bg - en to bg translation catalogue (50 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
bg: Пул на ZFS %s, том %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
bg: DASD %s (%s), дял №%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
bg: Резервирана област за първоначално зареждане в BIOS

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
bg: Дялът за начално зареждане не е настроен да използва файлова система ext2. Това е нужно, за да може машината да зарежда. Моля, върнете се и укажете файлова система ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
bg: Дялът за начално зареждане не е разположен на първия дял на твърдия диск. Това е необходимо, за да може машината да зарежда. Моля, върнете се и използвайте първия дял като зареждащ.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
bg: ctc: Channel to Channel (CTC) или връзка ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
bg: qeth: OSA-Express в режим QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
bg: iucv: Inter-User Communication Vehicle - само за гости на VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
bg: virtio: виртуално входно-изходно устройство на KVM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
bg: Тип на мрежовото устройство:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
bg: Изберете типа на Вашия основен мрежов интерфейс, който ще използвате за инсталиране на Debian (чрез NFS или HTTP). Само изброените устройства са поддържани.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
bg: CTC устройство за четене:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
bg: Следните номера на устройства може да принадлежат на CTC или връзки ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
bg: CTC устройство за запис:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
bg: Приемате ли тези настройки?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
bg: Настроените параметри са:
     канал за вход  = ${device_read}
     канал за изход = ${device_write}
     протокол       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
bg: Не бяха открити CTC или връзки ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
bg: Моля, уверете се, че сте ги настроили правилно.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
bg: Протокол за тази връзка:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
bg: Устройство:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
bg: Моля, изберете устройството от тип OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
bg: Настроените параметри са:
     канали       = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт         = ${port}
     layer2       = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
bg: Няма карти от тип OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
bg: Не бяха открити карти от тип OSA-Express QDIO / HiperSockets. Ако сте във VM, моля уверете се, че Вашата карта е прикачена към този guest.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
bg: Порт:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
bg: Въведете относителен порт за тази връзка.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
bg: Използване на устройството в режим layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
bg: Картите OSA-Express по подразбиране използват режим layer3. При този режим LLC-заглавните части от входящите IPv4 пакети се премахват. Използването на режим layer2 позволява да се запази полето за MAC-адреси на пакетите.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
bg: Настроеният параметър е:
     peer = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
bg: VM съсед:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
bg: Въведете името на VM-съседа, към който искате да се свържете.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
bg: Ако искате да се свържете с няколко съседа, отделете имената с двоеточие, например tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
bg: Стандартното име на TCP/IP сървър във VM е TCPIP, във VIF е $TCPIP. Забележка: IUCV трябва да бъде активиран във VM потребителската директория, за да работи този драйвер, и трябва да бъде настроен от двете страни на връзката.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
bg: Настройка на мрежовото устройство

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
bg: Достъпни устройства:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
bg: Достъпни са следните DASD (Disk Access Storage Device) устройства. Моля, изберете едно от тях.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
bg: Изберете „Завършване“ под списъка когато сте готови.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
bg: Изберете устройство:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
bg: Моля, изберете устройство. Трябва да зададете пълния номер на устройството, включително водещите нули.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
bg: Неправилно устройство

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
bg: Беше избран невалиден номер на устройство.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
bg: Форматиране на устройството?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
bg: Устройството DASD ${device} вече е форматирано на ниско ниво.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
bg: Потвърдете желанието си да за повторно форматиране и изтриване на всички данни от устройството DASD. Форматирането може да отнеме много време.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
bg: Устройството DASD ${device} не е форматирано на ниско ниво. Устройствата DASD трябва да бъдат форматирани преди да се създават дялове върху тях.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
bg: Устройството DASD ${device} се използва

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
bg: Не може да се форматира устройство DASD ${device}, което се използва. Например, устройството може да е член на група томове LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
bg: Форматиране на ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
bg: Настройка на DASD (Disk Access Storage Device)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на ZIPL върху твърд диск
