lo - en to lo translation catalogue (459 entries)

en: Africa
lo: ແອຟຣິກາ

en: Asia
lo: ເອຊຽຍ

en: Atlantic Ocean
lo: ມະຫາສະໝຸດແອດແລນຕິກ

en: Caribbean
lo: ແຄລິບ້ຽນ

en: Central America
lo: ອາເມລິກາກາງ

en: Europe
lo: ຍຸໂລບ

en: Indian Ocean
lo: ມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ

en: North America
lo: ອາເມລິກາເໜືອ

en: Oceania
lo: ໂອເຊຍເນຍ

en: South America
lo: ອາເມລິກາໃຕ້

note: Type: select Choices
en: American English
lo: ພາສາອັງກິດອາເມລິກັນ

note: Type: select Choices
en: Albanian
lo: ອາເບເນຍ

note: Type: select Choices
en: Arabic
lo: ອາລັບ

note: Type: select Choices
en: Asturian
lo: ເເອຊ໌ທູລ້ຽນ

note: Type: select Choices
en: Bangladesh
lo: ບັງກະລາເດດ

note: Type: select Choices
en: Belarusian
lo: ກ່ຽວກັບເບລະຣູສ

note: Type: select Choices
en: Bengali
lo: ພາສາບັງກະລາເດດ

note: Type: select Choices
en: Belgian
lo: ຊາວເບລຢຽມ

note: Type: select Choices
en: Bosnian
lo: ພາສາບອສເນຍ

note: Type: select Choices
en: Brazilian
lo: ບຣາຊິວ

note: Type: select Choices
en: British English
lo: ພາສາອັງກິດ

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
lo: ບັລເກເຣຍຮູບແບບການອອກສຽງ

note: Type: select Choices
en: Canadian French
lo: ຝຣັ່ງເສດ ແຄນາດາ

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
lo: ເວົ້າໄດ້ຫລາຍພາສາ ຊາວແຄນາດາ

note: Type: select Choices
en: Catalan
lo: ພາສາກັດຕະລານ

note: Type: select Choices
en: Chinese
lo: ພາສາຈີນ

note: Type: select Choices
en: Croatian
lo: ພາສາໂຄຣເອເຊຍ

note: Type: select Choices
en: Czech
lo: ພາສາເຊັກ

note: Type: select Choices
en: Danish
lo: ພາສາເດັນມາຣກ

note: Type: select Choices
en: Dutch
lo: ພາສາດັດຊ

note: Type: select Choices
en: Dvorak
lo: ພາສາໂວລັກ

note: Type: select Choices
en: Dzongkha
lo: ພາສາດອງກາ

note: Type: select Choices
en: Esperanto
lo: ພາສາເອສເປີລານໂຕ

note: Type: select Choices
en: Estonian
lo: ພາສາເອສໂຕເນຍ

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
lo: ພາສາອີຕີໂອປຽຍ

note: Type: select Choices
en: Finnish
lo: ພາສາຟິນແລນ

note: Type: select Choices
en: French
lo: ພາສາຝຣັ່ງເສດ

note: Type: select Choices
en: Georgian
lo: ພາສາຈໍເຈຍ

note: Type: select Choices
en: German
lo: ພາສາເຢີລະມັນ

note: Type: select Choices
en: Greek
lo: ພາສາກຣີກ

note: Type: select Choices
en: Gujarati
lo: ພາສາກູຈາລາຕີ

note: Type: select Choices
en: Gurmukhi
lo: ພາສາເກີມູກີ

note: Type: select Choices
en: Hebrew
lo: ພາສາຮິບຣູ

note: Type: select Choices
en: Hindi
lo: ພາສາຮີນດິ

note: Type: select Choices
en: Hungarian
lo: ພາສາຮັງກາຣີ

note: Type: select Choices
en: Icelandic
lo: ພາສາໄອຊແລນ

note: Type: select Choices
en: Irish
lo: ພາສາໃອຣີຊ໌

note: Type: select Choices
en: Italian
lo: ພາສາອິຕາລີ

note: Type: select Choices
en: Japanese
lo: ພາສາຢີ່ປຸ່ນ

note: Type: select Choices
en: Kannada
lo: ພາສາຄັນນາດາ

note: Type: select Choices
en: Kazakh
lo: ພາສາກາຊາກ

note: Type: select Choices
en: Khmer
lo: ພາສາກໍາພູຊາ

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
lo: ພາສາເຄີກີຊ

note: Type: select Choices
en: Korean
lo: ພາສາເກົາຫຼີ

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
lo: ພາສາເຄີດ (ແບບ F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
lo: ພາສາເຄີດ (ແບບ Q )

note: Type: select Choices
en: Lao
lo: ພາສາລາວ

note: Type: select Choices
en: Latin American
lo: ລາຕິນອາເມຣິກາ

note: Type: select Choices
en: Latvian
lo: ພາສາລັດເວຍ

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
lo: ພາສາລິຮົວເນຍ

note: Type: select Choices
en: Macedonian
lo: ພາສາແມກຊີໂດເນຍ

note: Type: select Choices
en: Malayalam
lo: ພາສາມາລາຍາມ

note: Type: select Choices
en: Nepali
lo: ພາສາເນປາລີ

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
lo: ສາມິ ເໜືອ

note: Type: select Choices
en: Norwegian
lo: ພາສານໍເວ

note: Type: select Choices
en: Persian
lo: ພາສາເພີເຊຍ

note: Type: select Choices
en: Polish
lo: ພາສາໂປເເລນ

note: Type: select Choices
en: Portuguese
lo: ໂປຣຕຸເກດ

note: Type: select Choices
en: Punjabi
lo: ພາສາພຸນຈາບິ

note: Type: select Choices
en: Romanian
lo: ພາສາໂຣມາເນຍ

note: Type: select Choices
en: Russian
lo: ພາສາຣັສເຊຍ

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
lo: ພາສາເຊີເບຍ (ຊີຣິລລິກ)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
lo: ພາສາສີນຮີ

note: Type: select Choices
en: Sinhala
lo: ພາສາສີນຫາລາ

note: Type: select Choices
en: Slovak
lo: ພາສາສະໂລວັກ

note: Type: select Choices
en: Slovenian
lo: ພາສາສະໂລວັກ

note: Type: select Choices
en: Spanish
lo: ພາສາສະເປນ

note: Type: select Choices
en: Swedish
lo: ພາສາສະວີເດັນ

note: Type: select Choices
en: Swiss French
lo: ພາສາຝຣັ່ງເສດ ສະວິສ

note: Type: select Choices
en: Swiss German
lo: ພາສາເຢີຣະມັນ ສະວິສ

note: Type: select Choices
en: Tamil
lo: ພາສາທາມມີວ

note: Type: select Choices
en: Telugu
lo: ພາສາເທກາລູ

note: Type: select Choices
en: Thai
lo: ພາສາໄທ

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
lo: ພາສາຕຸຣະກີ (ແບບ F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
lo: ພາສາຕຸລະກີ (ແບບ Q )

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
lo: ພາສາຢູເຄຣນ

note: Type: select Choices
en: Uyghur
lo: ພາສາອູເກີ

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
lo: ພາສາຫວຽດ

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
lo: ຜັງແປ້ນພິມທີ່ໃຊ້:

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
lo: ເຄືອຂ່າຍບໍ່ມີສາຍປະເພດ:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
lo: ເຄືອຂ່າຍບໍ່ມີສາຍແບບ managed ແລະ ແບບ ad-hoc ຖ້າທ່ານໃຊ້ແບບໃດແບບໜຶ່ງ ເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານກໍ່ເປັນແບບ managed ແຕ່ຖ້າທ່ານໃຊ້ຄອມພິວເຕີອີກເຄື່ອງເປັນ access point' ຂອງທ່ານ ເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານອາດເປັນແບບ  ad-hoc

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
lo: ກຳລັງກວດຫາຮາດແວຣຕ່າງ ໆ ${interface}; ກະລຸນາລໍຖ້າ....

note: Type: select Choices
en: enter information manually
lo: ປ້ອນຂໍ້ມູນເອງ

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
lo: ດາວໂຫລດອົງປະກອບການຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
lo: ໂຫລດອົງປະກອບການຕິດຕັ້ງຈາກຊີດີ

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
lo: ຈະໂຫລດໄດເວີຈາກສື່ຖອດສຽບຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
lo: ທ່ານອາດຕ້ອງດາວໂຫລດໄດເວີຈາກສື່ຖອດສຽບກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ ຖ້າຫາກວ່າຮູ້ວ່າການຕິດຕັ້ງສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີໄດເວີພິເສດ ທ່ານກໍ່ອາດຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້ໄປໄດ້

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lo: ຖ້າທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໂຫລດໄດເວີ ກະລຸນາໃສ່ສື່ຖອດສຽບ ເຊັ່ນ ແຜ່ນດິສ ຫລື USB ທີ່ເກັບມ້ຽນໄດເວີ ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
lo: ໂຫລດໄດເວີຈາກສື່ຖອດສຽບ

