wo - en to wo translation catalogue (341 entries)

en: Africa
wo: Afrik

en: Asia
wo: Asi

en: Atlantic Ocean
wo: Géejuk Pasifik

en: Caribbean
wo: Karaayib

en: Central America
wo: Amerik santraal

en: Europe
wo: Óróop

en: Indian Ocean
wo: Géejuk Indien

en: North America
wo: Amerik bu bëtgannaar

en: Oceania
wo: Oceani

en: South America
wo: Amerik bu bëtsaalum

note: Type: select Choices
en: Bangladesh
wo: Banglaades

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
wo: Xeetu résóo saa fiil bi:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
wo: Resóo sãafiil benn muy doxe 'infrastruktuur' walla muy doxe ad-hoc. Bu fekkeey yaa ngi yore ab poñ u jokkoo mataryeel, kon sa resóo 'infrastruktuur' la. Bufekkee baneen kompiyutar mooy sa poñu jokkoo, kon amaana sa resóo ad-hoc la.

note: Type: select Choices
en: enter information manually
wo: dugalal imformaasioŋ bi ak sa loxo

note: Type: text Description Main menu item
en: Download installer components
wo: Sippi prograam yu istalaasioŋ bi

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from CD
wo: Sëf prograam yu istalaasioŋ yi ne ci ab CD

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from removable media now?
wo: ndax nu sëf piloot yi ci lektoor biñuy dindi?

note: Type: boolean Description
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
wo: Amaana da ngaa soxlaa sëfe ay piloot yu ni ci ab lektoor buñuy dindi bala ngay kontine ci istalaasioŋ bi. Bu la leeree ne istalaasioŋ bi dana dox ci ludul yaneen i piloot, kon man ngaa tëb bii jéego.

note: Type: boolean Description
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
wo: Boo soxlaa sëf ay piloot, dugëlël disket bi walla Caabi USB bi doora kontine.

note: Type: text Description main-menu
en: Load drivers from removable media
wo: Sëf ay piloot yu ne ci lektoor buñuy dindi

note: Type: boolean Description
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
wo: Lektoor bi xameesu ko. Ndax nu jéemkoo sëf ak lu mana xew?

note: Type: boolean Description
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
wo: Media biñu daj doonul ab lektóor buñu xam. Wóor lul ba xam media bi nu soxla mi ngi ci lektóor bi. Bu media binga yor doonul bu ofisiel (officiel), kon bula neexee man ngaa kontine jëfandikoo ko.

note: Type: text Description
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
wo: Dugëlal ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ba noppi.

note: Type: text Description
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
wo: Wéeruwóonte (dependence) bi am ci diggante paket yi taxna ba piloot yi deesleena wara sëf ci toftale bi baax.

note: Type: boolean Description
en: Load drivers from another removable media?
wo: ndax nu sëf piloot yu ne ci baneen media buñuy dindi?

note: Type: boolean Description
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
wo: Ngir sëf yaneen driver yu nekk ci baneen media buñuy dindi, kon dugëlal media bi moo xam disket la walla caabi USB ba noppi doora jall.

note: Type: select Description
en: Typical usage of this partition:
wo: Jëfandikuwiin wiñu baaxa def ci bii partisoŋ:

note: Type: select Description
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
wo: Waxal nan lañu nara jëfandikoo sistem u fiise bi, bu ko defee nu mana def parameetar i sistem u fiise yi gëna baax ci boobu jëfandikuwiin.

note: Type: select Description
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
wo: estandaar = parameetar yu estandaar, news= benn inode ci béppu bolok bu 4KB, largefile = benn inode ci béppu mega oktet, largefile4= benn inode ci béppu 4 mega oktet.

note: Type: select Description
en: How to use this partition:
wo: Naka la ñuy jëfandikoo partisoŋ bii:

note: Type: select Description
en: Tool to use to generate boot initrd:
wo: Jumtukaay binuy jëfandikoo ngir sos boot initrd:

note: Type: select Description
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
wo: List bii migni wane jumtukaay yifi am. Boo xamul looy tann, man ngaa tann defóo bi. Bu sa sistem bi naŋguwula boot, nga jéemaat def istalaasioŋbi ta tann yaneen.

note: Type: text Description Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
wo: Mi ngi seet siñaatiir u génne bi

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
wo: Porogaraam u istalasioŋ bi manul agg ca seetu ba. Amaana Sa resóo moo am porobalem, walla seetu bi ameko. Man ngaa jéemat a sippi, tann baneen seetu, walla nga jéllalé jafejafe yooyu daldi bayyi mbooleem paket yi ci seetubi.

