nn - en to nn translation catalogue (470 entries)

en: Africa
nn: Afrika

en: Atlantic Ocean
nn: Atlanterhavet

en: Caribbean
nn: Karibia

en: Central America
nn: Mellom-Amerika

en: Europe
nn: Europa

en: Indian Ocean
nn: Indiahavet

en: North America
nn: Nord-Amerika

en: Oceania
nn: Oseania

en: South America
nn: Sør-Amerika

note: Type: select Choices
en: American English
nn: Engelsk (USA)

note: Type: select Choices
en: Albanian
nn: Albansk

note: Type: select Choices
en: Arabic
nn: Arabisk

note: Type: select Choices
en: Asturian
nn: Asturisk

note: Type: select Choices
en: Belarusian
nn: Kviterussisk

note: Type: select Choices
en: Belgian
nn: Belgisk

note: Type: select Choices
en: Bosnian
nn: Bosnisk

note: Type: select Choices
en: Brazilian
nn: Brasiliansk

note: Type: select Choices
en: British English
nn: Engelsk (Storbritannia)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (BDS layout)
nn: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
nn: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Burmese
nn: Burmesisk

note: Type: select Choices
en: Canadian French
nn: Fransk (Canada)

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
nn: Kanadisk, fleirspråkleg

note: Type: select Choices
en: Catalan
nn: Katalansk

note: Type: select Choices
en: Chinese
nn: Kinesisk

note: Type: select Choices
en: Croatian
nn: Kroatisk

note: Type: select Choices
en: Czech
nn: Tsjekkisk

note: Type: select Choices
en: Danish
nn: Dansk

note: Type: select Choices
en: Dutch
nn: Nederlandsk

note: Type: select Choices
en: Estonian
nn: Estisk

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
nn: Etiopisk

note: Type: select Choices
en: Finnish
nn: Finsk

note: Type: select Choices
en: French
nn: Fransk

note: Type: select Choices
en: Georgian
nn: Georgisk

note: Type: select Choices
en: German
nn: Tysk

note: Type: select Choices
en: Greek
nn: Gresk

note: Type: select Choices
en: Gurmukhi
nn: gurmukhi

note: Type: select Choices
en: Hebrew
nn: Hebraisk

note: Type: select Choices
en: Hungarian
nn: Ungarsk

note: Type: select Choices
en: Icelandic
nn: Islandsk

note: Type: select Choices
en: Irish
nn: Irsk

note: Type: select Choices
en: Italian
nn: Italiensk

note: Type: select Choices
en: Japanese
nn: Japansk

note: Type: select Choices
en: Kazakh
nn: Kasakhisk

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
nn: Kirgisisk

note: Type: select Choices
en: Korean
nn: Koreansk

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
nn: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
nn: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Lao
nn: Laotisk

note: Type: select Choices
en: Latin American
nn: Latinamerikansk

note: Type: select Choices
en: Latvian
nn: Latvisk

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
nn: Litauisk

note: Type: select Choices
en: Macedonian
nn: Makedonsk

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
nn: Nordsamisk

note: Type: select Choices
en: Norwegian
nn: Norsk

note: Type: select Choices
en: Persian
nn: Persisk

note: Type: select Choices
en: Philippines
nn: Filippinsk

note: Type: select Choices
en: Polish
nn: Polsk

note: Type: select Choices
en: Portuguese
nn: Portugisisk

note: Type: select Choices
en: Romanian
nn: Rumensk

note: Type: select Choices
en: Russian
nn: Russisk

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
nn: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices
en: Sinhala
nn: Singalesisk

note: Type: select Choices
en: Slovenian
nn: Slovensk

note: Type: select Choices
en: Spanish
nn: Spansk

note: Type: select Choices
en: Swedish
nn: Svensk

note: Type: select Choices
en: Swiss French
nn: Fransk (Sveits)

note: Type: select Choices
en: Swiss German
nn: Tysk (Sveits)

note: Type: select Choices
en: Tajik
nn: Tadsjikisk

note: Type: select Choices
en: Tibetan
nn: Tibetansk

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
nn: Russisk

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
nn: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: Type: select Choices
en: Uyghur
nn: Uigursk

note: Type: select Choices
en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nn: Tasteoppsett som skal brukast:

note: Type: select Choices
en: WEP/Open Network
nn: WEP/opne nettverk

note: Type: select Choices
en: WPA/WPA2 PSK
nn: WPA/WPA2-PSK

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
nn: Type trådlaust nettverk:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
nn: Trådlause nettverk er anten handterte eller ad-hoc. Viss du brukar eit verkeleg tilgangspunkt, er nettverket ditt handtert. Viss ei anna datamaskin er «tilgangspunktet» ditt, er nettverket ad-hoc.

