debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (465 entries)

en: Africa
id: Afrika

en: Atlantic Ocean
id: Samudera Atlantik

en: Caribbean
id: Karibia

en: Central America
id: Amerika Tengah

en: Europe
id: Eropa

en: Indian Ocean
id: Samudera Indonesia

en: North America
id: Amerika Utara

en: Oceania
id: Oseania

en: South America
id: Amerika Selatan

note: Type: select Choices
en: American English
id: Inggris Amerika

note: Type: select Choices
en: Albanian
id: Albania

note: Type: select Choices
en: Arabic
id: Arab

note: Type: select Choices
en: Asturian
id: Asturia

note: Type: select Choices
en: Bangladesh
id: Banglades

note: Type: select Choices
en: Belarusian
id: Belarusia

note: Type: select Choices
en: Belgian
id: Belgia

note: Type: select Choices
en: Bosnian
id: Bosnia

note: Type: select Choices
en: Brazilian
id: Brasil

note: Type: select Choices
en: British English
id: Inggris Inggris

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
id: Bulgaria (Layout BSD)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
id: Bulgaria (phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
id: Perancis Kanada

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
id: Kanada Multibahasa

note: Type: select Choices
en: Chinese
id: Cina

note: Type: select Choices
en: Croatian
id: Kroasia

note: Type: select Choices
en: Czech
id: Ceko

note: Type: select Choices
en: Danish
id: Denmark

note: Type: select Choices
en: Dutch
id: Belanda

note: Type: select Choices
en: Estonian
id: Estonia

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
id: Ethiopia

note: Type: select Choices
en: Finnish
id: Finlandia

note: Type: select Choices
en: French
id: Perancis

note: Type: select Choices
en: Georgian
id: Georgia

note: Type: select Choices
en: German
id: Jerman

note: Type: select Choices
en: Greek
id: Yunani

note: Type: select Choices
en: Hebrew
id: Ibrani

note: Type: select Choices
en: Hungarian
id: Hongaria

note: Type: select Choices
en: Icelandic
id: Islandia

note: Type: select Choices
en: Irish
id: Irlandia

note: Type: select Choices
en: Italian
id: Italia

note: Type: select Choices
en: Japanese
id: Jepang

note: Type: select Choices
en: Kannada
id: Kanada

note: Type: select Choices
en: Korean
id: Korea

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
id: Kurdish (Pola F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
id: Kurdish (Pola Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
id: Amerika Latin

note: Type: select Choices
en: Latvian
id: Latvia

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
id: Lithuania

note: Type: select Choices
en: Macedonian
id: Macedonia

note: Type: select Choices
en: Nepali
id: Nepal

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
id: Sami Utara

note: Type: select Choices
en: Norwegian
id: Norwegia

note: Type: select Choices
en: Persian
id: Persia

note: Type: select Choices
en: Polish
id: Polandia

note: Type: select Choices
en: Portuguese
id: Portugis

note: Type: select Choices
en: Romanian
id: Rumania

note: Type: select Choices
en: Russian
id: Rusia

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
id: Serbia (Cyrillic)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
id: Sindh

note: Type: select Choices
en: Slovak
id: Slovakia

note: Type: select Choices
en: Slovenian
id: Slovenia

note: Type: select Choices
en: Spanish
id: Spanyol

note: Type: select Choices
en: Swedish
id: Swedia

note: Type: select Choices
en: Swiss French
id: Prancis Swiss

note: Type: select Choices
en: Swiss German
id: Jerman Swiss

note: Type: select Choices
en: Thai
id: Thailand

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
id: Turki (Pola F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
id: Turki (Pola Q)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
id: Ukrania

note: Type: select Choices
en: Uyghur
id: Uygur

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
id: Vietnam

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
id: Peta tombol yang dipakai:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
id: WEP/Jaringan terbuka

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
id: Jenis jaringan nirkabel:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
id: Jaringan nirkabel dapat merupakan 'jaringan dikelola' atau 'ad-hoc'. Bila Anda menggunakan titik akses yang nyata, jaringan Anda Dikelola. Bila komputer lain merupakan 'titik akses', maka jaringan Anda Ad-hoc.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
id: Mencari perangkat keras di ${interface}, mohon tunggu...

note: Type: select Choices
en: enter information manually
id: masukkan informasi secara manual

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
id: Mengunduh komponen instalasi

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
id: Memuat komponen instalasi dari CD

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
id: Muatkan driver dari media lepas-pasang sekarang?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
id: Anda mungkin perlu memuat driver dari media lepas-pasang sebelum melanjutkan instalasi. Jika Anda yakin bahwa instalasi akan berjalan tanpa driver tambahan, Anda dapat melewatkan langkah ini.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
id: Bila Anda perlu memuat driver, masukkan media lepas-pasang yang sesuai, seperti disket atau USB flashdisk sebelum melanjutkan.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
id: Muatkan driver dari media lepas-pasang?

