huts egin du ispiluarekin konektatzean. Baliteke arazoren bat egotea sarearekin edo ispiluarekin. Berriro deskargatzea, beste ispilu bat hautatzea edo arazoari ez ikusi egin eta ispilu honetako pakete guztiak gabe jarraitzea hauta dezakezu.

note: Type: text Description
en: Resume installation
eu: Jarraitu instalazioa

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
eu: "Jarraitu" hautatu shell-a utzi eta instalazioarekin jarraitzeko; shell-ean exekutatzen egon daiteken edozein prozesu abortatua izango da.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
eu: Hautatu eta instalatu softwarea

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
eu: Konfiguratzen...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
eu: Softwarea bertsio-berritzen...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
eu: Tasksel abiarazten...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
eu: Garbitzen...

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
eu: Deskargatu debconf aurrekonfigurazioko fitxategia

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
eu: Kargatu debconf aurrekonfigurazio fitxategia

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
eu: Batu RAID array-a

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
eu: Ez erabili erro fitxategi sistemarik

note: Type: select Description
en: Rescue operations
eu: Berreskuratzeko ekintzak

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
eu: Kargatu instalatzailearen osagaiak instalatzailearen ISOtik

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
eu: Huts egin du disketea muntatzean

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
eu: Edo diskete-gailua ez da aurkitzen edo ez dago formateatutako disketerik unitatean.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
eu: Debian instalatzailearen menu nagusia

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
eu: Aukeratu hurrengo urratsa instalazio prozesuan:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
eu: Exekutatu shell-a

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
eu: Utzi bertan behera instalazioa

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
eu: Moduluak erregistratzen...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
eu: Instalatzailearen osagaiak kargatzen

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
eu: ${PACKAGE} eskuratzen

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
eu: ${PACKAGE} konfiguratzen

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
eu: Aukeratu hizkuntza/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
eu: Hizkuntza biltegiratzen...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
eu: Hautatu hizkuntza bat

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
eu: Hautatu kokagunea

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
eu: Konfiguratu lokaleak

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
eu: Hizkuntzaren hautapena ezingo da aurrerago egin

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
eu: Puntu honetatik aurrera ez da posible izango instalazioaren hizkuntza aldatu, baina hala ere herrialdea eta lokala aldatu ahal izango dituzu.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
eu: Hizkuntza desberdin bat hautatzeko, instalazio hau bertan behera utzi eta instalatzailea berriro abiarazi behar duzu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
eu: Instalazioarekin jarraitzea nahi duzu hautatutako hizkuntzan?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
eu: Instalatzailearen hautatutako hizkuntzaren itzulpena ez osatu gabe dago.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
eu: Instalatzailearen hautatutako hizkuntzaren itzulpena ez dago guztiz osatuta.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
eu: Honek testu batzuk ingelesez agertzeko nahikoa aukera dagoela adierazten du.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
eu: Nahiz eta lehenetsitako instalazioa ez den beste ezer ez egin, benetako aukera dago testu batzuk ingelesez agertzeko.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
eu: Instalazioa hautatutako hizkuntzan jarraituz gero, zenbait testu behar bezala agertuko dira, beste batzuk ordea ingelesez agertuko dira (bereziki instalatzailearen aukera aurreratuak erabiltzen badituzu).

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
eu: Instalazioa hautatutako hizkuntzan jarraituz gero, testuak behar bezala agertuko dira normalean, baina aukera txiki bat dago baten bat ingelesez agertzeko (bereziki instalatzailearen aukera aurreratuak erabiltzean).

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
eu: Testuren bat hautatutako hizkuntzara itzuli gabe agertzeko aukera oso baxua izan arren, ezin da ziurtatu ez denik agertuko.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
eu: Edo hizkuntza alternatiboaren ulermen handi bat duzu, edo gomendagarria da beste hizkuntza bat hautatzea edo instalazioa uztea.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
eu: Ez jarraitzea hautatzen baduzu. hizkuntza desberdin hautatzeko aukera emango zaizu, edo instalazioa utzi dezakezu.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
eu: bestelakoa

