lv - en to lv translation catalogue (495 entries)

en: Africa
lv: Āfrika

en: Asia
lv: Āzija

en: Atlantic Ocean
lv: Atlantijas okeāns

en: Caribbean
lv: Karību baseins

en: Central America
lv: Centrālamerika

en: Europe
lv: Eiropa

en: Indian Ocean
lv: Indijas okeāns

en: North America
lv: Ziemeļamerika

en: Oceania
lv: Okeānija

en: South America
lv: Dienvidamerika

note: Type: select Choices
en: American English
lv: Amerikāņu angļu

note: Type: select Choices
en: Albanian
lv: Albāņu

note: Type: select Choices
en: Arabic
lv: Arābu

note: Type: select Choices
en: Asturian
lv: Astūriešu

note: Type: select Choices
en: Bangladesh
lv: Bangladešas

note: Type: select Choices
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

note: Type: select Choices
en: Bengali
lv: Bengāļu

note: Type: select Choices
en: Belgian
lv: Beļģu

note: Type: select Choices
en: Bosnian
lv: Bosniešu

note: Type: select Choices
en: Brazilian
lv: Brazīļu

note: Type: select Choices
en: British English
lv: Britu angļu

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
lv: Bulgāru (BDS izkārtojums)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
lv: Bulgāru (fonētiskais izkārtojums)

note: Type: select Choices
en: Burmese
lv: Birmiešu

note: Type: select Choices
en: Canadian French
lv: Kanādiešu franču

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
lv: Kanādas daudzvalodu

note: Type: select Choices
en: Catalan
lv: Katalāņu

note: Type: select Choices
en: Chinese
lv: Ķīniešu

note: Type: select Choices
en: Croatian
lv: Horvātu

note: Type: select Choices
en: Czech
lv: Čehu

note: Type: select Choices
en: Danish
lv: Dāņu

note: Type: select Choices
en: Dutch
lv: Holandiešu

note: Type: select Choices
en: Dzongkha
lv: Dzongke

note: Type: select Choices
en: Estonian
lv: Igauņu

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
lv: Etiopiešu

note: Type: select Choices
en: Finnish
lv: Somu

note: Type: select Choices
en: French
lv: Franču

note: Type: select Choices
en: Georgian
lv: Gruzīnu

note: Type: select Choices
en: German
lv: Vācu

note: Type: select Choices
en: Greek
lv: Grieķu

note: Type: select Choices
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

note: Type: select Choices
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

note: Type: select Choices
en: Hebrew
lv: Ivrits

note: Type: select Choices
en: Hungarian
lv: Ungāru

note: Type: select Choices
en: Icelandic
lv: Islandiešu

note: Type: select Choices
en: Irish
lv: Īru

note: Type: select Choices
en: Italian
lv: Itāliešu

note: Type: select Choices
en: Japanese
lv: Japāņu

note: Type: select Choices
en: Kannada
lv: Kannadu

note: Type: select Choices
en: Kazakh
lv: Kazahu

note: Type: select Choices
en: Khmer
lv: Khmeru

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
lv: Kirgīzu

note: Type: select Choices
en: Korean
lv: Korejiešu

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
lv: Kurdu (F izklājums)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
lv: Kurdu (Q izklājums)

note: Type: select Choices
en: Lao
lv: Laosiešu

note: Type: select Choices
en: Latin American
lv: Latīņamerikas

note: Type: select Choices
en: Latvian
lv: Latviešu

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

note: Type: select Choices
en: Macedonian
lv: Maķedoniešu

note: Type: select Choices
en: Malayalam
lv: Malajalu

note: Type: select Choices
en: Nepali
lv: Nepāliešu

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
lv: Ziemeļsāmu

note: Type: select Choices
en: Norwegian
lv: Norvēģu

note: Type: select Choices
en: Persian
lv: Persiešu

note: Type: select Choices
en: Philippines
lv: Filipīniešu

note: Type: select Choices
en: Polish
lv: Poļu

note: Type: select Choices
en: Portuguese
lv: Portugāļu

note: Type: select Choices
en: Punjabi
lv: Pandžabu

note: Type: select Choices
en: Romanian
lv: Rumāņu

note: Type: select Choices
en: Russian
lv: Krievu

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (kirilica)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
lv: Sindhu

note: Type: select Choices
en: Sinhala
lv: Singāļu

note: Type: select Choices
en: Slovak
lv: Slovāku

note: Type: select Choices
en: Slovenian
lv: Slovēņu

note: Type: select Choices
en: Spanish
lv: Spāņu

note: Type: select Choices
en: Swedish
lv: Zviedru

note: Type: select Choices
en: Swiss French
lv: Šveices franču

note: Type: select Choices
en: Swiss German
lv: Šveices vāciešu

note: Type: select Choices
en: Tajik
lv: Tadžiku

note: Type: select Choices
en: Tamil
lv: Tamilu

note: Type: select Choices
en: Thai
lv: Taju

note: Type: select Choices
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
lv: Turku (F izklājums)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
lv: Turku (Q izklājums)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

note: Type: select Choices
en: Uyghur
lv: Uiguru

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
lv: Izklājums:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
lv: WEP / atvērts tīkls

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
lv: Bezvadu tīkla veids:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
lv: Bezvadu tīkli ir vai nu pārvaldītie, vai arī ad-hoc tipa. Ja izmantojat īstu pieejas punktu, jūsu tīkla tips ir 'pārvaldīts'. Ja kāds cits dators kalpo par jūsu pieejas punktu, tad tīkla tips varētu būt ad-hoc.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
lv: Meklē saiti uz ${interface}. Lūdzu, uzgaidiet...