note: Type: text Description
en: Resume installation
wo: Tambulewaat istalaasioŋ bi famu yamoon

note: Type: text Description
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
wo: Tannal "Jall" ngir génn shell bi, tambulewaat istalaasioŋ bi famu yamoon; beppu ligeey budoon dox ci shell bi deesna ko dog.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users
en: Select and install software
wo: Tann ay prograam ak istale leen

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
en: Setting up...
wo: Mi ngi regle...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages.
en: Upgrading software...
wo: Mingi yeesl porograam bi ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens
en: Running tasksel...
wo: Mi ngi doxal tasksel ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff
en: Cleaning up...
wo: Mi ngi setal...

note: Type: text Description Main menu item
en: Download debconf preconfiguration file
wo: Sippi fiise preconfiguration bu debconf

note: Type: text Description Main menu item
en: Load debconf preconfiguration file
wo: Sëf fiise preconfiguratio bu debconf

note: Type: select Choices
en: Do not use a root file system
wo: Bul jëfandikoo ab sistemu fiise reen

note: Type: select Description
en: Rescue operations
wo: Jëfi xettli yi

note: Type: text Description Main menu item
en: Load installer components from an installer ISO
wo: Sëf kompóosaŋ yu installer yi ne ci ISO bu installer bi

note: Type: error Description
en: Failed to mount the floppy
wo: Manul a monte disket bi

note: Type: error Description
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
wo: Benn maneesula gis periferik u disket bi, walla book ab disket buñu formaate nekkul ci lektóor bi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
wo: Menu bu mag bu prograamu istalaasioŋ bu Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
wo: Tannal etaap bu istalaasioŋ bi ci tege:

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
wo: Doxal ab shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
wo: Bayyi istalaasioŋ bi

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
wo: Mi ngi aariste modil yi...

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
wo: Mi ngi sëf yaneen kompoosaŋ

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
wo: Mi ngi jël ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
wo: Mi ngi komfigure ${PACKAGE}

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
wo: Tannal aw lakk/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
wo: Mingi deñc lakkwi...

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
wo: Tann aw lakk manatula nekk

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
wo: Finga tollu nii, manatuloo soppi lakk wiñuy defe istalaasioŋ bi, waaye ba leegi man ngaa soppi réewmi walla parameetar lokaal bi.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
wo: Ngir tann waneen lakk, faw nga bayyi istalaasioŋ bii, daldi tambulewaat prograamu istalaasioŋ bi.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
wo: Ndax nu eggale istalaasioŋ bi ci lakk winga tann?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
wo: Tekki (traduction) bu prograamu istalaasioŋ bi ci lakk winga tann eggagul.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
wo: Tekki (traduction) bu prograamu istalaasioŋ bi ci lakk winga tann defeesagul  leppu.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
wo: Loolu liñu ciy déggé moodi, amaana yenn ci wax yiñu lay bindal fii doon ci Aŋgale.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
wo: Boo tannul istalaasioŋ bu defóo bi, kon amaana yenn ci wax yiñulay bindal fii doon ci Aŋgale

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
wo: Boo eggqlee istalaasioŋ bi ci lakk wi nga tann, li ëppu ci wax yiñu lay bindal fii ci lakk wi nga tann lay wara doon, waaye nak su fekkee dangaa tann yenn istalaasioŋ yu xóot yi, amaana yenn ci yiñu lay bindal doon ci Aŋgale.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
wo: Boo eggqlee istalaasioŋ bi ci lakk wi nga tann, li ëppu ci wax yiñu lay bindal fii ci lakk wi nga tann lay wara doon, waaye nak su fekkee dangaa tann yenn istalaasioŋ yu xóot yi, amaana, doonte fooguñu ko lool sax,  yenn ci yiñu lay bindal doon ci Aŋgale.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
wo: Fooguñu nga gis fii ñu bindal la fi loo xam ne tekkeeguñuko ci lakk wi nga tann, waaye nak teewul loolu mana am.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
wo: Su fekkee xamóo bu baax waneen lakk wi ñu lay bindal, kon linga wara def mooy, benn nga tann waneen lakk, walla nga bayyi istalaasioŋ bi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
wo: Su fekkee dangaa tanna baña eggale istalaasioŋ bi, kon deesna la laaj nga tann waneen lakk, wa nga bayyi istalaasioŋ bi.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
wo: baneen

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
wo: Komfigure tablocaabi bi

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
wo: Tërëliinu tablocaabi bi:

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
wo: Mi ngi lambutu mataryeel yi ngir gis lektóor yu CD-ROM yi

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning CD-ROM
wo: Mi ngi xool lici CD-ROM bi

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
wo: Mi ngi xool ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
wo: Mi ngi demonte ta sanni CD-ROM bi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
wo: Mi ngi lambutu mataryeel yu resóo bi

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect network hardware
wo: Lambutu mataryeel u resóo bi

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Detect disks
wo: Lambutu disk yi

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
wo: Mi ngi lambutu disk yi ak yaneeni mataryeel

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
wo: Mi ngi lambutu mataryeel bi, muñal tuuti...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
wo: Mi ngi sëf modil '${MODULE}' bu '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
wo: Mi ngi tambule sarwiis yu kart PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
wo: Mingi xaar ŋu tambulee doxal mataryeel bi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
wo: Mingi seet firmware...