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
eu: Estatua, herrialdea edo eskualdea:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
eu: Kontinente edo eskualdea:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
eu: Hautatutako kokagunea ordu-zonaldea ezartzeko eta adibidez sistema lokalea hautatzen laguntzeko erabiliko da. Normalean bizi zaren estatua izango da.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
eu: Hemen kokaleku zerrenda labur bat hautatutako hizkuntzaren arabera. Hautatu "beste bat" zure kokagunea ez badago zerrendaturik.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
eu: Herrialdea kokatua dagoen kontinentea edo eskualdea hautatu.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
eu: Zerrendaturik kokaguneak: %s-rentzat. Erabili <Joan atzera> aukera beste kontinente edo eskualde bat hautatzeko zure kokagunea ez badago zerrendaturik.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
eu: Lehenetsitako lokale ezarpenetarako estatua:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
eu: Ez dago lokale ezarririk hautatu duzun hizkuntza eta estatua bateratzen dituena. Orain hautatutako hizkuntzarentzat erabilgarri dauden lokalen artean hautatu ahal izango duzu. Erabiliko den lokalea bigarren zutabean zerrendaturik dago.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
eu: Lokale anitz daude ezarririk zuk hautatutako hizkuntzarentzat. Orain lokale horien artean zure hobespena ezarri dezakezu. Erabiliko den lokalea bigarren zutabean zerrendaturik dago.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
eu: Konfiguratu teklatua

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
eu: Bestelakoa

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
eu: Teklatuaren jatorrizko herrialdea:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
eu: Teklatuaren diseinua aldatu egiten da herrialdearen arabera, herrialde batzuk diseinu desberdinak erabiltzen dituzte. Hautatu ordenagailuko teklatuaren jatorrizko herrialdea.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
eu: Teklatuaren diseinua:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
eu: Hautatu ordenagailu honen teklatuari dagokion diseinua.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
eu: Blok Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
eu: Eskuineko Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
eu: Eskuineko Ktrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
eu: Eskuineko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
eu: Eskuineko logotipoaren tekla

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
eu: Menua tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
eu: Alt+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
eu: Kontrol+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
eu: Kontrol+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
eu: Alt + Blok Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
eu: Ezkerreko Ktrl + ezkerreko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
eu: Ezkerreko Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
eu: Ezkerreko Ktrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
eu: Ezkerreko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
eu: Ezkerreko Logotipoa tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
eu: Blok Korr tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
eu: Kommutaziorik ez

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
eu: Latin eta nazio moduen artean txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
eu: Agian latin estandar eta nazionalaren diseinuen artean teklatua kommutatzeko aukera beharko duzu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
eu: Aukera ergonomikoenak Ezker Alt eta Blokeatu Maiuskulak teklek dirudite (bestela Maius+Blokeatu Maiuskulak erabili tamaina arruntera aldatzeko). Beste hautapen oso erabili bat Alt+Maius tekla-konbinazioa da, kontuan izan kasu honetan Alt+Maius tekla konbinazioak Emacs edo beste programetan duen erabilera galduko duela.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
eu: Zerrendatutako tekla guztiak ez daude teklatu guztietan.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
eu: Hardwarea antzematen CD-ROM unitateak bilatzeko

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
eu: CD-ROMa eskaneatzea

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
eu: ${DIR} eskaneatzen...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
eu: CD-ROMa desmuntatzen eta egozten...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
eu: Sareko hardwarea detektatzea

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
eu: Detektatu sareko hardwarea

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
eu: Detektatu diskoak

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
eu: Diskoak eta bestelako hardwarea antzematen

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
eu: Hardwarea antzematen, itxaron...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
eu: '${MODULE}' modulua kargatzen '${CARDNAME}' txartelerako...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
eu: PC txartel zerbitzuak abiarazten...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
eu: Hardware hasieratzea itxoiten...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
eu: Firmware bila arakatzen...

