debian-installer - en to he translation catalogue (48 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
he: מאגר ZFS %s, כרך %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
he: DASD %s (%s), מחיצה מספר%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
he: אזור שמור לאתחול מבוסס BIOS

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
he: מחיצת האתחול שלך לא הוגדרה עם מערכת הקבצים ext2 מערכת קבצים זו נדרשת על ידי המכונה שלך לטובת אתחול. נא לחזור ולהשתמש במערכת קבצים מסוג ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך ממוקמת במחיצה הראשונה של הכונן הקשיח שלך. מצב זה נדרש על ידי המכונה שלך לטובת אתחול. נא לחזור ולהשתמש במחיצה הראשונה שלך כמחיצת אתחול.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
he: ctc: חיבור ערוץ לערוץ (CTC) או חיבור ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
he: iucv: Inter-User Communication Vehicle - זמין לאורחי VM בלבד

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
he: סוג רכיב רשת:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
he: נא לבחור את סוג ממשק הרשת הראשי שנדרש להתקנה דביאן (דרך NFS או HTTP). רק הרכיבים הרשומים נתמכים.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
he: רכיב קריאה של CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
he: מספרי הרכיבים הבאים יכולים להיות שייכים ל-CTC או לחיבורי ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
he: רכיב כתיבה של CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
he: האם ההגדרות האלו נכונות?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
he: הפרמטרים שנקבעו:
    ערוץ קריאה  = ${device_read}
    ערוץ כתיבה  = ${device_write}
    פרוטוקול      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
he: אין חיבורי CTC או ESCON זמינים

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
he: נא לבדוק שהם הוגדרו בצורה נכונה.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
he: פרוטוקול לחיבור הנוכחי:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
he: רכיב:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
he: נא לבחור את רכיב ה־OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
he: המשתנים המוגדרים:
     ערוצים   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     פתחה     = ${port}
     layer2‏   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
he: אין כרטיסי OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
he: לא נמצאו כרטיסי OSA-Express QDIO או HiperSockets. אם הנך מריץ VM, בדוק שהכרטיס מחובר לאורח הנוכחי.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
he: פורט:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
he: נא להקליד פתחה יחסית לחיבור זה.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
he: להשתמש בהתקן במצב layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
he: כברירת מחדל, כרטיס OSA-Express משתמש במצב layer3. במצב זה, LLC headers מוסרים מחבילות IPv4 נכנסות. שימוש בכרטיס במצב layer2 יכריח אותו לשמור את כתובת ה-MAC של חבילות ה-IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
he: הפרמטר שהוגדר:
     עמית  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
he: עמית VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
he: נא להכניס את השם של עמית ה-VM שאליו יתבצע החיבור.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
he: אם ברצונך להתחבר למספר עמיתים, יש להפריד את השימות על ידי נקודותיים. tcpip:linux1 לדוגמה.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
he: השם הסטנדרטי לשרת TCP/IP ב-VM הוא TCPIP; ב-VIF השם הוא $TCPIP. שם לב: IUCV חייב להיות פעיל בספריית המשתמשים של ה-VM כדי שהדרייבר יעבוד. כמו כן, יש להגדירו בשני קצוות התקשורת.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
he: הגדרת רכיב רשת

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
he: רכיבים זמינים:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
he: ה-DASD-ים (disk access storage devices) הבאים זמינים. בחר רכיב שברצונך להשתמש בו, אחד בכל פעם.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
he: בחר ב"סיום" בתחתית הרשימה כאשר תסיים.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
he: בחר רכיב:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
he: נא לבחור רכיב. יש לציין את כתובת הרכיב המלאה, כולל אפסים מובילים.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
he: רכיב לא חוקי

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
he: נבחר מספר דיסק לא חוקי.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
he: לפרמט את הרכיב?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
he: ה־DASD‏ ${device} כבר פורמט ברמה עמוקה.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
he: נא לבחור האם לפרמט שוב ולהסיר כל מידע שהוא מה־DASD. לתשומת לבך, פרמוט ה־DASD עשוי לארוך זמן רב.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
he: ה־DASD‏ ${device} טרם פורמט ברמה עמוקה. חובה לפרמט התקני DASD כדי ליצור מחיצות.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
he: ה־DASD ${device} נמצא בשימוש

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
he: אי אפשר לפרמט בצורה עמוקה את ה־DASD‏ ${device} כיוון שה־DASD בשימוש. לדוגמה, ה־DASD עשוי להיות חבר בהתקן ממופה של קבוצת כרכי LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
he: מפרמט את ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
he: הגדרת disk access storage devices (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
he: התקנת מנהל האתחול ZIPL על הדיסק הקשיח