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
lo: ເຫັນສື່ຖອດສຽບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຈະອ່ານຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
lo: ເຫັນສື່ຖອດສຽບທີ່ບໍ່ແມ່ນສື່ເກັບມ້ຽນໄດເວີທີ່ຮູ້ຈັກ ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໃສ່ສື່ທີ່ຖືກຕ້ອງ ທ່ານຍັງສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄປໄດ້ ຖ້າທ່ານມີສື່ທີ່ບໍ່ເປັນທາງການທີ່ຕ້ອງການໃຊ້

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
lo: ກະລຸນາໃສ່ແຜ່ນ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ກ່ອນ

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
lo: ເນື່ອງຈາກມີຄວາມຂື້ນຕໍ່ກັນລະຫວ່າງແພກເກັດຕ່າງໆ ຈຶ່ງຕ້ອງໂຫລດໄດເວີຕາມລຳດັບທີ່ຖືກຕ້ອງ.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
lo: ຈະໂຫລດໄດເວີຈາກສື່ຖອດສຽບອື່ນຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lo: ຖ້າທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໂຫລດໄດເວີຈາກສື່ຖອດສຽບອື່ນຕື່ມ ກະລຸນາໃສ່ສື່ຖອດສຽບ ເຊັ່ນ ແຜ່ນດີສ ຫລື USB  ທີ່ເກັບມ້ຽນໄດເວີ ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
lo: ການໃຊ້ງານປົກກະຕິຂອງພາທິຊັນນີ້:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
lo: ກະລຸນາຊີ້ແຈ້ງວ່າແຟ້ມນີ້ຈະໃຊ້ງານແບບໃດ ເພື່ອຈະໄດ້ເລືອກພາຣາມິເຕີທີ່ເໝາະສົມກັບການໃຊ້ງານ.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
lo: ມາດຕະຖານ= ພາຮາມິເຕີມາດຕະຖານ , ຂ່າວ = ໜື່ງ inode ຕໍ່ບຣອກ 4KB, ເເຟ້ມໃຫຍ່ = ໜື່ງ inode ຕໍ່ເມກາໄບ້ທ໌, ເເຟ້ມໃຫຍ່4 = ໜື່ງ inode ຕໍ່ 4 ເມກາໄບ້ທ໌

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
lo: ການໃຊ້ງານພາທິຊັນນີ້:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
lo: ເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ສ້າງສຳຫລັບບູດ:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
lo: ລາຍການນີ້ສະແດງເຄື່ອງມືທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະເລືອກເຄື່ອງມືໃດ ກໍ່ຄວນເລືອກໂຕເລືອກຍ່ອຍ ຖ້າລະບົບບູຕບໍ່ສຳເລັດ ທ່ານສາມາດລອງຕິດຕັ້ງໃໝ່ດ້ວຍໂຕເລືອກອື່ນໄດ້.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
lo: ກຳລັງກວດສອບລາຍເຊັນກຳກັບອອກລະບົບ

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
lo: ດາວໂຫຼດກະເເຈຫ້ອງເກັບບໍ່ສຳເລັດ:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
lo: ໂປຣແກມຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດດາວໂລດກະເເຈທົ່ວໄປເພື່ອໃຊ້ເຊັນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ ທີ່ ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
lo: ໂປຣແກມຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮອກແຫລ່ງສຳເນົາໄດ້ ອາດເກີດຈາກປັນຫາໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ. ຫລືເປັນປັນຫາໃນໂຕແຫລ່ງຂໍ້ມູນເອງ ທ່ານສາມາດເລືອກທີ່ຈະລອງດາວໂຫລດໃໝ່ ຫລືເລືອກແຫລ່ງຂໍ້ມູນອື່ນ ຫລືຜ່ານປັນຫານີ້ແລ້ວຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ໃຊ້ແພກເກັດຈາກແຫລ່ງຂໍ້ມູນນີ້.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
lo: ໂປຣແກມຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮອກແຫລ່ງສຳເນົາໄດ້ ອາດເກີດຈາກປັນຫາໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ ຫລືເປັນປັນຫາໃນໂຕແຫລ່ງຂໍ້ມູນເອງ ທ່ານສາມາດເລືອກທີ່ຈະລອງດາວໂຫລດໃໝ່ ຫລືເລືອກແຫລ່ງຂໍ້ມູນອື່ນ ຫລືຜ່ານປັນຫານີ້ແລ້ວຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ໃຊ້ແພກເກັດຈາກແຫລ່ງຂໍ້ມູນນີ້.

note: Type: text Description
en: Resume installation
lo: ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
lo: ເລືອກ "ຕໍ່ໄປ"ເພື່ອອອກຈາກເຊລ ແລະ ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປ ໂພລເຊລອື່ນໆ ທີ່ຍັງໃຊ້ງານຢູ່ໃນເຊລຈະຖືກຍົກເລີກ

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
lo: ເລືອກ ແລະ ຕິດຕັ້ງຊອຟແວຣ໌

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
lo: ກຳລັງກຽມການ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
lo: ກຳລັງປັບລຸ້ນຊອຟແວຣ໌...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
lo: ເເທສຽວ (tasksel) ກຳລັງທໍາງານ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
lo: ກຳລັງເກັບກວດ...

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
lo: ດາວໂຫລດແຟ້ມຄ່າຕັ້ງລ່ວງໜ້າສຳຫລັບ debconf

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
lo: ດາວໂຫລດແຟ້ມຄ່າຕັ້ງລ່ວງໜ້າສຳຫລັບ debconf

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
lo: ປະກອບສ້າງ Array RAID

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
lo: ຫ້າມໃຊ້ລະບົບແຟ້ມຮາກ (root)

note: Type: select Description
en: Rescue operations
lo: ປະຕິບັດການກູ້ລະບົບ

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
lo: ອັດຕະໂນມັດ

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
lo: ໂຫລດອົງປະກອບໂປຣແກມຕິດຕັ້ງຈາກ ISO ຂອງໂປຣແກມຕິດຕັ້ງ

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
lo: ບໍ່ສຳເລັດໃນການເຊີ່ມຟຣອບປີິ້ດີສ໌

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
lo: ຊອກອຸປະກອນຟຣອບປີິ້ດີສ໌ບໍ່ເຫັນ ຫລືບໍ່ໄດ້ໃສ່ແຜ່ນຟຣອບປີິ້ດີສ໌ທີ່ຟໍ່ແມຕແລ້ວໃນໄດເວີ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
lo: ເມນູຫລັກຂງໂປຣແກມຕິດຕັ້ງເດບຽນ

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
lo: ກະລຸນາເລືອກຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປຂອງການຕິດຕັ້ງ:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
lo: ປະຕິບັດເຊວລ໌

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
lo: ປະຖິ້ມຂະບວນການຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
lo: ກຳລັງລົງທະບຽນໂມດູນຕ່າງໆ...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
lo: ກຳລັງໂຫລດອົງປະກອບເພີ່ມຕື່ມ

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
lo: ກຳລັງໂຫລດ ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າ ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
lo: ເລືອກພາສາ

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
lo: ກຳລັງຕື່ມພາສາ...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
lo: ເລືອກພາສາ

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
lo: ເລືອກຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງຂອງທ່ານ

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
lo: ຕັ້ງຄ່າກ່ຽວພາສາ

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
lo: ບໍ່ສາມາດເລືອກພາສາໄດ້ອີກແລ້ວ

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
lo: ມາຮອກຈຸດນີ້ ທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ຽນພາສາຂອງໂປຣແກມຕິດຕັ້ງໄດ້ອີກແລ້ວ ແຕ່ທ່ານຍັງສາມາດກຳນົດປະເທດແລະພາສາໃໝ່ໄດ້ໃ