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
eu: Sarea automatikoki konfiguratu?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
eu: Sareko konexioa informazio osoa eskuz sartuz edo DHCP erabiliaz (edo IPv6-eko metodo espezifikoak)konfiguratu daiteke. Konfigurazio autmoatikoa erabiltzea aukeratzen baduzu eta instalatzaileak ezin badu saretik funtzionatzen duen konfiguraziorik lortu, sarea eskuz konfiguratzeko aukera emango zaizu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
eu: Domeinu-izena:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
eu: Domeinu-izena interneteko helbideko ostalari izeneko eskuineko zatia da.   Askotan amaiera hau izaten du: .com, .net, .edu, edo .org. Sare lokala konfiguratzen ari bazara zerbait asma dezakezu, baina ziurtatu domeinu izen bera erabiltzen duzula sareko ordenagailu guztietan.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
eu: Izen-zerbitzariaren helbideak:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
eu: Izen-zerbitzariak sarean ostalari izenak bilatzeko erabiltzen dira. Sartu gehienez hiru izen-zerbitzarien IP helbideak (ez ostalari-izenak), tarteekin bereizita. Ez erabili komak. Zerrendako lehen izen-zerbitzaria lehen kontsultatuko dena izango da. Izen-zerbitzaririk erabili nahi ez baduzu, utzi eremu hau hutsik.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
eu: Lehen mailako sareko interfazea:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
eu: Sistemak sareko hainbat interfaze ditu. Aukeratu bat lehen mailako sareko interfaze gisa instalazioan erabiltzeko. Ahal izanez gero, konektatuta aurkitzen den lehen sareko interfazea hautatutako da.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
eu: Haririk gabeko ESSID ${iface} interfazerako:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
eu: Huts egin du haririk gabeko sare erabilgarria bilatzean.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
eu: ${iface} haririk gabeko sareko interfazea da. Idatzi ${iface}-(e)k erabiltzea nahi duzun haririk gabeko sarearen izena (ESSID). Erabilgarri dagoen edozein sare erabili nahi baduzu, utzi hutsik eremu hau.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
eu: Baliteke denbora pixka bat behar izatea.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
eu: Ostalari-izena:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
eu: Sartu sistema honen ostalari-izena.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
eu: Ostalari-izena sistema sarean identifikatzen duen izena da. Ostalari-izenak zein izan behar duen ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari. Sare lokala konfiguratzen ari bazara, zerbait asma dezakezu.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
eu: Sarearen ezarpenak gordetzen...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
eu: Konfiguratu sarea

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
eu: ${essid_list} Eskuz Idatzi ESSIDa

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
eu: Haririk gabeko sarea:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
eu: Hautatu instalazio prozesuan erabili behar den haririk gabeko sarea.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
eu: DHCP ostalari-izena:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
eu: Agian DHCP ostalari-izena eman beharko duzu. Kable-modema erabiltzen ari bazara, baliteke hemen kontu zenbakia adierazi behar izatea.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
eu: Beste erabiltzaile gehienek hau hutsik utz dezakete.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
eu: Sarea DHCP bidez konfiguratzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
eu: Sarea ondo konfiguratu da automatikoki

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
eu: Saiatu berriro sarea automatikoki konfiguratzen

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
eu: Konfiguratu berriro sarea automatikoki DHCP ostalari-izenarekin

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
eu: Konfiguratu sarea eskuz

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
eu: Ez konfiguratu sarea orain

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
eu: Sarea konfiguratzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
eu: Hemen aukera dezakezu berriro saiatu nahi duzun DHCP sarea automatikoki konfiguratzea (aukera zuzena izan daiteke DHCP zerbitzariak geldoa izan daitekeen kasuetan), ala sarea eskuz konfiguratu nahi duzun. DHCP zerbitzari batzuek DHCP ostalari-izena behar dute bezeroak bidal ditzan; beraz, DHCP sarea zuk emandako ostalari-izenarekin automatikoki konfiguratzen saia zaitezke berriro.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
eu: Ezin izan da sarea automatikoki konfiguratu

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
eu: Badirudi sareak ez dela DHCP protokoloa erabiltzen ari. Bestela, DHCP zerbitzaria motela izan daiteke edo sareko hardwareak ez du behar bezala funtzionatzen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
eu: Berriro konfiguratu haririk gabeko sarea

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
eu: IP helbidea:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
eu: IP helbidea zure ordenagailuaren esklusiboa da eta hau izan beharko litzateke:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
eu:  * pintuz bereizitako la zenbaki (IPv4);
     * Bi puntuez bereizitako karaktere hamaseitar blokeak (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
eu: CIDR sare-maskara bat ere ezarri dezkezu ("/24" modukoa).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
eu: Hemen zer erabili ez badakizu galdetu sare kudeatzaileari,