note: Type: select Choices
en: enter information manually
lv: ievadiet informāciju pašrocīgi

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
lv: Lejupielādēt instalatora komponentes

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
lv: Ielādēt instalatora komponentes no CD

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
lv: Visticamāk, būs jāielādē draiveri no datu nesēja, pirms varēsiet turpināt instalāciju. Ja zināt, ka instalāciju var turpināt bez papildu draiveriem, varat izlaist šo soli.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lv: Ja ir jāielādē draiveri, ievietojiet attiecīgo draiveru datu nesēju, pirms turpināt.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
lv: Nezināms izņemamais datu nesējs. Tomēr mēģināt ielādēt?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
lv: Atrastais izņemamais datu nesējs nav draiveru datu nesēju sarakstā. Lūdzu pārliecinieties, ka ir ievietots pareizais datu nesējs. Jūs varat turpināt, ja šis ir neoficiāls datu nesējs.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
lv: Lūdzu, vispirms ielieciet ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
lv: Draiveru datu nesēji ir jāielādē pareizā secībā savstarpējo atkarību dēļ.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
lv: Ielādēt vēl draiverus no cita datu nesēja?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
lv: Ja ir jāielādē papildu draiveri, ievietojiet attiecīgo datu nesēju, pirms turpināt.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
lv: Tipisks šī nodalījuma pielietojums:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
lv: Lūdzu, norādiet, kā tiks lietota šī datņu sistēma, lai varētu noteikt attiecīgajam pielietojumam optimālos parametrus.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
lv: standarta = standarta parametri, news = inodes apgabali pa 4KB blokiem, largefile = inode apgabalos pa megabaitam, largefile4 = inode apgabalos pa 4 megabaitiem.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
lv: Kā lietot šo nodalījumu:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
lv: Palaišanas initrd veidošanas rīks:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
lv: Sarakstā ir pieejamie rīki. Ja nezināt, kuru izvēlēties, lietojiet noklusēto. Ja sistēma nepalaižas, jūs varat atkārtot instalēšanas procesu, izmantojot citas opcijas.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
lv: Pārbauda Release parakstu

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
lv: Neizdevās lokālās krātuves atslēgas lejupielāde:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
lv: Instalatoram neizdevās lejupielādēt publisko atslēgu, ko izmanto lokālās krātuves parakstīšanā no ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
lv: Tā var būt problēma ar tīklu vai ar serveri, kas tur šo atslēgu. Jūs varat mēģināt atkal lejupielādēt vai ignorēt šo problēmu un turpināt bez visām pakotnēm no šīs krātuves.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
lv: Instalators nevarēja piekļūt spoguļserverim. Tā varētu būt problēma ar jūsu tīklu, vai arī ar spoguļserveri. Jūs varat mēģināt vēlreiz, izvēlēties citu spoguļserveri, vai arī ignorēt kļūdu un turpināt bez pakotnēm no šī servera.

note: Type: text Description
en: Resume installation
lv: Turpināt instalēšanu

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
lv: Izvēlieties “Turpināt”. lai tiešām izietu no komandrindas un turpinātu instalāciju. Visi palaistie komandrindas procesi tiks pārtraukti.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
lv: Izvēlieties un instalējiet programmatūru

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
lv: Iestata...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
lv: Izlabo programmatūru...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
lv: Darbina tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
lv: Uzkopj...

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: Checksum error
lv: Kontrolsummas kļūda

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
lv: ${ALGORITHM} kontrolsumma datnei, kas atrodas vietā <${LOCATION}>, neatbilst sagaidītajai vērtībai “${CHECKSUM}”. Datne varētu būt bojāta vai dotās kontrolsummas varētu būt neaktuālas.

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
lv: Lejupielādēt debconf prekonfigurācijas datni

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
lv: Ielādēt debconf prekonfigurācijas datni

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
lv: Salikt RAID masīvu

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
lv: Neizmantot saknes datņu sistēmu

note: Type: select Description
en: Rescue operations
lv: Glābšanas darbības

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
lv: Automātiski

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
lv: Instalatora komponenšu ielāde no instalatora ISO

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
lv: Neizdevās piemontēt disketi

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
lv: Vai nu nav atrasta diskešu ierīce, vai arī tajā nav ievietota formatēta diskete.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Log into iSCSI targets
lv: Ierakstīties iSCSI mērķos

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
lv: Debian instalatora galvenā izvēlne

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
lv: Izvēlieties nākamo instalēšanas procesa soli:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
lv: Palaist čaulu

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
lv: Pārtraukt instalēšanu

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
lv: Reģistrē moduļus...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
lv: Ielādē papildu komponentes

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
lv: Saņem ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
lv: Konfigurē ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
lv: Izvēlieties valodu/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
lv: Saglabā valodu...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
lv: Izvēlieties valodu

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
lv: Izvēlieties savu atrašanās vietu

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
lv: Lokalizācijas konfigurēšana

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
lv: Valodas izvēle vairs nav iespējama