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
lo: ຖ້າຕ້ງການປ່ຽນພາສາ ທ່ານຕ້ອງຍົກເລີກການຕິດຕັ້ງນີ້ ແລ້ວບູຕແຜ່ນຕິດຕັ້ງໃໝ່ໃຫ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
lo: ຈະຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໂດຍໃຊ້ພາສາທີ່ເລືອກນີ້ຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
lo: ຄຳແປຂອງໂປຣແກມຕິດຕັ້ງໃນພາສາທີ່ເລືອກຍັງບໍ່ສົມບູນ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
lo: ຄຳແປຂອງໂປຣແກມຕິດຕັ້ງໃນພາສາທີ່ເລືອກຍັງບໍ່ສົມບູນດີປານໃດ.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
lo: ມີໂອກາດສູງຫລາຍທີ່ຂໍ້ຄວາມບາງໜ້າຈະເປັນພາສາອັງກິດທັ້ງໝົດ.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
lo: ຖ້າທ່ານຕິດຕັ້ງໂດຍເຮັດຂັ້ນຕອນຫລາຍດວ່າຂັ້ນຕອນປົກກະຕິ ກໍ່ມີໂອກາດສູງທີ່ບາງໜ້າຈະສະແດງເປັນພາສາອັງກິດ.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
lo: ຖ້າທ່ານຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໃນພາສາທີ່ເລືອກ ໜ້າສ່ວນໃຫຍ່ຈະຖືກແປຮຽບຮ້ອຍ ແຕ່ບາງໜ້າອາດເປັນພາສາອັງກິດ ໂດຍສະເພາະຖ້າທ່ານໃຊ້ໂຕເລືອກຂັ້ນສູງຂອງໂປຣແກມຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
lo: ຖ້າທ່ານຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໃນພາສາທີ່ເລືອກ ເກືຍບທຸກໜ້າຈະຖືກແປໄວ້ຮຽບຮ້ອຍ ແຕ່ກໍ່ມີໂອກາດບໍ່ຫລາຍປານໃດ ທີ່ບາງໜ້າອາດເປັນພາສາອັງກິດໂດຍສະເພາະຖ້າທ່ານໃຊ້ໂຕເລືອກຂັ້ນສູງຂອງໂປຣແກມຕິດຕັ້ງ.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
lo: ໂອກາດທີ່ທ່ານຈະເຫັນໜ້າທີ່ບໍ່ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດທີ່ເລືອກມີໜ້ອຍຫລາຍແຕ່ກໍ່ບໍ່ແມ່ນຈະບໍ່ມີເລີຍ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
lo: ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຊຳນານພາສາເຫລົ່ານັ້ນ ກໍ່ຂໍນະນຳໃຫ້ເລືອກພາສາອື່ນ ຫລື ບໍ່ ກໍ່ຍົກເລີກການຕິດຕັ້ງໄປກ່ອນ.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
lo: ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະບໍ່ເຮັດຕໍ່ ທ່ານຈະມີໂອກາດເລືອກພາສາອື່ນ ຫລື ຍົກເລີກການຕິດຕັ້ງໄດ້.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
lo: ອື່ນ ໆ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
lo: ປະເທດ, ດິນແດນ ຫລື ໂຂງເຂດ:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
lo: ທະວີບ ຫລື ພູມມິພາກ:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
lo: ຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງທີ່ເລືອກໃນນີ້ຈະໃຊ້ກຳນົດເຂດເວລາຂອງທ່ານ ແລະ ສິ່ງອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນຳ ເຊັ່ນ ຊ່ວຍເລືອກໂລແຄວຂອງລະບົບໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ທ່ານຄວນເລືອກປະເທດທີ່ທ່ານອາໃສຢູ່.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
lo: ອັນນີ້ເປັນພຽງລາຍຊື່ຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງແບບຫຍໍ້ໂດຍອ້າງອີງຈາກພາສາທີ່ທ່ານເລຶອກ "ອື່ນ ໆ" ຖ້າປະເທດຂອງທ່ານບໍ່ຢູ່ໃນລາຍຊື່ນີ້.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
lo: ເລືອກທະວີບ ຫລື ພູມມິພາກທີ່ທ່ານຢູ່ .

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
lo: ລາຍຊື່ຕໍ່ໄປນີ້ເປັນທີ່ຕັ້ງສຳຫລັບ: %s ຖ້າທ່ານສາມາດໃຊ້ໂຕເລືອກ <ກັບຄືນ> ເພື່ອໄປເລືອກທະວີບ ຫລື ພູມິພາກອື່ນໄດ້ຖ້າຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນລາຍຊື່ນີ້.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
lo: ປະເທດທີ່ຈະໃຊ້ອ້າງອີງໃນການກຳນົດຄ່າໂລແຄວຍ່ອຍ:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
lo: ບໍ່ມີຄ່າໂລແຄວທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳຫລັບຄູ່ພາສາ ແລະ ປະເທດທີ່ຖືກເລືອກ ທ່ານສາມາດເລືອກໂລແຄວໄດ້ຈາກລາຍຊື່ໂລແຄວຕ່າງໆ ທີ່ມີຢູ່ສຳຫລັບພາສາທີ່ທ່ານເລືອກໂດຍສະແດງໂລແຄວທີ່ຈະໃຊ້ໃນຄໍລ້ຳທີ່ສອງ.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
lo: ມີໂລແຄວທີ່ກຳນົດໄວ້ຫລາຍໂລແຄວສຳຫລັບພາສາທີ່ທ່ານເລືອກ ທ່ານສາມາດເລືອກໂລແຄວໄດ້ຈາກລາຍຊື່ນີ້ໂດຍຈະສະແດງໂລແຄວທີ່ຈະໃຊ້ໃນຄໍລ້ຳທີ່ສອງ.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lo: ການກຳນົດຄ່າແປ້ນພິມ

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
lo: ອື່ນໆ

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lo: ປະເທດແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າສຳຫລັບແປ້ນພິມ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lo: ຮູບແບບຂອງແປ້ນພິມທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄປແຕ່ລະປະເທດມີບາງປະເທດທີ່ມີຮູບແບບຮ່ວມກັນຫລາຍໆກະລຸນາເລືອກປະເທດແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າສຳຫລັບແປ້ນພິມຂອງຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lo: ໂຄງຮ່າງແປ້ນພິມ

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lo: ກະລຸນາເລືອກຮູບແບບທີ່ຄືກັບແປ້ນພິມສຳຫລັບເຄື່ອງນີ້

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lo: Alt ຂວາ (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lo: ຄວບຄຸມຂວາ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lo: Shift ຂວາ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lo: ແປ້ນໂລໂກ້ຂວາ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lo: ເມນູສຳຄັນ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lo: ຄວບຄຸມຊ້າຍ+ Shift ຊ້າຍ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lo: Alt ຂ້າງຊ້າຍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lo: ຄວບຄຸມຂ້າງຊ້າຍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lo: Shift ຊ້າຍ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lo: ແປ້ນໂລໂກ້ຊ້າຍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lo: Scroll Lock ສຳຄັນ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lo: ບໍ່ມີການສັບປ່ຽນຄ່າ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lo: ວິທີການສະຫລັບລະຫວ່າງໂຫມດແຫ່ງຊາດແລະພາສາລາຕິນ

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lo: ທ່ານຈະຕ້ອງມີວິທີການສັບປ່ຽນໂຄງຮ່າງແປ້ນພິມລະຫວ່າງປະເທດແລະຮູບແບບລາຕິນມາດຕະຖານ

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lo: Alt ຂວາຫລືປຸ່ມ Caps Lock ຖືກເລືອກສ່ວນຫລາຍຈະດ້ວຍເຫດຜົນທາງວິທະຍາສາດ (ໃນກໍລະນີຫລັງນີ້ໃຊ້ປະສົມປະສານລະຫວ່າງ Shift+Caps Lock ເພື່ອສັບປ່ຽນCaps ປົກກະຕິ). Alt+Shift ນີ້ຍັງມີການຮ່ວມກັນທີ່ນິຍົມໃຊ້ກັນກໍ່ຈະສູນເສຍ ແຕ່ພຶດຕິກຳປົກກະຕິໃນ Emacs ແລະໂປຣແກມອື່ນໆ ທີ່ໃຊ້ສຳຫລັບຄວາມຕ້ອງການສະເພາະ

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lo: ບໍ່ທັ້ງໝົດຄີລະບຸໄວ້ນີ້ສະແດງເທິງແປ້ນທັ້ງໝົດ

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
lo: ກຳລັງກວດສອບຮາດແວຣເພື່ອຊອກຫາໄດຣຊີດີຣອມ

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
lo: ກຳລັງກວດສອບຂໍ້ມູນໃນຊີດີຣອມ

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
lo: ກຳລັງສຳຫລວດຂໍ້ມູນໃນ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
lo: ກຳລັງເລີກເມາທ ແລະ ດັນແຜ່ນຊີດີຣອມອອກ....

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
lo: ກຳລັງກວດຊອກຫາຮາດແວຣ໌ສຳຫລັບເຄືອຂ່າຍ

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
lo: ກວດຫາຮາດແວຣສຳຫລັບເຄືອຂ່າຍ

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
lo: ກວດຫາດີສ໌

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
lo: ກຳລັງກວດຫາດີສ໌ ແລະ ຮາດແວຣ໌ອື່ນ ໆ

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
lo: ກຳລັງກວດຫາຮາດແວຣຕ່າງ ໆ, ກະລຸນາລໍຖ້າ....

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
lo: ກຳລັງໂຫລດໂມດູນ '${MODULE}' ສຳຫລັບ '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
lo: ກຳລັງເປີດບໍລິການສຳຫລັບ PC card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
lo: ກຳລັງຖ້າການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕ້ນຮາດແວຣ໌....