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
id: Media lepas-pasang tak dikenal. Tetap dilanjutkan?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
id: Media lepas-pasang ini bukan media driver yang dikenal. Pastikan Anda memasukkan media yang benar. Anda tetap dapat melanjutkan jika Anda ingin menggunakan media lepas-pasang yang tak resmi.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
id: Silakan masukkan ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') lebih dahulu.

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
id: Oleh sebab ketergantungan antar paket, driver harus dimuat sesuai urutan.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
id: Muatkan driver dari media lepas-pasang lainnya?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
id: Untuk memuat driver dari media lepas-pasang, silakan masukkan media yang sesuai, seperti disket driver atau USB flashdisk, sebelum Anda melanjutkan.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
id: Penggunaan umum untuk partisi ini:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
id: Silakan tentukan bagaimana sistem berkas ini akan digunakan, sehingga dapat ditentukan parameter optimal sistem berkas.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
id: standard = parameter standar, news = satu inode per blok 4KB, largefile = satu inode per megabyte, largefile4 = satu inode per 4 megabyte.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
id: Bagaimana partisi ini digunakan:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
id: Program untuk membuat initrd:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
id: Daftar berikut adalah program-program yang tersedia. Jika Anda tak yakin, pilih program standar. Jika sistem Anda gagal reboot, coba lagi dengan pilihan yang lain.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
id: Memeriksa tanda tangan Release

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
id: Gagal mengunduh kunci repositori lokal:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
id: Penginstal Debian gagal mengunduh kunci publik untuk menandatangani repositori lokal di ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
id: Tampaknya ada masalah dengan jaringan Anda, atau pada server yang menyimpan kunci ini. Anda dapat mengunduh kembali atau mengabaikan masalah ini dan melanjutkan instalasi semua paket dari repositori ini.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
id: Program instalasi gagal mengakses jaringan cermin. Ini mungkin karena masalah pada jaringan Anda, atau pada cermin. Anda dapat mencoba mengunduh lagi, memilih cermin yang berbeda, atau mengabaikan masalah ini dan melanjutkan tanpa paket-paket dari jaringan cermin ini.

note: Type: text Description
en: Resume installation
id: Meneruskan instalasi

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
id: Pilih "Lanjutkan" untuk keluar dari shell dan meneruskan instalasi; semua proses yang masih berjalan lewat shell akan dibatalkan.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
id: Memilih dan memasang perangkat lunak

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
id: Sedang menata...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
id: Memperbarui piranti lunak ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
id: Menjalankan tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
id: Sedang membersihkan...

note: Type: select Choices
en: No automatic updates
id: Update otomatis tidak tersedia

note: Type: select Choices
en: Install security updates automatically
id: Pasang pembaharuan keamanan secara otomatis

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: Checksum error
id: Kesalahan Checksum

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
id: ${ALGORITHM} checksum yang diterima dari <${LOCATION}> gagal dicocokkan dengan "${CHECKSUM}".  Kemungkinan file tersebut rusak, atau checksum yang tersedia sudah kadaluarsa.

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
id: Mengunduh berkas prakonfigurasi debconf

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
id: Memuat berkas prakonfigurasi debconf

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
id: Susun larik RAID

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
id: Jangan gunakan sistem berkas root

note: Type: select Description
en: Rescue operations
id: Operasi penyelamatan

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
id: Otomatis

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
id: Memuat komponen instalasi dari citra ISO program instalasi

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
id: Gagal mengaitkan disket

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
id: Penggerak disket tidak ditemukan, atau disket terformat tak ada dalam penggerak.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
id: Menu Utama Instalasi Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
id: Pilih langkah berikutnya dalam proses instalasi:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
id: Menjalankan shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
id: Batalkan instalasi

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
id: Mendaftarkan modul-modul ...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
id: Memuat komponen tambahan

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
id: Mengunduh ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
id: Mengatur ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
id: Pilih bahasa/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
id: Menyimpan bahasa...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
id: Pilih bahasa

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
id: Pilih lokasi Anda

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
id: Mengatur sistem lokal

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
id: Pemilihan bahasa tidak dimungkinkan

