en to fr translation catalogue (50 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
fr: pool ZFS %s, volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
fr: DASD %s (%s), partition n° %s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
fr: Zone réservée pour le chargeur d'amorçage BIOS

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
fr: La partition de démarrage n'a pas été configurée avec un système de fichiers ext2. Ce système de fichiers est indispensable pour le démarrage de la machine. Veuillez recommencer et utiliser un système de fichiers ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
fr: La partition de démarrage n'est pas la première partition du disque. Cela est indispensable pour le démarrage de la machine. Veuillez recommencer et utiliser la première partition comme partition de démarrage.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
fr: ctc : connexion canal à canal (CTC) ou ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
fr: qeth : OSA-Express dans le mode QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
fr: iucv : Inter-User Communication Vehicle - seulement pour les hôtes VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
fr: virtio : entrées/sorties virtuelles KVM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
fr: Type de périphérique réseau :

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
fr: Veuillez choisir le type de l'interface réseau principale que vous utiliserez pour installer le système Debian (via NFS ou HTTP). Seuls les périphériques affichés sont gérés.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
fr: Périphérique CTC de lecture :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
fr: Les numéros de périphériques suivants devraient être rattachés à des connexions CTC ou ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
fr: Périphérique CTC d'écriture :

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
fr: Voulez-vous utiliser cette configuration ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
fr: Les paramètres configurés sont :
     canal de lecture = ${device_read}
     canal d'écriture = ${device_write}
     protocole        = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
fr: Pas de connexions CTC ou ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
fr: Veuillez vous assurer que vous les avez configurées correctement.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
fr: Protocole pour cette connexion :

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
fr: Périphérique :

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
fr: Veuillez choisir le périphérique OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
fr: Les paramètres configurés sont :
     canaux      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port        = ${port}
     layer2      = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
fr: Pas de carte OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
fr: Aucune carte OSA-Express QDIO / HiperSockets n'a été détectée. Si vous utilisez VM, veuillez vérifier que la carte est reliée à cet hôte.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
fr: Port :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
fr: Veuillez indiquer un port relatif pour cette connexion.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
fr: Faut-il utiliser le mode « layer2 » pour ce périphérique ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
fr: Par défaut, les cartes OSA Express utilisent le mode « layer3 ». Dans ce mode, les en-têtes LLC sont supprimés des paquets IPv4 entrants. Si cette carte est utilisée en mode « layer2 », les adresses MAC des paquets IPv4 entrants seront conservés.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
fr: Le paramètre configuré est :
      partenaire = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
fr: Partenaire VM :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
fr: Veuillez indiquer le nom du partenaire VM auquel vous souhaitez vous connecter.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
fr: Si vous souhaitez vous connecter à plusieurs partenaires, séparez leurs noms par des caractères « deux-points ». Exemple : tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
fr: Le nom du serveur standard TCP/IP sur VM est TCPIP, sur les VIF il s'agit de $TCPIP. Veuillez noter qu'IUCV doit être activé dans le répertoire utilisateur de VM pour que ce pilote puisse fonctionner. Il doit également être configuré aux deux extrémités de la communication.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
fr: Configurer le périphérique réseau

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
fr: Périphériques disponibles :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
fr: Les périphériques de stockage à accès direct DASD (« direct access storage devices ») suivants sont disponibles. Veuillez choisir ceux que vous voulez utiliser, l'un après l'autre.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
fr: Choisissez « Terminer » en fin de liste quand le partitionnement est terminé.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
fr: Choisissez un périphérique :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
fr: Veuillez choisir un périphérique. Vous devez indiquer le numéro complet du périphérique, y compris les premiers zéros.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
fr: Périphérique non valable

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
fr: Un numéro de périphérique non valable a été choisi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
fr: Faut-il formater le périphérique ?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
fr: Le périphérique DASD ${device} est déjà formaté.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez le reformater et supprimer les données sur le DASD. Veuillez noter que le reformatage d'un périphérique DASD peut prendre longtemps.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
fr: Le périphérique DASD ${device} n'est pas formaté. Les périphériques DASD doivent être formatés avant de pouvoir créer des partitions.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
fr: Périphérique DASD ${device} occupé

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
fr: Il est impossible de formater le périphérique DADS ${device} car il est en cours d'utilisation. Par exemple, il est peut-être membre d'un périphérique d'un groupe de volumes LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
fr: Formatage de ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
fr: Configurer les périphériques de stockage (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
fr: Installer le programme de démarrage zipl sur un disque dur