note: Type: text Description
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
nn: Finn link på ${interface}; vent litt …

note: Type: select Choices
en: enter information manually
nn: skriv inn informasjon manuelt

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
nn: Last ned installasjonskomponentar

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
nn: Last inn installasjonskomponentar frå CD

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
nn: Vil du lasta inn drivarar frå lagringsmediet no?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
nn: Du må truleg lasta inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium før du held fram med installasjonen. Viss du veit at installasjonen vil fungere utan drivarar, kan du hoppa over dette steget.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
nn: Viss du treng å laste inn drivarar, set inn det rette lagringsmediet, som til dømes ein diskett eller minnepinne, før du held fram.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
nn: Last inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
nn: Ukjent flyttbart medium. Vil du prøva å lasta inn likevel?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
nn: Mediet du sette inn er ikkje eit kjent drivarmedium. Sjå etter at du sette i det rette mediet. Du kan framleis halda fram viss du har eit uoffisielt medium du vil bruka.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
nn: Set inn ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') først.

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
nn: På grunn av interne pakkekrav må drivarar lastast inn i rett rekkefølgje.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
nn: Vil du lasta inn drivarar frå eit anna eksternt lagringsmedium?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
nn: For å lasta inn fleire drivarar frå eit anna eksternt lagringsmedium, set du inn det nye lagringsmediet, som til dømes ein diskett eller minnepinne, før du held fram.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
nn: Vanleg bruk av denne partisjonen:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
nn: Oppgje korleis filsystemet skal brukast, slik at filsystemparametrane vert tilpassa bruken.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
nn: standard = standardparameter, news = ein inode per 4 KB-blokk, largefile = ein inode per megabyte, largefile4 = ein inode per 4 megabyte.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
nn: Korleis bruka denne partisjonen:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
nn: Verktøy for å lage initrd for oppstart:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
nn: Lista viser tilgjengelege verktøy. Viss du er usikker, bør du bruke standardvalet. Viss systemet ikkje startar opp, kan du forsøkja å installera igjen med andre val.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
nn: Sjekkar signatur for versjonsfila

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
nn: Nedlasting av lokal kjeldenøkkel feila:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
nn: Installasjonsprogrammet klarte ikkje laste ned den offentlege nøkkelen som blir brukt til å signere den lokale kjelda på ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
nn: Dette kan vera eit problem med nettverket ditt eller med tjeneren som har nøkkelen Du kan velja å prøva å lasta ned fila på nytt, eller oversjå problemet og halde fram utan alle pakkene frå denne kjelda.

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
nn: Installasjonsprogrammet får ikkje tilgang til nettarkivet. Dette kan vera eit problem med nettverket ditt eller med nettarkivet. Du kan velja å prøva å lasta ned fila på nytt, velja eit anna nettarkiv eller avbryta og velja ein annan installasjonsmåte.

note: Type: text Description
en: Resume installation
nn: Fortsett installasjon

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
nn: Vel «Fortsett» for å verkeleg avslutta skalet og halda fram installasjonen. Alle prosessar som framleis køyrer i skalet vil bli avbrote.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
nn: Installasjon av programvare

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
nn: Set opp …

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
nn: Oppgraderer programvare …

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
nn: Køyrer tasksel …

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
nn: Ryddar opp …

note: Type: select Choices
en: No automatic updates
nn: Ingen automatiske oppdateringer

note: Type: select Choices
en: Install security updates automatically
nn: Installer sikkerhetsoppdateringar automatisk

note: Type: select Description
en: Updates management on this system:
nn: Oppdateringshandsaming på dette systemet:

note: Type: select Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
nn: Det er viktig å oppdatere ofte for å halde systemet sikkert.

note: Type: select Description
en: By default, security updates are automatically installed by the unattended-upgrades package. Alternatively, you can opt-out from this system and apply updates manually using standard package management tools.
nn: Som standard blir oppdateringar installert automatisk via pakken unattended-upgrades. Alternativt kan du velje bort dette systemet og godkjenne oppdateringar manuelt med vanlige verktøy for pakkehandsaming.

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: Checksum error
nn: Sjekksumfeil

note: Type: error Description XXX: should be made translatable after Stretch
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
nn: ${ALGORITHM}-sjekksummen for fila henta frå <${LOCATION}> stemmer ikkje med forventa verdi av «${CHECKSUM}». Fila kan vere korrupt eller så kan dei tillhøyrande sjekksummane vere utdaterte.