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
wo: Tur u domen:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
wo: Tur u domen ab xaaj la ci sa adrees bu Internet, mi ngi féete ndayjoor sa tur u masin.  Li ci ëppu mi ngi jeexe ci .com, .net, .edu, walla .org, walla .sn  Bu fekkee da ngay taxawal ab resóo bu kër, man nga def lulu soob, waaye sa kompiyutar yéppu ñoo wara bokk tur u domen.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
wo: Adrees bu serwóor u tur:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
wo: Serwóor u tur lañuy jëfandiku ngir seet tur u masin yi ne ci resóobi. Bindal Adreesu IP (waxu nu turi masin yi) yu serwóor u turyi, ta bu ñu weesu 3, nga taxalee leen ay wirgil. Serwóor u tur bi jiitu ci list bi la ñuy jëkka laaj. Boo bëggul a jëfandikoo ab serwóor u tur bayyil waar wi dara bañ cee nekk.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
wo: Interfaas bu resóo bi jiitu:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
wo: Sa sistem bi da fa am ay interfaas yu resóo yu bare. Tannal bi nga bëgg mu doon biiy jiitu ci jamono yu istalaasioŋbi. Bu manee am, interfaas biñu jëkka gis tañu konekte ko deesna ko tann.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
wo: Tur (ESSID) wu résóo sãa fiil bu ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
wo: Jéema làmbutu resóo saa fiil yi fi jàppundi àntuwul.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
wo: Lii man naa jël dara ci waxtu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
wo: Tur u masinbi:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
wo: Defal fii tu tur u masin bu bii sistem.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
wo: Tur u masin benn baat lay doon buy raññale sa sistem ci biir resóobi. Boo xamul luy sa tur u masin, man ngaa laaj ki yore administaraasioŋ bu resóobi. Bu fekkee resóo bu sa kër ngay defar, kon man ngaa def fii lula soob.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
wo: mingi deenc parameetar yu resóo bi ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure the network
wo: Komfigure resóo bi

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
wo: tur u masin u DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
wo: Amaana soxla ngaa joxe tur u masin u DHCP. Bu fekkee dangaa yore ab modem bu kaabal, kon man naa am nga wara joxe fii ab nimero kontu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
wo: Li ëppu ci yaneen way jëfandiku yi man nañoo baña bind fii dara.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
wo: Mingi komfigure resóo bi ak DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
wo: Komfiguraasioŋ otomatik bi antuna

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
wo: Jéemaat komfiguraasioŋ otomatik bu resóo bi

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
wo: Jéemaat komfiguraasioŋ otomatik bi ak turumasin DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
wo: Komfigure resóo bi ak loxo

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
wo: Bul komfigure resóo bi leegi

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
wo: Yoon u komfiguraasioŋ bu resóo bi:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
wo: Man ngaa tanne fii jéemaat komfiguraasioŋ otomatik bu resóo DHCP bi (man naa antu bu fekkee sa serwóor DHCP yi danañu xaar diir bu yagg doora tontu) walla nga komfigure resóo bi ak loxo. Yenn serwóor DHCP yi da ñuy soxla kiliyaŋ bi joxleen aw turumasin, moo tax man ngaa jéemat komfiguraasioŋ otomatik bu resóo bi ak turumasin bi ngay joxe.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
wo: Komfiguraasioŋ otomatik bu resóo bi antuwul

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
wo: Man naa am sa resóo bi jëfandikoowul porotokol bu DHCP. Amaana yit sa serwóor DHCP dafa yeex bamu ëppu walla benn ci mataryeel u resóo bi doxul bubaax.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
wo: Komfigurewaat resóo sãa fiil bi

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
wo: Adrees IP:

