Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (497 entries)

en: Africa
is: Afríka

en: Asia
is: Asía

en: Atlantic Ocean
is: Atlantshaf

en: Caribbean
is: Karíbahaf

en: Central America
is: Mið-Ameríka

en: Europe
is: Evrópa

en: Indian Ocean
is: Indlandshaf

en: North America
is: Norður-Ameríka

en: Oceania
is: Eyjaálfa

en: South America
is: Suður-Ameríka

note: Type: select Choices
en: American English
is: Bandarísk-enskt

note: Type: select Choices
en: Albanian
is: Albanskt

note: Type: select Choices
en: Arabic
is: Arabískt

note: Type: select Choices
en: Asturian
is: Astúrískt

note: Type: select Choices
en: Bangladesh
is: Bangladess

note: Type: select Choices
en: Belarusian
is: Hvítrússneskt

note: Type: select Choices
en: Bengali
is: Bengalst

note: Type: select Choices
en: Belgian
is: Belgískt

note: Type: select Choices
en: Bosnian
is: Bosnískt

note: Type: select Choices
en: Brazilian
is: Brasilískt

note: Type: select Choices
en: British English
is: Bresk-enskt

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
is: Búlgarskt (BDS-uppsetning)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
is: Búlgarskt (phonetic uppsetning)

note: Type: select Choices
en: Burmese
is: Búrmískt

note: Type: select Choices
en: Canadian French
is: Kanadískt franskt

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
is: Kanadískt fjöltyngt

note: Type: select Choices
en: Catalan
is: Katalónskt

note: Type: select Choices
en: Chinese
is: Kínverskt

note: Type: select Choices
en: Croatian
is: Króatískt

note: Type: select Choices
en: Czech
is: Tékkneskt

note: Type: select Choices
en: Danish
is: Danskt

note: Type: select Choices
en: Dutch
is: Hollenskt

note: Type: select Choices
en: Esperanto
is: Esperantó

note: Type: select Choices
en: Estonian
is: Eistneskt

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
is: Eþíópískt

note: Type: select Choices
en: Finnish
is: Finnskt

note: Type: select Choices
en: French
is: Franskt

note: Type: select Choices
en: Georgian
is: Georgískt

note: Type: select Choices
en: German
is: Þýskt

note: Type: select Choices
en: Greek
is: Grískt

note: Type: select Choices
en: Gujarati
is: Gujaratískt

note: Type: select Choices
en: Gurmukhi
is: Gurmukískt

note: Type: select Choices
en: Hebrew
is: Hebreskt

note: Type: select Choices
en: Hindi
is: Hindí

note: Type: select Choices
en: Hungarian
is: Ungverskt

note: Type: select Choices
en: Icelandic
is: Íslenskt

note: Type: select Choices
en: Irish
is: Írskt

note: Type: select Choices
en: Italian
is: Ítalskt

note: Type: select Choices
en: Japanese
is: Japanskt

note: Type: select Choices
en: Kannada
is: Kannadískt

note: Type: select Choices
en: Kazakh
is: Kasakískt

note: Type: select Choices
en: Khmer
is: Khmerískt

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
is: Kirgisískt

note: Type: select Choices
en: Korean
is: Kóreskt

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
is: Kúrdískt (F uppsetning)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
is: Kúrdískt (Q uppsetning)

note: Type: select Choices
en: Lao
is: Laóskt

note: Type: select Choices
en: Latin American
is: Latínu-amerískt

note: Type: select Choices
en: Latvian
is: Lettneskt

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
is: Litháískt

note: Type: select Choices
en: Macedonian
is: Makedónískt

note: Type: select Choices
en: Malayalam
is: Malayanskt

note: Type: select Choices
en: Nepali
is: Nepalskt

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
is: Norðursamískt

note: Type: select Choices
en: Norwegian
is: Norskt

note: Type: select Choices
en: Persian
is: Persneskt

note: Type: select Choices
en: Philippines
is: Filippseyskt

note: Type: select Choices
en: Polish
is: Pólskt

note: Type: select Choices
en: Portuguese
is: Portúgalskt

note: Type: select Choices
en: Punjabi
is: Punjabískt

note: Type: select Choices
en: Romanian
is: Rúmenskt

note: Type: select Choices
en: Russian
is: Rússneskt

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
is: Serbneskt (kýrílískt letur)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
is: Sindí

note: Type: select Choices
en: Slovak
is: Slóvakískt

note: Type: select Choices
en: Slovenian
is: Slóvenskt

note: Type: select Choices
en: Spanish
is: Spænskt

note: Type: select Choices
en: Swedish
is: Sænskt

note: Type: select Choices
en: Swiss French
is: Svissnensk-franskt

note: Type: select Choices
en: Swiss German
is: Svissnesk-þýskt

note: Type: select Choices
en: Tajik
is: Tadzjikiskt

note: Type: select Choices
en: Tamil
is: Tamílskt

note: Type: select Choices
en: Telugu
is: Telúgú

note: Type: select Choices
en: Thai
is: Taílenskt

note: Type: select Choices
en: Tibetan
is: Tíbetskt

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
is: Tyrkneskt (F uppsetning)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
is: Tyrkneskt (Q uppsetning)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
is: Úkraínskt

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
is: Víetnamskt

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
is: Lyklaborðsvörpun sem á að nota:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
is: WEP/Opið net

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
is: Tegund þráðlauss netkerfis:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
is: Til eru tvær gerðir að þráðlausum netum- „managed“ (stýrð) og „ad-hoc“ (óstýrð). Ef þú ert með miðbúnað sem stjórnar netinu, svosem þráðlausan aðgangspunkt eða beini (router) með innbyggðum þráðlausum búnaði, er netið „stýrt“. Ef netið byggist einungis upp af mörgum tölvum sem tala beint við hverja aðra án stjórnanda er það svokallað „ad-hoc“ net.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
is: Leita að tengi á ${interface}; bíddu andartak...