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
id: Pada tahap ini, tidak dimungkinkan lagi mengubah pilihan bahasa untuk instalasi. Tetapi Anda dapat mengubah pilihan untuk negara.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
id: Untuk memilih bahasa yang lain, Anda harus membatalkan proses instalasi ini dan reboot program instalasi ini.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
id: Lanjutkan instalasi dengan bahasa yang dipilih?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
id: Terjemahan program instalasi untuk bahasa yang dipilih tidak lengkap.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
id: Terjemahan program instalasi untuk bahasa yang dipilih belum lengkap seluruhnya.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
id: Artinya, ada kemungkinan beberapa dialog akan disampaikan dalam bahasa Inggris.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
id: Jika Anda melakukan sesuatu di luar proses instalasi standar, ada kemungkinan beberapa dialog disampaikan dalam bahasa Inggris.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
id: Jika Anda melanjutkan proses instalasi dengan bahasa yang dipilih, kebanyakan dialog akan disampaikan dengan bahasa yang benar. Tetapi, bila Anda mengambil pilihan tingkat mahir/lanjut, beberapa dialog akan disampaikan dalam bahasa Inggris.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
id: Jika Anda melanjutkan proses instalasi dengan bahasa yang dipilih, dialog akan disampaikan dengan bahasa yang benar. Tetapi, bila Anda mengambil pilihan tingkat mahir/lanjut, ada kemungkinan beberapa dialog akan disampaikan dalam bahasa Inggris.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
id: Kemungkinan Anda akan menemui dialog yang belum diterjemahkan sangatlah kecil, tetapi tidak dapat dihilangkan sama sekali.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
id: Jika Anda tidak mengerti proses instalasi dengan bahasa asing, sebaiknya Anda memilih bahasa yang dimengerti atau membatalkan instalasi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
id: Jika Anda memilih berhenti, Anda akan diberikan pilihan bahasa yang lain, atau Anda bisa membatalkan instalasi.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
id: lainnya

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
id: Negara, kawasan atau daerah:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
id: Benua atau wilayah:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
id: Lokasi yang dipilih akan digunakan untuk menata zona waktu Anda dan juga untuk memilih sistem lokal. Biasanya adalah negara tempat Anda tinggal

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
id: Berikut adalah daftar singkat lokasi berdasarkan bahasa yang Anda pilih. Pilih "Lainnya" jika lokasi Anda tidak ada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
id: Pilih benua atau wilayah tempat negara Anda berada.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
id: Berikut ini adalah lokasi untuk %s. Gunakan <Kembali> untuk memilih benua atau wilayah lainnya jika lokasi Anda tidak ada.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
id: Negara sebagai dasar penataan sistem lokal:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
id: Tidak ada sistem lokal yang didefisikan untuk kombinasi bahasa dan negara yang Anda pilih. Anda dapat memilih penataan sistem lokal dari bahasa yang dipilih. Sistem lokal yang tersedia ada di kolom kedua.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
id: Tersedia banyak sistem lokan untuk bahasa yang Anda pilih. Anda dapat memilihnya sekarang juga. Sistem lokal yang akan digunakan tersebut di kolom kedua.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
id: Mengatur keyboard

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
id: Lainnya

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
id: Negara asal untuk keyboard ini:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
id: Pola keyboard tiap negara berbeda. Beberapa negara memiliki banyak pola umum. Silakan pilih negara asal untuk keyboard pada komputer ini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
id: Pola keyboard:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
id: Silakan pilih pola keyboard yang cocok untuk mesin ini.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
id: Alt (AltGr) kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
id: Ctrl Kanan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
id: Shift Kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
id: Tombol Logo Kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
id: Tombol Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
id: AltShift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
id: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
id: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
id: Ctrl Kiri+Shift Kiri

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
id: Alt Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
id: Ctrl Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
id: Shift Kiri

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
id: Tombol Logo Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
id: Tombol Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
id: Tanpa tombol pindah

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
id: Metode untuk berpindah modus nasional dan Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
id: Anda membutuhkan cara untuk berpindah antara pola keyboard nasional dan standar Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
id: Tombol Alt Kanan atau Caps Lock biasanya digunakan dengan alasan ergonomis (dalam kasus Caps Lock, gunakan kombinasi Shift+Caps Lock untuk berpindah ke Caps Lock biasa). Alt+Shift juga biasa digunakan, tetapi hal ini akan menghilangkan sarana pada Emacs dan program lainnya yang juga menggunakan kombinasi yang sama.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
id: Tidak semua yang ditampilkan tersedia di semua keyboard.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
id: Mendeteksi perangkat keras untuk penggerak CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
id: Memindai CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
id: Memindai ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
id: Melepas dan mengeluarkan CD-ROM...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
id: Sedang mencari perangkat keras jaringan

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
id: Mencari perangkat keras jaringan

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
id: Mencari disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
id: Sedang mencari hard disk dan perangkat keras lainnya

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
id: Mencari perangkat keras, silahkan tunggu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
id: Memuat modul '${MODULE}' untuk '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
id: Menjalankan layanan PC-Card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
id: Sedang menunggu inisialisasi piranti keras ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
id: Memeriksa firmware ...