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
lv: Šajā instalēšanas posmā vairs nav iespējams nomainīt instalācijas valodu, bet jūs vēl varat nomainīt valsti vai lokāli.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
lv: Lai izvēlētos citu valodu, jāpārtrauc instalēšana un jāpārstartē instalatoru.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
lv: Turpināt instalēšanu izvēlētajā valodā?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
lv: Instalatora tulkojums izvēlētajā valodā ir nepilnīgs.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
lv: Instalatora tulkojums izvēlētajā valodā nav pilnīgs.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
lv: Tas nozīmē, ka ir ievērojama varbūtība, ka daži jautājumi instalācijas gaitā tiks parādīti angļu valodā.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
lv: Izvēloties nestandarta iespējas ir ievērojama iespēja, ka daži jautājumi tiks parādīti angļu valodā.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
lv: Turpinot instalēšanu izvēlētajā valodā, lielāka daļa jautājumu tiks parādīta pareizi, taču, izmantojot dziļākas instalatora iespējas, daži jautājumi tiks parādīti angļu valodā.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
lv: Turpinot instalēšanu izvēlētajā valodā, lielāka daļa jautājumu tiks parādīta pareizi, taču, izmantojot dziļākas instalatora iespējas, ir maza iespēja, ka daži jautājumi tiks parādīti angļu valodā.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
lv: Iespēja, ka jūs redzēsiet neiztulkotu jautājumu ir ļoti maza, taču tā nav pilnība izslēgta.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
lv: Ja jūs nesaprotat alternatīvo valodu, ir ieteicams izvēlēties citu valodu vai pārtraukt instalēšanu.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
lv: Ja izvēlēsieties neturpināt instalēšanu, jums tiks piedāvāts izvēlēties citu valodu vai arī pārtraukt instalēšanu.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
lv: cita

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
lv: Valsts, teritorija vai apgabals:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
lv: Kontinents vai apgabals:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
lv: Izvēlētā atrašanās vieta tiks izmantota, lai iestatītu laika zonu un arī lai palīdzētu izvēlēties atbilstošu sistēmas lokāli. Parasti tai vajadzētu būt valstij, kurā jūs dzīvojat.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
lv: Šis ir īsais vietu saraksts, kas ir balstīts uz izvēlēto valodu. Izvēlieties "cita", ja jūsu atrašanās vieta nav sarakstā.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
lv: Izvēlieties kontinentu vai reģionu, kurā atrodas jūsu atrašanās vieta

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
lv: Vieta, no kurām sastāv %s. Izvēlieties <Atpakaļ> izvēlni, lai izvēlētos citu kontinentu vai reģionu, ja jūsu vieta nav sarakstā.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
lv: Valsts uz kuras balstīt noklusējuma lokāli:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
lv: Jūsu izvēlētajai valodas un valsts kombinācijai nav definēta lokāle. Jūs varat izvēlētie jums tīkamo lokāli no jūsu izvēlētajai valodai pieejamajām. Lokāle, kas tiks izmantota, ir attēlota otrajā stabiņā.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
lv: Jūsu izvēlētajai valodai ir vairākas iespējamās lokāles. Jūs varat izvēlēties jums tīkamo lokalizāciju no pieejamajām. Lokāle, kas tiks izmantota, ir attēlota otrajā stabiņā.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
lv: Cits

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lv: Tastatūras izcelsmes valsts:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lv: Tastatūras izkārtojums dažādās valstīs ir dažāds un dažās valstīs ir vairāki bieži lietoti tastatūras izkārtojumi. Izvēlieties šī datora tastatūras izcelsmes valsti.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lv: Izvēlieties izkārtojumu, kas atbilst šī datora tastatūrai.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lv: Labais Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lv: Labais Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lv: Labais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lv: Labais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lv: Izvēlnes taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
lv: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
lv: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lv: Kreisais Crtl+Kreisais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lv: Kreisais Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lv: Kreisais Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lv: Kreisais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lv: Kreisais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lv: Scroll Lock taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lv: Bez pārslēgšanās

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lv: Pārslēgt starp nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lv: Ar šo taustiņu kombināciju varēs pārslēgties starp izvēlēto nacionālo tastatūras izkārtojumu un standarta latīņu izkārtojumu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lv: Ergonomisku apsvērumu dēļ bieži tiek lietoti taustiņi Labais Alt un Caps Lock (izvēloties šo variantu var lietot Shift+Caps Lock, lai izmantotu standarta Caps Lock funkciju). Bieži tiek lietota arī taustiņu kombinācija Alt+Shift; taču tad tiek zaudēta iespēja lietot šo kombināciju Emacs programmā un dažās citos specifiskos pielietojumos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lv: Ne visi taustiņu sarakstā ir pieejamas uz visām tastatūrām.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
lv: Nosaka aparatūru, lai atrastu CD-ROM draiverus

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
lv: Skenē CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
lv: Skenē ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
lv: Atmontē un izgrūž CD-ROM...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
lv: Nosaka tīkla aparatūru

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
lv: Noteikt tīkla aparatūru

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
lv: Noteikt diskus

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
lv: Nosaka diskus un visu pārējo aparatūru

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
lv: Nosaka aparatūru. Lūdzu, uzgaidiet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
lv: Ielādē moduli '${MODULE}' kartei '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
lv: Palaiž PC karšu pakalpojumus...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
lv: Gaida aparatūras inicializēšanu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
lv: Pārbauda aparātprogrammatūru...