note: Type: select Choices
en: enter information manually
is: slá inn upplýsingar handvirkt

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
is: Sækja einingar uppsetningarforrits

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
is: Hlaða inn uppetningareiningum af geisladiski

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
is: Hlaða inn reklum af fjarlægjanlegum miðli?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
is: Þú þarft líklega að hlaða inn reklum af fjarlægjanlegum miðli áður en þú heldur áfram. Ef þú veist að uppsetningin virkar án þeirra, getur þú sleppt þessu skrefi.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
is: Ef þú þarft að hlaða inn reklum, settu þá inn tilheyrandi fjarlægjanlegan miðil, eins og diskling eða USB-minnislykil, áður en þú heldur áfram.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
is: Hlaða inn reklum af fjarlægjanlegum miðli

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
is: Óþekktur fjarlægjanlegur miðill. Reyna að hlaða honum inn þrátt fyrir það?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
is: Fjarlægjanlegi miðillinn er ekki þekktur rekladiskur. Vertu viss um að réttur miðill sé í drifinu. Þú getur samt haldið áfram ef þú hefur óviðurkenndan miðil sem þú vilt nota.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
is: Settu inn ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') fyrst.

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
is: Pakkarnir eru háðir hver öðrum og því verður að hlaða reklum inn í réttri röð.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
is: Hlaða reklum af öðrum fjarlægjanlegum miðli?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
is: Til að hlaða inn viðbótar reklum af öðrum miðli (diski, minnislykli), settu inn viðeigandi reklamiðil áður en haldið er áfram.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
is: Dæmigerð notkun á þessari disksneið:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
is: Taktu fram hvernig skráakerfið kemur til með að verða notað. Svo hægt sé að velja kjörstillingar fyrir þannig notkun.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
is: venjuleg = venjulegar stillingar, news = einn inode pr. 4KB blokk, largefile = einn inode pr. megabæti, largefile4 = einn inode pr. 4 megabæti.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
is: Hvernig á að nota þessa disksneið:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
is: Tól til að búa til initrd fyrir ræsingu:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
is: Listinn sýnir tiltæk tól. Ef þú ert ekki viss hvað á að velja getur þú valið sjálgefinn kost. Ef ekki næst að ræsa kerfið, getur þú reynt uppsetningu með öðrum valkosti.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
is: Athuga útgáfu (Release) undirskrift

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
is: Ekki tókst að ná í dulkóðunarlykil fyrir staðvært hugbúnaðarsafn:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
is: Uppsetningarforritinu tókst ekki að ná í dreifilykilinn sem notaður var til að votta staðværa hugbúnaðarsafnið á ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
is: Það gæti verið vandamál varðandi netkerfið hjá þér, eða varðandi miðlarann sem geymir þennan dulkóðunarlykil. Þú getur prófað aftur að ná í lykilinn, eða hunsa vandamálið og halda áfram án pakka frá þessu hugbúnaðarsafni.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
is: Uppsetningarforritinu mistókst að tengjast spegli.  Vandamálið gæti verið netkerfið hjá þér eða spegillinn.  Hægt er að velja um að prófa að ná í pakka aftur, velja annan spegil eða hunsa vandamálið og halda áfram án gagna frá þessum spegli.

note: Type: text Description
en: Resume installation
is: Halda áfram með uppsetningu

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
is: Veldu "Halda áfram" til að fara út úr skelinni og halda áfram með uppsetninguna; slökkt verður á öllum ferlum sem enn kunna að vera í gangi í skelinni.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
is: Velja og setja upp hugbúnað

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
is: Set upp...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
is: Uppfæri hugbúnað...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
is: Keyri valin verk...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
is: Hreinsa til...

note: Type: select Choices
en: No automatic updates
is: Engar sjálfvirkar uppfærslur

note: Type: select Choices
en: Install security updates automatically
is: Setja öryggisuppfærslur sjálfkrafa inn

note: Type: select Description
en: Updates management on this system:
is: Uppfærslustýring á þessu kerfi:

note: Type: select Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
is: Það að uppfæra kerfið reglulega er grundvöllur fyrir öruggu kerfi.

note: Type: select Description
en: By default, security updates are automatically installed by the unattended-upgrades package. Alternatively, you can opt-out from this system and apply updates manually using standard package management tools.
is: Sjálfgefið eru öryggisuppfærslur settar sjálfkrafa inn af pakkanum 'unattended-upgrades'. Önnur leið er að hætta notkun þessa kerfis og setja öryggisuppfærslur upp handvirkt/sjálfvirkt með stöðluðum pakkastjórnunartólum.

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: Checksum error
is: Villa í gátsummu

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
is: Gátsumma ${ALGORITHM} skrárinnar sem náð var í á <${LOCATION}> samsvarar ekki væntu gildi "${CHECKSUM}".  Skráin gæti verið skemmd, eða að uppgefnar gátsummur gætu verið úreltar.