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
wo: Maaska bu resóo bi:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
wo: Maaka bu resóo bi mooy tax nu man a xam ban masin moo bokk ci sa resóo lokaal bi. Gisal ki yore administaraasioŋ bu resóo bu xamul li nga fi wara def. Maaska bu resóo bi ñeenti lim lay doon yu ay tumbu taxale.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
wo: Buntujokkoo:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
wo: Buntujokkoo ab adrees u IP lay doon (ñeenti lim yu ay tombu taxale) yoo xamne dafay wane masin biy taxaw taxawaayu router, nukoy tudde batay router u defóo. Sa taraafik yéppu yiy génn sa resóo lokaal bi (ci misaal, yi jëm ca Internet) ci boobu router la ñiy jaare. Bu fekkeey ame wóo ab router nak kon man ngaa baña bind dara.  Bu fekkee xamóo li nga wara toontu fii nak, giseel ak ki yore administaraasioŋ bu resóo bi.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
wo: Ndax bii imformaasioŋ wérna?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
wo: Parameetar u resóo yi ñu komfigure fimune nii:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
wo:  interfaas     = ${interface}
     adrees IP     = ${ipaddress}
     maaska resóo  = ${netmask}
     buntujokkoo   = ${gateway}
     poñ bapoñ   = ${pointopoint}
     serwóor u tur   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl1:
en: Configure a network using static addressing
wo: Komfigure ab resóo bi ak loxo

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
wo: Mi ngi seet seetu bu arsiif bu Debian

note: Type: text Description main-menu :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
wo: Tannal ab seetu bu arsiif bu Debian

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http:
en: US[ Default value for http]
wo: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
wo: Réewu seetu yu arssif u Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
wo: Li ñiy bëgg mooy gis ab seetu bu arssif u Debian bu la jege ci resóo bi. Xamal nak ne réew yi la jege, walla sam réew sax, man naa bañ a doon tann bi gën.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
wo: Seetu arsiif u Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
wo: Tannal ab seetu bu arsiif u Debian. Da ngaa wara tann ab seetu bu ne ci sam réew walla sa gox bu fekkee xamoo ban seetu moo gën le ab koneksiooŋ bu Internet.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
wo: Leegleeg, ftp.<kodu sa réew>.debian.org tann bu baax lay doon.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
wo: Tur u masin u seetu arsiif u Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
wo: Bindal tur u masin bu seetu bi nga xam ne ci nga wara sippee Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
wo: Man nga yit joxe baneen poor, ci formaat bu estandaar bi di [tur u masin]:[poor].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
wo: imformaasioŋ proxy HTTP (boo amul bul bind dara):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
wo: Bu fekkee dangay jëfandikoo ab proxy HTTP ngir jokkoo ak waa bitti bi, kon bindal fii imformaasioŋ bu proxy ba. Bu loolu amul, bul bind fii dara.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
wo: Imformaasioŋ yu proxy deeskoo wara joxe ci form bu estandaar bu "http://[[ajijëfandiku][:baatujall]@]masin[:poor]/".

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl
en: Cancel
wo: Neenal

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
wo: Mi ngi tambule xaajukaay u disk bi

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
wo: Xaaral tuuti...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
wo: Mi ngi settantal disk yi ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
wo: Mingi lambutu sistem u fiise yi...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
wo: Fii dalay wan sa partisoŋ yi ñu komfigure ak ak barab yi ñu leen monte. Tannal ab partisoŋ ngir soppi ay reglaasam (sistem u fiise, barab u monte, ak yaneen..), ab barab bu liibër ngir sos fa ay partisoŋ, walla ab periferik ngir tambuliil ab taabal u partisoŋam.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
wo: Ndax nu bind coppat yi ci disk bi?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
wo: Boo jallee, kon coppat yii nu bind ci list bi ci suuf deesna leen bind ci disk bi, budul loolu nak dagna man a def yaneen coppat ak sa loxo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
wo: WATTANDIKU: Lii dana far mboolem li newoon ci partisoŋ yi ngay far ak yi ngay formaate yéppu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
wo: Mi ngi formaate partisoŋ bi

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
wo: Mi ngi def liggéey bi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
wo: Jeexal xaajale disk bi ta bind coppat yi ci disk bi

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
wo: Dindi coppat yi ci partisoŋ yi

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
wo: BARAB BUFÉEX

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
wo: bu amul njariñ

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
wo: pirimeer

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
wo: logik

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
wo: IDE%s saŋg (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
wo: IDE%s jaam (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
wo: IDE%s saŋg, partisoŋ #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
wo: IDE%s jaam, partisoŋ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
wo: SCSI%s (%s,%s,%s), partisoŋ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
wo: Neenal bii menu

note: Type: text Description Main menu entry :sl1:
en: Partition disks
wo: Xaajale disk yi

