gl - en to gl translation catalogue (492 entries)

en: Africa
gl: África

en: Atlantic Ocean
gl: Océano Atlántico

en: Caribbean
gl: O Caribe

en: Central America
gl: América central

en: Europe
gl: Europa

en: Indian Ocean
gl: Océano Índico

en: North America
gl: América do norte

en: Oceania
gl: Oceanía

en: South America
gl: América do sur

note: Type: select Choices
en: American English
gl: Inglés americano

note: Type: select Choices
en: Albanian
gl: Albanés

note: Type: select Choices
en: Arabic
gl: Árabe

note: Type: select Choices
en: Asturian
gl: Asturiano

note: Type: select Choices
en: Belarusian
gl: Bielorruso

note: Type: select Choices
en: Bengali
gl: Bengalí

note: Type: select Choices
en: Belgian
gl: Belga

note: Type: select Choices
en: Bosnian
gl: Bosnio

note: Type: select Choices
en: Brazilian
gl: Brasileiro

note: Type: select Choices
en: British English
gl: Inglés británico

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
gl: Búlgaro (esquema BDS)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
gl: Búlgaro (esquema phonetic)

note: Type: select Choices
en: Burmese
gl: Birmano

note: Type: select Choices
en: Canadian French
gl: Francés do Canadá

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
gl: Canadense multilingüe

note: Type: select Choices
en: Catalan
gl: Catalán

note: Type: select Choices
en: Chinese
gl: Chinés

note: Type: select Choices
en: Croatian
gl: Croata

note: Type: select Choices
en: Czech
gl: Checo

note: Type: select Choices
en: Danish
gl: Dinamarqués

note: Type: select Choices
en: Dutch
gl: Holandés

note: Type: select Choices
en: Estonian
gl: Estoniano

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
gl: Etíope

note: Type: select Choices
en: Finnish
gl: Finés

note: Type: select Choices
en: French
gl: Francés

note: Type: select Choices
en: Georgian
gl: Xeorxiano

note: Type: select Choices
en: German
gl: Alemán

note: Type: select Choices
en: Greek
gl: Grego

note: Type: select Choices
en: Gujarati
gl: Guxaratí

note: Type: select Choices
en: Hebrew
gl: Hebreo

note: Type: select Choices
en: Hungarian
gl: Húngaro

note: Type: select Choices
en: Icelandic
gl: Islandés

note: Type: select Choices
en: Irish
gl: Irlandés; Gaélico irlandés

note: Type: select Choices
en: Italian
gl: Italiano

note: Type: select Choices
en: Japanese
gl: Xaponés

note: Type: select Choices
en: Kannada
gl: Canarés

note: Type: select Choices
en: Kazakh
gl: Kazaxo

note: Type: select Choices
en: Khmer
gl: Camboxano

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
gl: Quirguiz

note: Type: select Choices
en: Korean
gl: Coreano

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
gl: Kurdo (esquema F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
gl: Kurdo (esquema Q)

note: Type: select Choices
en: Lao
gl: Laosiano

note: Type: select Choices
en: Latin American
gl: Latinoamericano

note: Type: select Choices
en: Latvian
gl: Letón

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
gl: Lituano

note: Type: select Choices
en: Macedonian
gl: Macedonio

note: Type: select Choices
en: Malayalam
gl: Malaio

note: Type: select Choices
en: Nepali
gl: Nepalés

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
gl: Sami do norte

note: Type: select Choices
en: Norwegian
gl: Noruegués

note: Type: select Choices
en: Persian
gl: Persa

note: Type: select Choices
en: Philippines
gl: Filipino

note: Type: select Choices
en: Polish
gl: Polaco

note: Type: select Choices
en: Portuguese
gl: Portugués

note: Type: select Choices
en: Punjabi
gl: Panxabi

note: Type: select Choices
en: Romanian
gl: Romanés

note: Type: select Choices
en: Russian
gl: Ruso

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
gl: Serbio (cirílico)

note: Type: select Choices
en: Slovak
gl: Eslovaco

note: Type: select Choices
en: Slovenian
gl: Esloveno

note: Type: select Choices
en: Spanish
gl: Español

note: Type: select Choices
en: Swedish
gl: Sueco

note: Type: select Choices
en: Swiss French
gl: Francés de Suíza

note: Type: select Choices
en: Swiss German
gl: Alemán de Suíza

note: Type: select Choices
en: Tajik
gl: Taxico

note: Type: select Choices
en: Tibetan
gl: Tibetano

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
gl: Turco (esquema F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
gl: Turco (esquema Q)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
gl: Ucraíno

note: Type: select Choices
en: Uyghur
gl: Uigure

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
gl: Esquema de teclado a empregar:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
gl: WEP/Rede aberta