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
id: Atur jaringan secara otomatis?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
id: Jaringan dapat diatur dengan memasukkan informasi secara manual atau dengan DHCP (atau beragam metode IPv6) untuk mendeteksi setelan jaringan secara otomatis. Bila Anda memilih konfigurasi otomatis dan program instalasi tidak mendapatkan konfigurasi dari jaringan, Anda akan diberi kesempatan untuk konfigurasi manual.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
id: Nama domain:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
id: Nama domain adalah bagian dari alamat Internet yang berada di sebelah kanan nama host. Biasanya berakhiran .com, .net, .edu, atau .org. Bila ini untuk jaringan di rumah, Anda bisa mereka-reka, tapi pastikan domain tersebut sama pada semua komputer Anda.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
id: Alamat server DNS:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
id: Server DNS digunakan untuk mencari nama host Internet. Silakan masukkan alamat IP (bukan nama host) dari server DNS (maksimum 3 server, dipisahkan dengan spasi, bukan koma). Server pertama merupakan server yang akan digunakan pertama kali. Bila Anda tidak menggunakan server DNS, biarkan ruas ini kosong.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
id: Antarmuka jaringan utama:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
id: Sistem Anda memiliki beberapa antarmuka jaringan. Pilih satu yang akan digunakan sebagai antarmuka jaringan utama saat instalasi. Jika memungkinkan, antarmuka jaringan pertama yang ditemukan telah dipilih.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
id: ESSID nirkabel untuk ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
id: Usaha untuk menemukan jaringan nirkabel telah gagal.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
id: ${iface} merupakan antarmuka jaringan nirkabel. Silakan masukkan nama (ESSID) jaringan nirkabel yang akan dipakai ${iface}. Jika Anda ingin menggunakan jaringan apa saja yang tersedia biarkan ruas ini kosong.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
id: Ini mungkin memakan waktu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
id: Nama host:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
id: Silakan masukkan nama host untuk sistem ini.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
id: Nama host adalah kata tunggal yang mengidentifikasi sistem Anda pada jaringan. Bila Anda tidak tahu apa nama host Anda, tanyakan pada administrator jaringan. Bila Anda memasang untuk jaringan di rumah, Anda dapat memberi nama sendiri.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
id: Menyimpan pengaturan jaringan ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
id: Mengatur jaringan

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
id: ${essid_list} Masukkan ESSID secara manual

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
id: Jaringan nirkabel:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
id: Pilih jaringan nirkabel yang akan dipakai dalam proses instalasi:

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
id: Nama host DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
id: Anda perlu menyediakan nama host DHCP. Bila Anda menggunakan modem kabel, Anda perlu memberikan nomor akun Anda di sini.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
id: Kebanyakan pengguna dapat membiarkan ruas ini kosong.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
id: Mengatur jaringan dengan DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
id: Pengaturan otomatis jaringan telah berhasil

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
id: Ulangi pengaturan otomatis jaringan

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
id: Ulangi pengaturan otomatis jaringan dengan nama host DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
id: Atur jaringan secara manual

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
id: Jangan mengatur jaringan saat ini

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
id: Metoda pengaturan jaringan:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
id: Dari sini Anda dapat memilih mengulangi pengaturan otomatis jaringan dengan DHCP (yang mungkin akan berhasil bila DHCP server lambat merespon permintaan) atau mengatur jaringan secara manual. Beberapa server DHCP mewajibkan nama host DHCP dikirimkan oleh klien, jadi Anda dapat juga mengulangi pengaturan otomatis jaringan dengan DHCP menggunakan nama host yang Anda berikan.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
id: Pengaturan otomatis jaringan telah gagal

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
id: Jaringan Anda mungkin tidak menggunakan protokol DHCP. Mungkin juga server DHCP lambat, atau perangkat keras jaringan tidak bekerja dengan baik.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
id: Mengulangi pengaturan jaringan nirkabel

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
id: Alamat IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
id: Alamat IP adalah unik untuk komputer Anda, yaitu:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
id: * empat kolom angka dipisahkan dengan titik (IPv4);
    * sekelompok aksara heksadesimal dipisahkan dengan titik-dua (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
id: Anda juga dapat menggunakan notasi netmask CIDR (seperti "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
id: Jika Anda tidak tahu apa-apa, tanyakan pengelola jaringan Anda.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
id: Netmask digunakan untuk menentukan mesin-mesin lokal pada jaringan. Tanyakan pada administrator jaringan bila Anda tidak mengetahui nilainya. Netmask harus dimasukkan dalam bentuk 4 angka yang dipisah dengan titik.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
id: Gerbang:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
id: Gerbang merupakan alamat IP (4 angka yang dipisah dengan titik) yang menunjukan router gerbang, juga disebut sebagai router utama. Semua lalu lintas yang keluar dari LAN (misalnya ke Internet) akan dikirim melalui router ini. Sangat jarang suatu jaringan tidak memiliki router; dalam kasus ini, biarkan ruas ini kosong. Bila Anda tidak tahu jawaban yang benar, tanyakan pada administrator jaringan.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
id: Apakah keterangan ini benar?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
id: Parameter pengaturan jaringan saat ini:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
id:  antarmuka     = ${interface}
     alamat ip     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gerbang       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     server DNS    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
id: Mengatur jaringan dengan alamat statis