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
eu: Sare-maskara:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
eu: Sare-maskara sareko zein makina diren lokalak zehazteko erabiltzen da. Balioa ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari. Sare-maskarak puntuz bereizitako lau zenbakiren itxura izan beharko luke.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
eu: Atebidea:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
eu: Atebidea IP helbidea da (lau zenbaki puntuz bereizita) eta atebidearen bideratzailea, bideratzaile lehenetsi gisa ere ezagutzen dena, adierazten du. Sare lokaletik kanpora (adibidez, Internetera) bidaltzen den trafiko guztia bideratzaile honen bidez bidaltzen da. Zenbait egoeratan baliteke bideratzailerik ez izatea, kasu horretan, hau hutsik utz dezakezu. Galdera honen erantzun zuzena ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
eu: Informazio hau zuzena da?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
eu: Unean konfiguratutako sarearen parametroak:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
eu:  interfazea      = ${interface}
     IP helbidea     = ${ipaddress}
     sare-maskara       = ${netmask}
     atebidea        = ${gateway}
     puntutik puntura   = ${pointopoint}
     izen-zerbitzariak   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
eu: Konfiguratu sarea helbide estatikoa erabiliz

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
eu: Debian-en artxibo ispilua egiaztatzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
eu: Bertsio fitxategia deskargatzen...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
eu: Aukeratu Debian-en artxiboaren ispilu bat

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
eu: ES

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
eu: Debian-en artxibo ispiluaren herrialdea:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
eu: Helburua sarean zuretik gertu dagoen Debian-en artxiboen ispilua aurkitzea da (kontuan izan inguruko estatuak, edo zeurea, agian ez direla aukerarik onenak).

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
eu: Debian-en artxibo ispilua:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
eu: Hautatu Debian-en artxibo ispilua. Konexiorik onena zein ispiluk duen ez badakizu, erabili bizi zaren estatu edo herrialdeko ispilua.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
eu: Normalean, ftp.<herrialdeko kodea>.debian.org aukera ona izaten da.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
eu: Debian-en artxibo ispiluaren ostalari-izena:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
eu: Sartu deskargatzeko erabiliko den Debian-en ispiluaren ostalari-izena.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
eu: Beste ataka bat zehaztu daiteke [ostalari-izena]:[ataka] formatu estandarra erabiliz.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
eu: HTTP proxy-aren informazioa (utzi hutsik bat ere ez badago):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
eu: HTTP proxy-a erabili behar baduzu kanpoko mundura irteteko, sartu proxy-aren informazioa hemen. Bestela, utzi hau hutsik.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
eu: Proxy-aren informazioak forma estandar hau izan behar du: "http://[[erabiltzailea][:pasahitza]@]ostalaria[:ataka]/".

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
eu: Utzi

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
eu: Partiziogilea abiarazten

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
eu: Itxaron...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
eu: Diskoak eskaneatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
eu: Fitxategi-sistemak antzematen...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
eu: Unean konfiguratutako partizioei eta muntatze puntuei buruzko informazio orokorra da hau. Hautatu ezarpenak aldatzeko partizio bat (fitxategi-sistema, muntatze puntua, etab.), partizioak egiteko leku libre bat edo partizio taula abiarazteko gailu bat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
eu: Aldaketak diskoan idatzi nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
eu: Jarraitzen baduzu, beheko zerrendako aldaketak diskoetan idatziko dira. Bestela aldaketa hauek beranduago eskuz egin ahal izango dituzu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
eu: ABISUA: honek kendu dituzun partizioetako eta formateatu behar dituzun partizioetako datuak hondatuko ditu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
eu: Partizioak formateatzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
eu: Prozesatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
eu: Partizio aldaketak burutu dira eta aldaketak diskoan idatzi

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
eu: Desegin partizioetako aldaketak

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
eu: LEKU LIBREA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
eu: EzErabil

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
eu: 1. maila

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
eu: logikoa

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
eu: 1.m/log

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
eu: %s.