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
is: Hala niður debconf foruppsetningarskránni

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
is: Hleð debconf foruppsetningarskránni

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
is: Setja sama RAID-diskakerfi

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
is: Ekki nota rótarskráakerfi

note: Type: select Description
en: Rescue operations
is: Björgunaraðgerðir

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
is: Hlaða uppsetningarhlutum af ISO-diskmynd

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
is: Mistókst að tengja disklinginn

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
is: Annað hvort finnst disklingadrifið ekki, eða að það vantar forsniðinn diskling í drifið.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Log into iSCSI targets
is: Skrá inn á iSCSI mörk

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
is: Aðalvalmynd Debian-uppsetningarkerfisins

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
is: Veldu næsta þrep uppsetningarferlisins:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
is: Keyra skel

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
is: Hætta við uppsetninguna

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
is: Skrái kjarnaeiningar...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
is: Hleð aukahlutum

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
is: Sæki ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
is: Stilli ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
is: Velja tungumál/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
is: Vista tungumál...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
is: Veldu tungumál kerfis

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
is: Veldu staðsetningu og tímabelti

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
is: Stilla staðfærslur

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
is: Ekki lengur hægt að velja tungumál

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
is: Nú er ekki lengur hægt að breyta um tungumál í þessari uppsetningu, en þú getur ennþá breytt því landi sem þú ert í eða staðsetningu.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
is: Þú verður að hætta þessari uppsetningu og endurræsa hana, viljir þú velja annað tungumál.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
is: Viltu halda uppsetningunni áfram á þessu tungumáli?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
is: Þýðingarnar fyrir það tungumálið sem þú valdir eru ókláraðar.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
is: Þýðingarnar fyrir það tungumálið sem þú valdir eru því miður ekki fullkláraðar.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
is: Þetta merkir að það eru þó nokkrar líkur á því að eitthvað af textanum verði á ensku.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
is: Ef þú notar eitthvað annað venjulega uppsetningu, það eru miklar líkur á því að eitthvað af textanum verði á ensku.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
is: Ef þú heldur áfram með uppsetninguna á því tungumáli sem þú valdir, þá ætti mest af textanum að birtast rétt en eitthvað gæti komið á ensku, sérstaklega ef þú valdir einhverja flókna valmöguleika.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
is: Ef þú heldur áfram með uppsetninguna á því tungumáli sem þú valdir, þá mun texti oftast birtast rétt en eitthvað gæti komið á ensku, sérstaklega ef þú valdir einhverja flókna valmöguleika.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
is: Það eru mjög litlar líkur á því að koma muni upp óþýddur texti, en það gæti komið fyrir.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
is: Þér er ráðlagt að velja annað tungumál eða að hætta við uppsetninguna nema þú hafir mjög góðan skilning á tungumálinu sem þú valdir.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
is: Ef þú velur að halda ekki áfram þá mun þá mun þér vera gefinn kostur á því að velja annað tungumál eða hætt við uppsetninguna.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
is: annað

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
is: Land, hérað eða svæði:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
is: Heimsálfa eða svæði:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
is: Valda staðsetningin verður notuð til að stilla tímabelti kerfisins og einnig notað sem dæmi til hjálpar við að stilla staðfærslu kerfisins. Oftast er hér um að ræða landið þar sem þú býrð.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
is: Þetta er stuttur listi með staðsetningum sem tengjast tungumálinu sem þú valdir. Veldu "Annað" ef staðsetningin þín er ekki á listanum.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
is: Veldu heimsálfu eða svæði sem staðsetning þín tilheyrir.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
is: Hér er listi með staðsetningum fyrir: %s. Veldu <Til baka> til að velja annað land eða heimsálfu ef staðsetningin þín er ekki á listanum.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
is: Landið sem miða á staðfærslustillingar við:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
is: Það er ekki til nein staðfærsla fyrir þá samsetningu lands og tungumáls sem þú valdir. Þú getur núna valið einhverja staðfærslu sem tiltæk er fyrir valið tungumál. Staðfærslan sem notuð verður sést í seinni dálkinum.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
is: Það eru til margar staðfærslur fyrir það tungumál sem þú valdir. Þú getur núna valið einhverja af þessum staðfærslum. Staðfærslan sem notuð verður sést í seinni dálkinum.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
is: Stilla lyklaborðið

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
is: Annað

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
is: Upprunaland lyklaborðsins:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
is: Uppsetning lyklaborða er breytileg eftir löndum, sum lönd hafa fleiri en eina sameiginlega uppsetningu. Veldu hérna landið sem á við uppsetninguna sem á að nota.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
is: Skipulag lyklaborðs:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
is: Veldu lyklaborðsuppsetningu sem samsvarar lyklaborðinu á þessari vél.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
is: Hægri Alt lykill (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
is: Vinstri Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
is: Hægri Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
is: Hægri Merkja-lykill (Win)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
is: Menu-lykill

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
is: Vinstri Control+Vinstri Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
is: Vinstri Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
is: Vinstri Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
is: Vinstri Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
is: Vinstri Merkja-lykill (Win)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
is: Scroll Lock lykill

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
is: Engin víxlun

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
is: Aðferð til að víxla á milli staðbundinar uppsetningar og latneskrar:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
is: Þú munt þurfa einhverja leið til að skipta á milli staðbundinar uppsetningar og þeirrar sjálfgefnu latnesku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
is: Hægri-Alt eða Caps Lock lyklarnir eru oft valdir vegna þægilegrar líkamsbeitingar (í síðara tilfellinu ætti að nota saman Shift+Caps Lock fyrir venjulega CapsLock víxlun). Alt+Shift er líka vinsæl samsetning; hún missir hinsvegar sína venjulegu hegðun í Emacs og öðrum forritum sem nota þá samsetningu til sérstakra aðgerða.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
is: Ekki eru allir lyklar sem taldir eru upp til staðar á öllum lyklaborðum.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
is: Leita að geisladrifi

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
is: Skoða geisladrif

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
is: Skoða ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
is: Aftengi disk og opna geisladrif...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
is: Leita að netbúnaði

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
is: Leita að netbúnaði

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
is: Skoða diska

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
is: Skoða diska og annan vélbúnað

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
is: Leita að vélbúnaði, bíddu andartak...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
is: Hleð rekli '${MODULE}' fyrir '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
is: Ræsi PC-card þjónustur...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
is: Bíð eftir að frumstilla vélbúnaðinn...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
is: Leita að grunnhugbúnaði...