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
id: Memeriksa cermin arsip Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
id: Mengunduh berkas Release ...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
id: Memilih cermin arsip Debian

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
id: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
id: Negara tempat cermin arsip Debian berada:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
id: Tujuannnya adalah mencari cermin arsip Debian yang dekat dengan jaringan Anda -- bisa saja negara yang dekat ataupun negara Anda sendiri bukan merupakan pilihan yang terbaik.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
id: Cermin arsip Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
id: Silakan pilih cermin Debian. Sebaiknya gunakan cermin yang ada di negara atau wilayah Anda, bila tidak mengetahui cermin yang memiliki sambungan Internet terbaik ke komputer Anda.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
id: Biasanya, ftp.<kode negara Anda>.debian.org adalah pilihan yang baik.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
id: Nama host dari cermin arsip Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
id: Silakan masukkan nama host dari cermin Debian yang akan dipakai.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
id: Port alternatif dapat ditentukan dengan format baku [namahost]:[port].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
id: Alamat proxy HTTP (kosongkan bila tak ada):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
id: Bila Anda perlu menggunakan proxy HTTP untuk mengakses Internet, masukkan alamat proxy tersebut disini. Bila tidak, biarkan kosong.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
id: Informasi proxy harus diberikan dalam bentuk baku sebagai berikut: "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
id: Batal

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
id: Memulai program pemartisi hard disk

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
id: Silakan tunggu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
id: Memindai hard disk...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
id: Mendeteksi sistem berkas...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
id: Berikut ini merupakan ikhtisar atas partisi dan titik kait yang telah Anda konfigurasi saat ini. Pilih sebuah partisi bila ingin mengubah susunannya (sistem berkas, titik kait, dll), ruang kosong untuk membuat sebuah partisi baru, atau sebuah piranti untuk dibuatkan tabel partisinya.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
id: Tuliskan perubahan yang terjadi pada hard disk?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
id: Jika Anda melanjutkan, perubahan yang tertulis di bawah ini akan ditulis ke hard disk., Bila tidak, anda dapat melakukan perubahan secara manual.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
id: PERINGATAN: Proses ini akan menghapus semua data pada partisi-partisi yang telah Anda hapus serta partisi-partisi yang Anda pilih untuk dibuatkan sistem berkas baru.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
id: Menyusun partisi

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
id: Sedang memproses...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
id: Selesai mempartisi dan tulis perubahan-perubahannya ke hard disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
id: Membatalkan perubahan pada partisi

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
id: RUANG KOSONG

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
id: terbuang

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
id: primer

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
id: logikal

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
id: ATA%s, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
id: IDE%s master, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
id: IDE%s slave, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
id: SCSI%s (%s,%s,%s), partisi #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
id: SCSI%s, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
id: Batalkan menu ini

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
id: Partisi hard disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
id: Menghitung kapasitas partisi-partisi baru...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
id: Metode pemartisian:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
id: Program instalasi ini dapat membimbing Anda mempartisi hard disk (dengan pola standar yang berbeda), atau bila Anda suka, Anda dapat melakukannya secara manual. Jika Anda memilih sarana pemartisian terpandu, Anda akan tetap memiliki kesempatan di lain waktu untuk melihat dan menyesuaikan hasilnya.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
id: Jika Anda memilih pemartisian terpandu untuk seluruh hard disk, Anda akan ditanya harddisk mana yang akan dipakai.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
id: Pola partisi:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
id: Telah dipilih untuk dipartisi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
id: Hard disk dapat dipartisi dengan satu dari beberapa pola yang berbeda. Jika Anda tidak yakin, pilih yang pertama.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
id: Pemartisian terpandu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
id: Terpandu - gunakan area kosong terbesar yang kontinu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
id: Terpandu -- gunakan seluruh harddisk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
id: Pilih harddisk yang akan dipartisi:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
id: Ingat, bahwa data yang ada di harddisk yang Anda pilih akan dihapus. Tetapi, akan dilakukan setelah Anda memastikan untuk melakukan perubahan pada harddisk.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
id: Partisi ruang kosong secara otomatis

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
id: Semua berkas di satu partisi (disarankan untuk pemula)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
id: Partisi /home yang terpisah

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
id: Partisi /home, /var, dan /tmp terpisah

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
id: tak terpakai

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
id: pertahankan

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
id: Menghitung status baru dari tabel partisi...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
id: Awal

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
id: Akhir

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
id: Lokasi partisi baru:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
id: Silakan pilih apakah Anda ingin agar partisi baru dibuat di awal atau akhir ruang hard disk yang tersedia.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
id: Primer

