debian-installer - en to kk translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
kk: ZFS пулы %s, том %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
kk: DASD %s (%s), бөлімі #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
kk: BIOS жүктеуішісінің сақтық орны

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
kk: Сіздің жүктейтін бөліміңіз ext2 файлдық жүйесімен пішімделмеді. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті операция. Артқа оралып, ext2 файлдық жүйесін пайдалануды таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
kk: Жүктейтін бөлім қатты дискіңіздің алғашқы бөлімде орналаспаған. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті түрде керек. Артқа оралып, алғашқы бөлімді жүктейтін бөлім ретінде таңдаңыз.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
kk: ctc: Арнаға Арна (CTC) немесе ESCON байланысы

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
kk: qeth: OSA-Express, QDIO режимі / HiperSockets ішінде

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
kk: iucv: Inter-User Communication Vehicle - VM қонақтары үшін ғана қолжетерлік

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
kk: Желілік құрылғы түрі:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
kk: Debian жүйесін орнатуға (NFS не HTTP арқылы) қолданылатын негізгі желілік интерфейсінің түрін көрсетіңіз. Тек тізілген құрылғыларға ғана қолдау бар.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
kk: CTC оқу құрылғысы:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
kk: Келесі құрылғылар нөмірлері CTC не ESCON байланыстарына жатуы мүмкін.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
kk: CTC жазу құрылғысы:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
kk: Осы баптауларды қабылдайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
kk: Бапталған параметрлер:
     оқу арнасы  = ${device_read}
     жазу арнасы  = ${device_write}
     хаттама       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
kk: Ешбір CTC не ESCON байланыстары жоқ

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
kk: Оларды дұрыс орнатқыныңызға көз жеткізіңіз.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
kk: Байланысты орнату үшін хаттама:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
kk: Құрылғы:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
kk: OSA-Express QDIO / HiperSockets құрылғысын таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
kk: Бапталған параметрлер:
     арналар = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт     = ${port}
     порт = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
kk: Ешбір OSA-Express QDIO / HiperSockets карталары жоқ

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
kk: Ешбір OSA-Express QDIO / HiperSockets картасы табылмады. Егер сіз VM қолдансаңыз, қонақ жүйесіне осы карталардың жалғанғанын тексеріңіз.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
kk: Порты:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
kk: Бұл байланыс орнату үшін тиісті портты көрсетіңіз.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
kk: Бұл құрылғыны layer2 режимінде қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
kk: Бастапқыда OSA-Express карталары layer3 режимін қолданады. Осы режимде LLC тақырыптамалары кіріс IPv4 дестелерден өшіріледі. Картаны layer2 режимінде қолдану оны IPv4 дестелердің MAC адрестерін сақтауға мәжбүрлетеді.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
kk: Бапталатын параметр:
     байланыс  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
kk: VM-мен байланысы:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
kk: Орнатқыңыз келетін VM-мен байланыс атын енгізіңіз.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
kk: Бірнеше байланысқа қол жеткізу үшін, аттарды нүктелі үтірмен ажыратыңыз, мыс. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
kk: Стандартты TCP/IP сервер аты VM үшін TCPIP болады; VIF үшін ол $TCPIP. Ескеріңіз: VM пайдаланушы бумасы ішінде IUCV осы драйвер үшін қосулы түру керек, және байланыстың екі жағында да орнатылуы керек.

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Configure the network device
kk: Желі құрылғысын баптау

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
kk: Қолжетерлік құрылғылар:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
kk: Келесі тура қатынау сақтау құрылғылары (DASD) қолжетерлік. Қолданғыңыз келетін әр құрылғыны бір-бірден таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
kk: Болған кезде тізім астындағы "Аяқтау" пернесін таңдаңыз.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
kk: Құрылғыны таңдаңыз:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
kk: Құрылғыны таңдаңыз. Сізге оның нөмірін (алдында тұрған нөлмен қоса) көрсету керек.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
kk: Қате құрылғы

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
kk: Қате құрылғы нөмірі таңдалған.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
kk: Құрылғыны пішімдеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
kk: ${device} DASD құрылғы төмен деңгейде пішімделген болып тұр.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
kk: DASD құрылғысын қайта пішімдеп, оның ішінде барлық деректерді өшіруді қалайсыз ба, соны таңдаңыз. DASD құрылғысын пішімдеу ұзақ уақытты алу мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
kk: ${device} DASD құрылғы төмен деңгейде пішімделмеген болып тұр. Бөлімдерді жасау алдында DASD құрылғысы пішімделген болуы тиіс.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
kk: ${device} DASD құрылғысы қолдануда болып тұр

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
kk: ${device} DASD құрылғысын төмен деңгейде пішімдеу мүмкін емес, өйткені DASD құрылғысы қолдануда болып тұр. Мысалы, DASD құрылғысы LVM томдар тобында тіркелген құрылғы болуы мүмкін.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
kk: ${device} пішімдеу...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
kk: Тура қатынау сақтау құрылғыларын баптау (DASD)

note: Type: text Description Main menu item :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
kk: ZIPL жүйелік жүктеушісін қатты дискіге орнату
