Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (47 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
hr: ZFS grupa %s, prostor %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
hr: DASD %s (%s), particija br. %s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
hr: Rezervirano BIOS boot područje

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
hr: Vaša boot particija nije podešena za ext2 datotečni sustav. To je potrebno vašem računalu radi podizanja sustava. Molim vratite se i izaberite ext2 datotečni sustav.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
hr: Vaša boot particija nije prva primarna particija vašeg tvrdog diska. To je potrebno vašem računalu radi podizanja sustava. Molim vratite se i koristite prvu primarnu particiju kao boot particiju.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
hr: ctc: Channel to Channel (CTC) ili ESCON veza

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
hr: qeth: OSA-Express u QDIO načinu / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
hr: iucv: Međukorisničko komunikacijsko sredstvo - samo za VM goste

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
hr: Vrsta mrežnog uređaja:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
hr: Molim odredite vrstu vašeg osnovnog mrežnog sučelja kojim ćete instalirati Debian (preko NFS-a ili HTTP-a). Podržani su samo uređaji na popisu.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
hr: CTC read uređaj:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
hr: Sljedeći brojevi uređaja mogu pripadati CTC ili ESCON vezama.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
hr: CTC write uređaj:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
hr: Prihvaćate li ove postavke?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
hr: Podešene odrednice su:
     čitaj kanal   = ${device_read}
     piši kanal    = ${device_write}
     protokol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
hr: Nema CTC ili ESCON veza

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
hr: Molim budite sigurni da ste ih ispravno postavili.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
hr: Protokol za ovu vezu:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
hr: Uređaj:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
hr: Molim izaberite OSA-Express QDIO / HiperSockets uređaj.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
hr: Podešene odrednice su:
     kanali    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port      = ${port}
     layer2    = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
hr: Nema OSA-Express QDIO kartica / HiperSockets-a

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
hr: Nisu pronađene OSA-Express QDIO kartice / HiperSockets. Ako izvršavate VM, molim budite sigurni da je vaša kartica spojena na ovoga gosta.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
hr: Molim unesite relativni port za ovu vezu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
hr: Koristiti ovaj uređaj u layer2 modu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
hr: OSA-Express kartice pretpostavljeno koriste layer3 mod. U tom modu, LLC zaglavlja se brišu iz dolaznih IPv4 paketa. Korištenjem kartice u layer2 modu će omogućiti zadržavanje MAC adresa u IPv4 paketima.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
hr: Podešena odrednica je:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
hr: Molim unesite ime VM peer-a s kojim se želite spojiti.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
hr: Ako se želite spojiti s više peer-ova, odvojite imena dvotočjima, npr. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
hr: Uobičajeno ime TCP/IP poslužitelja na VM-u jest TCPIP; na VIF-u je $TCPIP.Upozorenje: IUCV mora biti omogućen u VM korisničkom direktoriju i mora biti postavljen na oba kraja veze da bi taj upravljački program radio.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
hr: Podesi mrežni uređaj

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
hr: Raspoloživi uređaji:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
hr: Sljedeći uređaji za pohranu s izravnim pristupom (DASD) su na raspolaganju. Molim izaberite sve uređaje koje želite koristiti, jednog po jednog.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
hr: Izaberite "Završi" na dnu popisa kad ste gotovi.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
hr: Izaberite uređaj:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
hr: Molim izaberite uređaj. Morate odrediti potpun broj uređaja, uključujući prednje ništice.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
hr: Neispravan uređaj

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
hr: Izabran je neispravan broj uređaja.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
hr: Formatiraj uređaj?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
hr: DASD ${device} je već formatiran na niskoj razini

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
hr: Molim odaberite želite li ponovo formatirati DASD i obrisati sve podatke na njemu. Upozoravamo da DASD formatiranje može dugo trajati.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
hr: DASD ${device} nije formatiran na niskoj razini. DASD uređaji moraju biti formatirani prije stvaranja particija.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
hr: DASD uređaj je u upotrebi

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
hr: Nije uspjelo formatiranje za DASD ${device} jer je DASD u upotrebi. Na primjer, DASD može biti član mapiranog uređaja u LVM prostornoj grupi.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
hr: Formatiram ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
hr: Podesi uređaje za pohranu s izravnim pristupom (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj ZIPL boot učitavač na tvrdi disk