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
wo: Mi ngi waññi partisoŋ yu bees yi...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
wo: Yoonu xaajalewi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
wo: Porogaraamu istalasioŋ bi dana la wan fi ngay jaar ba xaajale (partisoŋ) sa disk bi (jëfandikoo yaneen plaŋ, maanaa schema), bu la gënalee yit man nga koo def ak sa loxo. Boo dee jëfandiku jumtukaay bii di gindee ci partisoŋ bi, du tee nga mana gis resiltaa yi, man koo dëppale ak sa bëggbëgg.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
wo: Boo dee jëfandikoo jumtukaay bi lay gindi ci partisoŋ bi ngir partisoŋ ab disku lëm, kon deesna la laaj ban disk nga bëgga jëfandikoo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
wo: Plaaŋ bu xaajale bi:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
wo: Liñu tann ngir partisoŋ ko:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
wo: Man ngaa xaajale (partisoŋ) disk bi ak ay palaŋ yu bare yu bokkul. Soo amul lula leer, tannal bu jëkk bi.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
wo: Xaajale bi julay gindée

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
wo: Gindee - jëfandikool espaas bu féex bi taqaloo bi ëpp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
wo: Gindee - jëfandikool disk béppu

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
wo: Tannal disk bu ñuy partisoŋ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
wo: Na nga xam ne mbooleem done yu nekkoon ci disk bi nga tann deesna ko far, waaye balaa loolu di am dangay feddli ne da ngaa bëgga def coppat yi.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
wo: Ak loxo

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
wo: Xaajale (partisoŋ) barab bu féex bi ci otomatik

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
wo: Fiise yéppu ci benn partisoŋ (moom la ñuy deŋk ñiy doora tambule)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
wo: Partisoŋ /home bu beru

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
wo: Partisoŋ  /home, /var, and /tmp yu beru

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
wo: jëfandikoo wuñu ko

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
wo: formaate

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
wo: tëyé ko

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
wo: Mi ngi kalkin tolluwaay bu yees bu taabal i partisoŋ bi...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
wo: Tambule

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
wo: Mujjëntël

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
wo: Barab bu partisoŋ bu bees bi:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
wo: Tannal bu fekkee bëgg nga patisoŋ bu bees ñu sos ko  ci tambule bu barab bi deful dara walla ca mujjëntëlb.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
wo: Pirimeer

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
wo: Logik

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
wo: Fasoŋ u partisoŋ bu bees bi:

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
wo: Mi ngi seet sistem u fiise ${TYPE} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
wo: Mi ngi seet barab u weccoonte (Swap) bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
wo: Mi ngi sos sistem u fiise ${TYPE} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
wo: Mi ngi sos sistem u fiise ${TYPE} ñeel ${MOUNT_POINT} ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
wo: Mi ngi formaate barab u swap bi ci partisoŋ #${PARTITION} bu ${DEVICE}...

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
wo: Ndimbal ci partisoŋ bi

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
wo: Partisoŋ ab disk budëgër mooy nga xaajale ko ngir sos barab bi ngay soxla ngir istale sa sistem bu bees bi. Da ngaa wara tann yan partisoŋ lañu nara jëfandikoo ci istalaasioŋ bi.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
wo: Tannal ab barab bu deful dara ngir sos ci ab partisoŋ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
wo: Tannal ab periferik ngir far mboolem partisoŋ yi ci ne daldi sos benn taabal u partisoŋ bu bees.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
wo: Tannal ab partisoŋ ngir far ko walla ngir wax nan lan ko wara jëfandikoo. Lu mu néewnéew, danga soxla benn partisoŋ buy def reen bu sistem bi, at poñ biñukoy monte di  '/'. Li ëppu ci nit ñi jappunañu ne yit barab u weccoonte bi (swap) dafay soxla ab partisoŋ bu boppam. "Swap" nak dafay may sa sistem u doxal bi mana jëfandikoo sa diskbudëgër bi defko "memuwar wirtuel".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
wo: Bu fekkee partisoŋ bi deeskoo formaate ba noppi, kon man ngaa tëye done yi ci nekk.  Partisoŋ yi deme nooni deesna  leen mandargaal ak "${KEEP}" ci menu bu partisoŋ bi.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
wo: Li ci ëppu da ngay bëgg a formaate patisoŋ bi ak sistem u fiise bu yees booy sos SEETLU: mbooleem done ci yi partisoŋ bi deesna leen far ba fawwu.  Boo dogoo ci formaate ab partisoŋ bu ñu formaate ba noppi, deesna ko mandargale ak  "${DESTROY}" ci menu partisoŋ bu mag bi.  Bu loolu amul deeskoy marke  "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
wo: Ngir man n tambule sa sistem bi, da ñuy jëfandikoo li nuy woyye prorgaraam u demaare.  Manees na koo istale benn ci MBR bu disk budëgër bujëkk bi, walla ci ab partisoŋ.  Bu fekkee prograam u demaare bi deeskoo istale ci ab partisoŋ, booba partisoŋ warna doon 'bu man a demaare. Liy mandargaal loolu moo di "${BOOTABLE}" ci menu partisoŋ bi.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
wo: Mi ngi deenñci gox u waxtu wi...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure the clock
wo: Komfigure montar bi