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
gl: Tipo de rede sen fíos:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
gl: As redes sen fíos poden ser xestionadas ou ad-hoc. Se emprega un punto de acceso de calquera tipo, a rede é Xestionada. Se outro computador é o «punto de acceso», entón a rede pode ser Ad-hoc.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
gl: Estase a detectar a conexión en ${interface}. Agarde.

note: Type: select Choices
en: enter information manually
gl: introducir a información a man

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
gl: Descargar compoñentes do instalador

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
gl: Cargar os compoñentes do instalador desde o CD

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
gl: Desexa cargar agora os controladores desde un soporte extraíbel?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
gl: É posíbel que teña que cargar controladores dun soporte extraíbel antes de continuar a instalación. Se xa sabe que a instalación funcionará sen controladores adicionais, pode omitir este paso.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
gl: Se ten que cargar controladores, introduza o soporte extraíbel axeitado, como un disquete ou un lapis USB, antes de continuar.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
gl: Cargar os controladores desde un soporte extraíbel

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
gl: Soporte extraíbel descoñecido. Desexa tentar cargalo aínda así?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
gl: O soporte extraíbel detectado non é un soporte de controladores coñecido. Comprobe que estea introducido o soporte correcto. Pode continuar se quere empregar un soporte extraíbel non oficial.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
gl: Primeiro introduza ${DISK_LABEL} («${DISK_NAME}»).

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
gl: Debido a dependencias entre paquetes, débense cargar os controladores na orde correcta.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
gl: Desexa cargar controladores desde outro soporte extraíbel?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
gl: Para cargar controladores adicionais de outro soporte extraíbel, introduza o soporte extraíbel axeitado, como un disquete ou un lapis USB, antes de continuar.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
gl: Uso típico desta partición:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
gl: Especifique como se vai usar o sistema de ficheiros, para escoller parámetros óptimos para o uso que se vaia facer do sistema de ficheiros.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
gl: standard = parámetros normais, news = un inodo por bloque de 4KB, largefile = un inodo por megabyte, largefile4 = un inodo por cada 4 megabytes.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
gl: Como empregar esta partición:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
gl: Ferramenta para xerar o initrd de arranque:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
gl: A lista mostra as ferramentas dispoñíbeis. Se non está seguro de cal escoller, debería escoller a opción predeterminada. Se o sistema non arranca, pode tentar de novo a instalación empregando as outras opcións.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
gl: Estase a comprobar a sinatura do ficheiro Release

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
gl: Produciuse un erro descargando a clave do repositorio local:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
gl: Produciuse un erro ao descargar a clave pública usada para asinar o repositorio local en ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
gl: Pode ser un problema coa súa rede ou co servidor que almacena esta clave. Pode escoller entre tentar descargala de novo ou ignorar o problema e continuar sen os paquetes de este repositorio.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
gl: O instalador non puido acceder á réplica. Isto pode ser por un problema coa rede ou coa réplica. Pode tentar a descarga de novo, escoller unha réplica diferente, ou ignorar o problema e continuar sen os paquetes da réplica.

note: Type: text Description
en: Resume installation
gl: Continuar a instalación

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
gl: Escolla «Continuar» para saír da shell e continuar a instalación. Hanse interromper os procesos que aínda estean a executarse na shell.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
gl: Escoller e instalar software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
gl: Configurando

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
gl: Estase a actualizar o software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
gl: Estase a executar tasksel

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
gl: Limpando

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: Checksum error
gl: Erro na suma de comprobación

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
gl: A suma de comprobación ${ALGORITHM} do ficheiro obtido de <${LOCATION}> non coincide co valor esperado «${CHECKSUM}». Pode que o ficheiro estea corrupto ou que as sumas de comprobación non estean actualizadas.

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
gl: Descargar o ficheiro de preconfiguración de debconf

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
gl: Cargar o ficheiro de preconfiguración de debconf

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
gl: Montar un RAID

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
gl: Non empregar un sistema de ficheiros raíz

note: Type: select Description
en: Rescue operations
gl: Operacións de rescate

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
gl: Automático

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
gl: Cargar os compoñentes do instalador desde unha imaxe ISO

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
gl: Non foi posíbel montar o disquete

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
gl: Non foi posíbel atopar a unidade de disquete, ou non hai un disquete formatado na unidade.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Log into iSCSI targets
gl: Rexistrarse en dispositivos iSCSI

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
gl: Menú principal da instalación de Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
gl: Escolla o seguinte paso no proceso de instalación:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
gl: Executar unha shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
gl: Interromper a instalación

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
gl: Estanse a rexistrar os módulos

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
gl: Estanse a cargar compoñentes adicionais

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
gl: Estase a obter ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
gl: Estase a configurar ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
gl: Escolla o idioma/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
gl: Estase a gardar o idioma

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
gl: Escolla un idioma

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
gl: Escolla a súa localización

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
gl: Configurar as locales

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
gl: Xa non é posíbel escoller o idioma