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
eu: ATA%s, #%s partizioa (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
eu: IDE%s maisua (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
eu: IDE%s morroia (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
eu: IDE%s maisua, %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
eu: IDE%s morroia, %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
eu: SCSI%s (%s,%s,%s), %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
eu: SCSI%s, #%s partizioa (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
eu: Bertan behera utzi menu hau

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
eu: Disko partizioak

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
eu: Partizio berriak kalkulatzen...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
eu: Partizioak egiteko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
eu: Instalatzaile honek Debian-ek erabiltzeko disko batean partizioak nola egin ditzakezun azal diezazuke edo, nahi izanez gero, eskuz egin ditzakezu. Partizioak egiteko gidatutako tresna erabiltzea aukeratzen baduzu, geroago emaitzak ikusi eta pertsonalizatzeko aukera duzu.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
eu: Disko osoaren partizioak gidatuta egitea aukeratzen baduzu, zein disko erabiltzea nahi duzun galdetuko zaizu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
eu: Partizio eskema:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
eu: Partizioak egiteko hautatuta:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
eu: Diskoan hainbat eskema erabiliz egin daitezke partizioak. Ziur ez bazaude, erabili lehenengoa.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
eu: Partizioak gidatuta egitea

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
eu: Gidatua - erabili leku libre jarraitu handiena

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
eu: Gidatua - erabili disko osoa

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
eu: Partizioak egiteko diskoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
eu: Kontutan izan hautatutako diskoko datu guztiak ezabatu egingo direla, baina ez zuk benetan aldaketa hauek egin nahi dituzula berretsi aurretik.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
eu: Eskuz

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
eu: Automatikoki egin partizioak leku librean

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
eu: Fitxategiak partizio batean (hasiberrientzat gomendatua)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
eu: Bereizitako /home partizioa

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
eu: Berezitutako /home, /var, eta /tmp partizioak

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
eu: erabili gabe

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
eu: formateatu

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
eu: utzi

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
eu: Partizio taularen egoera berria kalkulatzen...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
eu: Hasiera

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
eu: Amaiera

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
eu: Partizio berriaren kokalekua:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
eu: Aukeratu partizio berria erabilgarri dagoen lekuaren hasieran ala amaieran kokatzea nahi duzun.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
eu: Lehen mailakoa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
eu: Logikoa

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
eu: Partizio berriaren mota:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan ${TYPE} fitxategi-sistema egiaztatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan Swap lekua egiaztatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${TYPE} fitxategi-sistema sortzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${MOUNT_POINT}(e)n ${TYPE} fitxategi-sistema sortzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: Swap lekua formateatzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
eu: Partizioak egiteko laguntza

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
eu: Disko gogorrean partizioak egitean unitatea zatitu egiten da behar den lekua sortzeko eta sistema berria instalatzeko.  Instalazioak erabiliko dituen partizioa(k) aukeratu behar dituzu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
eu: Hautatu leku librea bertan partizioak sortzeko.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
eu: Hautatu gailu bat bertako partizio guztiak kentzeko eta partizio-taula berri hutsa sortzeko.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
eu: Hautatu partizio bat kentzeko edo nola erabiliko den zehazteko. Gutxienez partizio bat behar da fitxategi-sistemaren erroa edukitzeko (/ da muntatze-puntua). Horrez gain, erabiltzaile gehienen iritziz swap partizioa bereiztu behar da. "Swap" sistema eragile baten trukatze partizioa da, eta haren bidez sistemak disko biltegia "memoria birtual" gisa erabil dezake.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
eu: Partizioa formateatuta dagoenean, partizioan lehendik dauden datuak edukitzea eta erabiltzea aukera dezakezu. Modu horretan erabiliko diren partizioek "${KEEP}" marka izaten dute partizioak egiteko menu nagusian.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
eu: Orokorrean, partizioa fitxategi-sistema sortu berri batekin formateatu nahiko duzu. OHARRA: partizioko datu guztiak betirako ezabatuko dira. Lehendik formateatuta dagoen partizio bat formateatzea erabakitzen baduzu, "${DESTROY}" marka izango du partizioak egiteko menu nagusian. Bestela "${FORMAT}" marka izango du.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
eu: Sistema berria abiarazteko, abioko kargatzailea erabiltzen da.  Disko gogorreko abioko erregistro maisuan edo partizio batean instala daiteke.  Abioko kargatzailea partizio batean instalatzen denean, abiagarriaren bandera ezarri behar diozu. Partizio horrek "${BOOTABLE}" marka izango du partizioak egiteko menu nagusian.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
eu: Ordu-zona gordetzen...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
eu: Konfiguratu ordua