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
wo: Ndax montar bi regle nañuko ci UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
wo: Montar i sistem yi lici ëppu deesleen di regle ci GMT, maanaa UTC (UTC : 'Universal Coordinated Time'). Sistem u doxal bi dafay jëfandikoo sa gox u waxtu ngir dëppalé waxtu sistem bi ak waxtu sa barab (lokaal). Loolu lañulay deŋk, ndare ba da ngaa am baneen sistem u doxal buy seentu sa montar bi ñu regle ko ci sa waxtu barab.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
wo: mingi komfigure montar bi ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
wo: Regle montar bi

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
wo: Mingi reglee montar bi ci ab serwoor buy joxe waxtu...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
wo: Mingi regle montar hardware bi

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
wo: Mi ngi waajal a istale sistem u baas bi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
wo: Mi ngi istale sistem u baas bi

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
wo: Mi ngi doxal ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
wo: Mi ngi komfigurei sistem u baasbi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
wo: Mi ngi komfigure suursu yu APT yi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
wo: Mi ngi yeesalaat list bu paket yi jappundi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
wo: Mi ngi istale paket i ndolliit...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
wo: Mi ngi istale paket i ndolliit - mi ngi génne ta istale ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
wo: Istale sistem u baas bi

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
wo: Mi ngi génne fiise bu génnebi

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
wo: Mi ngi génne siñaatir u fiise génnebi

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
wo: Mi ngi xoole rëyaay i paket yi

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
wo: Mi ngi génne fiise yu paket yi

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
wo: Mi ngi génne fiise bu paket yi

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
wo: Mi ngi génne paket yi

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
wo: Mi ngi nocci paket yi

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
wo: Mi ngi istale paket yi ëppu solo

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
wo: Mi ngi tajji paket yi nga laaj

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
wo: Mi ngi komfigure paket yi nga laaj

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
wo: Mi ngi tajji sistem u baas bi

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
wo: Mi ngi komfigure sistem u baas bi

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
wo: Mi ngi wëyal ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
wo: Mi ngi génne ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
wo: Mi ngi nocci ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
wo: Mi ngi tajji ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
wo: Mi ngi komfigure ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
wo: Siñaatiir u génne bi baaxna (key id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
wo: Mi ngi lijjanti wéeruwóonte bu paket yu baas yi...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
wo: Giseesna yaneen wéeruwónte ñeel sistem u baas bi: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
wo: Soxlaasna yaneen wéeruwónte ñeel sistem u baas bi: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
wo: Giseesna ci sistem u baasbi ay paket yu nekkon ci yi ñu soxla (reqiured): ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
wo: Mi ngi lijjanti wóoruwónte bu paket yi nga laaj...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
wo: Mi ngi seet komposaŋ ${SUBST0} ci ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
wo: Mi ngi istale paket yi ëppu solo...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
wo: Mi ngi tajji paket yis laaj...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
wo: Mi ngi komfigure paket yis laaj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
wo: Mi ngi istale paket yu baas yi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
wo: Mi ngi tajji sistem u baasbi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
wo: Mi ngi komfigure sistem u baasbi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
wo: Istaleesna sistem u baas bi bamu aw yoon.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
wo: Mi ngi tann kernel bunuy istale...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
wo: Mi ngi istale kernel bi...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
wo: Mi ngi istale kernel bi - mi ngi génne ta istale ${SUBST0}...

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
wo: Komfigure doxalkatu paket yi

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
wo: Mingi komfigure apt

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
wo: Yeesal yu kaaraange (yu juge ci ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
wo: Sarwiis yiñuy jëfandikoo:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
wo: Yeesal yu kaaraange (security) dafay aar sa sistem bi ci coŋgu yi. Ñingi lay ñax bu baax nga doxal sarwiis bii.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
wo: Mi ngi seet CD-ROM bi...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
wo: Ndax ñu lambutu baneen CD walla DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
wo: Lambutunañu sa CD walla DVD istalaasioŋ bi, ci ngi tu tudde:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
wo: Boo yoree yaneen CD walla DVD bula neexee prograam biy saytu paket yi (apt) man na leena xool. CD yiñiy wax fii nak ñooy yiy and ak yi nga doon istalee. Bu fekkee yoróo yaneen CD walla DVD, kon man ngaa tëp bi etaap.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
wo: Su fekkee dangaa bëgg