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
gl: Neste momento xa non é posíbel trocar o idioma da instalación, pero aínda pode trocar o país ou a configuración local.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
gl: Para escoller un idioma diferente terá que interromper a instalación e reiniciar o instalador.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
gl: Desexa continuar a instalación no idioma escollido?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
gl: A tradución do instalador ao idioma escollido está incompleta.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
gl: A tradución do instalador ao idioma escollido non está completa.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
gl: Isto significa que existe a posibilidade de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
gl: Se realiza unha instalación algo máis complicada que unha instalación predeterminada, hai unha alta probabilidade de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
gl: Se continúa a instalación no idioma escollido, a maioría das mensaxes aparecerán correctamente, pero -- en especial, se emprega as opcións máis avanzadas do instalador --, algunhas poden aparecer en inglés.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
gl: Se continúa a instalación no idioma escollido, as mensaxes deberían aparecer correctamente, pero -- en especial, se emprega as opcións máis avanzadas do instalador --, hai algunha posibilidade de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
gl: A posibilidade de atopar unha mensaxe que non estea traducida ao idioma escollido é moi pequena, pero non se pode descartar por completo.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
gl: A non ser que entenda ben o idioma alternativo, recoméndase que escolla un idioma diferente ou interrompa a instalación.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
gl: Se decide non continuar, daráselle a oportunidade de escoller un idioma diferente, ou pode interromper a instalación.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
gl: outro

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
gl: País, territorio ou área:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
gl: Continente ou rexión:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
gl: A localización que escolla aquí utilizarase para definir o fuso horario e tamén por exemplo para determinar a configuración do idioma do sistema. Normalmente aquí escollerá o país onde viva.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
gl: Esta é unha breve lista baseada na lingua que escolleu. Escolla «outro» se a súa localización non está na lista.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
gl: Escolla o continente ou rexión a onde pertence a súa localización.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
gl: Nesta lista están as localizacións para: %s. Use a opción <Volver> para escoller un continente ou rexión diferente se a súa localización non está na lista.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
gl: O país no que basear a configuración local predeterminada:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
gl: Non hai locale definida para a combinación de lingua e país que escolleu. Agora pode facer escollas entre as locales dispoñíbeis para a lingua escollida. A locale que se empregará lístase na segunda columna.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
gl: Existen varias locales definidas para a combinación de lingua e país que escolleu. Agora pode escoller entre esas locales . A locale que se empregará lístase na segunda columna.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
gl: Configurar o teclado

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
gl: Outro

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
gl: País de orixe do teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
gl: A disposición do teclado varía segundo o país, e algúns teñen varias disposicións comúns. Escolla o pais de orixe do teclado de este computador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
gl: Disposición do teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
gl: Escolla a disposición que encaixe co seu teclado.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
gl: Bloq maiús

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
gl: Tecla Alt dereita (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
gl: Tecla Ctrl dereita

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
gl: Tecla Maiús dereita

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
gl: Tecla Logo dereita

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
gl: Tecla Menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
gl: Alt+Maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
gl: Ctrl+Maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
gl: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
gl: Alt+Bloq maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
gl: Tecla Ctrl esquerda+Tecla Maiús esquerda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
gl: Tecla Alt esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
gl: Tecla Ctrl esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
gl: Tecla Maiús esquerda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
gl: Tecla Logo esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
gl: Tecla Bloq despr

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
gl: Non conmutar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
gl: Método para conmutar entre o modo nacional e o modo Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
gl: Ha precisar dun sistema para conmutar o teclado entre a disposición nacional e a disposición Latin estándar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
gl: Polo xeral escóllense Alt dereita ou Bloq maiús por ergonomía (neste último caso empregue a combinación de Maiús+Bloq maiús para conmutar entre maiúsculas/minúsculas). Alt+Maiús tamén é unha combinación popular, aínda que ha perder o seu significado habitual en Emacs e outros programas que a usen con outros propósitos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
gl: Non todas as teclas da listaxe están presentes en todos os teclados.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
gl: Estase a detectar o hardware para atopar unidades de CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
gl: Estase a examinar o CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
gl: Estase a examinar ${DIR}

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
gl: Estase a desmontar e extraer o CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
gl: Estase a detectar o hardware de rede

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
gl: Detectar o hardware de rede

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
gl: Detectar os discos

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
gl: Estanse a detectar os discos e o resto do hardware

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
gl: Estase a detectar o hardware, agarde.