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
is: Stilla net sjáfvirkt?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
is: Netuppsetning getur verið framkvæmd með því að setja allar upplýsingar inn handvirkt, eða með því að nota DHCP (eða einhverjar að sértækum IPv6 aðferðum) til að finna netstillingar sjálfkrafa. Ef þú ákveður að nota sjálfvirkar stillingar og uppsetningarforritið nær ekki réttum uppsetningum frá netinu, þá færð þú tækifæri á að stilla það handvirkt.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
is: Nafn á léni:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
is: Lénnafnið er hlutinn af netvistfangi þínu sem er hægra megin við vélarnafnið. Það endar oft á .com, .net, .edu eða .org. Ef þú ert að setja upp heimanet getur þú búið eitthvað til, en vertu viss um að þú notir það sama á öllum vélunum þínum.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
is: Vistföng nafnaþjóna:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
is: Nafnaþjónarnir eru notaðir til að leita uppi vélanöfn á netinu. Stimplaðu inn IP-vistföng (ekki DNS-nöfn) allt að 3 nafnaþjóna, aðgreinda með kommum. Fyrsti nafnaþjónninn er notaður fyrst, o.s.frv. Ef þú vilt ekki nota neina nafnaþjóna skaltu hafa þessa línu tóma.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
is: Aðal netkort:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
is: Í vélinni þinni eru mörg netkort. Veldu aðalkortið sem nota skal í uppsetningunni. Ef mögulegt er hefur fyrsta netkortið sem fannst verið valið.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
is: ESSID þráðlauss nets á ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
is: Tókst ekki að finna tiltækt þráðlaust net.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
is: ${iface} er þráðlaust netkort. Sláðu inn heiti (ESSID) þráðlausa netsins sem þú vilt láta ${iface} nota. Ef þú vilt nota hvaða tiltækt net sem finnst getur þú skilið þessa línu eftir auða.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
is: Þetta gæti tekið nokkra stund.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
is: Vélarnafn:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
is: Sláðu inn heiti þessarar vélar.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
is: Vélarnafnið er eitt orð sem lýsir þessari vél á netkerfinu. Ef þú veist ekki hvert vélarnafnið ætti að vera ættir þú að hafa samband við kerfisstjóra. Ef þú ert að setja upp heimanet getur þú skírt vélina það sem þú vilt.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
is: Geymi netstillingar...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
is: Stilla netið

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
is: ${essid_list} Settu ESSID inn handvirkt

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
is: Þráðlaust netkerfi:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
is: Veldu þráðlaust net til notkunar í uppsetningarferlinu.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
is: DHCP vélarnafn:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
is: Þú þarft hugsanlega að gefa upp DHCP vélarnafn. Ef þú ert að nota breiðbandsmódem þarftu hugsanlega að gefa upp reikningsnúmer hér.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
is: Flestir notendur geta skilið þetta eftir autt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
is: Stilli net með DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
is: Sjálfvirk netstilling tókst

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
is: Reyna sjálfvirka netstillingu aftur

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
is: Reyna sjálfvirka netstillingu aftur með DHCP vélarnafni

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
is: Stilla net handvirkt

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
is: Sleppa netstillingum í bili

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
is: Netstilliaðferð sem nota skal:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
is: Hér getur þú valið um að reyna DHCP-stillingu aftur (sem gæti virkað ef DHCP þjónninn þinn er lengi að svara), eða að stilla netið handvirkt. Sumir DHCP þjónar vilja að þú sendir DHCP vélarnafn. Ef svo er í þínu tilviki getur þú líka reynt að keyra DHCP stilliferlið aftur með vélarnafni sem þú gefur upp.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
is: Sjálfvirk netstilling mistókst

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
is: Netið þitt er sennilega ekki með DHCP þjón, hann er mjög seinn að svara eða einhver netbúnaður er ekki að virka sem skildi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
is: Endurstilla þráðlaust net

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
is: IP vistfang:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
is: IP vistfangið er einstakt á tölvunni þinni og getur verið:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
is:  * fjórar tölur aðgreindar með punktum (IPv4);
     * blokkir af sextándakerfis stöfum (hexadecimal) aðgreint með tvípunktum (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
is: Þú getur einnig bætt við CIDR netmaska (svo sem "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
is: Ef þú veist ekki hvað á að setja hér, ráðfærðu þig við kerfisstjórann þinn.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
is: Nethula (netmask):

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
is: Nethulan (netmask) er notuð til að komast að því hvaða vélar eru á staðarnetinu og hverjar eru það ekki. Talaðu við netstjórann ef þú ert ekki viss. Nethulan ætti að vera fjórar tölur, aðgreindar með punktum.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
is: Netgátt (gateway):

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
is: Netgáttin er IP tala beinisins sem sér um að koma umferð af staðarnetinu áleiðis til annara neta (til dæmis internetsins). Mögulegt er (þó ólíklegt) að hjá þér sé enginn beinir. Ef svo er skaltu skilja þessa línu eftir auða. Ef þú ert ekki viss um þetta skaltu spjalla við netstjórann þinn.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
is: Eru þessar upplýsingar réttar?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
is: Núverandi netstillingar:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
is:  Netkort     = ${interface}
     IP-tala     = ${ipaddress}
     Nethula       = ${netmask}
     Netgátt       = ${gateway}
     Endi-í-enda   = ${pointopoint}
     Nafnaþjónn   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
is: Stilla net með fastri ávörpun (static addressing)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
is: Athuga spegil Debian pakkasafnsins