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
wo: CD walla DVD biñu bind lii xoolna ñuko:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
wo: CD walla DVD biñu bind lii xoolna ñuko ba noppi:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
wo: Bu fekkee yornga baneen CD kon génnéel bii dugal booba.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
wo: Liñu doon jéem di komfigure apt ngir mu istalee yaneen paket ci CD/DVD antuwul.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
wo: Wóorlul ne CD/DVD dugguna bubaax.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
wo: Soppi Media

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
wo: /cdrom/:Dugëlël disk biñu bind: '${LABEL}' ci lektóor bu '/cdrom/' daldi bës enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
wo: Ñingi dindi CD netinst ci sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
wo: Bu fekkee dangay istalee ci ab CD netinst ta nga tanna baña jëfandikoo ab seetu(mirroir), kon boo noppee dangay yor ab sistem bu yor li gëna néew ngir mana dox.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
wo: Yaa ngi nii di istalee ci ab CD netinst, ta moom dalay may nga istale ab sistem bu yor li manuta ñakk rek ngir mana dox. Boo bëggée ab sistem bu gëna mat, kon jëfandikool ab seetu (mirroir).

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
wo: Yaa ngi nii di istalee ci ab CD, boo xam ne ab lim bu yam ci ay paket la yor.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
wo: Y

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
wo: Xoolna ñu %i CD. Doonte yii yor nañu ab lim bu bare ci ay paket, waaye man naa am ay paket maŋki ci.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
wo: Nga bayyi xel ne jëfandikoo ab seetu, man naa laaj ñu soxlaa sippi ay done yu bare ci etaap bu istalaasioŋ bii di ñëw.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
wo: Yaa ngi nii di istalee ci ab DVD. Doonte sax DVD bi yor na ay paket yu bare, teewul mu mana am ay paket yu ci maŋki.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
wo: Bu fekkee sa koneksioŋ internet yeexul, liñulay laabiiree moy nga jëfandikoo ab seetu, rawatina bu fekkee dangaa bëgga istale biro graafik.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
wo: Bu fekkee sa koneksioŋ internet baaxna, kon nga jëfandikoo ab seetu moo gën, bu fekkee dangaa nara istale biro graafik.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
wo: Mi ngi seet ci seetu bi...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
wo: Ndax nu jëfandikoo prograam budul bu liibër?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
wo: Amna yenn prograam yudul yu llibër yu ñu def ngir mu dox ci Debian, Doonte sax boobii prograam bukkul ci Debian, jumtukaay yu estandaar yu Debian maneesna leen a jëfandikoo ngir istale ko. Boobii prograam dafay am ay lisaas yu bokkul yoo xam ne man nañulaa tee nga koy jëfandikoo, nga ciy soppi dara, walla nga koy bokku ak kaneen.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
wo: Tannal bu fekkee bëgg nga koo am ak lu mana xew.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
wo: Ndax nu jëfandikoo prograam yu contrib?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
wo: Amnaa yaneen prograam yu ñu def ngir mu dox ci Debian, Doonte sax prograam bu liibër la, waaye dafay sukkandiku ci ab prograam budul bu liibër ngir mana dox. Bii prograam bokkul ci Debian, waaye nak jumtukaay yu estandaar yu Debian maneesna leen a jëfandikoo ngir istale ko.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
wo: Tannal bu fekkee bëgg nga ñu def nga am boobii prograam.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
wo: Ndax nu jëfandikoo ab seetu bu resóo?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
wo: Maneesnaa jëfandikoo ab seetu bune ci resóobi ngir mu mottuli prograam yi nekk ci CD-ROM bi, Loolu man naa tax ba nga man a am porogramm yu gëna bees.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
wo: Ndax nu mye ku ubbi jataay ci turu root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
wo: Boo tannee baña maye ku ubbi jataay ci turu root, kon deesna sos ab koontu jox ko dooley mu mana soppiku doon root bu jëfandikoo ndigël bii di 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
wo: Baatujall bu root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
wo: Soxla ngaa def ab baatujall bu root, koontu bu ki yore administaraasioŋ bi. Ab saaysaay walla ku amul ndigël bu manee aksi ci root man naa and ay resiltaa yu mana yaq, moo tax da ngaa teey ta tann ab baatujall bu root boo xam ne du yomba jabbutu. warula am ci disoneer yi, warula doon ab baat bu yomba lëŋkale ak yaw.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
wo: Ab baatujall bu baax dafay am njaxasaanu ay araf, ay nimero and ay puŋtuwaasioŋ ta deeskoo war di farala soppi.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
wo: Nga seetlu ne doo mana gis baaatujall bi boo koy tappe.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl2: :sl3:
en: Re-enter password to verify:
wo: Dugëlaatal baatujall bi ngir nu wóorlu:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
wo: Dugëlaatal benn baatujall bi ngir seet baxam tappeewoon nga ko bu baax.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
wo: Tur wu mat wu ajijëfandikoo bu yees bi:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
wo: Deesna la sosal ab koontu bu ajijëfandikoo ngir nga koy jëfandikoo bayyi koontu root bi bu fekkee defoo liggéey yu adminsitaraasioŋ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
wo: Dugëlël tur u dëggëntaan wu ajijëfandikoo jii. Boobu imformaasioŋ deesna ko jëfandikoo ci misaal muy defóo ci lu mel ne adrees u email yi ajijëfandikoo jooju di bind, naka noonu bu baneen prograam buy wane walla muy jëfandikoo tur u dëggëntaan wu ajijëfandikoo ji. Nga joxe saw tur wu mat tann bu xellu la.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
wo: Turujëfandikookat bu sab koontu:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
wo: Tannal aw turujëfandikookat bu sa koontu bu bees bi. nga joxe saw tur tann bu xellu la. Turujëfandikookat bi nak dafa wara tambule ak aw araf wu ndaw, ginnaawam nimero walaa araf wu ndaw wula neex man nacaa toppu.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
wo: Tannal ab baatujall bu jëfandikukat bu bees bi:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
wo: Dugëlël benn baatujall bu jëfandikukat bi ngir wóor lu ba xam tappe nga ko bu baax.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
wo: Sampu jëfandikookat yi ak baatijall yi