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
gl: Estase a cargar o módulo «${MODULE}» para «${CARDNAME}»

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
gl: Estanse a iniciar os servizos de tarxetas de PC

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
gl: Estase a agardar pola inicialización do hardware

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
gl: Estase a procurar o firmware

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
gl: Desexa configurar automaticamente a rede?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
gl: A rede pódese configurar ou ben introducindo a man toda a información ou ben usando DHCP (ou unha serie de métodos específicos de IPv6) para detectar a configuración da rede automaticamente. Se escolle usar a configuración automática e o instalador non é capaz de conseguir da rede unha configuración que funcione, daráselle a posibilidade de configurar a rede manualmente.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
gl: Nome de dominio:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
gl: O nome de dominio é a parte do enderezo de Internet que está á dereita do nome do servidor. Adoita ser algo que remata en .com, .net, .edu ou .org. Se está a configurar unha rede doméstica pode inventar algo, pero asegúrese de empregar o mesmo nome de dominio en todos os seus computadores.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
gl: Enderezos dos servidores de nomes:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
gl: Os servidores de nomes empréganse para procurar nomes de máquinas na rede. Introduza os enderezos IP (non os nomes) de até 3 servidores de nomes, separados por espazos. Non empregue vírgulas. O primeiro servidor de nomes da lista será o primeiro en ser consultado. Se non quere empregar ningún servidor de nomes, deixe este campo en branco.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
gl: Interface de rede primaria:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
gl: O seu sistema ten varias interfaces de rede. Escolla a interface a empregar como interface principal durante a instalación. Xa se escolleu, se foi posíbel, a primeira interface de rede conectada que se atopou.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
gl: ESSID Wireless para ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
gl: Fallou a tentativa de achar unha rede sen fíos dispoñíbel.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
gl: ${iface} é unha interface de rede sen fíos. Escriba o nome (o ESSID) da rede sen fíos que quere que empregue ${iface}. Se quere empregar calquera rede dispoñíbel, deixe este campo en branco.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
gl: Isto pode levar algún tempo.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
gl: Nome da máquina:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
gl: Por favor, escriba o nome para o sistema.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
gl: O nome da máquina é unha soa palabra que identifica o seu sistema na rede. Se non sabe o nome que debe poñer, consulte o administrador da rede. Se está a configurar unha rede doméstica, pode inventar o nome.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
gl: Estase a gardar a configuración da rede

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
gl: Configurar a rede

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
gl: ${essid_list} Introducir o ESSID manualmente

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
gl: Rede sen fíos:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
gl: Escolla a rede sen fíos a usar durante o proceso de instalación.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
gl: Nome da máquina DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
gl: Pode ter que fornecer un nome de máquina DHCP. Se emprega un módem de cable, pode ter que especificar un número de conta aquí.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
gl: O resto dos usuarios poden deixalo en branco case sempre.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
gl: Estase a configurar a rede por DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
gl: Completouse a configuración automática da rede

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
gl: Tentar de novo a configuración automática da rede

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
gl: Tentar de novo a configuración automática cunha máquina DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
gl: Configurar a rede manualmente

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
gl: Non configurar a rede agora

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
gl: Método para a configuración da rede:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
gl: Aquí pode tentar de novo a configuración automática da rede mediante DHCP (o que pode ter éxito se o servidor DHCP tarda moito tempo en responder) ou configurar a rede manualmente. Algúns servidores DHCP necesitan que se envíe un nome de máquina DHCP, así que tamén pode tentar de novo a configuración automática da rede mediante DHCP empregando un nome fornecido por vostede.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
gl: Fallou a configuración automática da rede

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
gl: Posibelmente a súa rede non estea a usar o protocolo DHCP. Tamén pode ser que o servidor DHCP sexa lento ou algún hardware de rede non funcione correctamente.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
gl: Volver a configurar a rede sen fíos

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
gl: Enderezo IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
gl: O enderezo IP é único para o seu computador e pode ser:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
gl:  * catro números separados por puntos (IPv4);
     * bloques de caracteres hexadecimais separados por dous puntos (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
gl: Tamén pode opcionalmente engadir unha máscara de rede CIDR (como «/24»).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
gl: Se non sabe o que usar, consulte co seu administrador de rede.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
gl: Máscara de rede:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
gl: A máscara de rede emprégase para determinar as máquinas que pertencen á súa rede. Consulte co administrador de redes se non coñece o seu valor. A máscara de rede introdúcese con catro números separados por puntos.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
gl: Pasarela:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
gl: A pasarela é un enderezo IP (catro números separados por puntos) que indica o encamiñador pasarela, tamén coñecido como encamiñador predeterminado. Todo o tráfico dirixido ao exterior da rede local (por exemplo, a Internet), envíase a través deste encamiñador. Nalgunhas circunstancias, pode non ter un encamiñador; neste caso, pode deixalo en branco. Se non coñece a resposta correcta, consulte o seu administrador de redes.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
gl: Son correctos estes datos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
gl: Parámetros de rede configurados neste momento:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
gl:  interface            = ${interface}
     enderezo IP          = ${ipaddress}
     máscara de rede      = ${netmask}
     pasarela             = ${gateway}
     punto a punto        = ${pointopoint}
     servidores de nomes  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
gl: Configurar unha rede empregando direccionamento estático

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
gl: Estase a comprobar a réplica do arquivo de Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
gl: Estase a descargar o ficheiro Release...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
gl: Escolla unha réplica do arquivo de Debian