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
is: Sæki útgáfuskrárnar...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
is: Veldu spegil með Debian pakkasafninu

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
is: IS

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
is: Land spegils fyrir Debian pakkasafn:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
is: Markmiðið er að finna spegil með Debian pakkasafninu sem er nálægt þér á netinu -- athugið að nærliggjandi lönd, eða jafnvel þitt eigið, eru ekki endilega besti kosturinn.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
is: Spegill Debian pakkasafns:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
is: Vinsamlega veldu Debian pakkasafnsspegil. Þú ættir að velja spegil í þínu landi eða landshluta ef þú veist ekki hvaða spegill hefur bestu nettenginuna við þig.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
is: Venjulega er ftp.<landskóði>.debian.org góður kostur.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
is: Vélarnafn Debian pakkasafnsspegils:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
is: Sláðu inn vélarnafn spegilsins sem Debian verður sótt frá.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
is: Hægt er að velja aðra gátt (port) með því að nota staðlað [vélarnafn]:[gátt] snið.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
is: Upplýsingar um HTTP staðgengil (proxy) (skilið auðu til að sleppa):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
is: Ef þú þarft að nota HTTP staðgengil (proxy) til að ná sambandi við umheiminn, skaltu slá inn upplýsingar um hann hér. Annars skal halda þessu auðu.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
is: Upplýsingar um staðgengil (proxy) ætti að gefa upp á staðlaða forminu "[[notandi][:lykilorð]@]vélarnafn[:tengi (port)]".

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
is: Hætta við

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
is: Keyri upp disksneiðiforritið

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
is: Bíddu aðeins...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
is: Skanna diska...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
is: Greini skráarkerfi...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
is: Þetta er yfirlit yfir núverandi uppsettar disksneiðar og tengipunkta. Veldu disksneið til að breyta stillingum hennar (skráarkerfi, tengipunktur, o.s.frv.), laust pláss til að búa til disksneiðar, eða disk til að frumstilla disksneiðitöflur á.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
is: Skrifa breytingarnar á disk?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
is: Ef þú heldur áfram, verða neðangreindar breytingar skrifaðar á diskana. Annar, getur þú gert frekari breytingar handvirkt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
is: VARÚÐ: Þetta eyðir öllum gögnum á disksneiðum sem þú hefur eytt og einnig á þeim sneiðum sem verða forsniðnar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
is: Forsnið sneiða

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
is: Vinn...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
is: Klára disksneiðingu og skrifa breytingar á disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
is: Afturkalla breytingar á sneiðum

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
is: LAUST PLÁSS

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
is: ónothæft

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
is: aðal (primary)

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
is: rökeining (logical)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
is: ATA%s, disksneið #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
is: IDE%s master, disksneið #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
is: IDE%s slave, disksneið #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
is: SCSI%s (%s,%s,%s), sneið #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
is: SCSI%s, disksneið #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
is: Hætta við þessa valmynd

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
is: Sneiða diska

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
is: Reikna út nýjar disksneiðar...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
is: Disksneiðingar aðferð:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
is: Uppsetningarforritið getir leiðbeint þér um hvernig á að sneiða niður diska (með nokkrum sjálfgefnum uppsetningum í boði) eða, ef þér finnst það betra, þá er hægt að gera það handvirkt. Ef þú leyfir uppsetningarforrritinu að sneiða diskinn sjálfvirkt þá mun þér samt gefast færi á að skoða og breyta niðurstöðu þess.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
is: Ef þú velur disksneiðingu með aðstoð fyrir heilan disk, verður þú næst spurður hvaða disk á að nota.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
is: Disksneiðingar skema:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
is: Valið til disksneiðingar:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
is: Hægt er að sneiða niður diskinn með því að nota eitt af eftirfarandi skemum. Ef þú ert óviss, skaltu velja það fyrsta.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
is: Leiðbeind disksneiðing

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
is: Leiðbeint - nota stærsta samliggjandi lausa pláss

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
is: Með aðstoð - nota allan diskinn

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
is: Veldu disk til að sneiða:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
is: Athugaðu að öllum gögnum á disknum sem þú velur verður eytt, en þó ekki fyrr en þú hefur staðfest að þú viljir virkilega framkvæma breytingarnar.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
is: Handvirk

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
is: Sneiða niður laust pláss sjálfvirkt

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
is: Allar skrár á einni disksneið (ráðlagt fyrir nýja notendur)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
is: Sérstök disksneið fyrir heimasvæði (/home)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
is: Aðskilja /home, /var og /tmp möppur

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
is: ónotuð

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
is: forsníða

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
is: halda

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
is: Reikna út nýtt ástand disksneiðatöflunnar...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
is: Byrjun

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
is: Endir

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
is: Staðsetning nýju disksneiðarinnar:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
is: Veldu hvort þú vilt að nýja disksneiðin byrji á byrjun eða enda þess pláss sem er laust.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
is: Aðal

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
is: Rökleg (logical)

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
is: Tegund nýju disksneiðarinnar:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
is: Athuga skráakerfið ${TYPE} á disksneið #${PARTITION} á ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
is: Athuga "swap" plássið á disksneið #${PARTITION} á ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
is: Bý til ${TYPE} skráakerfi á disksneið #${PARTITION} á ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
is: Bý til ${TYPE} skráakerfi fyrir ${MOUNT_POINT} á disksneið #${PARTITION} á ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
is: Forsníð diskminni „swap“ á disksneið #${PARTITION} á ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
is: NTFS