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
lo: ກຳລັງກວດຫາເຟີມແວຣ໌....

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
lo: ຊື່ໂດເມນ:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
lo: ຊື່ໂດເມນຄືສ່ວນຂອງທີ່ຢູ່ອິນເທີເນັດທີ່ຢູ່ຕໍ່ຈາກຊື່ໂຮສຂອງທ່ານໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ຈະລົງທ້າຍໂດຍ.com, .net, .edu, .org ຫລື .th  ຖ້າທ່ານກຳລັງຕັ້ງເຄືອຂ່າຍໃນບ້ານ ທ່ານອາດສົມມຸດຊື່ຫຍັງຂື້ນມາກໍ່ໄດ້ ແຕ່ຂໍໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໃຊ້ຊື່ໂດເມນຄືກັນທຸກເຄື່ອງ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
lo: ທີ່ຢູ່ຂອງ name server:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
lo: name server ໃຊ້ເປີດຊອກຫາທີ່ຢູ່ຂອງຊື່ເຄື່ອງໃນເຄືອຂ່າຍ ກະລຸນາປ້ອນໝາຍເລກໄອພີ (ບໍ່ແມ່ນຊື່ໂຮສ) ຂອງ name server ໂດຍປ້ອນໄດ້ເຖິງ 3 ໝາຍເລກ ຂັ້ນໂດຍຊ່ອງວ່າງ ຢ່າໃຫ້ຈູນພາກ  name server ທຳອິດໃນລາຍການ ຈະເປັນເຄື່ງທຳອິດທີ່ຖືກຖາມກ່ອນ ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຊ້ name server ໃດເລີຍ ກໍ່ປ່ອຍຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ວ່າງໄວ້.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
lo: ອິນເທີເຟດຫລັກສຳຫລັບເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
lo: ລະບົບຂອງທ່ານມີອິນເທີເຟດສຳຫລັບເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍຫລາຍອິນເທີເຟດ ເລືອກອິນເທີເຟດໜຶ່ງທີ່ຈະໃຊ້ເປັນອິນເທີເຟດຫລັກລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ ຖ້າເປັນໄປໄດ້ ໂປຣແກມຈະເລືອກອິນເທີເຟດທຳອິດທີ່ເຫັນວ່າມີການເຊື່ອມຕໍ່ໄວ້.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
lo: ESSID ຂອງເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍສຳຫລັບ ${iface}:

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
lo: ອາດໃຊ້ເວລາລໍຖ້າ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
lo: ຊື່ໂຮສ:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
lo: ກະລຸນາປ້ອນຊື່ໂຮສຂອງເຄື່ອງນີ້.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
lo: ຊື່ໂຮສຄືຄຳດຽວທີ່ໃຊ້ເອີ້ນເຄື່ອງຂອງທ່ານໃນເຄືອຂ່າຍ ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າຊື່ໂຮສຂອງທ່ານຄວນເປັນຊື່ຫຍັງ ກະລຸນາສອບຖາມຜູ້ເບີ່ງແຍ່ງຮັກສາເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ ຖ້າທ່ານກຳລັງຕັ້ງເຄືອຂ່າຍໃນບ້ານ ທ່ານອາດສົມມຸດຊື່ຫຍັງຂື້ນມາກໍ່ໄດ້.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
lo: ກຳລັງຕື່ມຄ່າຕັ້ງເຄືອຂ່າຍ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
lo: ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
lo: ຊື່ໂຮສ DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
lo: ຖ້າຫາກຕ້ອງໃສ່ຊື່ໂຮສ DHCP ແລະ ຖ້າທ່ານໃຊ້ເຄເບີນໂມເດັມ ທ່ານາດຕ້ອງໃສ່ຊື່ເລກບັນຊີຢູ່ນິ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
lo: ຜູ້ໃຊ້ອື່ນສາມາດປ່ອຍຊ່ອງນີ້ໃຫ້ວ່າງໄວ້ໄດ້.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໂດຍ DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
lo: ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້ສຳເລັດ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
lo: ລອງຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍອັດຕະໂນມັດອີກເທື່ອໜຶ່ງ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
lo: ລອງຕັ້ງຄ່າເຄື່ອຂ່າຍອັດຕະໂນມັດອີກເທື່ອໜຶ່ງ ໂດຍຊື່ໂຮສ  DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
lo: ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍເອງ

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
lo: ບໍ່ຕ້ອງຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໃນຕອນນີ້

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
lo: ວິທີຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
lo: ຈາກຈຸກນີ້ທ່ານສາມາດເລືອກທີ່ຈະລອງຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້ໂດຍ  DHCP ອີກເທື່ອໜຶ່ງ (ເຊີ່ງອາດໄດ້ຜົນໃນກໍລະນີທີ່ເຊີມເວີ DHCP ຂອງທ່ານໃຊ້ເວລາຕອບສະໜອງດົນ) ຫລື ທ່ານອາດເລືອກທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍເອງ ນອກຈາກນີ້ ເຊີມເວີ  DHCP ບາງໂຕຕ້ອງການໃຫ້ໄຄຣເອນສົ່ງຊື່ໂຮສ DHCP ໄປໃຫ້ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານອາດເລືອກທີ່ຈະລອງຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໂດຍອັດຕະໂນມັດ ໂດຍ DHCP ໂດຍໃສ່ຊື່ໂຮສກໍ່ໄດ້

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
lo: ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍອັດຕະໂນມັດບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
lo: ເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານອາດບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໂພຣໂທຄອນ DHCP ຢູ່ ຫລື ບໍ່ສະນັ້ນ ເຊີມເວີ DHCP ອາດຈະເຮັດງານຊ້າ ຫລື ຮາດແວຣເຄືອຂ່າຍບາງສ່ວນອາດບໍ່ເຮັດງານ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
lo: ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍອີກເທື່ອໜຶ່ງ

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
lo: ເນັດແມັກ:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
lo: ເນັດແມັກໃຊ້ກຳນົດວ່າເຄື່ອງໃດຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານແດ່ ກະລຸນາສອບຖາມຜູ້ເບີ່ງແຍງຮັກສາເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ຄ່ານີ້ ເນັດແມັກຈະຢູ່ໃນຮູບສີ່ໂຕເລກຂັ້ນໂດຍເຄື່ອງໝາຍຈຸດ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
lo: ເກດເວ:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
lo: ເກດເວຄືໝາຍເລກ IP (ໂຕເລກສີ່ໂຕຂັ້ນໂດຍເຄື່ອງໝາຍຈຸດ) ຂອງເຣາເຕີທີ່ເປັນເກດເວ ຫລື ທີ່ເອີ້ນວ່າເຣາເຕີຍ່ອຍ ການຈາລະຈອນທຸກຢ່າງທີ່ອອກຈາກ LAN (ເຊັ່ນອອກໄປຫາອິນເທີເນັດเ) ຈະຖືກສ່ງຜ່ານເຣາເຕີນີ້ໃນບາງກໍລະນີ (ເຊີ່ງບໍ່ຄ່ອຍເຫັນ) ທ່ານອາດບໍ່ມີເຣາເຕີ ທ່ານສາມາດປ່ອຍຊ່ອງນີ້ໃຫ້ວ່າງໄວ້ໄດ້ ແຕ່ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ຄ່າທີ່ເໝາະສົມສຳຫລັບຄຳຖາມນີ້ ກະລຸນາສອບຖາມຈາກຜູ້ເບີ່ງແຍງຮັກສາເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
lo: ສຳເນົານີ້ຖືກຕ້ອງຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
lo: ຄ່າຕັ້ງປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍ:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
lo:  ອິນເທີເຟດ      = ${interface}
    ໝາຍເລກIP     = ${ipaddress}
     ເນັດແມັກ        = ${netmask}
    ເກດເວ        = ${gateway}
     point-to-point = ${pointopoint}
     name server    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
lo: ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໂດຍໃສ່ທີ່ຢູ່ຖາວອນ

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
lo: ກຳລັງກວດສອບແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດຂອງເດບຽນ

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
lo: ກຳລັງດາວໂຫລດແຟ້ມ Release...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
lo: ເລືອກແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດຂອງເດບຽນ