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
gl: ES

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
gl: País da réplica do arquivo de Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
gl: O obxectivo é atopar unha réplica do arquivo de Debian que estea cerca de vostede na rede. Teña en conta que algúns países próximos, ou incluso o seu propio país, poden non ser as mellores opcións.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
gl: Réplica dos arquivos de Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
gl: Escolla unha réplica do arquivo de Debian. Debería empregar unha réplica situada no seu país ou rexión se non sabe que réplica ten a mellor conexión por Internet con vostede.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
gl: Normalmente, ftp.<código de país>.debian.org é unha boa opción.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
gl: Nome do servidor réplica do arquivo de Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
gl: Introduza o nome do servidor réplica desde o que se vai descargar Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
gl: Pódese especificar un porto alternativo empregando o formato [servidor]:[porto] .

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
gl: Información do proxy HTTP (en branco para non usar):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
gl: Se ten que usar un proxy HTTP para acceder ao exterior, introduza aquí a información do proxy. Se non, déixeo en branco.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
gl: A información do proxy debería fornecerse na forma estándar «http://[[usuario][:contrasinal]@]servidor[:porto]/».

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
gl: Cancelar

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
gl: Estase a cargar o particionador

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
gl: Por favor, agarde...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
gl: Estanse a examinar os discos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
gl: Estanse a detectar os sistemas de ficheiros...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
gl: Esta é unha vista xeral das particións actuais cos seus puntos de montaxe. Escolla unha partición para lle modificar os parámetros (sistema de ficheiros, punto de montaxe etc.), un espazo baleiro para crear particións nel ou un dispositivo para inicializar a súa táboa de particións.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
gl: Desexa gravar nos discos as modificacións?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
gl: Se continúa, as modificacións da lista de baixo hanse gravar nos discos. Se non, ha poder facer máis modificacións de xeito manual.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
gl: AVISO: Isto ha destruír todos os datos das particións que eliminou, e tamén os das particións que se han formatar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
gl: Estanse a formatar as particións

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
gl: Estase a procesar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
gl: Rematar o particionamento e gravar no disco as modificacións

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
gl: Desfacer as modificacións nas particións

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
gl: ESPACIO LIBRE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
gl: inusábel

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
gl: primaria

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
gl: lóxica

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
gl: pri/lóx

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
gl: núm. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
gl: ATA%s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
gl: Mestre de IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
gl: Escravo de IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
gl: Mestre de IDE%s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
gl: Escravo de IDE%s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
gl: SCSI%s (%s,%s,%s), partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
gl: SCSI%s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
gl: Saír deste menú

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
gl: Particionar os discos

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
gl: Estanse a calcular as novas particións...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
gl: Método de particionamento:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
gl: O instalador pode guialo polo particionamento dun disco (empregando varios esquemas estándar) ou, se o prefire, pode facelo Vde. manualmente. Co particionamento guiado ha ter despois unha oportunidade para revisar e personalizar o resultado.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
gl: Se escolle o particionamento guiado nun disco completo háselle preguntar que disco quere empregar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
gl: Esquema de particionamento:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
gl: Escollido para particionar:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
gl: O disco pódese particionar empregando un esquema dos fornecidos. Se non está seguro, escolla o primeiro.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
gl: Particionamento guiado

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
gl: Guiado, empregar o espazo libre contiguo máis grande

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
gl: Guiado, empregar un disco completo

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
gl: Escolla o disco a particionar:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
gl: Lembre que se han borrar todos os datos do disco que escolla, pero só despois de que confirme que realmente quere facer as modificacións.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
gl: Particionar automaticamente o espazo libre

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
gl: Todo nunha partición (recomendado para novos usuarios)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
gl: Partición /home separada

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
gl: Particións /home, /var e /tmp separadas

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
gl: non usar

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
gl: formatar

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
gl: manter

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
gl: Estase a calcular o novo estado da táboa de particións...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
gl: Comezo

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
gl: Final

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
gl: Posición da nova partición:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
gl: Indique se quere que a nova partición se cree no comezo ou ao final do espazo dispoñíbel.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
gl: Primaria

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
gl: Lóxica

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
gl: Tipo da nova partición:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a comprobar o sistema de ficheiros ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a comprobar o espazo de intercambio na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a crear o sistema de ficheiros ${TYPE} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a crear o sistema de ficheiros ${TYPE} para o punto de montaxe ${MOUNT_POINT} na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gl: Estase a formatar o espazo de intercambio na partición núm. ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
gl: intercambio

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
gl: Axuda do particionamento

