debian-installer - en to ja translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ja: ZFS プール %s, ボリューム %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ja: DASD %s (%s), パーティション #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ja: 予約済み BIOS ブート領域

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ja: ブートパーティションはまだ ext2 ファイルシステムで設定されていません。この作業はマシンをブートするために必要です。戻って ext2 ファイルシステムを使ってください。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ja: あなたのブートパーティションは、あなたのハードディスクの最初のパーティションとして配置されていません。これはあなたのマシンで起動するために必要です。戻ってあなたの最初のパーティションをブートパーティションとして使ってください。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ja: ctc: チャネル-to-チャネル (CTC) または ESCON 接続

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ja: qeth: QDIO モード/ HiperSockets の OSA-Express

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ja: iucv: VM ゲストのみ利用できる Inter-User Communication Vehicle

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ja: ネットワークデバイスのタイプ:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ja: Debian システムをインストール (NFS または HTTP 経由) するのに必要なプライマリネットワークインターフェイスのタイプを選んでください。リストされたデバイスのみがサポートされます。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ja: CTC 読み取りデバイス:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ja: 以下のデバイス番号は CTC または ESCON 接続に属します。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ja: CTC 書き込みデバイス:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ja: この設定で正しいですか?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ja: 設定されたパラメータは次のとおりです:
     読み取りチャネル = ${device_read}
     書き込みチャネル = ${device_write}
     プロトコル       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ja: CTC または ESCON 接続がありません

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ja: 正しくセットアップしていることを確認してください。

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ja: この接続のプロトコル:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ja: デバイス:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ja: OSA-Express QDIO / HiperSockets デバイスを選択してください。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ja: 設定されたパラメータは次のとおりです:
     チャネル         = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     ポート           = ${port}
     レイヤ2          = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ja: OSA-Express QDIO カード / HiperSockets がありません

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ja: OSA-Express QDIO カード / HiperSockets が検出されませんでした。VM を実行しているのであれば、このゲストにカードが装着されていることを確認してください。

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ja: ポート:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ja: この接続の相対ポートを指定してください。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ja: このデバイスをレイヤ 2 モードで使いますか?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ja: デフォルトでは OSA-Express カードはレイヤ 3 モードを使います。このモードでは、入ってくる IPv4 パケットから LLC ヘッダは取り除かれます。レイヤ 2 モードでカードを使うと、IPv4 パケットの MAC アドレスは保持されます。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ja: 設定されたパラメータは次のとおりです:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ja: VM ピア:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ja: 接続したい VM ピアの名前を指定してください。

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ja: 複数のピアに接続したいのであれば、コロンで名前を区切ってください (たとえば tcpip:linux1)。

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ja: VM での標準の TCP/IP サーバ名は TCPIP で、VIFでは $TCPIP です。注意: ドライバが動作し、接続の両端でセットアップされるよう、IUCV は VM ユーザディレクトリで有効になっている必要があります。

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
ja: ネットワークデバイスの設定

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ja: 利用可能なデバイス:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ja: 以下のダイレクトアクセスストレージデバイス (DASD) を利用できます。一度に使いたい各デバイスを選んでください。

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ja: すべて行い終わったら、最下行の "完了" を選んでください。

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ja: デバイスの選択:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ja: デバイスを指定してください。先頭の 0 を含む完全なデバイス番号を指定する必要があります。

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ja: 無効なデバイス

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ja: 無効なデバイス番号が選択されました。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ja: デバイスをフォーマットしますか?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ja: DASD ${device} はすでに低レベルフォーマット済みです。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ja: 再フォーマットして DASD 上のすべてのデータを削除してよいかどうか選んでください。DASD のフォーマットは長い時間がかかることに注意してください。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ja: DASD ${device} は低レベルフォーマットされていません。パーティションを作成する前に DASD デバイスはフォーマットされている必要があります。

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ja: DASD ${device} は使用中です

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ja: DASD を使用中のため、DASD ${device} の低レベルフォーマットができませんでした。たとえば DASD が LVM ボリュームグループのマップトデバイスのメンバであることが考えられます。

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ja: ${device} をフォーマットしています...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ja: ダイレクトアクセスストレージデバイス (DASD) の設定

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ja: ZIPL ブートローダをハードディスクにインストールする