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
nn: Last ned fila med førehandsoppsett av debconf

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
nn: Last inn fila med førehandsoppsett av debconf

note: Type: select Choices
en: Assemble RAID array
nn: Sette sammen RAID-rekkje

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
nn: Ikkje bruk eit rotfilsystem

note: Type: select Description
en: Rescue operations
nn: Redningsoperasjonar

note: Type: multiselect Choices
en: Automatic
nn: Automatisk

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
nn: Last inn installasjonskomponentar frå eit ISO-bilete

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
nn: Klarte ikkje montera disketten

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
nn: Anten finst ikkje diskettstasjonen, eller så står det ingen formatert diskett i stasjonen.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Log into iSCSI targets
nn: Logg inn i iSCSI-mål

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
nn: Hovudmenyen for installasjon av Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
nn: Vel neste steg i installasjonen:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
nn: Køyr eit skal

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
nn: Avbryt installasjonen

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
nn: Registrerer modular …

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
nn: Lastar tilleggsmodular

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
nn: Hentar ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
nn: Set opp ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
nn: Vel språk/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
nn: Lagrar språk …

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
nn: Vel eit språk

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
nn: Vel ein stad

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
nn: Set opp lokale innstillingar

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
nn: Språkval er ikkje lenger mogleg

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
nn: På dette stadiet er det ikkje lenger mogleg å endra språket for installasjonsøkta, men du kan framleis endra land eller lokaltilpassing.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
nn: For å velja eit anna språk må du avbryta denne installasjonen og starta installasjonsprogrammet på nytt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
nn: Halda fram installasjonen med det valde språket?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
nn: Omsetjinga av installasjonsprogrammet er ufullstendig for det valde språket.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
nn: Omsetjinga av installasjonsprogrammet er ikkje komplett for det valde språket.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
nn: Dette tyder at nokre av vindauga truleg vil verta viste med engelsk tekst i staden.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
nn: Viss du gjer noko anna enn berre ein standardinstallasjon, vil nokre av vindauga truleg vera på engelsk i staden.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
nn: Viss du held fram med installasjonen på det valde språket, vil dei fleste dialogane verta viste rett, men nokre vindauge kan verta viste på engelsk i staden – spesielt viss du brukar meir avanserte funksjonar i installasjonsprogrammet.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
nn: Viss du held fram med installasjonen på det valde språket, skal vindauga normalt verta viste rett, men nokre vindauge kan verta viste på engelsk i staden – spesielt viss du brukar meir avanserte funksjonar i installasjonsprogrammet.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
nn: Sjansen for at du kan støyte på vindauge som ikkje er omsette er svært liten, men det er ikkje heilt utelukka.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
nn: Viss du ikkje har ei god forståing for det alternative språket, er det tilrådd at du vel eit anna språk eller avbryt installasjonen.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
nn: Viss du vel å halda fram, vil du få høve til å velja eit anna språk, eller du kan avbryta installasjonen.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
nn: andre

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
nn: Vel eit land, territorium eller område:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
nn: Vel eit kontinent eller område:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
nn: Den valde plasseringa vert brukt til å velja tidssone og lokale innstillingar. Normalt vil dette vere landet du bur i.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
nn: Dette er ei liste over stader basert på kva for språk du valde. Vel «Andre» viss staden din ikkje er med på lista.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
nn: Vel kva for kontinent eller område du er i.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
nn: Plasseringar for %s er lista opp. Viss du ikkje finn staden din, trykk «Tilbake» for å velja eit anna kontinent eller eit anna område.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
nn: Land det skal veljast standard lokaltilpassing etter:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
nn: Det er ikkje oppgjeve noka lokaltilpassing for den kombinasjonen av språk og land du har valt. Du kan no velja innstillingar frå det som er tilgjengeleg for det språket du valde. Lokaltilpassinga som vil verta brukt er vist i den andre kolonnen.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
nn: Det er fleire lokatilpassingar tilgjengelege for språket du har valt. Du kan no velja innstillingar frå desse. Lokaltilpassinga som vil verta brukt er vist i den andre kolonnen.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nn: Set opp tastaturet

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
nn: Anna

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nn: Opphavleg land for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nn: Tastaturutformingen varierer frå land til land, der nokre land har fleire vanlege oppsett. Vel opphavleg land for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
nn: Tastaturoppsett:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nn: Vel utforminga som stemmer med tastaturet på denne maskina.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nn: Høgre Alt (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
nn: Høgre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
nn: Høgre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nn: Høgre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nn: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
nn: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nn: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nn: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
nn: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nn: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
nn: Venstre Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
nn: Venstre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
nn: Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nn: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nn: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nn: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nn: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nn: Du treng ein måte å skifte tastaturet mellom nasjonal utforming og standard latinsk utforming.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nn: Høgre Alt eller Caps Lock blir ofte brukt av ergonomiske grunnar (i det sistnevnte tilfelle, bruk kombinasjonen Shift + Caps Lock for vanleg Caps-oppførsel). Alt+Shift er òg ein vanleg kombinasjon, men den mister den vanlege oppførselen i Emacs og andre program som bruker den av særskilde grunnar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nn: Ikkje alle oppgitte tastar finst på alle tastatur.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
nn: Søkjer gjennom maskinvare for å finna CD-ROM-spelarar