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
lv: Automātiski konfigurēt tīklu?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
lv: Tīklu var konfigurēt automātiski, manuāli, ievadot visus nepieciešamos parametrus, vai arī izmantojot DHCP (vai dažādas IPv6 specifiskas metodes). Ja izvēlēsieties automātisko konfigurēšanu un tā būs nesekmīga, varēsiet konfigurēt tīklu manuāli.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
lv: Domēna nosaukums:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
lv: Domēna nosaukums ir tā interneta adreses daļa, kas atrodas pa labi no saimniekdatora nosaukuma. Bieži tas beidzas ar .com, .net, .edu, .org. vai .lv. Konfigurējot savu mājas tīklu, varat izdomāt kādu patvaļīgu domēna nosaukumu, taču atcerieties, ka tas jālieto visiem datoriem jūsu tīklā.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
lv: Domēnu nosaukumu serveru adreses:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
lv: Domēnu nosaukumu serverus izmanto, lai atrastu datorus tīklā pēc to nosaukumiem. Lūdzu, ievadiet ne vairāk kā trīs serveru IP adreses (ne nosaukumus), atdalot tās ar atstarpēm. Nelietojiet komatus. Pirmais serveris sarakstā būs arī pirmais, pie kā vajadzības gadījumā vērsīsies sistēma. Ja nevēlaties izmantot domēnu nosaukumu serverus, atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
lv: Galvenā tīkla saskarne:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
lv: Sistēmā ir atrastas vairākas tīkla saskarnes. Izvēlieties, kuru gribat lietot kā galveno šīs instalēšanas laikā. Ja iespējams, automātiski tiks izvēlēta pirmā atrastā tīkla saskarne.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
lv: Bezvadu tīkla ESSID ierīcei ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
lv: Neizdevās atrast pieejamu bezvadu tīklu.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
lv: ${iface} ir bezvadu tīkla saskarne. Lūdzu, ievadiet tīkla nosaukumu (ESSID), ar ko ${iface} vajadzētu savienoties. Lai savienotos ar jebkuru pieejamo tīklu, atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
lv: Iespējams, nāksies nedaudz uzgaidīt.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
lv: Datora nosaukums:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
lv: Lūdzu, ievadiet šīs sistēmas saimniekdatora nosaukumu.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
lv: Saimniekdatora nosaukums ir viens vārds, kas identificē jūsu sistēmu tīklā. Ja nezināt, kādu nosaukumu izvēlēties, sazinieties ar sava tīkla administratoru. Ja veidojat savu mājas tīklu, nosaukumu varat brīvi izvēlēties.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
lv: Saglabā tīkla iestatījumus ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
lv: Konfigurēt tīklu

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
lv: ${essid_list} Ievadiet ESSID manuāli

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
lv: Bezvadu tīkls:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
lv: Izvēlieties bezvada tīklu, ko izmantot instalēšanas procesā:

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
lv: DHCP servera nosaukums:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
lv: Varētu būt vajadzīgs DHCP servera nosaukums. Ja lietojat kabeļu modemu, jums, iespējams, šeit jānorāda sava konta numurs.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
lv: Lielākā daļa pārējo lietotāju var atstāt šo lauku tukšu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
lv: Konfigurē tīklu ar DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
lv: Automātiskā tīkla konfigurēšana sekmīgi pabeigta

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
lv: Atkārtot automātisko tīkla konfigurēšanu

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
lv: Atkārtot konfigurēšanu ar DHCP servera nosaukumu

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
lv: Konfigurēt tīklu manuāli

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
lv: Pašlaik nekonfigurēt tīklu

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
lv: Tīkla konfigurēšanas metode:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
lv: No šīs izvēlnes jūs varat izvēlēties atkārtot automātisko DHCP konfigurēšanu (kas šoreiz var būt sekmīga, ja DHCP serverim ir vajadzīgs ilgs laiks, lai atbildētu), vai arī konfigurēt tīklu manuāli. Daži DHCP serveri prasa, lai klienti vispirms nosūta DHCP servera nosaukumu, tāpēc jūs varat arī atkārtot automātisko tīkla konfigurēšanu ar īpaši norādītu servera nosaukumu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
lv: Automātiskā tīkla konfigurēšana nav izdevusies

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
lv: Jūsu tīklā visdrīzāk netiek izmantots DHCP protokols. Tāpat iespējams, ka jūsu DHCP serveris ir pārāk lēns vai arī tīkla aparatūra nedarbojas pareizi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
lv: Pārkonfigurēt bezvadu tīklu

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
lv: IP adrese:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
lv: IP adrese ir unikāla jūsu datoram un var būt:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
lv:  * četri skaitļi, ko atdala punkti (IPv4);
     * heksadecimālu rakstzīmju bloki, ko atdala koli (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
lv: Ja vēlaties, varat pievienot CIDR tīkla maskas (piemēram "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
lv: Ja nezināt, ko ievadīt, sazinieties ar tīkla administratoru.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
lv: Tīkla maska:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
lv: Tīkla masku izmanto, lai noteiktu, kuri datori pieder jūsu lokālajam tīklam. Ja nezināt, ko rakstīt šajā ailē, sazinieties ar savu tīkla administratoru. Tīkla maska sastāv no četriem skaitļiem, kurus vienu no otra atdala punkti.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
lv: Vārteja:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
lv: Vārteja ir IP adrese (četri skaitļi, kurus vienu no otra atdala punkti), kas norāda jūsu vārtejas jeb noklusējuma maršrutētāju (router). Visa tīkla satiksme, kas iziet ārpus jūsu lokālā tīkla, tiek sūtīta caur šo maršrutētāju. Retos gadījumos maršrutētāja var nebūt. Tad atstājiet šo aili tukšu. Ja nezināt, ko rakstīt šajā ailē, jautājiet tīkla administratoram.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
lv: Vai šī informācija ir pareiza?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
lv: Pašreizējie tīkla konfigurācijas parametri:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
lv:  saskarne     = ${interface}
     ip adrese    = ${ipaddress}
     tīkla maska  = ${netmask}
     vārteja      = ${gateway}
     divpunktu    = ${pointopoint}
     DNS serveri  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
lv: Konfigurēt tīklu, izmantojot statisko adresāciju

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
lv: Pārbaudu Debian arhīva spoguļserveri

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
lv: Lejupielādē Release datnes...