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
is: Hjálp við sneiðingu

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
is: Að sneiða harðan disk snýst um að búta hann niður til að búa til plássið sem þarf til að setja upp nýtt kerfi. Þú þarft að velja þær sneiðar sem á að nota fyrir uppsetninguna.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
is: Veldu laust pláss til að búa til sneiðar á því.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
is: Veldu drif sem á að eyða öllum sneiðum af og búa til nýja tóma sneiðatöflu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
is: Veldu sneið til að fjarlægja eða skilgreina notkun. Þú þarft að lágmarki eina sneið til að halda utanum rótarskráakerfið (sem er með tengipunktinn /). Flestir halda því fram að einnig sé nauðsynlegt  að hafa sérstaka swap-sneið. "Swap" er pláss sem gerir stýrikerfinu kleift að nota diskapláss sem "sýndarminni".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
is: Þegar sneið er þegar forsniðin, getur þú valið að halda og nota gögnin á þeirri sneið. Sneiðar sem eru notaðar á þennan hátt eru merktar sem "${KEEP}" í aðal sneiðavalmyndinni.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
is: Almennt muntu vilja forsníða sneiðina með nýju skráakerfi. ATHUGIÐ: öllum gögnum á sneiðinni verður algerlega eytt. Ef þú velur að forsníða sneið sem hefur þegar verið forsniðin, verður hún merkt sem "${DESTROY}" í sneiðavalmyndinni. Annars verður hún merkt sem "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
is: Til að ræsa nýja kerfið þitt, þarf að setja upp ræsistjóra. Hann má setja upp á MBR hluta fyrsta disksins eða á disksneið. Þegar ræsistjórinn er settur upp disksneið, þarftu að stilla ræsanlegt flagg fyrir hann. Slík sneið er merkt "${BOOTABLE}" í aðal sneiðavalmyndinni.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
is: Vista tímabelti...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
is: Stilla klukkuna

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
is: Er kerfisklukkan stillt á alheimstíma (UTC)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
is: Kerfisklukkur eru almennt stilltar á alheimstíma (UTC). Stýrikerfið notar tímabeltið þitt til að breyta kerfistíma yfir í staðartíma. Mælt er með þessu nema þú notir einnig annað stýrikerfi sem býst við að kerfisklukkan sé stillt á staðartíma (ATH: staðartími á Íslandi er sá sami og UTC).

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
is: Stilli klukkustillingar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
is: Stilli klukkuna

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
is: Næ í tíma frá tímanetþjóni...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
is: Stilli klukku á vélbúnaði...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
is: Býst undir að setja upp grunn kerfið...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
is: Set upp grunn kerfi

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
is: Keyri ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
is: Set upp grunnkerfið...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
is: Stilli APT pakkalista...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
is: Uppfæri lista yfir tiltæka pakka...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
is: Set upp viðbótarpakka...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
is: Set upp viðbótarpakka - sæki og set upp ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
is: Setja upp grunn kerfi

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
is: Sæki útgáfu skrá (Release)

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
is: Sæki undirskrift útgáfu (Release) skráar

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
is: Finn stærðir á pökkum

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
is: Sæki pakkalista (Packages)

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
is: Sæki pakkalista (Packages)

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
is: Sæki pakka

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
is: Afþjappa pökkum

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
is: Set upp undirstöðupakka

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
is: Afþjappa nauðsynlegum pökkum

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
is: Stilli nauðsynlega pakka

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
is: Afþjappa grunn kerfi

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
is: Stilli grunn kerfi

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
is: Staðfesti ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
is: Sæki ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
is: Afþjappa ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
is: Afpakka ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
is: Stilli ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
is: Rétt undirskrift útgáfu (Release) (lykill nr ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
is: Uppfylli ákvæði grunn-pakka...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
is: Fann aukalegar grunnkröfur: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
is: Fann aukalegar stuðningskröfur: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
is: Fann pakka sem við þurfum nú þegar ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
is: Uppfylli ákvæði nauðsynlegra pakka...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
is: Athuga hluta ${SUBST0} á ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
is: Set upp undirstöðupakka...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
is: Afpakka nauðsynlegum pökkum...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
is: Stilli nauðsynlega pakka...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
is: Set upp grunn kerfi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
is: Afpakka grunn kerfi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
is: Stilli grunn kerfi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
is: Grunn kerfi sett upp án vandræða.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
is: Vel kjarna til að setja upp...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
is: Set upp kjarna...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
is: Set upp kjarna - sæki og set upp ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
is: Stilla pakkastjórann

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
is: Stilli apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
is: öryggisuppfærslur (frá ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
is: útgáfuuppfærslur

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
is: bakfærður hugbúnaður (backport)

