debian-installer - en to hu translation catalogue (48 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
hu: %s ZFS tároló, %s kötet

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
hu: DASD %s (%s), partíció #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
hu: Fenntartott BIOS boot terület

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
hu: A rendszerindító partíciód nem ext2 fájlrendszerrel konfiguráltad. Ez szükséges a géped elindításához. Kérlek lépj vissza és válaszd az ext2 fájlrendszert.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
hu: A rendszerindító partíciód nem a merevlemez első partícióján található. Ez szükséges a géped indításához. Kérlek lépj vissza és rendszerindító partíciónak válaszd az első partíciót.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
hu: ctc: Csatorna-Csatorna (CTC) vagy ESCON-kapcsolat

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
hu: qeth: QDIO-módú OSA-Express / HiperSocket

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
hu: iucv: felhasználók-közti kommunikációs eszköz - csak VM-vendégnek

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
hu: Hálózati eszköz típusa:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
hu: Válaszd ki a Debian rendszer (NFS vagy HTTP feletti) telepítéséhez használt elsődleges hálózati csatoló típusát. Csak a felsorolt eszközök támogatottak.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
hu: CTC olvasó eszköz:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
hu: Az alábbi eszközszámok CTC- vagy ESCON-kapcsolatokhoz tartozhatnak.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
hu: CTC író eszköz:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
hu: Megfelel ez a konfiguráció?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
hu: A beállított paraméterek:
     olvasási csatorna = ${device_read}
     írási csatorna    = ${device_write}
     protokoll         = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
hu: Nincs CTC- vagy ESCON-kapcsolat

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
hu: Győződj meg a működésük helyességéről.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
hu: A kapcsolat protokollja:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
hu: Eszköz:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
hu: OSA-Express QDIO / HiperSockets eszköz választása.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
hu: A beállított paraméterek:
     csatornák = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port      = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
hu: Nincs QDIO-módú OSA-Express kártya, sem HiperSocket

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
hu: Nem leltem OSA-Express QDIO kártyát/HiperSocket-et. VM futtatásakor, ellenőrizni kell, hogy a kártya csatlakozik e vendéghez.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
hu: Add meg a kapcsolat relatív portját.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
hu: Az eszközt layer2 módban használod?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
hu: Alapban az OSA-Expressz kártyák layer3 módot használnak. Ekkor az LLC fejlécek törlődnek az IPv4 csomagokból. A layer2 módban a MAC címek megmaradnak az IPv4 csomagokban.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
hu: A beállított paraméter:
     partner  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
hu: VM-partner:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
hu: Add meg a kapcsolat másik végén levő VM-partner nevét.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
hu: Több partneres kapcsolathoz a nevek kettőspontokkal választandók el, pl.: tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
hu: A VM szabványos TCP/IP kiszolgálójának neve TCPIP, a VIF-é $TCPIP. Fontos: a meghajtó működéséhez a VM felhasználói könyvtárban az IUCV-nek engedélyezve kell lennie, és a kapcsolat mindkét végpontján működnie kell.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
hu: Hálózati eszköz konfigurálása

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
hu: Elérhető eszközök:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
hu: Az alábbi közvetlen elérésű tárolóeszközök (DASD) elérhetők. Jelöld ki azokat, melyeket egy adott időben használnál.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
hu: Válaszd a "Kész" pontot a lista alján, mikor elkészültél.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
hu: Válassz eszközt:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
hu: Válassz egy eszközt. A teljes eszközszámot meg kell adni, a kezdő nullákat is beleértve.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
hu: Érvénytelen eszköz

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
hu: Érvénytelen eszközszámot adtál meg.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
hu: Formázod az eszközt?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
hu: A ${device} DASD már alacsony szinten formázott.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
hu: Kérlek dönts, hogy szeretnéd-e még egyszer formázni és a minden adatot törölni a DASD-ról. Lehet ám, hogy sokáig tart.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
hu: A ${device} DASD nincs alacsony szinten formázva. A DASD egységeket meg kell formázni a particionáláshoz.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
hu: A ${device} DASD használatban van

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
hu: A ${device} egységet nem tudtam alacsony szinten formázni, mert a DASD használatban van. Például lehet, hogy a DASD egy LVM kötetcsoporthoz van rendelve.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
hu: ${device} formázása...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
hu: Közvetlen elérésű tárolóeszközök (DASD) konfigurálása

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
hu: A ZIPL betöltő merevlemezre telepítése