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
nn: Søkjer gjennom CD-ROM

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
nn: Søkjer gjennom ${DIR} …

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
nn: Avmonterer og løyser ut CD …

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
nn: Ser etter nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
nn: Finn nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
nn: Finn diskar

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
nn: Ser etter harddiskar og anna maskinvare

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
nn: Finn maskinvare. Vent litt …

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
nn: Lastar modulen «${MODULE}» for «${CARDNAME}» …

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
nn: Startar PC-korttenester …

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
nn: Ventar på klargjering av maskinvare …

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
nn: Ser etter fastvare …

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
nn: Domenenamn:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
nn: Domenenamnet er den delen av Internett-adressa som ligg til høgre for vertsnamnet. Domenenamnet sluttar ofte på «.no», «.com», «.net» eller «.org». Dersom du set opp eit heimenettverk, kan du finna på eit domenenamn sjølv, men pass på at du brukar det same på alle datamaskinene.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
nn: Adresser til namnetenarane:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
nn: Namnetenarar vert brukte til å slå opp vertsnamn på nettverket. Oppgje IP-adressene (ikkje vertsnamna) til opptil tre namnetenarar, skilde med mellomrom. Ikkje bruk komma. Tenarane vert brukte i den rekkjefølgja du skriv dei. Dersom du ikkje vil bruka namnetenarar, kan du la feltet stå tomt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
nn: Primært nettverksgrensesnitt:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
nn: Systemet ditt har fleire nettverksgrensesnitt. Vel det som skal brukast som primært nettverksgrensesnitt under installasjonen. Viss mogleg, er det første nettverksgrensesnittet som vart funne valt som standard.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
nn: Trådlaus ESSID for ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
nn: Forsøket på å finna eit tilgjengeleg trådlaust nettverk var mislukka.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
nn: Dette kan ta litt tid.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
nn: Skriv inn vertsnamnet for dette systemet.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
nn: Vertsnamnet er eit namn (utan mellomrom) som identifiserer systemet på nettverket. Dersom du ikkje veit kva vertsnamnet bør vera, kan du kontakta nettverksadministratoren. Dersom du set opp ditt eige heimenettverk, kan du finna på eit vertsnamn sjølv.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
nn: Lagrar nettverksinnstillingar …

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
nn: Set opp nettverket

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
nn: ${essid_list} Oppgi ESSID manuelt

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
nn: DHCP-vertsnamn:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
nn: Det kan vera du må oppgje eit DHCP-vertsnamn. Viss du brukar eit kabelmodem, må du kanskje oppgje eit kontonummer.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
nn: Dei fleste andre brukarar kan la dette feltet stå tomt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
nn: Set opp nettverket med DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
nn: Automatisk oppsett av nettverket er ferdig

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
nn: Prøv å setja opp nettverket automatisk ein gong til

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
nn: Prøv automatisk nettverksoppsett igjen med eit DHCP-vertsnamn

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
nn: Setja opp nettverket manuelt

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
nn: Ikkje set opp nettverket no

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
nn: Metode for oppsett av nettverk:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
nn: Her kan du prøve å setja opp nettverket automatisk ein gong til (noko som kan fungere dersom DHCP-tenaren er treg, eller du har gløymt å setja i nettverkskabelen), eller du kan setja opp nettverket manuelt. Nokre DHCP-tenarar treng eit DHCP-vertsnamn som må sendast av klienten, så du kan også prøva å setja opp nettverket automatisk igjen med DHCP ved å oppgje eit vertsnamn.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
nn: Automatisk oppsett av nettverket feila

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
nn: Nettverket ditt brukar truleg ikkje DHCP-protokollen. Alternativt er DHCP-tenaren treg eller det er noko maskinvare for nettverket som ikkje verkar som det skal.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
nn: Set opp det trådlause nettverket på nytt

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
nn: IP-adresse:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
nn: IP-adressen er unik for datamaskinen din og kan vera:

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
nn: Nettmaske:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
nn: Nettmaska vert brukt til å avgjera kva for maskiner som er på det lokale nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du ikkje veit kva for verdi du skal bruka. Nettmaska skal skrivast som fire tal med punktum mellom.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
nn: Standardrutar:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
nn: Dette er ei IP-adresse (fire tal skilde med punktum) som høyrer til standardrutaren («gateway»). All trafikk som går ut av lokalnettet (til dømes til Internett) vert send gjennom denne rutaren. I sjeldne tilfelle kan det vera du ikkje har nokon ruter. I så fall skal feltet stå tomt. Ta kontakt med nettverksadministratoren din viss du ikkje veit kva du skal skriva inn.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
nn: Er denne informasjonen rett?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
nn: Parametrar for nettverksoppsett:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
nn:  grensesnitt    = ${interface}
     ip-adresse     = ${ipaddress}
     nettmaske      = ${netmask}
     standardrutar  = ${gateway}
     punkt-til-punkt = ${pointopoint}
     namnetenarar   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
nn: Set opp eit nettverk ved hjelp av statisk adressering

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
nn: Sjekkar Debian-nettarkivet

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
nn: Lastar ned versjonsfiler …

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
nn: Vel eit av Debian-nettarkiva

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
nn: NO

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
nn: Landet der Debian-nettarkivet er:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
nn: Du bør bruka eit nettarkiv som er nær deg i nettverket. Hugs at land som ligg nær deg, eller ditt eige land, ikkje treng vera det beste valet.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
nn: Debian-nettarkiv:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
nn: Vel eit Debian-nettarkiv. Viss du ikkje veit kva for nettarkiv du har best Internett-tilknyting til, bør du bruka eit arkiv som er plassert i det landet eller området du er i.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
nn: Vanlegvis kan du bruka «ftp.<landskode>.debian.org».

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
nn: Vertsnamnet til Debian-nettarkivet:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
nn: Skriv vertsnamnet til nettarkivet Debian skal lastast ned frå.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
nn: Ein alternativ port kan du oppgje på standardforma [vertsnamn]:[port].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
nn: Informasjon om HTTP-mellomtenar (eller la feltet stå tomt):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nn: Viss du treng ein http-mellomtenar for å få tilgang til verda utanfor, skriv inn informasjon om han her. La det stå tomt viss du ikkje treng det.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
nn: Mellomtenarinformasjon må oppgjevast på standardforma «http://[[brukar][:passord]@]vert[:port]/».

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
nn: Avbryt

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
nn: Startar program for partisjonering

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
nn: Vent litt …

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
nn: Søkjer gjennom harddiskar …

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
nn: Oppdagar filsystem …

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
nn: Dette er ei oversikt over partisjonar og monteringspunkt som er sette opp. Vel ein partisjon for å endra innstillingane (filsystem, monteringspunkt, osb.), eit ledig område for å leggja til ein partisjon, eller ei eining for å setja opp ein partisjonstabell.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
nn: Vil du skriva endringane til diskane?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
nn: Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor verta skrivne til diskane. Viss ikkje, kan du gjera fleire endringar manuelt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
nn: ÅTVARING: Dette vil øydeleggja alle data på partisjonar du har fjerna, i tillegg til partisjonar som du har valt å formatera.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
nn: Formaterer partisjonar

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
nn: Arbeider …

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
nn: Gjer ferdig partisjoneringa og skriv endringar til harddisk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
nn: Angra endringar på partisjonar

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
nn: LEDIG OMRÅDE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
nn: ubrukeleg

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
nn: primær

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
nn: logisk

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
nn: Nr. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
nn: ATA%s, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
nn: IDE%s-hovuddisk (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
nn: IDE%s-slave (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
nn: IDE%s-hovuddisk, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
nn: IDE%s-slave, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
nn: SCSI%s (%s,%s,%s), partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
nn: SCSI%s, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
nn: Avbryt denne menyen

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
nn: Partisjonering av harddiskar

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
nn: Reknar ut dei nye partisjonane …

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
nn: Partisjoneringsmetode:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
nn: Dette installasjonsprogrammet kan leie deg gjennom klargjering av ein harddisk (partisjonering). Du kan også gjera det manuelt viss du vil. Viss du vel å verta leidd gjennom partisjoneringa, vil du framleis ha høve til seinare å sjå resultatet og endra på det.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
nn: Viss du vel å verta leidd gjennom klargjeringa av harddisk, vil det første spørsmålet vera kva for harddisk som skal brukast.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
nn: Partisjoneringsoppsett:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
nn: Disk(område) som skal klargjerast:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
nn: Disken kan partisjonerast på ein av fleire førehandsvalde måtar. Viss du ikkje er sikker, vel den første.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
nn: Partisjonering med rettleiing

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
nn: Rettleiing – bruk området som har mest samanhengande ledig plass

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
nn: Rettleiing – bruk heile harddisken

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
nn: Vel harddisk som skal partisjonerast:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
nn: Merk at alle data på den disken du vel, vil bli sletta, men ikkje før du har stadfesta at du er sikker på at du vil gjera endringane.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
nn: Manuelt

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
nn: Partisjoner det ledige området automatisk