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
eu: Sistemako ordularia UTC orduan ezarrita dago?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
eu: Sistemetako ordulariak normalean Koordinaturiko Ordu Unibertsalean (UTC) gisa ezartzen dira. Sistema eragileak ordu-zona erabiltzen du sistemaren ordua ordu lokalera bihurtzeko. Gomendagarria da instalatzen duzun beste sistema eragile batek ez badu sistemaren ordua ordu lokalean egotea eskatzen.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
eu: Orduaren ezarpenak konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
eu: Konfiguratu ordua

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
eu: Ordua sareko ordu-zerbitzaritik eskuratzen...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
eu: Hardwarearen ordularia ezartzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
eu: Debian-en oinarri-sistema instalatzeko prestatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
eu: Oinarri-sistema instalatzen

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
eu: ${SCRIPT} exekutatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
eu: Oinarri-sistema konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
eu: APT iturburuak konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
eu: Pakete erabilgarrien zerrenda eguneratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
eu: Pakete gehigarriak instalatzen...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
eu: Pakete gehigarriak instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
eu: Instalatu oinarri-sistema

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
eu: Release fitxategia berreskuratzen

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
eu: Release fitxategi-sinadura eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
eu: Paketeen tamainak bilatzen

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
eu: 'Packages' fitxategiak eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
eu: 'Packages' fitxategia eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
eu: Paketeak eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
eu: Paketeak erauzten

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
eu: Oinarrizko paketeak instalatzen

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
eu: Beharrezko paketeak deskonprimitzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
eu: Beharrezko paketeak konfiguratzen

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
eu: Oinarri-sistema deskonprimitzen

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
eu: Oinarri-sistema konfiguratzen

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} egiaztatzen...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} eskuratzen...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} erauzten...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} deskonprimitzen...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
eu: Baliozko Release sinadura (gako-IDa: ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
eu: Oinarrizko paketeen mendekotasunak ebazten...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
eu: Oinarrizko mendekotasun gehigarriak aurkitu dira: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
eu: Beharrezko mendekotasun gehigarriak aurkitu dira: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
eu: Beharrezko paketeak dagoneko oinarrian aurkitu dira: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
eu: Beharrezko paketeen mendekotasunak ebazten...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
eu: ${SUBST0} osagaia egiaztatzen ${SUBST1}(e)n...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
eu: Oinarrizko paketeak instalatzen...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
eu: Beharrezko paketeak deskonprimitzen...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
eu: Beharrezko paketeak konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
eu: Oinarrizko paketeak instalatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
eu: Oinarri-sistema deskonprimitzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
eu: Oinarri-sistema konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
eu: Oinarri-sistema ondo instalatu da.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
eu: Nukleoa hautatzea instalatzeko...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
eu: Nukleoa instalatzea...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
eu: Nukleoa instalatzea - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
eu: Konfiguratu pakete-kudeatzailea

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
eu: Apt konfiguratzen

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
eu: Segurtasun eguneraketak (${SEC_HOST}(e)tik)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
eu: argitalpen eguneraketak:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
eu: Erabiliko diren zerbitzuak:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
eu: Debian-ek bi zerbitzu ditu argitalpenak eguneratzeko: segurtasuna eta argitalpen eguneraketak.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
eu: Segurtasun eguneraketek sistema erasoetaz babesten laguntzen dute. Zerbitzu hau gaitzea gomendagarria da.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
eu: Argitalpen eguneraketa maiztasun handiz aldatu eta azken bertsioa ez izateak erabiltasuna murrizten duen software eguneraketak eskaintzen dituzte. Adibidez birusen sinadurak birus-arakatzaile batentzat. Zerbitzu hau stable (egonkor) eta oldstable (egonkor-zaharra) banaketan soilik erabilgarri dago.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
eu: CD-ROMa eskaneatzen...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
eu: Beste CD edo DVD bat irakurri?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
eu: Instalazioko CD edo DVDa irakurri da, hau da bere etiketa:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
eu: Orain pakete-kudeatzaileak (apt) erabiltzeko CD edo DVD gehigarriak irakurtzeko aukera duzu. Normalean instalazioko CD/DVD bilduma berdinekoak izan beharko lirateke. Ez baduzu CD/DVD gehigarririk pausu hau alde batetara utz dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
eu: Beste CD edo DVD bat irakurtzea nahi baduzu, sar ezazu orain.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
eu: Hurrengo etiketa duen CD edo DVDa irakurri da:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
eu: Hurrengo etiketa duen CD edo DVDa dagoeneko irakurrita dago:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
eu: Ordeztu ezazu beste CD edo DVD bat irakurtzea nahi baduzu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
eu: Huts egin du apt konfiguratzean CD/DVDtik pakete gehigarriak instalatzeko.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
eu: Ziurtatu CD/DVDa behar bezala sarturik dagoela.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
eu: Euskarri aldaketa