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
gl: O particionamento dun disco duro consiste na súa división para crear o espazo necesario para instalar o novo sistema. Ha ter que indicar que partición(s) se ha(n) empregar para a instalación.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
gl: Escolla un espazo libre para crear particións nel.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
gl: Escolla un dispositivo no que eliminar todas as particións e crear unha nova táboa de particións baleira.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
gl: Escolla unha partición para borrar ou para especificar como se vai empregar. Como mínimo, precisa dunha partición que conteña a raíz do sistema de ficheiros (que ten de punto de montaxe /). Moita xente tamén cre que é necesaria unha partición de intercambio separada. O "espazo de intercambio" é un espazo de disco dispoñíbel para que o sistema operativo o empregue como "memoria virtual".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
gl: Cando a partición xa está formatada pode decidir gardar e empregar os datos xa existentes desta partición. As particións que se han empregar deste xeito están marcadas con "${KEEP}" no menú principal de particionamento.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
gl: Normalmente ha querer formatar a partición cun sistema de ficheiros novo. NOTA: hanse borrar de xeito irreversíbel todos os datos da partición. Se decide formatar unha partición que xa estea formatada, hase marcar con "${DESTROY}" no menú principal de particionamento; noutro caso hase marcar con "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
gl: Para iniciar o seu novo sistema emprégase un cargador de arranque. Pódese instalar no sector mestre de arranque do primeiro disco duro ou nunha partición. Ao instalar o cargador de arranque nunha partición, debe estabelecerse nela o indicador de inicio. Esta partición hase marcar con "${BOOTABLE}" no menú principal de particionamento.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
gl: Estase a gardar o fuso horario...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
gl: Configurar o reloxo

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
gl: Está o reloxo do sistema coa hora UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
gl: Normalmente, os reloxos do sistema funcionan en Tempo Coordinado Universal (UTC). O sistema operativo emprega o seu fuso horario para converter a hora do sistema na hora local. Isto recoméndase excepto se tamén emprega outro sistema operativo que espera que o reloxo funcione na hora local.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
gl: Estase a configurar o reloxo...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
gl: Estase a configurar o reloxo

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
gl: Estase a obter a hora dun servidor NTP...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
gl: Estase a configurar o reloxo hardware...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
gl: Estase a preparar a instalación do sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
gl: Estase a instalar o sistema base

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
gl: Estase a executar ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
gl: Estase a configurar o sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
gl: Estanse a configurar as fontes de APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
gl: Estase a actualizar a lista dos paquetes dispoñíbeis...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
gl: Estanse a instalar os paquetes extra...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
gl: Instalación dos paquetes extra: estase a obter e instalar ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
gl: Instalar o sistema base

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
gl: Estase a obter o ficheiro Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
gl: Estase a obter a sinatura do ficheiro Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
gl: Estase a determinar o tamaño dos paquetes

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
gl: Estase a obter os ficheiros Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
gl: Estase a obter o ficheiro Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
gl: Estanse a obter os paquetes

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
gl: Estanse a extraer os paquetes

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
gl: Estanse a instalar os paquetes principais

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
gl: Estanse a desempaquetar os paquetes requiridos

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
gl: Estanse a configurar os paquetes requiridos

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
gl: Estase a desempaquetar o sistema base

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
gl: Estase a configurar o sistema base

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
gl: Estase a validar ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
gl: Estase a obter ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
gl: Estase a extraer ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
gl: Estase a desempaquetar ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
gl: Estase a configurar ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
gl: A sinatura do ficheiro Release é válida (id da chave ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
gl: Estanse a resolver as dependencias dos paquetes base...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
gl: Atopáronse dependencias base adicionais: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
gl: Atopáronse dependencias requiridas adicionais: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
gl: Atopáronse paquetes en base xa en requiridos: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
gl: Estanse a resolver as dependencias dos paquetes requiridos...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
gl: Estase a comprobar a compoñente ${SUBST0} en ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
gl: Estanse a instalar os paquetes principais...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
gl: Estanse a desempaquetar os paquetes requiridos...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
gl: Estanse a configurar os paquetes requiridos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
gl: Estanse a instalar os paquetes base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
gl: Estase a desempaquetar o sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
gl: Estase a configurar o sistema base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
gl: O sistema base instalouse con éxito.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
gl: Estase a escoller o núcleo a instalar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
gl: Estase a instalar o núcleo...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
gl: Instalación do núcleo: estase a obter e instalar ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
gl: Configurar o xestor de paquetes

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
gl: Estase a configurar apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
gl: actualizacións de seguridade (de ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
gl: actualizacións da versión