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
nn: Alle filer på éin partisjon (tilrådd for nye brukarar)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
nn: Eigen /home-partisjon

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
nn: Eigne partisjonar for /home, /var og /tmp

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
nn: ubrukt

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
nn: formater

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
nn: ta vare på

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
nn: Reknar ut den nye tilstanden til partisjonstabellen …

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
nn: Starten

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
nn: Slutten

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
nn: Plassering av den nye partisjonen:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
nn: Vel om vil du at den nye partisjonen skal opprettast ved starten eller ved slutten av det ledige området.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
nn: Primær

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
nn: Logisk

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
nn: Type for den nye partisjonen:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Sjekkar ${TYPE}-filsystemet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} …

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Sjekkar vekselområdet på partisjon nr .${PARTITION} på ${DEVICE} …

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Lagar ${TYPE}-filsystem på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} …

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Lagar ${TYPE}-filsystem for ${MOUNT_POINT} på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} …

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Formaterer vekselområdet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
nn: vekselminne

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
nn: Hjelp med partisjonering

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
nn: Partisjonering av ein harddisk tyder å dela opp disken for å laga plass til installasjonen av det nye systemet ditt. Du må velja kva for partisjon(ar) som skal brukast til installasjon.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
nn: Vel eit ledig område for å laga partisjonar på det.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
nn: Vel ei eining for å fjerna alle partisjonar på henne og oppretta ein ny, tom partisjonstabell.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
nn: Vel ein partisjon for å fjerna han eller for å oppgje korleis han skal brukast. Som eit minimum treng du ein partisjon som kan innehalda rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). Nokre føler også at ein eigen partisjon for vekselminne (swap) er naudsynt. «Vekselminne» er eit skribleområde for eit operativsystem. Det lèt systemet bruka harddiskplass som «virtuelt minne».

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
nn: Når partisjonen allereie er formatert kan du velja å ta vare på og bruka dei eksisterande dataa på partisjonen. Partisjonar som vil verta brukte på denne måten er markerte med «${KEEP}» i hovudmenyen for partisjonering.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
nn: Generelt bør du formatera partisjonen med eit nyoppretta filsystem. MERK: Alle data på partisjonen vil verta sletta for alltid. Viss du vel å formatera ein partisjon som allereie er formatert, vil han verta markert med «${DESTROY}» i hovudmenyen for partisjonering. Elles vil han verta markert med «${FORMAT}».

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nn: For å starte opp det nye systemet ditt, blir ein sokalla oppstartslastar brukt. Han kan installerast anten på hovudoppstartsporet (MBR) på den første harddisken, eller på ein partisjon. Når oppstartslastaren er installert på ein partisjon, må oppstartsflagget bli sett for denne partisjonen. Ein slik partisjon vil bli markert med «${BOOTABLE}» i hovudmenyen til partisjoneringa.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
nn: Lagrar tidssona ...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
nn: Set opp klokka

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
nn: Er systemklokka sett til UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
nn: Systemklokker vert vanlegvis sett til Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet brukar tidssona di til å gjere om systemtid til lokal tid. Dette er tilrådd, viss du ikkje også brukar eit anna operativsystem som forventar at systemklokka viser lokal tid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
nn: Innstilling av klokka ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
nn: Set opp klokka

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
nn: Hentar tidsinformasjon frå ein nettverks tidstenar ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
nn: Stiller inn maskinklokka ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
nn: Gjer klar til å installere grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
nn: Installerer grunnsystemet

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
nn: Køyrer ${SCRIPT} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
nn: Set opp grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
nn: Set opp APT-kjelder ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
nn: Oppdaterer lista over tilgjengelege pakkar ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
nn: Installerer ekstrapakkar ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
nn: Installerer ekstrapakkar - tar imot og installerer ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
nn: Installer grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
nn: Hentar versjonsfil

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
nn: Hentar signatur for versjonsfila

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
nn: Finn pakkestorleikar

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
nn: Hentar pakkefiler

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
nn: Hentar pakkelistefila

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
nn: Hentar pakkar

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
nn: Pakkar ut pakkar

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
nn: Installerer grunnpakkar

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
nn: Pakkar ut naudsynte pakkar

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
nn: Set opp naudsynte pakkar