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
lo: LA

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
lo: ໃຊ້ແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດເດບຽນສຳຫລັບປະເທດ:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
lo: ຈຸດປະສົງຄືຊອກຫາແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດຂອງເດບຽນໃນເຄືອຂ່າຍທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບທ່ານທີ່ສຸດ ຈົ່ງລະວັງວ່າປະເທດຂ້າງຄຽງ ຫລື ປະເທດຂອງທ່ານເອງ ກໍ່ອາດບໍ່ແມ່ນໂຕເລືກທີດີທີ່ສຸດ.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
lo: ແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດເດບຽນ:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
lo: ກະລຸນາເລືອກແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດ ຫາກທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າແຫລ່ງໃດດາວໂຫລດໄດ້ໄວທີ່ສຸດສຳຫລັບທ່ານ ທ່ານຄວນເລືອກແຫລ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ໃນປະເທດ ຫລື ໃນພູມມິພາກຂອງທ່ານ.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
lo: ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວftp.<ລະຫັດປະເທດຂອງທ່ານ>.debian.org ມັກຈະເປັນໂຕເລືອກທີ່ດີ.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
lo: ຊື່ໂຮສຂອງແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດເດບຽນ:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
lo: ກະລຸນາປ້ອນຊື່ໂຮສຂອງແຫລ່ງສຳເນົາທີ່ຈະໃຊ້ດາວໂຫລດເດບຽນ.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
lo: ພອຣດທີ່ຕ່າງຈາກຄ່າປົກກະຕິສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບມາດຕະຖານ [ຊື່ໂຮສ]:[port]

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
lo: ຂໍ້ມູນພຣ໋ອກຊີ HTTP (ປ່ອຍວ່າງໄວ້ຖ້າບໍ່ມີ):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lo: ຖ້າທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ພຣ໋ອກຊີ HTTP ເພື່ອຕິດຕໍ່ກັບໂລກພາຍນອກ ກະລຸນາປ້ອນຂໍ້ມູນພຣ່ອກຊີນີ້ ຫາກບໍ່ໃຊ້ກໍ່ປ່ອຍວ່າງໄວ້ໄດ້.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
lo: ຂໍ້ມູນພຣ໋ອກຊີຄວນອຍ6່ໃນຮູບມາດຕະຖານ "http://[[ຜູ້ໃຊ້][:ລະຫັດຜ່ານ]@]ໂຮສ[:port]/"

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
lo: ກຳລັງເປີດເຄື່ອງມືແບ່ງພາທິຊັນ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
lo: ກະລຸນາລໍຖ້າ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
lo: ກຳລັງສຳຫລວດຂໍ້ມູນໃນດີສຕ່າງໆ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
lo: ກຳຫລັງກວດຫາແຟ້ມຕ່າງໆ...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
lo: ອັນນີ້ເປັນພາບລວມຂອງພາທິຊັນ ແລະ ຕຳແໜ່ງເມາທທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ຂອງທ່ານ ກະລຸນາເລືອກພາທິຊັນເພື່ອປ່ຽນແປງຄ່າຕັ້ງ (ລະບົບແຟ້ມ, ຕຳແໜ່ງເມາທ ອືານໆ) ຫລື ເລືອກທີ່ວ່າງເພື່ອສ້າງພາທິຊັນ ຫລື ເລືອກອຸປະກອນເພື່ອສ້າງຮູບແບບຕັ້ງຕົ້ນຂອງຕາລາງພາທິຊັນ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
lo: ຈະບັນທຶກການປ່ຽນແປງລົງດີສຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
lo: ຫາກທ່ານດຳເນີນການຕໍ່ ຄວາມປ່ຽນແປງໃນລາຍການຂ້າງລຸ່ມຈະຖືກຂຽນລົງດີສ ຫາກບໍ່ດຳເນີນຕໍ່ ກໍ່ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງສິ່ງຕ່າງໆ ເອງເພີ່ມຕື່ມໄດ້ອີກ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
lo: ຄຳເຕືອນ: ການຂຽນນີ້ ຈະທຳລາຍຂໍ້ມູນທັ້ງໝົດໃນພາທິຊັນທີ່ທ່ານສັ່ງລຶບ ລວມທັ້ງໃນພາທິຊັນທີ່ທ່ານສັ່ງຟໍແມດນຳ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
lo: ກຳລັງຟໍແມດພາທິຊັນ

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
lo: ກຳລັງດຳເນີນການ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
lo: ສິ້ນສຸດການແບ່ງພາທິຊັນ ແລະ ຂຽນລົງດິສ໌

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
lo: ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງໃນພາທິຊັນຕ່າງ ໆ

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
lo: ບ່ອນວ່າງ

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
lo: ໃຊ້ບໍ່ໃດ້

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
lo: ໄພຣມາຣີ

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
lo: ໂລຈິຄໍ

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
lo: ATA%s, ພາທິຊັນ #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
lo: IDE%s ມາສເຕີ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
lo: IDE%s ສະເລບ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
lo: IDE%s ມາສເຕີ, ພາທິຊັນ #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
lo: IDE%s ສະເລບ, ພາທິຊັນ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
lo: SCSI%s (%s,%s,%s), ພາທິຊັນ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
lo: SCSI%s, ພາທິຊັນ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
lo: ຍົກເລີກເມນູນີ້

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
lo: ແບ່ງພາທິຊັນໃນດິສ

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
lo: ກຳລັງຄຳນວນພາທິຊັນໃໝ່...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
lo: ວິທີແບ່ງພາທິຊັນ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
lo: ໂປຣແກມຕິດຕັ້ງນີ້ຈະພາທ່ານສູ່ຂັ້ນຕອນຕ່າງໆ ຂອງການແບ່ງພາທິຊັນໃນດີສ(ໂດຍໃຊ້ວິທີແບ່ງແບບປົກກະຕິ) ຫລື ທ່ານຈະແບ່ງພາທິຊັນເອງກໍ່ໄດ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ ຖ້າທ່ານເລືອກໃຊ້ເຄື່ອງມືແນະແນວທາງການແບ່ງພາທິຊັນ ທ່ານມີໂອກາດເບີ່ງຜົນການແບ່ງ ແລ້ວປັບຄ່າໃນພາຍຫລັງ.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
lo: ຖ້າທ່ານເລືອກການແບ່ງພາທິຊັນແບບແນະນຳທາງ ທ່ານຈະຖືກຖາມຫາດີສທີ່ຈະໃຊ້ໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ..

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
lo: ແນວທາງການແບ່ງພາທິຊັນ:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
lo: ສິ່ງທີ່ເລືອກໄວ້ເພື່ອແບ່ງພາທິຊັນ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
lo: ທ່ານສາມາດແບ່ງພາທິຊັນໄດ້ຫລາຍແນວທາງ ຫາກທ່ານບໍ່ມັ່ນໃນ ຂໍໃຫ້ເລືອກໂຕເລືອກທຳອິດ.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
lo: ແນວທາງການແບ່ງພາທິຊັນ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
lo: ແນະນຳ - ໃຊ້ພື້ນທີ່ວ່າງຕໍ່ເນື່ອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
lo: ແນະນຳ - ໃຊ້ເນື້ອທີ່ທັ້ງໝົດຂອງດິສ

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
lo: ເລືອກດິສທີ່ຈະແບ່ງພາທິຊັນ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
lo: ຢ່າລືມວ່າ ຂໍ້ມູນໃນດິສທີ່ທ່ານເລືອກ ຈະຖືກລຶບຖິ້ມທັ້ງໝົດ ແຕ່ບໍ່ມີການລຶບ ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນວ່າຕ້ອງການເຮັດແທ້ໆ.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
lo: ແບ່ງເອງ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
lo: ແບ່ງພາທິຊັນໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນພື້ນທີ່ວ່າງ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
lo: ທຸກແຟ້ມໃນພາທິຊັນໜຶ່ງ ແນະນຳສຳຫລັບຜູ້ໃຊ້ໃໝ່)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
lo: ແຍກພາທິຊັນ /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
lo: ແຍກພາທິຊັນ /home, /var ແລະ /tmp

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
lo: ບໍ່ໃດ້ໃຊ້

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
lo: ຟໍແມດ

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
lo: ຮັກສາ

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
lo: ກຳລັງຄຳນວນສະຖານະໃໝ່ຂອງຕາລາງພາທິຊັນ...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
lo: ເລີ້ມຕົ້ນ

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
lo: ທ້າຍ

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
lo: ຕຳແໜ່ງຂອງພາທິຊັນໃໝ່:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
lo: ກະລຸນາເລືອກວ່າທ່ານຕ້ອງການສ້າງພາທິຊັນໃໝ່ທີ່ຕົນ ຫລື ທ້າຍພື້ນທີ່ວ່າງທີ່ມີຢູ່

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
lo: ພຣາມາຣິ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
lo: ໂລຈິຄໍ

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
lo: ຊະນິດຂອງພາທິຊັນໃໝ່:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lo: ກຳລັງກວດສອບລະບົບແຟ້ມ ${TYPE} ໃນພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lo: ກຳລັງກວດສອບພື້ນທີ່ສັບປ່ຽນໃນພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lo: ກຳລັງສ້າງລະບົບແຟ້ມ ${TYPE} ໃນພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lo: ກຳລັງສ້າງລະບົບແຟ້ມ ${TYPE} ສຳຫລັບຕຳແໜ່ງເມາສ ${MOUNT_POINT}ໃນພາທິຊັນ #${PARTITION}ຂອງ ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lo: ກຳລັງຟໍແມດພື້ນທີ່ສັບປ່ຽນໃນພາທິຊັນ #${PARTITION}ຂອງ${DEVICE}...