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
eu: /cdrom/: sartu etiketa hau duen diskoa: '${LABEL}' '/cdrom/' gailuan eta sakatu Sartu tekla.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
eu: Netinst CDa sources.list-ean desgaitzen...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
eu: Netinst CD batetik instalatzen ari bazara eta ispilurik ez erabiltzea aukeratuz gero, gutxieneko oinarrizko-sistema izango duzu amaitzean.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
eu: Netinst CD batetik instalatzen ari zara, zeinek gutxieneko oinarri-sistema duen. Ispilu bat erabili sistema osatuago bat instalatzeko.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
eu: Paketeen hautapen mugatua duen CD batetik instalatzen ari zara.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
eu: %i CD eskaneatu dituzu. Nahiz eta hauek pakete bilduma labur bat duten, zenbait falta daitezke (kontutan izan zenbait programek bereiztutako hizkuntz-paketeak dituztela).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
eu: %i CD eskaneatu dituzu. Nahiz eta hauek pakete bilduma luze bat duten, baten bat falta daiteke.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
eu: Kontuan izan ispilu bat erabiltzeak instalazioaren hurrengo pausuan datu kantitate handi bat deskargatzea eragin dezakeela.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
eu: DVD batetik instalatzen ari zara. Nahiz eta DVDak pakete bilduma handi bat duen baten bat falta daiteke.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
eu: Interneteko konexio on bat ez duzun kasuan ez bada, ispilu bat erabiltzea gomendatzen da, bereziki mahaigain grafiko bat instalatzea pentsatzen baduzu.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
eu: Interneteko konexio nahiko ona baduzu, ispilu bat erabiltzea gomendatzen da bereziki mahaigain grafiko bat instalatzea pentsatzen baduzu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
eu: Ispilua eskaneatzen...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
eu: Erabili librea ez den softwarea?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eu: Libreak ez diren zenbait software Debian-ekin lan egiteko garatu izan dira. Nahiz eta software hauek Debian-eko erabateko zati ez izan, Debian-en tresnak erabil daitezke hauek instalatzeko. Software hauek lizentzia desberdinak eduki ditzakete eta software hauek erabiltzea, eraldatzea edo partekatzeko eskubidea murriztu dezakete.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
eu: Aukeratu eskuragarri izan nahi dituzun edo ez.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
eu: Erabili 'Contrib'eko softwarea?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
eu: Zenbait software Debian-ekin lan egiteko garatuak izan dira. Baina nahiz software hauek librea izan, libreak ez diren softwareak behar dituzte. Nahiz eta software hauek Debian-eko erabateko zati ez izan, Debian-en tresna arruntak erabili daitezke hauek instalatzeko.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
eu: Aukeratu software hauek eskuragarri izan nahi dituzun ala ez.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
eu: Sareko ispilua erabili?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
eu: Sareko ispilu bat erabil daiteke CD-ROMean dagoen softwarearen osagai gisa. Honela gainera softwareen bertsio berrienak eskuragarri egongo lirateke.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
eu: Root bezala saio hastea onartu?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
eu: Root bezala saioa hastea ez onartzea aukeratu baduzu, erabiltzaile arrunt baten kontua sortu eta supererabiltzaile (root) bihurtzeko 'sudo' erabiltzeko baimenak emango zaizkio.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
eu: Root-aren pasahitza:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
eu: 'root', sistemako administratzailearen pasahitza zehaztu behar duzu. Erabiltzaile maltzur edo ez-jakin bat root gisa sartzen bada sisteman hondamendia sor dezake, beraz, kontu handiz aukeratu pasahitza, eta ziurtatu ez dela asmatzeko erraza izango. Ez luke hiztegian aurki daitekeen hitzik izan beharko, edo zurekin erraz erreferentzia daitekeenik.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
eu: Pasahitz egoki bat hizki (maiuskulak eta minuskulak), zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa izaten da, eta aldiro aldatzea gomendatzen da.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
eu: Root (administratzaile) erabiltzailearen pasahitza ez litzateke zurian egon beharko. Hau zurian utziaz gero root kontua desgaitu eta "sudo" komandoaren bidez root bihurtzeko baimena gehituko zaion erabiltzaile arrunt kontu bat sortuko da.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
eu: Jakin ezazu idazten duzun heinean pasahitza ez duzula ikusiko.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
eu: Berretsi pasahitza:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu root-aren pasahitz berdina berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
eu: Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
eu: Erabiltzailearen kontua sortuko da, root kontua ordenagailuaren administrazio lanak egiteko bakarrik erabiltzeko.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
eu: Idatzi erabiltzaile honen benetako izena. Datu hau posta elektronikoak bidaltzean jatorri bezala edo erabiltzailearen benetako izena erabiltzen duen edozein programetan erabiliko da. Zure izen osoa aukera egokia izaten da.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
eu: Sartu kontuaren erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
eu: Hautatu kontu berriaren erabiltzaile-izena. Zure izena aukera egokia da. Erabiltzaile-izena letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakiren eta letra maiuskula/minuskulen konbinazioarekin jarraitu.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
eu: Hautatu erabiltzaile berriaren pasahitza:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
eu: Sartu erabiltzailearen pasahitza berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
eu: Konfiguratu erabiltzailea eta pasahitzak