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
is: Þjónustur sem nota skal:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
is: Debian hefur tvær þjónustur sem veita uppfærslur fyrir hverja útgáfu: öryggsuppfærslur og útgáfuuppfærslur.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
is: Öryggisuppfærslur hjálpa til við að halda kerfinu þínu öruggu gegn árásum. Mælt er sterklega með að virkja þessa þjónustu.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
is: Útgáfuuppfærslur veita nýlegri útgáfur af hugbúnaði sem breytist hlutfallslega hratt en þar sem það að styðst við eldri útgáfur gæti það rýrt notagildi hubúnaðarins. Þær innihalda einnig viðgerðir (regression fixes). Þessi þjónusta er aðeins tiltæk fyrir stöðugar og eldri-stöðugar dreifingarútgáfur.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
is: Bakfærður hugbúnaður (backported) hefur verið tekinn út úr þróunartrénu til þess að virka í þessari útgáfu. Þó að þessi hugbúnaður hafi ekki gengið í gegn um sömu prófanir og sá sem er í endanlegri útgáfu, inniheldur hann samt nýrri útgáfur af sumum forritum sem gætu innihaldið gagnlegar aðgerðir. Það að virkja bakfærðan hugbúnað veldur alls ekki því að slíkur hugbúnaður sé settur inn sjálfgefið; einungis er þá mögulegt að velja hann handvirkt til uppsetningar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
is: Skoða geisladrif...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
is: Skoða annan geisla- eða mynddisk?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
is: Sá geisla- eða mynddiskur sem þú ætlar að setja upp af hefur verið skannaður og heitir:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
is: Nú er mögulegt að skanna aðra geisla- eða mynddiska með því að nota pakkastjórann (apt). Venjulega ættu þeir að vera frá sama setti og uppsetningar geisla- eða mynddiskurinn. Ef þú hefur einhverja aukalega geisla- eða mynddiska þá má sleppa þessu stigi.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
is: Ef þú vilt skanna annan geisla- eða mynddisk þá skaltu setja hann inn núna.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
is: Eftirfarandi geisla- eða mynddiskur hefur verið lesinn:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
is: Eftirfarandi geisla- eða mynddiskur hefur þegar verið lesinn:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
is: Skiptu um núna ef þú vilt skanna annan geisla- eða mynddisk.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
is: Tilraun til að stilla apt til að setja upp aukapakka af CD/DVD geisladiski mistókst.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
is: Gáðu hvort CD/DVD diskurinn hafi verið settur rétt í.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
is: Skipti á miðli

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
is: /cdrom/:Settu inn diskinn með heitinu: ‚${LABEL}‘ í drifið ‚/cdrom/‘ og ýttu á "enter".

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
is: Aftengi netinst CD-geisladiskinn í sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
is: Ef þú ert að setja þetta upp frá netinst CD-geisladiski og velur að nota ekki pakkaspegil, þá mun verða lítið um raunverulega nothæf forrit í stýrikerfinu þínu.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
is: Þú ert að setja kerfið upp af netinst CD netuppsetningardiski, sem leyfir í sjálfu sér aðeins uppsetningu á mjög takmörkuðu grunnkerfi. Notaðu spegil til að setja upp stærra og heilsteyptara kerfi.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
is: Þú notast við CD-geisladisk til að setja stýrikerfið upp, en slíkur diskur inniheldur aðeins lítið úrval af pökkum.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
is: Þú hefur skannað %i geisladiska. Jafnvel þótt þeir innihaldi sinn skerf af pökkum þá gæti samt vantað einhverja (helst þá pakka sem þarf til að styðja önnur tungumál en ensku).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
is: Þú hefur skannað %i CD-geisladiska. Jafnvel þótt þeir innihaldi sinn skerf af pökkum þá gæti samt vantað einhverja.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
is: Það að nota pakkaspegil getur orsakað það að miklu gagnamagni verði hlaðið niður í næsta hluta uppsetningarinnar.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
is: Þú setur upp stýrikerfið af DVD-mynddiski. Jafnvel þótt mynddiskar innihaldi mikið úrval af pökkum þá gæti samt vantað einhverja.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
is: Ráðlagt er að nota pakkaspegla sérstaklega ef þú ætlar þér að setja upp grafískt viðmót, nema þú hafir lélega nettengingu.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
is: Ef þú hefur tiltölulega góða nettengingu þá er ráðlagt að notast við pakkaspegla ef þú ætlar þér að setja upp grafísku gluggaumhverfi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
is: Skanna spegilinn...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
is: Nota ófrjálsan hugbúnað?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
is: Nokkuð af ófrjálsum hugbúnaði er í boði sem virkar með Debian. Þrátt fyrir að vera ekki hluti af Debian þá er hægt að nota Debian tól til þess að setja hann upp. Misjafnt er hvernig leyfum er háttað fyrir þennan hugbúnað varðandi notkun, breytingar og miðlun til annara.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
is: Veldu hvort þú vilt hafa það til reiðu þrátt fyrir það.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
is: Nota framlagðan hugbúnað?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
is: Meira af hugbúnaði er í boði sem virkar með Debian. Þótt þessi hugbúnaður sé frjáls þá byggir hann tilvist sína á hugbúnaði sem er ófrjáls. Þessi hugbúnaður er ekki hluti af Debian en stöðluð Debian tól geta sett hann upp.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
is: Veldu hvort að þú viljir fá aðgang að þessum hugbúnaði.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
is: Nota netspegil?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
is: Netspegil má nota til þess að bæta við hugbúnaðinn sem er að finna á geisladisknum. Þannig má einnig nálgast nýrri útgáfur hans.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
is: Leyfa innskráningu sem rót?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
is: Ef þú velur að leyfa ekki innskráningu sem rót verður búinn til notandi sem getur verið rót með því að nota 'sudo' skipunina.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
is: Root lykilorð:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
is: Þú þarft að stilla lykilorð fyrir „root‟, reikninginn fyrir kerfisstjóra. Óhæfur eða illur notandi með root lykilorðið getur valdið mjög slæmum vandamálum. Þú ættir því að vanda valið á lykilorðinu. Þetta ætti ekki að vera orð sem má finna í orðabók eða orð sem auðveldlega má tengja við þig.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
is: Gott lykilorð inniheldur blöndu af stöfum, tölum og punktum og ætti að breyta reglulega.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
is: Rótarnotandinn (kerfisstjóri, root) ætti ekki að vera með autt lykilorð. Ef þetta er skilið eftir autt, verður root aðgangurinn gerður óvirkur og fyrsti notandi kerfisins mun fá möguleika á að gerast kerfisstjóri með því að nota "sudo" skipunina.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
is: Athugaðu að þú munt ekki sjá lykilorðið þegar þú slærð það inn.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
is: Sláðu lykilorð aftur inn til að staðfesta:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
is: Sláðu inn sama kerfisstjóralykilorðið (root) aftur til að staðfesta að þú hafir slegið það rétt inn.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
is: Fullt nafn nýs notanda:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
is: Notendareikningur verður stofnaður. Sem þú getur svo notað í stað root reikningsins í önnur verkefni en kerfisstjórn.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
is: Sláðu inn raunverulegt nafn þessa notanda. Þessar upplýsingar verða notaðar t.d. sem nafn á tölvupóst sem þessi notandi sendir og í hvaða forrit sem sýnir eða notar raunverulegt nafn notandans. Fullt nafn er ágætis kostur.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
is: Notendanafn fyrir þennan reikning:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
is: Veldu notendanafn fyrir nýja reikninginn. Skírnarnafnið þitt er ágætis kostur. Þetta notendanafn ætti að byrja á lágstaf, sem má fylgja eftir með einhverri blöndu af tölum og lágstöfum.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
is: Veldu lykilorð fyrir nýja notandann:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
is: Sláðu lykilorð notandans aftur inn til að staðfesta að það hafi verið rétt slegið inn.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
is: Stilla notendur og lykilorð