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
nn: Pakkar ut grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
nn: Set opp grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
nn: ${SECTION}: ${INFO} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
nn: Sjekkar ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
nn: Hentar ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
nn: Pakkar ut ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
nn: Pakkar ut ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
nn: Set opp ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
nn: Gyldig signatur (nøkkel-id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
nn: Løyser pakkekrav for grunnpakkar ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
nn: Fant fleire pakkekrav i grunnpakkene: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
nn: Fant fleire nødvendige pakkekrav: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
nn: Fant grunnpakkar som alt er hjå dei nødvendige pakkane: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
nn: Løyser pakkekrav for naudsynte pakkar ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
nn: Sjekker komponent ${SUBST0} på ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
nn: Installerer kjernepakkar ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
nn: Pakkar ut naudsynte pakkar ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
nn: Set opp naudsynte pakkar ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
nn: Installerer grunnpakkar ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
nn: Pakkar ut grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
nn: Set opp grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
nn: Grunnsystemet ferdig installert.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
nn: Vel kva for kjerne som skal installerast ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
nn: Installerer kjerna ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
nn: Installerer kjerna - tar imot og installerer ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
nn: Sett opp pakkehandteraren

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
nn: Set opp apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
nn: tryggleiksoppdateringar (frå ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
nn: Tenester som skal brukast:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
nn: Tryggleiksoppdateringar hjelper deg å halde systemet trygga mot angrep. Bruk av denne tenesta er sterkt tilrådd.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
nn: Søkjer gjennom CDROM ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
nn: Sjå gjennom ein anna CD eller DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
nn: InstallasjonsCDen eller DVDen er gjennomsøkt. Merkelappen er:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
nn: Du har no høve til å sjå gjennom fleire CDar eller DVDar for at pakkehandteraren (apt) skal kunne bruke dei. Vanlegvis så skal desse vere frå same settet som installasjonsCDen/DVDen. Viss du ikkje har fleire CDar eller DVDar tilgjengeleg, så kan du berre hoppe over dette steget.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
nn: Viss du vil sjå gjennom ein CD eller DVD til, så set han inn no.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
nn: CDen eller DVDen med denne merkelappen er gjennomsøkt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
nn: CDen eller DVDen med denne merkelappen er allereie gjennomsøkt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
nn: Byt ut CDen eller DVDen no viss du vil sjå gjennom ein til.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
nn: Eit forsøk på å setje opp apt til å installere tilleggspakkar frå CD/DVD mislukkast.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
nn: Sjå etter at CDen/DVDen er sett inn rett.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
nn: Byte disk

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
nn: /cdrom/: Set inn disken med merkelappen: «${LABEL}» i stasjonen «/cdrom/» og trykk enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
nn: Kommenterer ut netinst CD i sources.list ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
nn: Viss du installerer frå ein netinst-CD og du vel å ikkje bruke eit nettarkiv, vil du ende opp med eit minimalt grunnsystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
nn: Du installerer frå ein nettinstallasjons-CD. Denne installerer berre eit minimalt grunnsystem. For å installere eit meir komplett system må du bruke eit nettarkiv.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
nn: Du installerer frå ein CD, som inneheld eit avgrensa utval av pakkar.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
nn: Du har søkt gjennom %i CDar. Sjølv om desse inneheld eit stort utval av pakkar, så kan det mangle nokre (spesielt pakkar for støtte av andre språk enn engelsk).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
nn: Du har søkt gjennom %i CDar. Sjølv om desse inneheld eit stort utval av pakkar, så kan det mangle nokre.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
nn: Merk at ved bruk av eit nettarkiv kan det neste steget i installasjonen føre til nedlasting av store mengder data.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
nn: Du installerer frå ein DVD. Sjølv om DVDen inneheld eit stort utval av pakkar, så kan det vere det manglar nokre.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
nn: Så lenge du har ei god internettilkopling er det tilrådd at du brukar eit nettarkiv. Særleg viss du tenkjer å installere eit grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
nn: Så lenge du har ei god internettilkopling er det tilrådd at du brukar eit nettarkiv. Særleg viss du tenkjer å installere eit grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
nn: Søkjer gjennom nettarkivet ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
nn: Vil du bruke ufri programvare?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nn: Det finst ein del ufri programvare som verkar fint saman med Debian. Sjølv om programvaren ikkje er ein del av Debian, kan du installere han ved hjelp av Debian-verktøya. Program av denne typen kan ha fleire ulike lisensar som kan hindra deg i å bruke dei, endra dei eller dela dei med andre.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
nn: Vel om du likevel vil ha dei tilgjengelege.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
nn: Vil du bruke tilleggsprogram?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
nn: Nokre tilleggsprogram er blitt gjort tilgjengeleg under Debian. Sjølv om desse programma er frie, så er dei avhengige av ufrie program for å kunne fungera. Desse programma er ikkje ein del av Debian, men du kan bruke standardverktøy i Debian til å installere dei.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
nn: Vel om programma skal vere tilgjengelege.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
nn: Bruk eit nettarkiv?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
nn: Eit nettarkiv kan brukast for å supplere programvaren som er inkludert på CDen. Dette kan også gjere nyare versjonar av programma tilgjengelege.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
nn: Tillat innlogging for root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
nn: Viss du vel å ikkje la root få logge inn, så vil ein brukarkonto bli oppretta som har høve til å blir root ved hjelp av «sudo»-kommandoen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
nn: Rotpassord:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
nn: No må du lage eit passord for «root», kontoen for systemadministrasjon. Ein ukvalifisert brukar eller ein brukar med uærlege føremål som har root-tilgang kan ha katastrofale følgjer. Du bør difor velje passord med varsemd slik at det ikkje er lett å gjette seg til. Det bør ikkje vere eit ord som står i ordlista, eller eit ord som lett vert assosiert med deg, som til dømes mellomnamnet ditt.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
nn: Eit godt passord inneheld ei blanding av bokstavar, tal og andre teikn og blir endra regelmessig.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
nn: Rotbrukaren må ha eit passord. Viss du ikkje skriv inn eit, vil kontoen verta fjerna, og den fyrste brukarkontoen på systemet får rottilgang ved å bruka «sudo»-kommandoen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
nn: Merk at du ikkje vil kunna sjå passordet medan du skriv det inn.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
nn: Skriv inn passordet på ny for verifikasjon:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
nn: Skriv inn det same root-passordet ein gong til for å kontrollera at du har skrive det inn rett.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
nn: Fullt namn for den nye brukaren:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
nn: Ein brukarkonto vil bli oppretta for deg til ikkje-administrative oppgåver.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
nn: Oppgje det verkelege namnet til brukaren. Denne informasjonen vil til dømes bli brukt som standard opphav for e-postar som vert sendt av denne brukaren samt av alle program som viser namnet til brukaren. Fullt namn er eit fornuftig val.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
nn: Brukarnamn for kontoen din:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
nn: Vel eit brukarnamn for den nye kontoen. Førenamnet ditt er eit godt val. Brukarnamnet må starte med ein liten bokstav, resten av brukarnamnet kan vera ein kombinasjon av tal og fleire små bokstavar.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
nn: Lag eit passord for den nye brukaren:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
nn: Skriv inn det same brukarpassordet igjen for å verifisera at du har skrive passordet rett.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
nn: Set opp brukarar og passord