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
lo: ຄູ່ມືການແບ່ງພາທິຊັນ

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
lo: ການແບ່ງພາທິຊັນຮາດດິສ ປະກອບດ້ວຍການແບ່ງພື້ນທີ່ເພື່ອສ້າງບ່ອນວ່າງສຳຫລັບຕິດຕັ້ງລະບົບ ທ່ານຕ້ອງເລືອກພາທິຊັນທີ່ຈະໃຊ້ຕິດຕັ້ງ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
lo: ທ່ານສາມາດເລືອກພື້ນທີ່ວ່າງເພື່ອສ້າງພາທິຊັນໃນນັ້ນ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
lo: ສາມາດເລືອກອຸປະກອນເພື່ອລຶບພາທິຊັນໃນນັ້ນທັ້ງໝົດ ແລ້ວສ້າງຕາລາງພາທິຊັນເປົ່າອັນໃໝ່.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
lo: ຫລື ເລືອກພາທິຊັນເພື່ອລຶບຖິ້ມຫລືກຳນົດວິທີການໃຊ້ງານພາທິຊັນໃໝ່ ຢ່າງໜ້ວຍທີ່ສຸດ ທ່ານຕ້ອງມີພາທິຊັນໜຶ່ງເພື່ອເກັບມ້ຽນລະບົບແຟ້ມ  (ເຊີ່ງຕຳແໜ່ງເມາສຄື /) ນອກຈາກນີ້ ຫລາຍຄນຍັງຮູ້ສຶກວ່າພາທິຊັນສັບປ່ຽນແຍກຕ່າງຫາກກໍ່ຈະເປັນ "ພື້ນທີ່ສັບປ່ຽນ" ໝາຍເຖີງພື້ນທີ່ສຳຫລັບທດຂອງລະບົບປະຕິບັດການ ເຊີ່ງເຮັດໃຫ້ລະບົບສາມາດໃຊ້ເນື້ອທີ່ໃນດິສເປັນ "ໜ່ວຍຄວາມຈຳຄ້າຍຄື" ໄດ້.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
lo: ຖ້າພາທິຊັນຖືກຟໍແມດໄວ້ແລ້ວ ທ່ານອາດເລືອກທີ່ຈະຮັກສາ ແລະ ໃຊ້ຂໍ້ມູນເກົ່າທີ່ມີຢູ່ໃນພາທິຊັນກໍ່ໄດ້ ພາທິຊັນທີ່ຈະຖືກໃຊ້ໃນລັກສະນະນີ້ ຈະສະແດງໂດຍ "${KEEP}" ໃນເມນູຫລັກສຳຫລັບແບ່ງພາທິຊັນ.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
lo: ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ທ່ານຈະຕ້ອງການຟໍແມດພາທິຊັນໂດຍການສ້າງລະບົບແຟ້ມໃໝ່: ຂໍ້ມູນທັ້ງໝົດໃນພາທິຊັນຈະຖືກລຶບຖິ້ມຢ່າງເອີ້ນກັບຄືນບໍ່ໄດ້ ຖ້າທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຟໍແມດມາແລ້ວໂປຣແກມຈະເຮັດເຄື່ອງໝາຍ"${DESTROY}" ໃນເມນູຫລັກສຳຫລັບແບ່ງພາທິຊັນ ບໍ່ສະນັ້ນ ກໍ່ຈະເຮັດເຄື່ອງໝາຍ"${FORMAT}" ແທນ.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
lo: ການເລີ່ມຕົ້ນເຮັດງານຂອງລະບົບເມື່ອເປີດເຄື່ອງ ຈະອາໃສສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າບູຕໂຫລດເດີ ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງບູຕໂຫລດເດີໃນ master boot record ຂອງຮາດດິສລູກທຳອິດຫລື ໃນພາດິຊັນກໍ່ໄດ້ ຖ້າທ່ານຕິດຕັ້ງບູຕໂຫລດເດີໃນພາທິຊັນ ທ່ານຕ້ອງການກຳນົດແຟັກ bootable ໃຫ້ກັບພາທິຊັນໂດຍພາທິຊັນດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກເຮັດເຄື່ອງໝາຍໂດຍ "${BOOTABLE}" ໃນເມນູຫລັກສຳຫລັບແບ່ງພາທິຊັນ.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
lo: ກຳລັງບັນທຶກເຂດເວລາ...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
lo: ຕັ້ງຄ່າໂມງ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
lo: ເວລາລະບົບຖືກກຳນົດເປັນເວລາ UTC ຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
lo: ໂດຍທົ່ວໄປ ໂມງລະບົບຈະຖືກກຳນົດເປັນເວລາຕາມເຂດເວລາມາດຕະຖານ (UTC)ລະບົບປະຕິບັດການຈະໃຊ້ເຂດເວລາຂອງທ່ານແປງເວລາລະບົບໃຫ້ເປັນເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຂໍແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ໂຕເລືອກນີ້ ນອກຈາກວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ເຄື່ອງຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການອື່ນ ເຊີ່ງຕ້ອງການໃຫ້ໂມງລະບົບເປັນເວລາທ້ອງຖິ່ນ.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
lo: ກຳລັງຕັ້ງໂມງ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
lo: ການຕັ້ງຄ່າໂມງ

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
lo: ກຳລັງອ່ານເວລາຈາກເຊີມເວີເວລາໃນເຄືອຂ່າຍ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
lo: ກຳລັງຕັ້ງໂມງຮາດແວຣ໌...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
lo: ກຳລັງກຽມລະບົບຕິດຕັ້ງພື້ນຖານ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງລະບົບພື້ນຖານ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
lo: ກຳລັງດຳເນີນການ ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າລະບົບພື້ນຖານ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າແຫລ່ງ APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
lo: ກຳລັງປັບປຸງຂໍ້ມູນລາຍການແພກເກັດທີ່ມີ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງແພກເກັດເສີມ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງແພກເກັດເສີມ - ກຳລັງດຶງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
lo: ຕິດຕັ້ງລະບົບພື້ນຖານ

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
lo: ກຳລັງດຶງແຟ້ມ Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
lo: ກຳລັງດຶງລາຍເຊັນກຳກັບແຟ້ມ Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
lo: ກຳລັງຊອກຂະໜາດຂອງແພກເກັດ

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
lo: ກຳລັງດຶງແຟ້ມ Packages ຕ່າງໆ

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
lo: ກຳລັງດຶງແຟ້ມ Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
lo: ກຳລັງດຶງແພກເກັດຕ່າງໆ

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
lo: ກຳລັງແຍກແພກເກັດຕ່າງໆ

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງແພກເກັດແກນກາງ

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
lo: ກຳລັງແຕກແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບ

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບ

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
lo: ກຳລັງແຕກແພກເກັດລະບົບພື້ນຖານ

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າລະບົບພື້ນຖານ

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
lo: ກຳລັງກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
lo: ກຳລັງດຶງ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
lo: ກຳລັງແຍກ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
lo: ກຳລັງແຕກ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
lo: ລາຍເຊັນກຳກັບ Release ຖືກຕ້ອງ (ໝາຍເລກກະແຈ ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
lo: ກຳລັງຄຳນວນແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບສຳຫລັບແພກເກັດພື້ນຖານ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
lo: ເຫັນແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບຕື່ມສຳຫລັບແພກເກັດພື້ນຖານ: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
lo: ເຫັນແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບຕື່ມ: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
lo: ເຫັນແພກເກັດພື້ນຖານໃນລາຍການແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບ: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
lo: ກຳລັງຄຳນວນແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບສຳຫລັບແພກເກັດປະກອບ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
lo: ກຳລັງກວດສອບອົງປະກອບ ${SUBST0} ທີ່ ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງແພກເກັດແກນກາງ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
lo: ກຳລັງແຕກແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າແພກເກັດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ປະກອບ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງແພກເກັດພື້ນຖານ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
lo: ກຳລັງແຕກແພກເກັດຂອງລະບົບພື້ນຖານ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າລະບົບພື້ນຖານ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
lo: ຕັ້ງຄ່າລະບົບພື້ນຖານສຳເລັດແລ້ວ

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
lo: ກຳລັງເລືອກເຄີເນວເພື່ອຕິດຕັ້ງ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງເຄີເນວ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງເຄີເນວ - ກຳລັງດຶງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
lo: ຕັ້ງຄ່າໂປຣແກມຈັດການແພກເກັດ