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
id: Logikal

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
id: Jenis partisi baru:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Memeriksa sistem berkas ${TYPE} pada partisi  #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Memeriksa ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Membuat sistem berkas ${TYPE} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Membuat sistem berkas ${TYPE} untuk ${MOUNT_POINT} pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
id: Memformat ruang swap pada partisi #${PARTITION} dari ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
id: Ext2

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
id: Panduan tentang proses partisi

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
id: Proses partisi hard disk terdiri atas pembagian hard disk untuk membuat ruang yang dibutuhkan untuk menginstal sistem Anda yang baru. Anda perlu memilih partisi-partisi apa saja yang akan digunakan untuk instalasi.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
id: Pilih sebuah ruang kosong tempat partisi akan dibuat.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
id: Pilih piranti yang akan dihapus partisinya dan kemudian dibuatkan tabel partisi yang kosong.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
id: Pilih sebuah partisi untuk dihapus atau untuk ditentukan bagaimana Debian akan menggunakannya. Paling tidak, Anda perlu sebuah partisi yang akan berisi sistem berkas root (yang titik kaitnya adalah /). Kebanyakan orang juga merasa perlu memiliki partisi swap yang terpisah. "Swap" merupakan ruang hard disk yang dapat digunakan sistem operasi sebagai "memori virtual".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
id: Bila partisi telah diformat, Anda dapat memilih untuk tetap menggunakannya tanpa menghapus data yang telah ada. Partisi yang seperti ini akan ditandai dengan "${KEEP}" pada menu utama proses partisi.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
id: Secara umum, Anda ingin memformat partisi dengan sistem berkas baru. CATATAN: semua data pada partisi akan dihapus tanpa dapat kembali lagi. Jika Anda memutuskan untuk  memformat partisi yang telah diformat sebelumnya,  partisi tersebut akan ditandai dengan dengan "${DESTROY}" pada menu utama proses partisi. Jika tidak akan ditandai dengan "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
id: Agar dapat menjalankan sistem Anda yang baru, dipakai program yg disebut boot loader. Program ini dapat dipasang pada master boot record dari hard disk pertama atau pada sebuah partisi. Bila boot loader dipasang pada sebuah partisi, Anda harus menyalakan tanda 'bootable' pada partisi tersebut. Partisi ini akan ditandai dengan "${BOOTABLE}" pada menu utama proses partisi.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
id: Menyimpan zona waktu....

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
id: Mengatur waktu

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
id: Apakah waktu sistem memakai UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
id: Jam sistem biasanya diatur pada Waktu Universal Terkoordinasi (UTC). Sistem operasi kemudian akan menggunakan zona waktu anda untuk mengubahnya ke waktu lokal. Disarankan menggunakan UTC, kecuali bila anda juga menggunakan sisttem operasi lain yang mengharapkan jam sistem diatur pada waktu lokal.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
id: Mengatur setelan waktu ....

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
id: Mengatur jam

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
id: Meminta info waktu dari server NTP ....

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
id: Mengatur waktu perangkat keras ....

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
id: Bersiap-siap memasang sistem dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
id: Memasang sistem dasar

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
id: Menjalankan ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
id: Mengonfigurasi sistem dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
id: Mengatur sumber-sumber APT....

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
id: Memperbaharui daftar paket-paket yang tersedia...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
id: Memasang paket-paket tambahan...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
id: Memasang paket-paket ekstra - mengambil dan memasang ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
id: Memasang sistem dasar

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
id: Mengunduh berkas Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
id: Mengunduh tanda tangan berkas Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
id: Mencari ukuran paket

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
id: Mengunduh berkas Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
id: Mengunduh berkas Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
id: Mengunduh paket-paket

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
id: Membuka paket-paket

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
id: Memasang paket-paket inti

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
id: Membuka paket-paket yang diperlukan

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
id: Mempersiapkan paket-paket wajib

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
id: Memasang sistem dasar

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
id: Mempersiapkan sistem dasar

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
id: ${SECTION}: ${INFO}....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
id: Memeriksa keabsahan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
id: Mengunduh ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
id: Membuka ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
id: Membuka ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
id: Mempersiapkan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
id: Berkas Release sah: (id kunci ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
id: Sedang mencari ketergantungan paket-paket dasar...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
id: Ditemukan ketergantungan tambahan: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
id: Ditemukan ketergantungan tambahan wajib: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
id: Paket dasar telah ada pada daftar wajib: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
id: Sedang mencari ketergantungan paket-paket yang diwajibkan...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
id: Memeriksa komponen ${SUBST0} pada ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
id: Memasang paket-paket inti...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
id: Membuka paket-paket yang diwajibkan...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
id: Mengonfigurasi paket-paket wajib....