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
nn: Set opp brukarar og passord ...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
nn: Gå vidare

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
nn: Gå tilbake

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
nn: Ja

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
nn: Nei

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nn: «Tab» for flytting, «Mellomrom» for val og «Enter» for aktivering av knappar

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nn: «F1» for hjelp, «Tab» for flytting, «Mellomrom» for val og «Enter» for aktivering av knappar

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
nn: Hjelp

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
nn: Skjermbilete

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
nn: Skjermbilete lagra som %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
nn: Fullfører installasjonen

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
nn: Fullfører installasjonen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
nn: Set opp nettverk ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
nn: Set opp skjermbuffer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
nn: Avmonterer filsystem ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
nn: Startar på nytt med det nye systemet ditt ...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
nn: Installasjon ferdig

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
nn: Gå vidare utan oppstartslastar

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
nn: Installera oppstartslastaren GRUB på hovudoppstartssporet?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
nn: Desse andre operativsystema er funne på maskina: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
nn: Viss alle operativsystema dine er i lista over, så skal det vere trygt å installere oppstartslastaren på hovudoppstartssporet på den første harddisken. Når maskina di startar opp, kan du velje eit av desse operativsystema eller det nye systemet ditt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
nn: Det ser ut til at denne installasjonen er det einaste operativsystemet på denne maskina. Viss det er rett, skal det vere trygt å installere oppstartslastaren GRUB på hovudoppstartssporet på den første harddisken.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
nn: Åtvaring: Viss installasjonsprogrammet ikkje klarer å finne andre operativsystem som faktisk er installerte på maskina di, vil endringar på hovudoppstartsporet gjere at andre operativsystem mellombels ikkje kan startast opp. GRUB kan derimot setjast opp seinare til å starte opp andre operativsystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
nn: Installerer oppstartssystemet GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
nn: Ser etter andre operativsystem ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
nn: Installerer pakken "${GRUB}" ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
nn: Avgjer oppstartseining for GRUB ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
nn: Køyrer «grub-install ${BOOTDEV}» ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
nn: Køyrer «update-grub» ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
nn: Oppdaterer /etc/kernel-img.conf ...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
nn: Installer oppstartslastaren GRUB på ein harddisk

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
nn: Gå inn i naudmodus

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
nn: Søk gjennom harddiskane etter eit ISO-installasjonsbilete

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
nn: Lagra feilsøkjingsloggar

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
nn: Samlar saman informasjon til installasjonsrapport ...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
nn: Set opp MD-einingar

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
nn: Set opp den logiske volumstyringa

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
nn: Vegleia - bruk heile disken og set opp LVM