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
lv: Izvēlieties Debian arhīva spoguļserveri

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
lv: LV

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
lv: Valsts, kurā atrodas Debian arhīva spoguļserveris:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
lv: Mērķis ir atrast jums tīklā tuvāko Debian arhīva spoguļserveri. Ņemiet vērā, ka šķietami ģeogrāfiski tuvie serveri var arī nebūt labākā izvēle.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
lv: Debian arhīva spoguļserveris:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
lv: Izvēlieties Debian arhīva spoguļserveri. Ja nezināt, ar kuru no spoguļserveriem ir vislabākais savienojums, izvēlieties tādu, kas atrodas jūsu valstī vai reģionā.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
lv: Parasti ftp.<valsts divu burtu kods>.debian.org ir laba izvēle.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
lv: Debian arhīva spoguļservera nosaukums:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
lv: Lūdzu, ievadiet Debian spoguļa servera nosaukumu, no kura tiks lejupielādēts Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
lv: Var norādīt citu portu standarta formātā [nosaukums]:[ports].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
lv: HTTP starpniekservera informācija (atstāt tukšu, ja tāda nav):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lv: Ja jums jālieto HTTP starpniekserveris, lai piekļūtu ārpasaulei, ievadiet šeit informāciju par to. Pretējā gadījumā atstājiet šo lauku tukšu.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
lv: Starpniekservera informācija jāievada standarta formā - "http://[[lietotājs][:parole]@]serveris[:ports]/"

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
lv: Atcelt

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
lv: Palaiž disku dalīšanas rīku

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
lv: Lūdzu, uzgaidiet...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
lv: Skenē diskus...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
lv: Nosaka datņu sistēmas...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
lv: Šis ir jūsu pašreiz iestatīto nodalījumu un montēšanas punktu pārskats. Izvēlieties nodalījumu, kura iestatījumus vēlaties izmainīt (datņu sistēmu, montēšanas punktu, utt.), izvēlieties brīvo vietu, lai izveidotu jaunu nodalījumu vai izvēlieties ierīci, lai inicializētu tās nodalījumu tabulu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
lv: Ierakstīt izmaiņas diskos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
lv: Ja turpināsiet, zemāk nosauktās izmaiņas tiks ierakstītas diskos. Pretējā gadījumā varēsiet veikt izmaiņas ar roku.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
lv: UZMANĪBU — visi dati, kas atrodas uz nodalījumiem, kas atzīmēti kā dzēšami vai formatējami, tiks dzēsti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
lv: Nodalījumu formatēšana

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
lv: Apstrādā...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
lv: Beidz dalīšanu un saglabā izmaiņas diskā

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
lv: Atcelt izmaiņas nodalījumos

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
lv: BRĪVĀ VIETA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
lv: nelietot

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
lv: primārā

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
lv: loģiskā

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
lv: ATA %s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
lv: ATA%s, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
lv: IDE%s master, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
lv: IDE%s slave, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
lv: SCSI%s (%s,%s,%s), nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
lv: SCSI%s, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
lv: Atcelt šo izvēlni

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
lv: Sadalīt diskus

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
lv: Izrēķina jaunos nodalījumus...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
lv: Dalīšanas metode:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
lv: Šis instalators var palīdzēt sadalīt disku nodalījumos (pēc dažādām standarta shēmām), vai arī jūs tos varat izveidot ar roku. Izmantojot vadīto disku dalīšanas metodi, paliek iespēja aplūkot un pielāgot dalīšanas rezultātu.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
lv: Ja izvēlēsieties vadīto dalīšanu visam diskam, nākamajā solī jums vaicās, kuru disku izmantot.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
lv: Dalīšanas shēma:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
lv: Izvēlēts sadalīšanai:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
lv: Disku var sadalīt, izmantojot kādu no vairākām dalīšanas shēmām. Ja neesat pārliecināts, izvēlieties pirmo.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
lv: Vadītā dalīšana

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
lv: Vadītā - izmantot lielāko secīgo brīvo diska vietu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
lv: Vadītā - lietot visu disku

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
lv: Izvēlieties disku dalīšanai:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
lv: Ņemiet vērā, ka visa informācija uz izvēlētā diska tiks izdzēsta, bet tikai pēc tam, kad jūs apstiprināsiet izmaiņas.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
lv: Manuāla

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
lv: Automātiski sadalīt brīvo vietu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
lv: Visas datnes vienā nodalījumā (ieteicams iesācējiem)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
lv: Atsevišķs /home nodalījums

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
lv: Atsevišķi /home, /var un /tmp nodalījumi

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
lv: neizmantota

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
lv: formatēt

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
lv: saglabāt

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
lv: Aprēķina nodalījumu tabulas jauno stāvokli...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
lv: Sākumā

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
lv: Beigās

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
lv: Jaunā nodalījuma atrašanās vieta:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kur novietot jauno nodalījumu — brīvās vietas sākumā vai beigās.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
lv: Primārā

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
lv: Loģiskā

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
lv: Jaunā nodalījuma tips:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Pārbauda ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījuma ${TYPE} datņu sistēmu ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Pārbauda ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījuma maiņvietu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Veido ${TYPE} datņu sistēmu ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumam...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Veido ${TYPE} datņu sistēmu ${MOUNT_POINT} montēšanas punktam ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījumā...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
lv: Formatē ${DEVICE} #${PARTITION} nodalījuma maiņvietu...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
lv: maiņvieta

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
lv: Palīdzība disku dalīšanā

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
lv: Diska dalīšana nodalījumos dod nepieciešamo vietu jūsu jaunās sistēmas instalācijai. Jums jāizvēlas, kuri nodalījumi šim nolūkam tiks izmantoti.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
lv: Izvēlieties brīvo vietu, lai tajā veidotu nodalījumus.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
lv: Izvēlieties ierīci, kurā gribat izdzēst visus esošos nodalījumus un izveidot jaunu tukšu nodalījumu tabulu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
lv: Izvēlieties nodalījumu, kuru dzēst vai kuram norādīt, kā to izmantot. Vajadzīgs vismaz viens nodalījums, uz kuras novietot saknes datņu sistēmu (ar montēšanas punktu "/"). Tāpat ļoti vēlams izveidot nodalījumu maiņvietai (swap partition). Operētājsistēma cietā diska maiņvietu izmanto kā virtuālo atmiņu.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
lv: Ja nodalījums ir jau formatēts, jūs varat izvēlēties to saglabāt un lietot uz tā esošos datus. Disku dalīšanas izvēlnē šādi nodalījumi tiek apzīmēti ar "${KEEP}".