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
id: Memasang paket-paket dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
id: Membuka dan memasang sistem dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
id: Mengatur sistem dasar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
id: Sistem dasar telah berhasil dipasang.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
id: Memilih kernel untuk dipasang...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
id: Memasang kernel....

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
id: Memasang kernel - mengunduh dan memasang ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
id: Mengatur pengelola paket

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
id: Mengatur apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
id: perbarui keamanan (dari ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
id: pembaruan rilis

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
id: Layanan yang digunakan:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
id: Debian memiliki dua layanan yang memberikan pembaruan untuk rilis: keamanan dan volatile

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
id: Pembaruan keamanan membantu Anda menjaga sistem dari serangan. Mengaktifkan layanan ini sangat dianjurkan.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
id: Pembaruan Rilis menyediakan piranti lunak terbaru yang cukup sering berubah yang tanpa penggunaannnya dapat mengurangi kehandalan dari piranti lunak tersebut.Layanan ini hanya tersedia untuk rilis stabil dan stabil-lama.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
id: Memindai CD-ROM...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
id: Pindai CD atau DVD lainnya?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
id: CD atau  DVD instalasi Anda telah dipindai; labelnya adalah:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
id: Anda sekarang memiliki pilihan untuk memindai CD atau DVD tambahan untuk digunakan oleh manager paket (apt). Normalnya, CD/DVD ini harus berasal dari bundel instalasi yang sama. Jika Anda tidak memiliki CD/DVD tambahan, lewati saja langkah ini.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
id: JIka Anda ingin memindai CD/DVD lainnya, mohon masukkan sekarang.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
id: CD/DVD dengan label berikit ini telah dipindai:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
id: CD/DVD dengan label berikut ini ternyata telah dipindai sebelumnya:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
id: Mohon ganti dengan CD/DVD lainnya untuk dipindai.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
id: Usaha mengatur apt untuk menambah paket-paket dari CD telah gagal.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
id: Pastikan bahwa CD/DVD telah dimasukkan dengan benar.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
id: Media berubah

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
id: /CDROM/: Mohon masukkan CD/DVD dengan label: '${LABEL}' dalam penggerak '/cdrom/' dan tekan enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
id: Menonaktifkan CD netinst dalam sources.list....

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
id: Jika Anda sedang memasang dari CD netinst dan memilih tidak menggunakan suatu jaringan cermin, Anda hanya akan mendapatkan sistem yang sangat minimal.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
id: Anda sedang memasang dari CD netinst, yang hanya memungkinkan pemasangan sistem yang sangat minimal. Gunakan sebuah jaringan cermin untuk memasang sistem lengkap.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
id: Anda sedang memasang dari CD, yang berisi pemilihan paket yang terbatas.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
id: Anda telah memindai %i CD. Walaupun hal ini telah berisi paket yang cukup banyak, beberapa mungkin tidak tersedia (terutama beberapa paket yang dibutuhkan untuk mendukung bahasa selain Inggris).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
id: Anda telah memindai %i CD. Walaupun hal ini berisi paket yang sangat banyak, beberapa mungkin tidak tersedia.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
id: Perlu dicatat bahwa menggunakan jaringan cermin dapat menghasilkan data yang besar yang akan diunduh selama proses instalasi.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
id: Anda sedang memasang dari DVD. Walaupun DVD berisi paket yang sangat banyak, beberapa mungkin tidak tersedia.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
id: Penggunaan jaringan cermin sangat dianjurkan, terutama bila Anda berencana memasang sebuah lingkungan desktop grafis, kecuali bila Anda tidak terhubung ke Internet yang baik.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
id: Jika Anda memiliki sambungan Internet yang sangat baik, penggunaan jaringan cermin sangat dianjurkan jika Anda berencana memasang sebuah lingkungan desktop grafis.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
id: Memindai jaringan cermin....