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າ apt

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
lo: ກຳລັງສຳຫລວດຂໍ້ມູນໃນຊີດີຣອມ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
lo: ຈະສຳຫລວດຂໍ້ມູນຊີດີ ຫລື ດີວີດີແຜ່ນອື່ນອີກຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
lo: ແຜ່ນຊີດີ ຫລື ດີວີດີຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານຜ່ານການສຳຫລວດຂໍ້ມູນຮຽບຮ້ອຍ ປ້າຍຊື່ແຜ່ນຄື:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
lo: ທ່ານສາມາດເລືອກສຳຫລວດຂໍ້ມູນແຜ່ນຊີດີຕື່ມ ເພື່ອໃຊ້ກັບໂປຣແກມຈັການແພກເກັດ (apt) ໄດ້ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ແຜ່ນເຫລົ່ານີ້ຈະຢູ່ໃນຊຸດດຽວກັບແຜ່ນຊີດີ/ດີວີດີຕິດຕັ້ງ ຖ້າທ່ານບໍ່ມີຊີດີ ຫລື ດີວີດີແຜ່ນອື່ນອີກແລ້ວ ກໍ່ສາມາດຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້ໄປໄດ້

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
lo: ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສຳຫລວດຂໍ້ມູນຊີດີ ຫລື ດີວີດີແຜ່ນອື່ນຕື່ມ ກໍ່ກະລຸນາໃສ່ແຜ່ນໄດ້

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
lo: ສຳຫລວດຂໍ້ມູນແຜ່ນຊີດີ ຫລື ດີວີດີຕໍ່ໄປນີ້ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
lo: ໄດ້ສຳຫລວດຂໍ້ມູນແຜ່ນຊີດີ ຫລື ດີວີດີຊື່ຕໍ່ໄປນີ້ໄປແລ້ວ:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
lo: ກະລຸນາໃສ່ແຜ່ນອື່ນແທນຖ້າທ່ານຕ້ອງການສຳຫລວດຂໍ້ມູນຊີດີ ຫລື ດີວີດີແຜ່ນອື່ນຕື່ມ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
lo: ຕັ້ງຄ່າ apt ເພື່ອການຕິດຕັ້ງແພກເກັດຕື່ມຈາກຊີດີ/ດີວີດີບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
lo: ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ມັ່ນໃຈວ່າທ່ານໄດ້ໃສ່ແຜ່ນຊີດີ/ດີວີດີຢ່າງຖືກຕ້ອງ

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
lo: ປ່ຽນແຜ່ນ

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
lo: /cdrom/:ກະລຸນາໃສ່ແຜ່ນຊື່: '${LABEL}' ລົງໃນໄດຣ '/cdrom/' ແລ້ວກົດ enter

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
lo: ກຳລັງປິດການໃຊ້ງານຊີດີ netinst ใน sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
lo: ຖ້າທ່ານກຳລັງຕິດຕັ້ງຈາກແຜ່ນຊີດີ netinst ແຕ່ເລືອກທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ແຫລ່ງສຳເນົາໃນເຄືອຂ່າຍ ທ່ານຈະໄດ້ແຕ່ລະບົບພື້ນຖານທີ່ຈຳກັດຫລາຍໆ.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
lo: ທ່ານກຳລັງຕິດຕັ້ງຈາກແຜ່ນຊີດີ netinst ເຊີ່ງໂດຍໂຕຂອງມັນເອງສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ແຕ່ລະບົບພື້ນຖານທີ່ຈຳກັດຫລາຍໆ ທ່ານຄວນຕິດຕັ້ງແພກເກັດຕື່ມຈາກແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ລະບົບທີ່ສົມບູນຍິ່ງຂື້ນ.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
lo: ທ່ານກຳລັງຕິດຕັ້ງຈາກຊີດີ ເຊີ່ງມີແພກເກັດຈຳນວນຈຳກັດ.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
lo: ທ່ານໄດ້ສຳຫລວດຂໍ້ມູນຊີດີ%i ແຜ່ນ ເຊີ່ງເຖີງແມ່ນຈະມີແພກເກັດເປັນຈຳນວນຫລາຍ ແຕ່ບາງແພກເກັດກໍ່ອາດຂາດໄປ(ໂດຍສະເພາະແພກເກັດທີ່ຈຳເປັນສຳຫລັບການຮອງຮັບພາສາທີ່ບໍ່ໃຊ້ພາສາອັງກິດ)

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
lo: ທ່ານໄດ້ສຳຫລວດຂໍ້ມູນຊີດີ %i ແຜ່ນ ເຊີ່ງເຖີງແມ່ນຈະມີແພກເກັດເປັນຈຳນວນຫລາຍ ແຕ່ບາງແພກເກັດກໍ່ອາດຂາດໄປ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
lo: ຢ່າລືມວ່າ ການໃຊ້ແຫລາງສຳເນົາແພກເກັດອາດເຮັດໃຫ້ມີການດາວໂຫລດຂໍ້ມູນຈຳນວນຫລາຍໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໆໄປ.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
lo: ທ່ານກຳລັງຕິດຕັ້ງຈາກດີວີດີ ເຖີງແມ່ນແຜ່ນຊີດີຈະມີແພກເກັດເປັນຈຳນວນຫລາຍ ແຕ່ບາງແພກເກັດກໍ່ອາດຂາດໄປ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
lo: ຫາກທ່ານບໍ່ຕິດຂໍ້ຈຳກັດເລື່ອງການຕໍ່ອິນເທີເນັດແລ້ວ ເຮົາຂໍແນະນຳຢ່າງຍິ່ງໃຫ້ທ່ານໃຊ້ແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດຮ່ວມນຳ ໂດຍສະເພາະທ່ານຈະຕິດຕັ້ງສະພາບແວດລ້ອມເດສທ໋ອບແບບກາບຟິກ.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
lo: ຫາກທ່ານບໍ່ຕິດຂໍ້ຈຳກັດເລື່ອງການຕໍ່ອິນເທີເນັດແລ້ວ ເຮົາຂໍແນະນຳຢ່າງຍິ່ງໃຫ້ທ່ານໃຊ້ແຫລ່ງສຳເນົາແພກເກັດຮ່ວມນຳ ໂດຍສະເພາະທ່ານຈະຕິດຕັ້ງສະພາບແວດລ້ອມເດສທ໋ອບແບບກາບຟິກ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
lo: ກຳລັງສຳຫລວດແຫລ່ງສຳເນົາ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
lo: ຈະໃຊ້ຊອບແວຣ໌ໍ່ເສຣີຫລືອບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lo: ຊອບແວຣບໍ່ເສຣີບາງໂຕ ໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ໃຊ້ງານກັບເດບຽນໄດ້ ຫາກແມ່ນວ່າຊອບແວຣເຫລົ່ານີ້ຈະບໍ່ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເດບຽນແຕ່ຢ່າງໃດ ແຕ່ກໍ່ສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືມາດຕະຖານຂອງເດບຽນໃນການຕິດຕັ້ງໄດ້ ເດບຽນເຫລົ່ານີ້ໃຊ້ສັນຍາອະນຸຍາດຕ່າງໆກັນໄປ ເຊີ່ງອາດຫ້າມທ່ານບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ແກ້ໄຂຫລືແບ່ງປັນກໍ່ໄດ້.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
lo: ກະລຸນາເລືອກວ່າທ່ານຕ້ອງການຈະໃຫ້ມີຊອບແວຣເຫລົ່ານີ້ໄວ້ຕິດຕັ້ງຫລືບໍ່.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
lo: ຈະໃຊ້ຊອບແວຣສົມທົບຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
lo: ຊອບແວຣສົມທົບບາງໂຕ ໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ໃຊ້ງານກັບເດບຽນໄດ້ ຫາກແມ່ນວ່າຊອບແວຣເຫລົ່ານີ້ຈະເສຣີ ແຕ່ກໍ່ຕ້ອງອາໃສຊອບແວຣບໍ່ເສຣີປະກອບການເຮັດວຽກ ຊອບແວຣເຫລົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເດບຽນ ແຕ່ກໍ່ສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືມາດຕະຖານຂອງເດບຽນໃນການຕິດຕັ້ງໄດ້.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
lo: ກະລຸນາວ່າທ່ານຕ້ອງການຈະໃຫ້ມີຊອບແວຣເຫລົ່ານີ້ໄວ້ຕິດຕັ້ງຫລືບໍ່.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
lo: ຈະໃຊ້ແຫລ່ງສຳເນົາໃນເຄືອຂ່າຍຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
lo: ແຫລ່ງສຳເນົາໃນເຄືອຂ່າຍ ສາມາດໃຊ້ເປັນແຫລ່ງເສີມສຳຫລັບຊອບແວຣທີ່ໄດ້ຮ່ວມມາໃນຊີດີຣອມ ລວມທັ້ງສາມາດໃຊ້ຮັບລຸ້ນຊອບແວຣເປັນລຸ້ນໃໝ່ໆ ໄດ້ນຳ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າລະບົບເປັນ root ຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
lo: ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າລະບົບເປັນถ root  ໂປຣແກມຈະສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໜຶ່ງຂື້ນມາ ແລະ ໃຫ້ສິດໃນການເປັນroot ໄດ້ຜ່ານຄຳສັ່ງ 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
lo: ລະຫັດຜ່ານ root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
lo: ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານສຳຫລັບ 'root' ເຊີ່ງເປັນບັນຊີຜູ້ເບີ່ງແຍງຮັກສາລະບົບ ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ຫວັງດີ ຫລື ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ໃນການເບີ່ງແຍງຮັກສາລະບົບ ຫາກມີສິດຂອງ root ຈະສາມາດເຮັດຄວາມເສຍຫາຍໃຫຍ່ຫລວງໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຄວນລະວັງໃນການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ໃຫ້ສາມາດເດົາໄດ້ງ່າຍເກີນໄປ ບໍ່ຄວນຈະເປັນຄຳທີ່ເຫັນໃນພົດຈະນານຸກົມ ຫລື ຄຳທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂຕທ່ານໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
lo: ລະຫັດຜ່ານທີ່ດີຄວນມີໂຕອັກສອນ ໂຕເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍວັກປົນກັນ ແລະ ຄວນປ່ຽນລະຫັດຜ່ານເປັນປະຈຳ.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
lo: ຜູ້ໃຊ້ root ບໍ່ຄວນມີລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າ ຖ້າທ່ານປ່ອຍຄ່ານີ້ໃຫ້ວ່າງເປົ່າ ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ root ຈະຖືກລະງັບບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ ແລະ ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຄນທຳອິດຂອງລະບົບຈະໄດ້ຮັບສິດໃຫ້ເປັນน root ໄດ້ໂດຍໃຊ້ຄຳສັ່ງ "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
lo: ໃນກໍລະນີ ທ່ານຈະບໍ່ເຫັນລະຫັດຜ່ານໃນເວລາພິມ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
lo: ປ້ອນລະຫັດຜ່ານອີກເທື່ອໜຶ່ງເພື່ອກວດສອບ:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
lo: ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານເກົ່າສຳຫລັບ  root ອີກເທື່ອໜຶ່ງເພື່ອກວດສອບວ່າທ່ານພິມບໍ່ຜິດ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
lo: ຊື່ເຕັມຂອງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
lo: ຈະສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໃຊ້ບັນຊີ root ໃນການໃຊ້ງານທີ່ບໍ່ໃຊ້ການເບີ່ງແຍງຮັກສາລະບົບ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
lo: ກະລຸນາປ້ອນຊື່ແທ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້ ຊື່ນີ້ຈະຖືກໃຊ້ໃນກໍລະນີ ຢ່າງເຊັ່ນ ຊື່ຜູ້ສົ່ງອີເມວທີ່ສົ່ງໂດຍຜູ້ໃຊ້ນີ້ ລວມເຖີງໂປຣແກມທີ່ສະແດງຫລື ໃຊ້ຊື່ແທ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ໂດຍປົກກະຕິ ຊື່ເຕັມຂອງທ່ານແມ່ນຄຳຕອບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳຫລັບບັນຊີຂອງທ່ານ:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
lo: ກະລຸນາຕັ້ງຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳຫລັບບັນຊີໃໝ່ ໂດຍປົກກະຕິ ຊື່ຕົ້ນຂອງທ່ານແມ່ນຄຳຕອບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຄວນຂື້ນຕົ້ນແມ່ນໂຕອັກສອນພິມນ້ອຍ ແລະສາມາດຕໍ່ດ້ວຍໂຕເລກຫລືໂຕພິມນ້ອຍຫລາຍໂຕໄດ້.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
lo: ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານສຳຫລັບຜູ້ໃຊ້ໃໝ່:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
lo: ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານເກົ່າອີກເທື່ອໜຶ່ງ ເພື່ອກວດສອບວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ພິມຜິດ.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
lo: ຕັ້ງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານ