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
lv: Vispārīgā gadījumā jums vajadzētu formatēt nodalījumu ar jaunizveidoto datņu sistēmu. Piezīme — visi dati nodalījumā tiks neatgriezeniski zaudēti. Ja izvēlēsieties pārformatēt jau izveidotu nodalījumu, tas disku dalīšanas izvēlnē tiks atzīmēts ar "${DESTROY}". Citos gadījumos tas būs atzīmēts ar "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
lv: Lai varētu sākt darbu ar jauno sistēmu, tiek lietots tā saucamais palaidējs. To var instalēt diska galvenajā palaišanas ierakstā (MBR) vai arī kāda nodalījuma sākumā. Ja palaidējs ir uzinstalēts kāda nodalījuma sākumā, tā jāatzīmē ar palaišanas iezīmi. Šāds nodalījums disku dalīšanas izvēlnē tiks atzīmēts ar "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
lv: Saglabā laika joslu...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
lv: Konfigurēt pulksteni

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
lv: Vai sistēmas pulkstenis ir piesaistīts UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
lv: Sistēmas pulksteņi parasti ir piesaistīti koordinētajam universālajam laikam (UTC). Operētājsistēma izmantos jūsu laika joslas iestatījumus, lai pielāgotu tiem jūsu datora pulksteni. Šis iestatījums ir ieteicams, ja vien uz jūsu datora nav operētājsistēma, kura domā, ka pulkstenis rāda vietējo laiku.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
lv: Konfigurē pulksteņa iestatījumus...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
lv: Pulksteņa iestatīšana

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
lv: Tiek noskaidrots pareizs laiks no tīkla laika servera...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
lv: Iestata aparatūras pulksteni...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
lv: Gatavojas instalēt bāzes sistēmu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
lv: Instalē bāzes sistēmu

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
lv: Palaiž ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
lv: Iestata bāzes sistēmu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
lv: Konfigurē APT avotus...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
lv: Atjaunina pieejamo pakotņu sarakstu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
lv: Instalē papildu pakotnes...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
lv: Instalē papildu pakotnes — iegūst un instalē ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
lv: Bāzes sistēmas instalēšana

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
lv: Saņem Release datni

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
lv: Saņem Release datnes parakstu

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
lv: Meklē pakotņu izmērus

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
lv: Saņem Packages datnes

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
lv: Saņem Packages datni

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
lv: Saņem pakotnes

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
lv: Atarhivē pakotnes

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
lv: Instalē pamatpakotnes

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
lv: Atpako nepieciešamās pakotnes

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
lv: Konfigurē nepieciešamās pakotnes

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
lv: Atpako bāzes sistēmu

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
lv: Konfigurē bāzes sistēmu

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
lv: Pārbauda ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
lv: Saņem ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
lv: Atarhivē ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
lv: Atpako ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
lv: Konfigurē ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
lv: Derīgs Release paraksts (atslēgas id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
lv: Atrisina bāzes pakotņu savstarpējās atkarības...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
lv: Atrastas papildu bāzes atkarības: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
lv: Atrastas papildu nepieciešamās atkarības — ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
lv: Atrastas bāzes pakotnes, kas jau ir nepieciešamo pakotņu sarakstā — ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
lv: Atrisina nepieciešamo pakotņu savstarpējās atkarības...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
lv: Pārbauda ${SUBST0} komponentes ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
lv: Instalē pamatpakotnes...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
lv: Atpako nepieciešamās pakotnes...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
lv: Konfigurē nepieciešamās pakotnes...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
lv: Instalē bāzes pakotnes...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
lv: Atpako bāzes sistēmu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
lv: Konfigurē bāzes sistēmu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
lv: Bāzes sistēma sekmīgi uzinstalēta.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
lv: Izvēlas instalējamo kodolu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
lv: Instalē kodolu...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
lv: Instalē kodolu — iegūst un instalē ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
lv: Konfigurēt pakotņu pārvaldnieku

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
lv: Konfigurē apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
lv: drošības atjauninājumi (no ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
lv: laidiena atjauninājumi

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
lv: atpakaļpielāgota programmatūra