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
wo: Sos jëfandikookat yi ak baatijall yi...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
wo: Kontine

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
wo: Delluwaat

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
wo: Waaw

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
wo: Déet

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
wo: Foto ekraaŋbi

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
wo: Foto ekraaŋbi dencnañuko ci turu %s

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Finish the installation
wo: Jeexal istalaasioŋ bi

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
wo: Mi ngiy jeexal istalaasioŋ bi

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
wo: Mi ngi komfigure resóo bi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
wo: Mi ngi regle frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
wo: Mi ngi demonte sistem u fiise yi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
wo: Mi ngi demaarewaat (reboot) sa sistem bu beesbi...

note: Type: note Description :sl1:
en: Installation complete
wo: Istalaasioŋ bi matna

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Continue without boot loader
wo: Kontine ci ludul sëfkatu boot bi

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
wo: Ndax nu istale sëfkatu boot bii di GRUB ci MBR bi?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
wo: Yaneen sistem u doxaliin yii giseesna leen ci bii kompiyutar: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
wo: Bu fekkee sa sistem i doxal yeppu ñi ngi ci list bi, kon man ngaa istale sëfkatu boot bi ci MBR bu sa disk budëgër bu jëkk. Saa bu sa kompiyutar di boot, danga mana tann benn ci yooyu sistem u doxaliin walla nga tann sa sistem u Debian bu bees bi.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
wo: Dafa mel ne Debian bii ngay istale moom rekk mooy sistem u doxal bi ne ci bii kompiyutar. Su demee noonu, kon man ngaa istale sëfkatu boot bii di GRUB ci MBR bu disk budëgër bu jëkk bi.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
wo: Wattandikul: Bu installer bii manula daj baneen sistem u doxaliin bu ne ci sa kompiyutar bi, kon boo soppee dara ci MBR bi man naa tax doo man a boot boobu sistem u doxaliin, doonte sax man ngaa komfigure waat GRUB ak sa loxo ngir man koo boot.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
wo: Mi ngi istale sëfkatu boot bi GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
wo: Mi ngi wër yaneen sistem u doxaliin yi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
wo: Mingi istale paket bu '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
wo: Mi ngi jéema xam periferik bu boot bu GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
wo: Mi ngi doxal "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
wo: Mi ngi doxal "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
wo: Mi ngi yeesal /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
wo: Istale sëfkatu boot bi GRUB ci ab disk budëgër

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
wo: Duggu ci defiin u xettli

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
wo: Xool disk budëgër bi ngir seet imaas ISO bu installer

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Save debug logs
wo: Aariste log yu debag

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
wo: Mi ngi dajale imformaasioŋ ngir raappoor bu istalaasioŋ bi...

note: Type: text Description Main menu item :sl1:
en: Configure MD devices
wo: Mi ngi komfigure periferik yu MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
wo: Mi ngi komfigure  Logical Volume Manager

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
wo: Gindee - jëfandikoo disk béppu ta samp ab LVM