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
eu: Erabiltzailea eta pasahitzak ezartzen...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
eu: Jarraitu

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
eu: Joan atzera

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
eu: Bai

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
eu: Ez

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
eu: <Tab> mugitzeko; <Hutsunea> hautatzeko; <Sartu> botoiak aktibatzeko

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
eu: <F1> Laguntzarako<Tab> mugitzeko; <Hutsunea> hautatzeko; <Sartu> aktibatzeko

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
eu: Laguntza

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
eu: Pantaila-argazkia

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
eu: Pantaila-argazkia %s bezala gordeta

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
eu: Amaitu instalazioa

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
eu: Instalazioa amaitzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
eu: Sarea konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
eu: Marko-bufferra konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
eu: Fitxategi-sistemak desmuntatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
eu: Sistema berria berrabiarazten...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
eu: Instalazioa egin da

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
eu: Jarraitu abioko kargatzailerik gabe

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
eu: GRUB abioko kargatzailea abioko erregistro maisuan instalatu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
eu: Beste sistema eragile hauek aurkitu dira ordenagailuan: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
eu: Sistema eragile guztiak goiko zerrendan badaude, segurua izango litzateke abioko kargatzailea aurreneko disko gogorreko abioko erregistro maisuan instalatzea. Ordenagailua abiaraztean, sistema eragile horietako bat edo Debian sistema berria kargatzea aukera dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
eu: Instalazio berri hau ordenagailu honetako sistema eragile bakarra dela dirudi. Hala bada, segurua litzateke GRUB abioko kargatzailea aurreneko disko gogorreko abioko erregistro maisuan instalatzea.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
eu: Kontuz: instalatzaileak ordenagailuan dagoen beste sistema eragile bat atzeman ez badu, abioko erregistro maisua aldatzean sistema eragile hori ez abiarazteko moduan utziko du, nahiz eta gero GRUB eskuz konfiguratu ahal izango duzun hura abiarazteko.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
eu: GRUB abioko kargatzailea instalatzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
eu: Beste sistema eragileak bilatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
eu: '${GRUB}' paketea instalatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
eu: GRUB abioko gailua zehazten...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
eu: "grub-install ${BOOTDEV}" exekutatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
eu: "update-grub" exekutatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
eu: /etc/kernel-img.conf eguneratzen...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
eu: Instalatu GRUB abioko kargatzailea disko gogorrean

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
eu: Sartu erreskate moduan

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
eu: Eskaneatu unitate gogorrak instalatzailearen ISO irudia bilatzeko

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
eu: Gorde arazketa-erregistroak

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
eu: Instalazioaren berri emateko informazioa biltzen...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
eu: Konfiguratu MD gailuak

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
eu: Konfiguratu bolumen logikoen kudeatzailea

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
eu: Gidatua - erabili disko osoa eta konfiguratu LVM