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
lv: Izmantojamie servisi:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
lv: Debian ir divi servisi, kuri nodrošina atjauninājumus laidieniem: drošības un laidiena atjauninājumu.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
lv: Drošības atjauninājumi palīdz aizsargāt jūsu sistēmu no uzbrukumiem. Šī servisa aktivēšana ir ļoti ieteicama.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
lv: Laidiena atjauninājumi piegādā jaunākās versijas programmatūrai, kura mainās diezgan bieži un kuras jaunākās versijas neesamība varētu samazināt lietojamību. Tas nodrošina arī labojumus regresijām. Šis serviss ir pieejams tikai stabilajam un vecajam stabilajam laidienam.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
lv: Atpakaļpielāgota programmatūra ir adaptēta no jaunākajām izstrādes versijām, lai tās spētu darboties šajā laidienā. Lai gan šāda programmatūra nav izgājusi tādu pašu testēšanu kā laidienā iekļautā, tajā ir atrodamas dažu programmu jaunākas versijas, kas varētu piedāvāt noderīgas funkcijas. Atpakaļpielāgotas programmatūras aktivēšana nevienu no tām automātiski neinstalē; tas tikai jums ļauj pašrocīgi izvēlēties instalēt atpakaļpielāgotu programmatūru.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
lv: Skenē CD-ROM...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
lv: Skenēt citu CD vai DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
lv: Tika noskanēts jūsu instalācijas CD vai DVD. Tā etiķete ir:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
lv: Iespējams skenēt papildus CD vai DVD diskus, kurus varētu izmantot pakotņu pārvaldnieks (apt). Parasti tiem jābūt tādā pašā formātā kā instalācijas CD/DVD. Ja jums nav citu CD vai DVD disku, variet izlaist šo soli.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
lv: Ja vēlaties skenēt citu CD vai DVD, ievietojiet to tagad.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
lv: Tika noskenēts CD vai DVD ar šādu etiķeti:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
lv: CD vai DVD ar šādu etiķeti jau ir skenēts iepriekš:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
lv: Lūdzu, tagad aizvietojiet to, ja vēlaties skenēt vēl citu CD vai DVD.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
lv: Kļūda, mēģinot konfigurēt apt, lai instalētu papildu pakotnes no CD/DVD.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka CD/DVD disks ir pareizi ievietots.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
lv: Datu nesēja maiņa

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
lv: /cdrom/ — lūdzu, ielieciet disku lasītājā '/cdrom/' disku ar etiķeti '${LABEL}' un nospiediet enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
lv: Deaktivizē netinst CD avotu sources.list datnē...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
lv: Ja instalējat programmatūru no netinst CD un izvēlaties nelietot spoguļserveri, izveidotā bāzes sistēma būs ļoti minimāla.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
lv: Jūs instalējat programmatūru no netinst CD, kas nodrošina tikai minimālas bāzes sistēmas instalēšanu. Izmantojiet spoguļserverus, lai uzinstalētu pilnīgāku sistēmu.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
lv: Jūs instalējat no CD, kas satur ierobežotu pakotņu kopu.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
lv: Jūs esat noskenējis %i CD diskus. Lai gan šie diski satur diezgan daudz pakotņu, dažu trūkst (īpaši pakotņu, kas nodrošina atbalstu valodām, kas nav angļu).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
lv: Jūs esat noskenējis %i CD diskus. Lai gan šie diski satur diezgan daudz pakotņu, dažu varētu trūkt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
lv: Ņemiet vērā, ka spoguļservera izmantošana parasti pieprasa lielu datu apjumu lejupielādi nākamajā instalācijas solī.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
lv: Jūs instalējat no DVD diska. Lai gan DVD diezgan daudz pakotņu, dažu varētu trūkt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
lv: Ja jums ir pieejams daudzmaz ātrs interneta savienojums, iesakām izmantot spoguļserveri, it sevišķi, ja plānojat instalēt grafisku darbvirsmas vidi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
lv: Ja jums ir daudzmaz ātrs interneta savienojums, un plānojat instalēt grafisku darbvirsmas vidi, iesakām izmantot spoguļserveri.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
lv: Skenē spoguļserveri...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
lv: Lietot nebrīvo programmatūru?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lv: Daļa nebrīvās programmatūras ir pielāgota darbam ar Debian. Lai gan šī programmatūra nav Debian sastāvdaļa, tomēr standarta Debian līdzekļi var tikt izmantoti, lai to uzinstalētu. Šai programmatūrai var būt dažādi licenču ierobežojumi, kas var neatļaut jums to lietot, modificēt vai izplatīt.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
lv: Izvēlieties, vai tai tomēr jābūt pieejamai.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
lv: Lietot contrib programmatūru?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
lv: Papildu programmatūra ir pielāgota darbam Debian vidē. Lai gan šī programmatūra pati par sevi ir brīva, tā ir atkarīga no nebrīvas programmatūras. Šī programmatūra nav Debian daļa, taču to var uzinstalēt, izmantojot standarta Debian rīkus.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
lv: Izvēlieties, vai šai programmatūrai jābūt pieejamai.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
lv: Lietot tīkla spoguļserveri?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
lv: Tīkla spoguļserveris var paplašināt pieejamo programmatūras klāstu (papildus uz CD-ROM pieejamajai programmatūrai). Tas var arī dot pieeju jaunākām programmatūras versijām.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
lv: Atļaut root lietotāja pieteikšanos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
lv: Ja izvēlēsieties neatļaut root lietotāja pieteikšanos sistēmā, tiks izveidots vienkāršs lietotāja konts ar tiesībām kļūt par superlietotāju, izmantojot komandu "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
lv: Root parole:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
lv: Jums jāiestata superlietotāja (root) konta parole. Ļaunprātīgs vai nezinošs lietotājs ar superlietotāja piekļuvi var radīt postošas sekas, tāpēc jums būtu jāizvēlas grūti uzminama parole. Tam nevajadzētu būt kādam parastam vārdam vai vārdam, ko viegli varētu saistīt ar jums personiski.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
lv: Laba parole sastāv no burtu, ciparu un dažādu simbolu kombinācijas. Paroli vajadzētu regulāri mainīt.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
lv: Galvenajam jeb root lietotājam nevajadzētu būt tukšai parolei. Ja jūs to atstāsiet tukšu, root konts tiks atslēgts un sistēmas sākotnējā lietotāja kontam tiks piešķirtas tiesības kļūt par root, izmantojot "sudo" komandu.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
lv: Ņemiet vērā, ka ievadot paroli, jūs nevarēsiet to redzēt drošības apsvērumu dēļ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
lv: Ievadiet paroli vēlreiz:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu superlietotāja paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka tā ievadīta pareizi.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
lv: Jaunā lietotāja pilnais vārds:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
lv: Lietotāja konts tiks izveidots neadministratīvu darbību veikšanai, lai šim nolūkam nebūtu jāizmanto lietotāja 'root' konts.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
lv: Lūdzu, ievadiet šī lietotāja īsto vārdu. Šī informācija tiks lietota, piemēram, kā vārds pēc noklusējuma epasta programmās vai jebkurā citā programmā, kas jebkādā veidā izmanto lietotāja īsto vārdu. Parasti šeit norāda vārdu un uzvārdu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
lv: Jūsu konta lietotājvārds:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
lv: Izvēlieties konta lietotājvārdu. Laba izvēle ir jūsu vārds (bez uzvārda). Lietotāja vārdam jāsākas ar mazo latīņu alfabēta burtu aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
lv: Ievadiet paroli jaunajam lietotājam:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
lv: Lūdzu, ievadiet to pašu paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka jūs to ievadījāt pareizi.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
lv: Iestatīt lietotājus un paroles

