Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
is: ZFS gagnasafn (pool) %s, gagnahirsla %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
is: DASD %s (%s), partur #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
is: Frátekið BIOS ræsisvæði

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
is: Ræsidisksneiðin er ekki sett upp með ext2 skráakerfi . Þetta þarf til að tölvan geti keyrt. Farðu til baka og veldu að nota ext2 skráakerfi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
is: Ræsidisksneiðin (boot partition) er ekki staðsett á fyrstu disksneið (partition) harða disksins. Það er nauðsynlegt svo að tölvan geti ræst sig upp. Farðu til baka og láttu fyrstu disksneiðina vera ræsidisksneið.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
is: ctc: Channel to Channel (CTC) eða ESCON tenging

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
is: qeth: OSA-Express í QDIO-ham / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
is: iucv: Inter-User Communication Vehicle - einungis tiltækt fyrir VM gesti

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
is: Tegund netkorts:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
is: Veldu gerð aðalnetkorts sem þú þarft að nota við uppsetningu Debian kerfisins (með NFS eða HTTP). Enungis tækin á listanum eru studd.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
is: CTC lestæki:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
is: Eftirfarandi tækjanúmer gætu tilheyrt CTC eða ESCON tengingum.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
is: CTC skriftæki:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
is: Samþykkir þú þessar stillingar?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
is: Skilgreindu viðföngin eru:
     lesrás/read channel  = ${device_read}
     skrifrás/write channel = ${device_write}
     samskiptamáti/protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
is: Engar CTC eða ESCON tengingar

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
is: Athugaðu hvort þú hafir sett þær rétt upp.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
is: Samskiptamáti fyrir þessa tengingu:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
is: Tæki:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
is: Veldu OSA-Express QDIO / HiperSockets tækið.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
is: Skilgreindu viðföngin eru:
     rásir/channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     gátt/port      = ${port}
     layer2         = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
is: Engin OSA-Express QDIO kort / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
is: Engin OSA-Express QDIO netkort / HiperSockets fundust. Ef þú ert að keyra VM, gakktu þá úr skugga um að kortið þitt sé tengt þessum gesti.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
is: Gátt:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
is: Settu inn afstæða gátt fyrir þessa tengingu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
is: Nota þetta tæki í layer2-ham?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
is: OSA-Express kortin nota sjálfgefið layer3 ham. Í þeim ham eru LLC-headers fjarlægðir af innkomandi IPv4 pökkum. Með því að nota kortið í layer2 ham mun kortið halda MAC-vistföngum IPv4 pakkanna.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
is: Skilgreinda viðfangið er:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
is: VM jafningi (peer):

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
is: Settu inn heiti VM-jafningjans (VM peer) sem þú vilt tengjast.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
is: Ef þú vilt tengjast mörgum jafningjum, aðskildu þá heiti þeirra með tvípunktum, t.d.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
is: Staðlað heiti á TCP/IP þjóni í VM er TCPIP; á VIF er það $TCPIP. Athugaðu: IUCV verður að vera virkjað í VM notandamöppunni svo að þessi rekill virki og það verður að vera sett upp á báðum endum sambandsins.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
is: Stilla netlægt tæki

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
is: Tiltæk tæki:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
is: Eftirfarandi geymslumiðlar með beinum aðgangi (direct access storage device - DASD) eru tiltækir. Veldu hvert tæki sem þú vilt nota fyrir sig, eitt í einu.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
is: Veldu "Ljúka" neðst í listanum þegar þú ert búin(n).

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
is: Veldu tæki:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
is: Veldu tæki. Þú verður að gefa upp allt tækisnúmerið, einnig þau núll sem eru á undan.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
is: Ógilt tæki

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
is: Ógilt tækisnúmer var valið.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
is: Forsníða tækið?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
is: DASD ${device} er nú þegar grunn-forsniðið.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
is: Veldu hvort þú vilt forsníða aftur og fjarlægja öll gögn á DASD. Athugaðu að það getur tekið langan tíma að forsníða DASD.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
is: DASD ${device} er ekki lágstigs-forsniðið. DASD-tæki verða að vera forsniðin áður en hægt er að búa til disksneiðar á þeim.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
is: DASD ${device} er í notkun

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
is: Get ekki grunn-forsniðið DASD ${device} vegna þess að DASD er í notkun.  Til dæmis er hugsanlegt að DASD geti tilheyrt kortlögðu tæki í LVM-sýndardiski.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
is: Forsníð ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
is: Stilla geymslumiðla með beinum aðgangi (direct access storage device - DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
is: Setja ZIPL ræsistjórann upp á harðan disk