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
id: Gunakan perangkat lunak tak-bebas?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
id: Beberapa perangkat lunak tak-bebas telah dibuat dapat bekerja dengan Debian. Walau perangkat lunak ini tidak semuanya bagian dari Debian, alat-alat standar Debian dapat digunakan untuk memasang mereka. Perangkat-perangkat lunak ini memiliki lisensi yang bervariasi yang dapat menghalangi Anda menggunakan, mengubah, atau berbagi perangkat lunak tersebut.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
id: Silakan pilih apakah Anda menginginkannya tersedia.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
id: Gunakan perangkat lunak sumbangsih?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
id: Beberapa perangkat lunak tambahan telah dibuat bekerja dengan Debian. Meskipun perangkat lunak ini bebas, namun operasinya bergantung pada perangkat lunak tak-bebas. Perangkat lunak ini bukan bagian dari Debian, tapi alat-alat standar Debian dapat digunakan untuk memasang mereka.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
id: Silakan memilih apakah Anda ingin perangkat lunak ini tersedia untuk anda.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
id: Gunakan suatu jaringan cermin (mirror)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
id: Suatu jaringan cermin dapat digunakan untuk melengkapi perangkat lunak yang ada pada CD-ROM. Juga dapat memperbaharui perangkat lunak yang telah ada.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
id: Izinkan login sebagai root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
id: Jika Anda memilih tidak mengizinkan root untuk login, maka sebuah akun pengguna akan dibuat dan diberi wewenang untuk menjadi root dengan perintah 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
id: Kata sandi root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
id: Anda perlu membuat kata sandi untuk 'root', akun untuk administrasi sistem. Pengguna tak bertanggung jawab yang memiliki akses root dapat mengakibatkan bencana, jadi anda harus memilih kata sandi yang tidak mudah ditebak. Kata sandi sebaiknya bukan kata yang dapat ditemukan dalam kamus, atau kata yang dapat diasosiasikan dengan Anda.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
id: Kata sandi yang baik berisi kombinasi huruf, angka dan tanda baca, serta diganti secara berkala.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
id: Akun root seharusnya diberi kata sandi. Jika tidak, maka akun root akan dimatikan dan sebuah akun pengguna akan dibuat dan diberi wewenang untuk menjadi root dengan perintah "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
id: Perhatikan bahwa Anda tidak dapat melihat kata sandi saat Anda mengetiknya.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
id: Masukkan lagi kata sandi untuk verifikasi:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
id: Silakan masukkan kata sandi root yang sama lagi untuk memastikan bahwa Anda mengetiknya dengan benar.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
id: Nama lengkap dari pengguna baru:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
id: Akun pengguna akan dibuatkan untuk Anda gunakan dalam aktifitas non-administratif.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
id: Silakan masukkan nama lengkap pengguna ini. Informasi ini digunakan misalnya saat mengirim surat-e ataupun oleh program lain yang menampilkan nama lengkap.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
id: Nama untuk akun Anda:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
id: Pilih nama pengguna untuk akun baru. Nama depan Anda merupakan pilihan yang baik. Nama pengguna sebaiknya dimulai dengan huruf kecil, yang dapat diikuti dengan kombinasi angka dan huruf kecil.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
id: Kata sandi untuk pengguna baru:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
id: Silakan masukkan lagi kata sandi pengguna yang sama untuk memastikan Anda mengetiknya dengan benar.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
id: Menata pengguna dan kata sandi

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
id: Menata pengguna dan kata sandi...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
id: Lanjutkan

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
id: Kembali

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
id: Ya

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
id: Tidak

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
id: <Tab> berpindah; <Spasi> memilih; <Enter> mengaktifkan tombol

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
id: <F1> untuk petunjuk; <Tab> berpindah; <Spasi> memilih; <Enter> mengaktifkan tombol

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
id: Petunjuk

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
id: Cuplikan layar

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
id: Cuplikan layar disimpan sebagai %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
id: Menyelesaikan instalasi

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
id: Sedang menyelesaikan instalasi

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
id: Sedang mengatur jaringan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
id: Sedang mengatur frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
id: Sedang melepas sistem-sistem berkas....

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
id: Bersiap menjalankan sistem Anda yang baru...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
id: Instalasi selesai

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
id: Teruskan tanpa boot loader

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
id: Memasang boot loader GRUB pada master boot record?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
id: Sistem-sistem operasi berikut ditemukan pada komputer ini: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
id: Jika semua sistem operasi Anda terdaftar di atas, maka cukup aman untuk memasang boot loader pada master boot record dari hard disk pertama. Saat komputer boot, Anda dapat memilih untuk menjalankan salah satu sistem operasi tersebut atau sistem Anda yang baru.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
id: Tampaknya instalasi ini merupakan satu-satunya sistem operasi pada komputer ini. Jika demikian, cukup aman memasang boot loader GRUB pada master boot record dari hard disk pertama.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
id: Perhatian: Jika penginstal gagal mendeteksi Sistem Operasi lain yang ada pada komputer Anda, mengubah master boot record akan membuat Sistem Operasi tersebut untuk sementara tidak dapat diboot, walaupun nantinya GRUB dapat dikonfigurasi secara manual untuk dapat memboot Sistem Operasi itu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
id: Memasang boot loader GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
id: Mencari sistem operasi lain...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
id: Memasang paket '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
id: Menentukan piranti boot GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
id: Menjalankan "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
id: Menjalankan "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
id: Memperbarui /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
id: Memasang boot loader GRUB pada hard disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
id: Masuk ke moda darurat

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
id: Pindai penggerak harddisk untuk mencari citra ISO program instalasi

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
id: Menyimpan catatan debug

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
id: Mengumpulkan informasi untuk laporan instalasi ...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
id: Mengatur perangkat MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
id: Mengatur Logical Volume Manager

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
id: Terpandu - gunakan seluruh harddisk dan setel LVM