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
lv: Iestata lietotājus un paroles...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
lv: Turpināt

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
lv: Atpakaļ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
lv: Jā

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
lv: Nē

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lv: <Tab> pārvieto; <Space> izvēlas; <Enter> aktivizē pogas

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
lv: <F1> palīdzībai; <Tab> pārvieto; <Space> izvēlas; <Enter> aktivizē pogas

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
lv: Rādīt paroles skaidrā tekstā

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
lv: Palīdzība

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
lv: Ekrānattēls saglabāts kā %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
lv: Pabeigt instalēšanu

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
lv: Pabeidz instalēšanu

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
lv: Konfigurē tīklu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
lv: Iestata kadru buferi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
lv: Atmontē datņu sistēmas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
lv: Pārstartējas jūsu jaunajā sistēmā...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
lv: Instalēšana pabeigta

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
lv: Instalēšana ir pabeigta, varat ielādēt savu jauno sistēmu. Pārliecinieties, ka instalācijas datu nesējs ir izņemti, lai ielādētu jauno sistēmu nevis atkārtotu instalēšanu.

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
lv: Turpināt bez palaidēja

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
lv: Instalēt GRUB palaidēju uz galvenā palaišanas ieraksta (MBR)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
lv: Šīs ir operētājsistēmas, kas atrastas uz šī datora: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
lv: Ja visas jūsu datora operētājsistēmas ir šajā sarakstā, droši var instalēt palaidēju datora pirmā cietā diska galvenajā palaišanas ierakstā. Kad jūsu dators tiks palaists, varēsiet izvēlēties kādu no šīm sistēmām vai savu jauno sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
lv: Šķiet ka, šī instalācija ir vienīgā operētājsistēma uz jūsu datora. Ja tā ir, droši varat instalēt palaidēju uz datora pirmā cietā diska galvenā palaišanas ieraksta.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
lv: Uzmanību — ja instalators nespēja noteikt kādu no operētājsistēmām, kas atrodas uz jūsu datora cietajiem diskiem, tad galvenā palaišanas ieraksta izmainīšana padarīs šo operētājsistēmu par īslaicīgi nesasniedzamu. Lai to palaistu, jums vēlāk būs attiecīgi jāpārkonfigurē GRUB.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
lv: Instalē GRUB palaidēju

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
lv: Meklē citas operētājsistēmas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
lv: Instalē '${GRUB}' pakotni...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
lv: Nosaka GRUB palaišanas ierīci...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
lv: Palaiž "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
lv: Palaiž "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
lv: Atjaunina /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
lv: Pārbauda, vai piespiest izmantot izņemamo datu nesēju ceļu

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
lv: Montē datņu sistēmas

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
lv: Konfigurē grub-efi izņemamo datu nesēju ceļa izmantošanai nākotnē

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
lv: GRUB palaidēja instalēšana uz cietā diska

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
lv: Piespiest GRUB instalēšanu uz EFI noņemamā datu nesēja ceļa?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
lv: Pēc konfigurācijas izskatās, ka šis dators ielādējas caur EFI, bet šī konfigurācija varētu nestrādāt, ja ielādē no cietā diska. Dažu EFI aparātprogrammatūru implementācijas neatbilst EFI specifikācijai (piemēram, tajās ir kļūdas!) un neatbalsta pareizu ielādes opciju konfigurēšanu no sistēmas cietajiem diskiem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
lv: Aprisinājums šai problēmai ir uzinstalēt papildu kopiju GRUB palaidēja EFI versijai atkāpšanās vietā, kas ir “noņemamā datu nesēja ceļš”. Gandrīz visas EFI sistēmas, lai cik kļūdainas tās arī nebūtu, varēs šādā veidā ielādēt GRUB.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
lv: Uzmanību — ja instalators nespēja noteikt kādu no operētājsistēmām, kas atrodas uz jūsu datora cietajiem diskiem,tad GRUB instalēšana tajā vietā padarīs šo operētājsistēmu par īslaicīgi neielādējamu. Lai to palaistu, jums vēlāk būs attiecīgi jāpārkonfigurē GRUB.

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
lv: Ieiet glābšanas režīmā

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
lv: Meklēt instalatora ISO attēlu cietajos diskos

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
lv: Saglabāt atkļūdošanas žurnāla ierakstus

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
lv: Ievāc informāciju instalēšanas atskaitei...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
lv: Konfigurēt MD ierīces

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
lv: Konfigurēt Logical Volume Manager

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
lv: Vadītā — izmantot visu disku un iestatīt LVM