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
lo: ກຳລັງຕັ້ງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານ...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
lo: ຕໍ່ໄປ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
lo: ກັບຄືນ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
lo: ແມ່ນ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
lo: ບໍ່

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lo: <Tab> ເລື່ອນ; <Space> ເລືອກ; <Enter> ປຸ່ມປະຕິບັດງານ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lo: <F1> ເບີ່ງວິທີໃຊ້; <Tab> ເລື່ອນ; <Space> ເລືອກ; <Enter> ປຸ່ມປະຕິບັດງານ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
lo: ວິທີໃຊ້

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
lo: ຈັບພາບໜ້າຈໍ

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
lo: ບັນທຶກພາບໜ້າຈໍແລ້ວໃນແຟ້ມ %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
lo: ສິ້ນສຸດການຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
lo: ກຳລັງສິ້ນສຸດການຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າເຟມບຣັບເຟີ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
lo: ກຳລັງເລີກເມາທລະບົບແຟ້ມ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
lo: ກຳລັງບູຕເຄື່ອງເຂົ້າລະບົບໃໝ່ຂອງທ່ານ...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
lo: ການຕິດຕັ້ງສຳເລັດສົມບູນ

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
lo: ຕິດຕັ້ງຕໍ່ໂດຍບໍ່ມີບູຕໂຫລດເດີ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
lo: ຈະຕິດຕັ້ງບູຕໂຫລດເດີ GRUB ລົງໃນມາສເຕີບູຕເຣຄອດຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
lo: ກວດເຫັນລະບົບປະຕິບັດການອື່ນໃນເຄື່ອງຄອມພິວເຕີນນີ້: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
lo: ຖ້າລະບົບປະຕິບັການທັ້ງໝົດຂອງທ່ານຢູ່ໃນລາຍການຂ້າງເທິງນີ້ ກໍ່ອາດຈະປອດໄພທີ່ຈະຕິດຕັ້ງບູຕໂຫລດເດີລົງໃນມາສເຕີຂອງຣາດດີສໂຕທຳອິດຂອງທ່ານ ຖ້າເຄື່ອງຂອງທ່ານບູຕທ່ານຈະສາມາດເລືອກໂຫລດລະບົບປະຕິບັດການເຫລົ່ານີ້ ຫລືຈະໂຫລດລະບົບໃໝ່ທີ່ຫາກໍ່ຕິດຕັ້ງນີ້.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
lo: ເບີ່ງຄືວ່າ ລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງໃໝ່ນີ້ ຈະເປັນພຽງລະບົບປະຕິບັດການໜຶ່ງທີ່ຢູ່ໃນເຄື່ອງຄອມພິວເຕີນີ້ ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ກໍ່ຈະປອດໄພທີ່ຈະຕິດຕັ້ງບູຕໂຫລດເດີ GRUB ລົງໃນມາສເຕີບູຕເຣຄອດຂອງຮາດດີສໂຕທຳອິດຂອງທ່ານ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
lo: ຄຳເຕືອນ: ຖ້າໂປຣແກມການຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດກວດລະບົບປະຕິບັດການອື່ນທີ່ມີຢູ່ໃນເຄື່ອງທ່ານເຫັນການປ່ຽນແປງມາສເຕີບູຕເຣຄອດຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດບູຕລະບົບປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວໄດ້ຊົ່ວຄາວ ຫາກແມ່ນຫວາຈະສາມາດຕິດຕັ້ງ GRUB ໃນພາຍຫລັງໃຫ້ສາມາດບູຕໄດ້ກໍ່ຕາມ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງບູຕໂຫລດເດີ GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
lo: ກຳລັງກວດຫາລະບົບປະຕິບັດການອື່ນ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງແພກເກັດ '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
lo: ກຳລັງພິຈາລະນາອຸປະກອນບູຕສຳຫລັບ GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
lo: ກຳລັງເຮັດງານ "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
lo: ກຳລັງເຮັດງານ"update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
lo: ກຳລັງປັບປຸງຂໍ້ມູນ /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
lo: ຕິດຕັ້ງບູຕໂຫລດເດີ GRUB ລົງໃນຮາດດີສ໌

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
lo: ເຂົ້າສູ່ໂໝດກູ້ລະບົບ

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
lo: ກວດຂໍ້ມູນຮາດດີສເພື່ອຫາຮູບ ISO ສຳຫລັບໂປຣແກມຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
lo: ເກັບບັນທຶກຂໍ້ມູນດີບັ໋ກ

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
lo: ກຳລັງເກັບກຳຂໍ້ມູນສຳຫລັບລາຍງານສະຫລຸບການຕິດຕັ້ງ...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
lo: ປັບແຕ່ງອຸປະກອນ  MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
lo: ຕັ້ງຄ່າ Logical Volume Manager

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
lo: ແນະນຳ - ໃຊ້ເຮື້ອທີ່ດີສໂດຍໃຊ້ LVM