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
gl: software retrotraído

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
gl: Servizos a empregar:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
gl: Debian ten dous servizos que fornecen actualizacións ás versións publicadas: «security» (seguridade) e «release updates» (actualizacións da versión).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
gl: As actualizacións de seguridade axudan a manter o sistema seguro contra os ataques. Recoméndase encarecidamente activar este servizo.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
gl: As actualizacións da versión fornecen versións máis recentes para o software que muda frecuentemente e para o que non ter a última versión pode reducir a súa utilidade. Tamén fornece correccións a regresións. Este servizo só está dispoñíbel para as versións estábel (stable) e anterior (oldstable).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
gl: Algún software tróuxose da árbore de desenvolvemento para que funcione con esta versión. Aínda que este software non pasou por unhas probas tan completas como o incluído na distribución, inclúe versións máis recentes dalgúns aplicativos que poden fornecer características útiles. Habilitar o software retrotraído aquí non fará que se instale por defecto. Tan só lle permitirá escoller usar estas versións manualmente.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
gl: Estase a examinar o CD-ROM...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
gl: Desexa examinar outro CD ou DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
gl: Examinouse o CD ou DVD de instalación. A súa etiqueta é:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
gl: Agora pode examinar CD ou DVD adicionais para empregalos co xestor de paquetes (apt). Normalmente, estes discos deberían pertencer ao mesmo xogo que o CD/DVD de instalación. Se non ten CD nin DVD adicionais dispoñíbeis, pode omitir este paso.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
gl: Se desexa examinar outro CD ou DVD, introdúzao agora.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
gl: Examinouse o CD ou DVD coa seguinte etiqueta:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
gl: Xa se examinou o CD ou DVD coa seguinte etiqueta:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
gl: Substitúao se quere examinar outro CD ou DVD.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
gl: Fallou unha tentativa de configurar apt para que instale paquetes adicionais do CD/DVD.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
gl: Comprobe que o CD/DVD estea ben introducido.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
gl: Troco de disco

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
gl: /cdrom/:Insira o disco etiquetado: «${LABEL}» na unidade «/cdrom/» e prema Intro.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
gl: Estase a desactivar o CD netinst en sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
gl: Se está a instalar dun CD netinst e decide non empregar unha réplica, só ha ter un sistema base mínimo.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
gl: Está a instalar dun CD netinst, que por si só permite instalar un sistema base mínimo. Empregue unha réplica na rede para instalar un sistema máis completo.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
gl: Está a instalar dun CD que contén unha selección de paquetes limitada.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
gl: Examinou %i CDs. Aínda que conteñen unha boa selección de paquetes, aínda poden fallar algúns (sobre todo, algúns paquetes necesarios para permitir utilizar idiomas distintos do inglés).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
gl: Examinou %i CD. Aínda que conteñen unha grande selección de paquetes, poden fallar algúns.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
gl: Teña en conta que se emprega unha réplica na rede pode que se descarguen moitos datos durante o próximo paso da instalación.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
gl: Está a instalar dun DVD. Aínda que o DVD contén unha grande selección de paquetes, poden fallar algúns.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
gl: A non ser que non teña unha boa conexión a Internet, recoméndase empregar unha réplica na rede, especialmente se pretende instalar un ambiente gráfico de escritorio.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
gl: Se ten unha conexión a Internet razoábel, suxírese empregar unha réplica se pretende instalar un ambiente gráfico de escritorio.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
gl: Estase a examinar a réplica...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
gl: Desexa empregar software non libre?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
gl: Hai algún software non libre que se fixo funcionar con Debian. Aínda que este software non é para nada parte de Debian, pódense empregar as ferramentas estándar de Debian para o instalar. Este software ten varias licenzas que poden impedir que o use, modifique ou comparta.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
gl: Indique se aínda así o quere ter dispoñíbel.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
gl: Desexa empregar software contribuído?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
gl: Hai algún software adicional que se fixo funcionar con Debian. Aínda que este software é libre, depende de software non libre para o seu funcionamento. Este software non é para nada parte de Debian, pero pódense empregar as ferramentas estándar de Debian para o instalar.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
gl: Indique se quere ter dispoñíbel este software.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
gl: Desexa empregar unha réplica na rede?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
gl: Pódese empregar unha réplica na rede para suplementar o software incluído no CD-ROM. Isto pode facer dispoñíbeis versións novas do software.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
gl: Desexa permitir o acceso como administrador?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
gl: Se decide non permitir que «root» se conecte hase crear unha conta de usuario que ha ter a posibilidade de se facer root coa orde «sudo».

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
gl: Contrasinal de root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
gl: Ha ter que indicar un contrasinal para a conta de root, o administrador do sistema. Un usuario malicioso ou non cualificado con acceso de administrador pode causar un desastre, así que debería asegurarse de escoller un contrasinal difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra que apareza no dicionario nin unha palabra que se poida asociar con facilidade a vostede.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
gl: Un bo contrasinal contén unha mestura de letras, números e signos de puntuación, e debera trocarse con regularidade.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
gl: O usuario «root» non debe ter un contrasinal en branco. Se deixa isto en branco desactivarase a conta root e permitiráselle á conta do usuario inicial do sistema ter a posibilidade de se facer root coa orde «sudo».