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
is: Stilli notendur og lykilorð...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
is: Halda áfram

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
is: Til baka

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
is: Já

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
is: Nei

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
is: <Tab> færir milli atriða; <Space> velur; <Enter> virkjar hnappa

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
is: <F1> veitir aðstoð; <Tab> færir milli atriða; <Space> velur; <Enter> virkjar hnappa

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
is: Birta lykilorð óruglað

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
is: Hjálp

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
is: Skjámynd

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
is: Skjámynd vistuð sem %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
is: Ljúka við uppsetninguna

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
is: Lýk við uppsetninguna

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
is: Stilli net...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
is: Set upp skjáminni...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
is: Aftengi skráarkerfi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
is: Endurræsi upp í nýja kerfið...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
is: Uppsetningu lokið

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
is: Uppsetningunni er lokið, þannig að nú er komið að því að ræsa upp nýja kerfið. Gakktu úr skugga um að þú fjarlægir uppsetningarmiðilinn, þannig að þú ræsir upp nýja kerfið frekar en að endurræsa uppsetningarferlið.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
is: Halda áfram án ræsistjóra

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
is: Setja upp GRUB ræsistjórann á aðalræsisvæðinu?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
is: Eftirfarandi önnur stýrikerfi fundust á þessari vél: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
is: Ef öll stýrikerfin þín sjást hér að ofan, þá ætti að vera öruggt að setja ræsistjórann upp á aðalræsisvæði (MBR) fyrsta harða disksins í vélinni. Þegar kveikt er á tölvunni munt þú geta valið eitt þessara stýrikerfa eða nýja kerfið.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
is: Svo virðist sem þessi nýja uppsetning sé eina stýrikerfið á þessari tölvu. Ef svo er, ætti að vera öruggt að setja upp GRUB ræsistjórann á aðalræsisvæði fyrsta harða disksins.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
is: Varúð: Ef uppsetningarforritinu tókst ekki að finna önnur stýrikerfi sem eru á vélinni þá munu breytingar á aðalræsisvæðinu gera þau óræsanleg. GRUB ræsitjórann er hins vegar hægt að stilla handvirkt síðar svo hægt sé að ræsa þau.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
is: Set upp GRUB ræsistjórann

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
is: Leita að öðrum stýrikerfum...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
is: Set upp ‚${GRUB}‘ pakkann...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
is: Ákvarða GRUB ræsitækið...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
is: Keyri "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
is: Keyri "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
is: Uppfæri /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
is: Kanna hvort þvinga eigi notkun á slóð fyrir útskiptanleg tæki

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
is: Tengi inn skráakerfi

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
is: Set upp grub-efi fyrir framtíðarnotkun slóðar fyrir útskiptanleg tæki

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
is: Setja upp GRUB ræsistjórann á harðan disk

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
is: Þvinga GRUB-uppsetninguna á slóð útskiptanlega EFI-gagnamiðilsins?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
is: Það lítur út eins og að þessi tölva sé sett upp til að ræsa með EFI, en hugsanlega dugi sú uppsetning ekki til að ræsa upp af harða disknum. Sumar gerðir EFI grunnhugbúnaðar standast ekki EFI-staðalinn (m.a. eru gallaða!) og styðja ekki almennilega uppsetningar ræsimöguleika af hörðum diskum.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
is: Leið framhjá þessu vandamáli getur verið að setja upp EFI-útgáfu GRUB ræsistjórans á varastaðsetningu, slóðina fyrir útskiptanleg tæki (removable media path). Næstum öll EFI kerfi, hversu gölluð sem þau eru, geta ræst GRUB á þann máta.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
is: Varúð: Ef uppsetningarforritinu tókst ekki að finna þau önnur stýrikerfi sem eru á vélinni og byggja á þessari varaleið, þá mun uppsetning GRUB þarna gera þau tímabundið óræsanleg. GRUB ræsitjórann er hins vegar hægt að stilla handvirkt síðar svo hægt sé að ræsa þau.

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
is: Fara í björgunarham

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
is: Leita að ISO-mynd af uppsetningunni á hörðum diskum

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
is: Vista aflúsunarannála

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
is: Safna upplýsingum fyrir uppsetningarskýrslu...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
is: Samstilla fjöldiska (MD) tækjum

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
is: Stilla Rökeintakastjórann

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
is: Leiðbeint - nota allan diskinn og setja upp rökeintakastjóra (LVM)