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
gl: Lembre que non se ha ver o contrasinal mentres o escribe.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
gl: Escriba de novo o contrasinal para verificalo:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
gl: Introduza o contrasinal de root outra vez para comprobar que o introduciu correctamente.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
gl: Nome completo do novo usuario:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
gl: Háselle crear unha conta de usuario para que vostede a empregue para tarefas non administrativas, no canto da conta de root.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
gl: Indique o nome real deste usuario. Esta información hase empregar, por exemplo, como a orixe predeterminada dos correos electrónicos enviados por este usuario así como nos programas que mostren ou empreguen o nome real do usuario. O máis razoábel é introducir o seu nome completo.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
gl: Nome de usuario para a súa conta:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
gl: Escolla un nome de usuario para a nova conta. O seu nome é unha elección razoábel. O nome de usuario debería comezar por unha letra minúscula, que pode ir seguida por calquera combinación de números e letras minúsculas.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
gl: Escriba o contrasinal do novo usuario:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
gl: Escriba outra vez o contrasinal de usuario para comprobar que o introduciu correctamente.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
gl: Configurar os usuarios e contrasinais

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
gl: Estase configurar os usuarios e contrasinais...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
gl: Continuar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
gl: Volver

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
gl: Si

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
gl: Non

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
gl: <Tab> move; <Espazo> escolle; <Intro> activa os botóns

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
gl: <F1> axuda; <Tab> move; <Space> escolle; <Enter> activa botóns

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
gl: Mostrar o contrasinal en claro

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
gl: Axuda

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
gl: Capturar a pantalla

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
gl: A captura gardouse como %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
gl: Rematar a instalación

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
gl: Estase a rematar a instalación

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
gl: Estase a configurar a rede...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
gl: Estase a configurar o frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
gl: Estanse a desmontar os sistemas de ficheiros...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
gl: Vaise reiniciar no novo sistema...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
gl: Completouse a instalación

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
gl: A instalación rematou, polo que é o momento de iniciar o novo sistema. Asegúrese de extraer os medios de instalación para arrincar co novo sistema en lugar de iniciar de novo a instalación.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
gl: Continuar sen cargador de arranque

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
gl: Desexa instalar o cargador de arranque GRUB no sector mestre de arranque?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
gl: Detectáronse os seguintes sistemas operativos neste computador: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
gl: Se todos os seus sistemas operativos aparecen na lista de enriba, debería poderse instalar con seguridade o cargador de arranque no sector mestre de arranque do primeiro disco duro. Cando o computador arrinque, ha poder iniciar un destes sistemas operativos ou o seu novo sistema.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
gl: Semella que esta nova instalación é o único sistema operativo deste computador. Se é así, debería ser seguro instalar o cargador de arranque GRUB no sector mestre de arranque do primeiro disco duro.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
gl: Aviso: Se o instalador non detectou outro sistema operativo presente no computador, modificar o sector mestre de arranque ha facer que, de xeito temporal, non se poida iniciar ese outro sistema operativo, aínda que despois se pode configurar GRUB para arrancalo.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
gl: Estase a instalar o cargador de arranque GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
gl: Estanse a procurar outros sistemas operativos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
gl: Estase a instalar o paquete «${GRUB}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
gl: Estase a determinar o dispositivo de arranque de GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
gl: Estase a executar «grub-install ${BOOTDEV}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
gl: Estase a executar «update-grub»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
gl: Estase a actualizar /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
gl: Estase a comprobar se se debe forzar o uso da ruta do soporte extraíbel

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
gl: Estanse a montar os sistemas de ficheiros

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
gl: Estase a configurar «grub-efi» para que no futuro use a ruta do soporte extraíbel.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
gl: Instalar o cargador de arranque GRUB nun disco duro

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
gl: Desexa forzar a instalación de GRUB na ruta do dispositivo extraíbel EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
gl: Este computador parece estar configurado para arrancar usando EFI, pero pode que esa configuración non funcione arrancando desde o disco duro. Algunhas implementacións de firmware EFI non cumpren coa especificación EFI (conteñen  fallos, por exemplo) e non permiten unha configuración axeitada das opcións de arranque desde os discos duros do sistema.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
gl: Unha opción para evitar isto é instalar unha copia extra da versión EFI do xestor de arranque GRUB nunha localización alternativa de reserva: a «ruta de dispositivo extraíbel». Case todos os sistemas EFI, por moitos fallos que teñan, iniciarán GRUB así.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
gl: Aviso: Se o instalador non detectou outro sistema operativo presente no computador que tamén dependa desta solución, instalar GRUB alí fará que, temporalmente, non se poida iniciar ese sistema operativo. Máis adiante poderá configurar GRUB manualmente para poder inicialo se é preciso.

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
gl: Entrar no modo de rescate

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
gl: Procurar nos discos duros unha imaxe ISO do instalador

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
gl: Gardar os rexistros de depuración

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
gl: Estase a recoller información para o informe de instalación...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
gl: Configurar os dispositivos MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
gl: Configurar o LVM (xestor de volumes lóxicos)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
gl: Guiado, empregar todo o disco e configurar o LVM
